Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,512 --> 00:00:11,511
2
(CHOIR SINGS HYMN IN LATIN)
2
00:00:23,183 --> 00:00:26,881
PROFESSOR WALTERS:
John Collier, 1897.
3
00:00:26,981 --> 00:00:28,960
(REMOTE CLICKS)
4
00:00:29,060 --> 00:00:30,798
Henri Gervex,
5
00:00:30,898 --> 00:00:32,897
1885.
6
00:00:34,696 --> 00:00:36,515
Manet,
7
00:00:36,615 --> 00:00:39,732
1863.
8
00:00:42,051 --> 00:00:43,750
And, of course,
9
00:00:43,850 --> 00:00:45,788
'L'Origine du Monde'...
10
00:00:45,888 --> 00:00:46,988
(STUDENTS GASP AND EXCLAIM)
11
00:00:47,088 --> 00:00:48,906
..1866,
12
00:00:49,006 --> 00:00:50,425
Gustave Courbet.
13
00:00:50,525 --> 00:00:52,064
(OPERATIC SINGING)
14
00:00:52,164 --> 00:00:54,163
(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC
AND OPERATIC SINGING BUILD)
15
00:00:55,882 --> 00:00:58,380
-(STUDENTS MURMUR)
-(DOOR THUDS)
16
00:00:58,480 --> 00:01:01,058
WALTERS: Unlike traditional
portrait painters of note,
17
00:01:01,158 --> 00:01:02,617
Courbet strips...
18
00:01:02,717 --> 00:01:04,336
-(RORY WHISPERS) Babz!
-Ow!
19
00:01:04,436 --> 00:01:06,015
-WALTERS: ..presenting...
-RORY: Babz!
20
00:01:06,115 --> 00:01:07,934
WALTERS: ..sexuality
without pretence...
21
00:01:08,034 --> 00:01:09,693
-RORY: Hey.
-WALTERS: ..refusal to...
22
00:01:09,793 --> 00:01:11,811
Babz! Babe,
why are you overreacting?
23
00:01:11,911 --> 00:01:14,130
Rory, I'm in a lecture.
24
00:01:14,230 --> 00:01:15,889
It's just a video. Who cares?
25
00:01:15,989 --> 00:01:17,687
Is there a problem,
Miss Andrews?
26
00:01:17,787 --> 00:01:18,887
-Yes.
-No.
27
00:01:18,987 --> 00:01:20,326
-STUDENT: That's awkward.
-(OTHERS CHUCKLE)
28
00:01:20,426 --> 00:01:22,424
You can't just ignore me.
29
00:01:23,743 --> 00:01:25,442
-Camel!
-(STUDENTS LAUGH)
30
00:01:25,542 --> 00:01:27,081
Shut the fuck up, Scott!
31
00:01:27,181 --> 00:01:29,160
WALTERS: Do you mind?!
Philistines!
32
00:01:29,260 --> 00:01:32,238
Fine. You know,
the boys are right about you.
33
00:01:32,338 --> 00:01:34,336
You can be such a bitch.
34
00:01:37,055 --> 00:01:38,793
WALTERS: May I continue?
35
00:01:38,893 --> 00:01:40,432
-(BAG THUDS)
-Ow!
36
00:01:40,532 --> 00:01:41,831
WALTERS: Thank you.
37
00:01:41,931 --> 00:01:43,270
(DOOR THUDS)
38
00:01:43,370 --> 00:01:47,388
WALTERS: 'Leda and the Swan',
Michelangelo.
39
00:01:47,488 --> 00:01:50,386
Here, the god Zeus,
in the form of a swan...
40
00:01:50,486 --> 00:01:52,105
SONG: ♪ A war on women
41
00:01:52,205 --> 00:01:54,423
♪ Is a war on us all... ♪
42
00:01:54,523 --> 00:01:58,460
(STUDENTS LAUGH AND CHATTER)
43
00:01:58,560 --> 00:02:00,899
♪ They'll poison the water
44
00:02:00,999 --> 00:02:03,097
♪ Like they poisoned our souls
45
00:02:03,197 --> 00:02:04,257
♪ They
46
00:02:04,357 --> 00:02:07,614
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
47
00:02:07,714 --> 00:02:09,693
♪ A war on colour
48
00:02:09,793 --> 00:02:11,792
♪ Is a war on us all... ♪
49
00:02:16,269 --> 00:02:19,247
Blaide, you're gonna need to
take that one down.
50
00:02:19,347 --> 00:02:21,086
There's nothing wrong with them.
51
00:02:21,186 --> 00:02:23,484
-I'm gonna get complaints.
-It's just a fact.
52
00:02:23,584 --> 00:02:25,962
This isn't a debate.
Take it down. Now, please.
53
00:02:26,062 --> 00:02:28,161
-ELISE: Prue.
-SHEPHERD: Vice-Chancellor!
54
00:02:28,261 --> 00:02:30,559
You did a guest lecture
in one of my art-making tutes.
55
00:02:30,659 --> 00:02:31,918
It was spot-on. Thank you.
56
00:02:32,018 --> 00:02:34,017
FTP.
57
00:02:34,817 --> 00:02:36,036
Fuck the patriarchy.
58
00:02:36,136 --> 00:02:37,954
STUDENT: Hey, Prue?
Come talk to us, Queen Femmo.
59
00:02:38,054 --> 00:02:40,673
Hey, um, I just wanted to ask
about your nose piercing.
60
00:02:40,773 --> 00:02:43,191
-Not today, arsehole.
-STUDENT: Don't ignore us!
61
00:02:43,291 --> 00:02:45,110
Should I come back later? I'm
just thinking about getting...
62
00:02:45,210 --> 00:02:48,008
PRUE: Fuck off!
Get away from us!
63
00:02:49,087 --> 00:02:52,905
Actually, male students
are assaulted 26% of the time.
64
00:02:53,005 --> 00:02:54,464
Yeah, by other men.
65
00:02:54,564 --> 00:02:55,743
You don't have permission
to film us.
66
00:02:55,843 --> 00:02:57,222
Where are our rights?
67
00:02:57,322 --> 00:02:59,580
Where are our initiatives
and special laws?
68
00:02:59,680 --> 00:03:01,619
-PRUE: Right, that's it.
-LYLE: OK, one more, one more.
69
00:03:01,719 --> 00:03:03,178
-STUDENT: Hey, hey!
-(BLAIDE GRUNTS)
70
00:03:03,278 --> 00:03:04,737
Hey, give it back, femoid.
71
00:03:04,837 --> 00:03:06,496
-What are you gonna do?
-Can't just steal his phone.
72
00:03:06,596 --> 00:03:08,015
-It's new!
-Yeah, you can't.
73
00:03:08,115 --> 00:03:10,813
Let him film!
Let him film, you fugly dog.
74
00:03:10,913 --> 00:03:12,452
What are they gonna do?
Sell it to 'Playboy'?
75
00:03:12,552 --> 00:03:15,130
-Don't you fucking touch me!
-(STUDENTS EXCLAIM)
76
00:03:15,230 --> 00:03:17,688
SONG: ♪ Many kids are
looking up at their parents for
77
00:03:17,788 --> 00:03:19,447
♪ The permission to just be
who they are
78
00:03:19,547 --> 00:03:20,966
♪ And in this world,
you've got so much hatred... ♪
79
00:03:21,066 --> 00:03:22,205
GUARD: Oi!
80
00:03:22,305 --> 00:03:23,844
♪ I wonder why
you'd want to create it... ♪
81
00:03:23,944 --> 00:03:26,642
(PRUE SCREAMS)
Get your hands off me!
82
00:03:26,742 --> 00:03:29,321
Hey, hey! You're meant to be
protecting students.
83
00:03:29,421 --> 00:03:30,560
Ugh!
84
00:03:30,660 --> 00:03:32,319
FTP!
85
00:03:32,419 --> 00:03:34,077
-FTP!
-(STUDENTS SHOUT)
86
00:03:34,177 --> 00:03:36,316
Argh! KAM!
87
00:03:36,416 --> 00:03:38,355
KAM?
88
00:03:38,455 --> 00:03:39,634
(PRUE SHRIEKS)
89
00:03:39,734 --> 00:03:42,632
Kill all men!
90
00:03:42,732 --> 00:03:46,589
♪ War on us all
91
00:03:46,689 --> 00:03:48,788
♪ They hate what is different
92
00:03:48,888 --> 00:03:52,225
♪ And kill what is small
93
00:03:52,325 --> 00:03:55,143
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
94
00:03:55,243 --> 00:03:57,542
♪ The war on our future
95
00:03:57,642 --> 00:03:59,641
♪ The war on us all
96
00:04:04,118 --> 00:04:06,776
♪ We've gotta keep fighting
for what makes us whole... ♪
97
00:04:06,876 --> 00:04:08,095
Oh!
98
00:04:08,195 --> 00:04:10,493
Hey, it was, uh,
Vera, wasn't it?
99
00:04:10,593 --> 00:04:12,572
I'm...I'm...
No. No, no, Professor.
100
00:04:12,672 --> 00:04:13,891
It's Elise, but...
101
00:04:13,991 --> 00:04:15,330
-Ah, right.
-Yeah.
102
00:04:15,430 --> 00:04:17,049
Uh, would you, uh,
care to join me
103
00:04:17,149 --> 00:04:19,148
on the chaise longue, Elise?
104
00:04:20,627 --> 00:04:22,925
Yeah, um, I was just
wondering if you knew
105
00:04:23,025 --> 00:04:24,644
when, um, Professor Walters
would be in.
106
00:04:24,744 --> 00:04:27,222
I just wanted to ask
about my...my grade.
107
00:04:30,100 --> 00:04:32,099
PHOENIX: Right.
108
00:04:32,619 --> 00:04:34,618
May I?
109
00:04:38,175 --> 00:04:41,073
Whoa! Right.
110
00:04:41,173 --> 00:04:43,392
You've put clothes
on all the women. Huh!
111
00:04:43,492 --> 00:04:45,111
We were asked to re-create this,
112
00:04:45,211 --> 00:04:46,829
but I thought I'd make it
more my style.
113
00:04:46,929 --> 00:04:49,588
Oh, no, no, don't get me wrong.
You've got...great style.
114
00:04:49,688 --> 00:04:51,466
But Walters is a classicist
115
00:04:51,566 --> 00:04:53,605
and you've taken
certain liberties.
116
00:04:55,364 --> 00:04:58,382
I...I can't get an F.
I'm on a scholarship.
117
00:04:58,482 --> 00:05:00,021
For Fine Arts?
118
00:05:00,121 --> 00:05:01,939
The bagpipe scholarship
for St Stephen's.
119
00:05:02,039 --> 00:05:03,179
Right. I thought that was...
120
00:05:03,279 --> 00:05:04,857
Yeah, traditionally a male role.
121
00:05:04,957 --> 00:05:08,375
But, um... (CHUCKLES) ..my old
neighbour, Mr Donner, taught me.
122
00:05:08,475 --> 00:05:10,334
He said it was usually
a man's instrument,
123
00:05:10,434 --> 00:05:12,213
but I had the shoulders for it.
124
00:05:12,313 --> 00:05:13,212
(BOTH CHUCKLE)
125
00:05:13,312 --> 00:05:15,910
Wow. Wow.
126
00:05:17,069 --> 00:05:19,528
-Can I give you some advice?
-Yeah.
127
00:05:19,628 --> 00:05:21,526
If you're wanting to make
a bold statement,
128
00:05:21,626 --> 00:05:23,245
you're gonna have to do
a whole lot more
129
00:05:23,345 --> 00:05:25,244
than stick clothes on nudes.
130
00:05:25,344 --> 00:05:27,323
Yeah?
131
00:05:27,423 --> 00:05:28,562
Go harder.
132
00:05:28,662 --> 00:05:29,761
Be radical.
133
00:05:29,861 --> 00:05:31,960
Don't settle for mediocrity.
134
00:05:32,060 --> 00:05:35,118
(UNEASY STRING MUSIC)
135
00:05:35,218 --> 00:05:36,796
Thank you, but, um...
136
00:05:36,896 --> 00:05:38,275
(TENSE VOCALISATIONS)
137
00:05:38,375 --> 00:05:39,874
Yeah.
138
00:05:39,974 --> 00:05:42,773
(UNEASY STRING MUSIC CONTINUES)
139
00:05:50,328 --> 00:05:52,706
-(GRUNTS)
-(VIDEO CALL RINGS)
140
00:05:52,806 --> 00:05:54,345
(GROANS)
141
00:05:54,445 --> 00:05:56,444
(PHONE BUZZES)
142
00:05:57,123 --> 00:05:58,822
Morning, darling!
143
00:05:58,922 --> 00:06:00,901
-Or is it evening?
-Afternoon.
144
00:06:01,001 --> 00:06:02,539
How are you, sweetie?
I miss you.
145
00:06:02,639 --> 00:06:04,178
-I miss you so much.
-Miss you too.
146
00:06:04,278 --> 00:06:06,337
It's so quiet here without you.
147
00:06:06,437 --> 00:06:07,376
(FLAPS LIPS)
148
00:06:07,476 --> 00:06:09,775
-(FLAPS LIPS)
-Last day of week two.
149
00:06:09,875 --> 00:06:11,494
-Yeah.
-How's my petal doing?
150
00:06:11,594 --> 00:06:12,693
-Hmm?
-Good.
151
00:06:12,793 --> 00:06:14,212
Did you get the toilet paper
I sent?
152
00:06:14,312 --> 00:06:16,370
Uh, yeah, Mum, they do have
toilet paper here.
153
00:06:16,470 --> 00:06:18,049
I know!
154
00:06:18,149 --> 00:06:20,288
But I bet they don't have
the rosehip one.
155
00:06:20,388 --> 00:06:22,846
I haven't checked. Uh...
156
00:06:22,946 --> 00:06:25,564
Darling, is that
your assignment in the bin?
157
00:06:25,664 --> 00:06:28,043
Uh, yeah. I...I'd rather not
talk about it, Mum.
158
00:06:28,143 --> 00:06:30,761
Oh, love! Oh, I'm sorry.
159
00:06:30,861 --> 00:06:33,239
Do you want to come home,
darling?
160
00:06:33,339 --> 00:06:34,758
Mum, that can't be
your gut instinct
161
00:06:34,858 --> 00:06:36,157
every time something goes bad.
162
00:06:36,257 --> 00:06:37,796
Last week, I burnt my mouth
on a burrito
163
00:06:37,896 --> 00:06:39,195
and you put a flight on hold.
164
00:06:39,295 --> 00:06:41,154
I'm just a bit concerned
about you, sweetheart.
165
00:06:41,254 --> 00:06:42,393
-Don't be.
-(QUIET SOBBING NEARBY)
166
00:06:42,493 --> 00:06:44,032
(SIGHS) Elise?
167
00:06:44,132 --> 00:06:45,271
Um...
168
00:06:45,371 --> 00:06:46,271
-(SOBBING CONTINUES)
-Ju...
169
00:06:46,371 --> 00:06:47,989
-Uh...
-Sorry, Mum. I've, um...
170
00:06:48,089 --> 00:06:50,028
-I've...I've gotta go.
-(SOBBING CONTINUES)
171
00:06:50,128 --> 00:06:51,347
(APP CHIMES)
172
00:06:51,447 --> 00:06:54,225
-(TROUBLING MUSIC)
-(SOBBING CONTINUES)
173
00:06:54,325 --> 00:06:56,104
(LOUD THROAT CLEARING)
174
00:06:56,204 --> 00:06:57,343
ELISE: Hey.
175
00:06:57,443 --> 00:06:59,062
Are you OK?
176
00:06:59,162 --> 00:07:00,741
-(UNEASY STRING MUSIC)
-(BARBARA SIGHS)
177
00:07:00,841 --> 00:07:02,460
Yes. Ellen, I'm fine.
178
00:07:02,560 --> 00:07:04,579
It's Elise, actually.
179
00:07:04,679 --> 00:07:06,457
I don't know why people
keep getting that wrong.
180
00:07:06,557 --> 00:07:08,556
(BARBARA SIGHS)
181
00:07:12,433 --> 00:07:16,291
(UNEASY STRING MUSIC CONTINUES)
182
00:07:16,391 --> 00:07:17,770
STUDENT: Whoo!
183
00:07:17,870 --> 00:07:19,569
ZAC: I'm just so glad I managed
to catch you this time.
184
00:07:19,669 --> 00:07:21,008
-Thank you.
-Everything you post on Threads,
185
00:07:21,108 --> 00:07:22,447
it's, like...
it's, like, so vital.
186
00:07:22,547 --> 00:07:23,646
-I really...
-And...
187
00:07:23,746 --> 00:07:25,045
-(ZAC LAUGHS)
-I really...appreciate it.
188
00:07:25,145 --> 00:07:26,324
-ZAC: Um...
-Um...
189
00:07:26,424 --> 00:07:28,323
I really like what you've done
with your hair.
190
00:07:28,423 --> 00:07:30,601
-Like, the little braids...
-Thanks.
191
00:07:30,701 --> 00:07:33,360
Actually, in person,
it looks a lot lighter.
192
00:07:33,460 --> 00:07:35,278
In all your pictures on
your profile, it's, like...
193
00:07:35,378 --> 00:07:36,797
-BARBARA: Alison!
-ZAC: ..kinda shiny.
194
00:07:36,897 --> 00:07:39,036
-BARBARA: Hey!
-That's closer, but it's Elise.
195
00:07:39,136 --> 00:07:41,954
I thought I missed you guys.
Are the others already inside?
196
00:07:42,054 --> 00:07:43,393
-(UNEASY STRING MUSIC)
-Hmm...
197
00:07:43,493 --> 00:07:45,512
We should...we should go inside
and meet them.
198
00:07:45,612 --> 00:07:46,911
Please?
199
00:07:47,011 --> 00:07:48,589
-It won't take long.
-ELISE: Uh...
200
00:07:48,689 --> 00:07:50,868
-I...I... Uh, sure, yeah. Yeah.
-ZAC: Right. Right.
201
00:07:50,968 --> 00:07:53,127
-BARBARA: 'Bye. Later.
-ZAC: See you later, Barbara?
202
00:07:55,925 --> 00:07:57,624
I'm Elise. You're Barbara.
203
00:07:57,724 --> 00:07:59,742
I've seen you
in my Fine Arts class.
204
00:07:59,842 --> 00:08:01,841
-(ELECTRONIC MUSIC THUDS)
-(STUDENTS CHATTER)
205
00:08:03,040 --> 00:08:05,019
Thanks for helping me out
back there.
206
00:08:05,119 --> 00:08:06,897
Did you know that guy?
207
00:08:06,997 --> 00:08:09,536
Don't want to. He's a reply guy.
208
00:08:09,636 --> 00:08:11,294
(SOFTLY) Reply...
209
00:08:11,394 --> 00:08:14,013
Sorry, I'm not really down with
all the social media lingo.
210
00:08:14,113 --> 00:08:16,051
Don't say 'lingo'.
211
00:08:16,151 --> 00:08:18,530
A guy who replies
to all my posts
212
00:08:18,630 --> 00:08:20,169
and sends me gifts
when I do lives,
213
00:08:20,269 --> 00:08:22,267
so I kinda need him.
214
00:08:23,826 --> 00:08:25,805
I've got 650K followers.
215
00:08:25,905 --> 00:08:28,563
Mostly women
who want fashion inspo,
216
00:08:28,663 --> 00:08:30,682
but there's the occasional creep
that needs managing.
217
00:08:30,782 --> 00:08:32,001
Should we call the police?
218
00:08:32,101 --> 00:08:33,520
And say what?
219
00:08:33,620 --> 00:08:36,118
It's not illegal
to walk around campus.
220
00:08:36,218 --> 00:08:38,437
Just give him 30 minutes.
He'll get bored and leave.
221
00:08:38,537 --> 00:08:40,155
Whoa, I'm actually
really fortunate
222
00:08:40,255 --> 00:08:41,594
to only have
12 followers on...
223
00:08:41,694 --> 00:08:42,714
Fucking pricks!
224
00:08:42,814 --> 00:08:44,952
-(MEN CHANT) Camel! Camel!
-(BARBARA SIGHS)
225
00:08:45,052 --> 00:08:46,271
Is that what you were arguing
226
00:08:46,371 --> 00:08:47,830
with your boyfriend about
in lecture?
227
00:08:47,930 --> 00:08:49,789
BARBARA: Ex!
228
00:08:49,889 --> 00:08:51,988
(SIGHS) St Stephen's guys
put six bottles of vodka
229
00:08:52,088 --> 00:08:54,106
in their O Week punch last year.
230
00:08:54,206 --> 00:08:57,064
(ELISE LAUGHS)
231
00:08:57,164 --> 00:09:01,581
Camel. OK. Oh, like, humps?
That's really clever. (INHALES)
232
00:09:01,681 --> 00:09:04,459
(ELISE STOPS LAUGHING)
233
00:09:04,559 --> 00:09:07,358
Uh, but it's mostly slut-shamey.
234
00:09:09,996 --> 00:09:12,574
-We need another drink.
-I don't really drink.
235
00:09:12,674 --> 00:09:14,293
('FRIENDS'
BY MISS KANINNA PLAYS)
236
00:09:14,393 --> 00:09:17,331
Jesus, you're really into
this art stuff, aren't you?
237
00:09:17,431 --> 00:09:19,889
Oh, this is just for
Professor Wanker's class.
238
00:09:19,989 --> 00:09:21,248
(BARBARA LAUGHS)
239
00:09:21,348 --> 00:09:22,967
OK, you're gonna need
to be more specific.
240
00:09:23,067 --> 00:09:25,925
-Walters.
-Ugh! Fuck.
241
00:09:26,025 --> 00:09:28,324
How is it fair that I get
shadow banned for side boob,
242
00:09:28,424 --> 00:09:31,002
and he gets a fortune
for showing off ancient bush?
243
00:09:31,102 --> 00:09:33,440
You know, I came here
to be a protest artist, like...
244
00:09:33,540 --> 00:09:34,679
BARBARA: Yeah.
245
00:09:34,779 --> 00:09:36,398
..Pussy Riot or Guerrilla Girls.
246
00:09:36,498 --> 00:09:37,438
BARBARA: Mm.
247
00:09:37,538 --> 00:09:39,077
But then, Walters failed me
248
00:09:39,177 --> 00:09:40,596
for putting clothes
on nude women.
249
00:09:40,696 --> 00:09:43,474
And Phoenix told me that my work
wasn't radical enough.
250
00:09:43,574 --> 00:09:46,672
And then he fucking mansplains
feminist art to you.
251
00:09:46,772 --> 00:09:48,710
You're so right!
252
00:09:48,810 --> 00:09:50,509
I didn't work
in a supermarket deli
253
00:09:50,609 --> 00:09:52,308
on a five-year gap year
for this.
254
00:09:52,408 --> 00:09:53,747
Isn't it usually one?
255
00:09:53,847 --> 00:09:54,806
We're literally
under house arrest
256
00:09:54,886 --> 00:09:56,465
waiting for your stalker
to leave.
257
00:09:56,565 --> 00:09:58,184
These men are holding us back!
(BANGS TABLE)
258
00:09:58,284 --> 00:10:00,183
And they're fucking
calling me camel.
259
00:10:00,283 --> 00:10:02,861
Babe! You haven't even
humped me all night.
260
00:10:02,961 --> 00:10:04,940
Let's go fucking teach him
a lesson.
261
00:10:05,040 --> 00:10:06,219
FTP.
262
00:10:06,319 --> 00:10:08,097
BOTH: Fuck the patriarchy!
263
00:10:08,197 --> 00:10:09,696
KAM.
264
00:10:09,796 --> 00:10:10,936
What?
265
00:10:11,036 --> 00:10:14,014
Kill all men.
266
00:10:14,114 --> 00:10:16,812
('FRIENDS' BY MISS KANINNA
CONTINUES)
267
00:10:16,912 --> 00:10:18,910
(SHOUTS)
268
00:10:21,629 --> 00:10:24,127
SONG: ♪ You must
come pick a side
269
00:10:24,227 --> 00:10:26,565
♪ 'Cause the devil's
out at night
270
00:10:26,665 --> 00:10:31,202
♪ And I know
you don't wanna be lonely
271
00:10:31,302 --> 00:10:33,601
♪ And I don't wanna fight
272
00:10:33,701 --> 00:10:36,519
♪ But I will, babe, if you like
273
00:10:36,619 --> 00:10:40,356
♪ And we can make up
like in the movies... ♪
274
00:10:40,456 --> 00:10:41,395
(BARBARA SHRIEKS)
275
00:10:41,495 --> 00:10:42,435
♪ I'm the type
276
00:10:42,535 --> 00:10:43,714
♪ To make you move it
277
00:10:43,814 --> 00:10:45,873
♪ You got time
to help me prove it
278
00:10:45,973 --> 00:10:48,531
♪ I'mma grind
to make you lose it
279
00:10:49,570 --> 00:10:51,229
♪ Make you lose it... ♪
280
00:10:51,329 --> 00:10:53,747
BARBARA: Well, I never thought
I'd see her rubbing a penis.
281
00:10:53,847 --> 00:10:56,046
Definitely not
a men's rights doodle.
282
00:10:58,164 --> 00:10:59,823
We should do that.
283
00:10:59,923 --> 00:11:01,542
Draw a dick on the women's room?
284
00:11:01,642 --> 00:11:02,741
No.
285
00:11:02,841 --> 00:11:04,420
Vandalise something.
286
00:11:04,520 --> 00:11:08,018
Go full fucking...gorilla shit.
287
00:11:08,118 --> 00:11:10,176
(ELISE LAUGHS)
288
00:11:10,276 --> 00:11:11,775
(ELISE STOPS LAUGHING)
289
00:11:11,875 --> 00:11:13,874
Oh, wait. You're serious.
290
00:11:15,673 --> 00:11:17,672
You weren't?
291
00:11:18,511 --> 00:11:20,330
OK, how did you know
that was there?
292
00:11:20,430 --> 00:11:22,049
Phoenix thinks
he has a chance with me,
293
00:11:22,149 --> 00:11:23,927
so now I get free art supplies.
294
00:11:24,027 --> 00:11:25,446
ELISE: Yeah!
295
00:11:25,546 --> 00:11:27,085
-Yes!
-BARBARA: Go, go, go, go!
296
00:11:27,185 --> 00:11:29,244
-(ELISE LAUGHS)
-♪ I like to keep it low-key
297
00:11:29,344 --> 00:11:31,003
♪ I be getting to the bag
298
00:11:31,103 --> 00:11:32,562
♪ I see why these haters mad
299
00:11:32,662 --> 00:11:34,001
♪ When I walk into the room
300
00:11:34,101 --> 00:11:35,480
♪ They know that
I can take them in
301
00:11:35,580 --> 00:11:37,518
♪ I know that
I'm the baddest girl
302
00:11:37,618 --> 00:11:39,157
♪ 'Cause, baby, I'm the savagest
303
00:11:39,257 --> 00:11:40,516
♪ I send you
straight to voicemail
304
00:11:40,616 --> 00:11:42,315
♪ If it ain't about the bag,
you know
305
00:11:42,415 --> 00:11:43,994
-♪ My price, it ran up
-♪ Ran up
306
00:11:44,094 --> 00:11:45,473
-♪ About a week ago
-♪ Ago
307
00:11:45,573 --> 00:11:46,832
♪ I'm up and it's stuck
308
00:11:46,932 --> 00:11:48,551
♪ So you won't get it
for the low
309
00:11:48,651 --> 00:11:50,150
-♪ I'm poppin'
-♪ Uh
310
00:11:50,250 --> 00:11:51,669
-♪ I'm lit, I'm poppin'
-♪ I'm poppin'
311
00:11:51,769 --> 00:11:54,267
♪ You know I'm poppin'
Lip gloss poppin'... ♪
312
00:11:54,367 --> 00:11:55,986
-(SPRAY CAN RATTLES)
-♪ Bag on like, yeah
313
00:11:56,086 --> 00:11:57,785
♪ I'm too lit to stop it
314
00:11:57,885 --> 00:11:59,944
♪ You know I be poppin' it,
lockin' it
315
00:12:00,044 --> 00:12:01,583
♪ Hand on my knees
and I'm droppin' it
316
00:12:01,683 --> 00:12:02,942
-♪ Poppin'
-♪ Yeah
317
00:12:03,042 --> 00:12:04,661
-♪ I'm lit, I'm poppin'... ♪
-BARBARA: Whoo-hoo!
318
00:12:04,761 --> 00:12:05,980
-♪ You know I'm poppin'
-♪ Yeah
319
00:12:06,080 --> 00:12:07,379
♪ Lip gloss poppin'
320
00:12:07,479 --> 00:12:09,018
-♪ Bag on like, yeah
-♪ Yeah
321
00:12:09,118 --> 00:12:10,497
♪ I'm too lit to stop it
322
00:12:10,597 --> 00:12:12,415
-♪ You know I be poppin it... ♪
-(BOTH CHEER)
323
00:12:12,515 --> 00:12:14,614
♪ Lockin' it, hand on my knees
when I'm droppin' it
324
00:12:14,714 --> 00:12:16,253
♪ It's giving bad girl
325
00:12:16,353 --> 00:12:18,012
-♪ I am a bad girl... ♪
-(BOTH LAUGH)
326
00:12:18,112 --> 00:12:19,731
♪ It's giving bad girl
327
00:12:19,831 --> 00:12:21,370
♪ I am a bad girl
328
00:12:21,470 --> 00:12:22,928
♪ It's giving bad girl
329
00:12:23,028 --> 00:12:24,447
♪ I am a bad girl
330
00:12:24,547 --> 00:12:26,086
-♪ It's giving bad girl... ♪
-(FLASH BULB POPS)
331
00:12:26,186 --> 00:12:27,366
♪ 'Cause I am a bad girl. ♪
332
00:12:27,466 --> 00:12:28,805
(SONG CONTINUES OVER HEADPHONES)
333
00:12:28,905 --> 00:12:30,903
BARBARA: What happened to her?
334
00:12:32,782 --> 00:12:33,881
(SNIFFS AND GAGS)
335
00:12:33,981 --> 00:12:35,920
(SLURS) Get your man hands
off of me.
336
00:12:36,020 --> 00:12:39,318
Shit. She's either high
or had too much paint stripper.
337
00:12:39,418 --> 00:12:41,696
-(BARBARA GRUNTS)
-(ELISE PANTS)
338
00:12:48,052 --> 00:12:49,991
Will she be OK?
339
00:12:50,091 --> 00:12:51,749
Sure.
340
00:12:51,849 --> 00:12:54,108
Yeah, we'll just...
close the door
341
00:12:54,208 --> 00:12:56,266
and she'll wake up
when she's ready.
342
00:12:56,366 --> 00:12:58,025
(SONG CONTINUES OVER HEADPHONES)
343
00:12:58,125 --> 00:12:59,464
We should go home.
344
00:12:59,564 --> 00:13:02,183
No! Or to the strip club!
345
00:13:02,283 --> 00:13:03,702
No. Home.
346
00:13:03,802 --> 00:13:05,860
I've got hot yoga at 7:00.
347
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
(ELISE SIGHS) OK.
348
00:13:08,998 --> 00:13:10,377
'Bye, Prue.
349
00:13:10,477 --> 00:13:11,576
♪ Stop it
350
00:13:11,676 --> 00:13:13,055
♪ They all like it
351
00:13:13,155 --> 00:13:14,654
♪ I'm too lit to stop it
352
00:13:14,754 --> 00:13:16,933
♪ You know I be poppin' it,
lockin' it
353
00:13:17,033 --> 00:13:19,251
♪ Hand on my knees
when I'm droppin' it... ♪
354
00:13:19,351 --> 00:13:20,451
(HELICOPTER WHIRRS)
355
00:13:20,551 --> 00:13:22,549
(SIREN WAILS)
356
00:13:25,667 --> 00:13:27,786
-(HELICOPTER WHIRRS)
-(SIREN FADES)
357
00:13:30,664 --> 00:13:32,283
(TENSE MUSIC BUILDS)
358
00:13:32,383 --> 00:13:33,562
Ahh.
359
00:13:33,662 --> 00:13:35,601
(BOX DROPS)
360
00:13:35,701 --> 00:13:37,040
What are you doing?
361
00:13:37,140 --> 00:13:39,138
-(HELICOPTER WHIRRS)
-Uh...
362
00:13:40,617 --> 00:13:42,616
You can hear that, right?
363
00:13:44,615 --> 00:13:45,754
Ugh!
364
00:13:45,854 --> 00:13:47,713
(PHONE BUZZES AND CHIMES)
365
00:13:47,813 --> 00:13:49,511
(GROANS)
366
00:13:49,611 --> 00:13:51,790
(TENSE MUSIC)
367
00:13:51,890 --> 00:13:54,548
REPORTER: Staff and students
at Cecil James University
368
00:13:54,648 --> 00:13:56,467
woke this morning
to the gruesome discovery
369
00:13:56,567 --> 00:13:57,906
of a mutilated body
370
00:13:58,006 --> 00:13:59,625
in the middle of
its art faculty quadrangle.
371
00:13:59,725 --> 00:14:01,384
Detectives confirmed the victim
372
00:14:01,484 --> 00:14:03,582
was star footballer
Scott Nicholls.
373
00:14:03,682 --> 00:14:06,100
Prue Matthews, leader of
the campus feminist collective,
374
00:14:06,200 --> 00:14:07,859
was taken in for questioning.
375
00:14:07,959 --> 00:14:09,058
(OPERATIC SINGING)
376
00:14:09,158 --> 00:14:10,418
(DOOR OPENS)
377
00:14:10,518 --> 00:14:11,737
Did you hear?
378
00:14:11,837 --> 00:14:13,376
They're saying
she cut his dick off.
379
00:14:13,476 --> 00:14:15,734
Hell, yeah.
That prick was a rapist.
380
00:14:15,834 --> 00:14:17,853
What?
381
00:14:17,953 --> 00:14:19,951
He had it coming.
382
00:14:20,431 --> 00:14:22,250
(TENSE MUSIC)
383
00:14:22,350 --> 00:14:24,648
-(DOOR CLOSES)
-Hi, Elise. This is Elise.
384
00:14:24,748 --> 00:14:26,807
You need to calm the hell down,
girlfriend.
385
00:14:26,907 --> 00:14:28,905
(TENSE SYNTH MUSIC)
386
00:14:31,104 --> 00:14:33,103
(WHISPERS)
387
00:14:34,382 --> 00:14:36,380
(GAGS)
388
00:14:37,660 --> 00:14:38,799
Ugh!
389
00:14:38,899 --> 00:14:40,898
(TENSE SYNTH MUSIC)
390
00:14:41,857 --> 00:14:43,856
It's gonna be OK.
391
00:14:45,574 --> 00:14:46,913
BARBARA: Where are we going?
392
00:14:47,013 --> 00:14:48,752
Is this where you hang out
with your friends?
393
00:14:48,852 --> 00:14:49,991
It's called a library. And, no.
394
00:14:50,091 --> 00:14:51,830
I don't have any friends.
Keep moving.
395
00:14:51,930 --> 00:14:53,929
Small cap, thank you.
396
00:14:54,808 --> 00:14:56,787
-(DEVICE BEEPS)
-SHEPHERD: Detective Roach.
397
00:14:56,887 --> 00:14:58,946
Ouch! That is a nice shiner.
398
00:14:59,046 --> 00:15:02,903
Oh, no, it's nothing. It was
a protest on campus yesterday.
399
00:15:03,003 --> 00:15:05,621
Ivy Shepherd, campus liaison.
400
00:15:05,721 --> 00:15:08,219
It really is an honour, sir.
I mean, you were on my wall...
401
00:15:08,319 --> 00:15:10,178
-Yeah, yeah. Hey, um...
-..during training and...
402
00:15:10,278 --> 00:15:12,457
I think while we wait
for Forensics,
403
00:15:12,557 --> 00:15:14,975
let's just, uh, work backwards
from the arts store.
404
00:15:15,075 --> 00:15:16,774
Of course. Yep. Great.
405
00:15:16,874 --> 00:15:18,872
-(INTRIGUING STRING MUSIC)
-(MOUTHS WORDS)
406
00:15:24,229 --> 00:15:27,247
Last night -
what do you remember?
407
00:15:27,347 --> 00:15:30,485
Are you suggesting that I killed
and castrated somebody?
408
00:15:30,585 --> 00:15:31,764
I don't know. Did you?
409
00:15:31,864 --> 00:15:33,922
Are you fucking serious, Elise?
410
00:15:34,022 --> 00:15:35,761
You said that
the footy boys sucked,
411
00:15:35,861 --> 00:15:37,120
that we should kill all men.
412
00:15:37,220 --> 00:15:39,639
No, hon. You said that.
413
00:15:39,739 --> 00:15:41,917
(GAGS)
414
00:15:42,017 --> 00:15:42,917
Blaargh!
415
00:15:43,017 --> 00:15:43,916
Oh! Oh!
416
00:15:44,016 --> 00:15:46,015
(ELISE COUGHS)
417
00:15:49,852 --> 00:15:52,190
Sorry. I projectile
when I'm stressed.
418
00:15:52,290 --> 00:15:54,429
To be honest, I don't remember
much of last night.
419
00:15:54,529 --> 00:15:55,668
(PHONE CLICKS)
420
00:15:55,768 --> 00:15:57,767
Here we are finishing up.
421
00:15:58,606 --> 00:16:00,825
And here's a selfie
you sent me 10 minutes later
422
00:16:00,925 --> 00:16:03,683
eating a cake-making kit in bed.
423
00:16:07,680 --> 00:16:09,379
There's no body.
424
00:16:09,479 --> 00:16:11,777
No. So you need to cool it.
425
00:16:11,877 --> 00:16:14,656
And maybe lose
the paint-stained pants.
426
00:16:14,756 --> 00:16:16,854
Right.
But they've arrested Prue.
427
00:16:16,954 --> 00:16:18,453
And as we know,
she didn't do it either.
428
00:16:18,553 --> 00:16:19,852
BARBARA: She could've done it.
429
00:16:19,952 --> 00:16:22,810
It does sounds like
something she would do.
430
00:16:22,910 --> 00:16:25,728
We left her in that room.
We covered her in paint.
431
00:16:25,828 --> 00:16:27,527
We're the reason
that she's in jail.
432
00:16:27,627 --> 00:16:29,766
-We have to go to the police.
-No way.
433
00:16:29,866 --> 00:16:31,125
They'll think we did it.
434
00:16:31,225 --> 00:16:32,364
Then we show them your photos
435
00:16:32,464 --> 00:16:33,923
and we'll explain to them
436
00:16:34,023 --> 00:16:35,962
that, yeah, while we did
the art stuff, someone else...
437
00:16:36,062 --> 00:16:39,000
No-one can know
that I made that art, OK?
438
00:16:39,100 --> 00:16:42,078
I have a lot of
sponsored content.
439
00:16:42,178 --> 00:16:45,195
-Are you serious?
-About my income? Yeah!
440
00:16:45,295 --> 00:16:47,874
The minute that you get
political, you're screwed.
441
00:16:47,974 --> 00:16:50,112
Let me put this in terms
that you may understand.
442
00:16:50,212 --> 00:16:53,470
Prue is #fucked.
443
00:16:53,570 --> 00:16:57,587
OK, let me put this in terms
you might understand.
444
00:16:57,687 --> 00:16:59,546
When you graffiti the quad,
445
00:16:59,646 --> 00:17:01,665
you lose your bagpipe
scholarship.
446
00:17:01,765 --> 00:17:03,763
(TENSE VOCAL MUSIC)
447
00:17:06,521 --> 00:17:08,860
-Sorry, we were just...
-Fuck off, Jenny.
448
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
Wait!
449
00:17:12,118 --> 00:17:14,116
Give us your stockings.
450
00:17:16,995 --> 00:17:18,134
No way!
451
00:17:18,234 --> 00:17:20,232
Yes way.
452
00:17:20,952 --> 00:17:22,931
If I give you my stockings,
453
00:17:23,031 --> 00:17:25,069
you need to do something for me.
454
00:17:26,109 --> 00:17:28,207
I've started my own business.
455
00:17:28,307 --> 00:17:30,845
('GIRLIE POP'
BY POP TARTS PLAYS)
456
00:17:30,945 --> 00:17:32,684
SONG: ♪ Someone squashed a lemon
457
00:17:32,784 --> 00:17:34,723
♪ And the juice was sickly sweet
458
00:17:34,823 --> 00:17:36,721
♪ Sweet and artificial... ♪
459
00:17:36,821 --> 00:17:39,160
(SIGHS) This needs to come down,
stat.
460
00:17:39,260 --> 00:17:41,678
(ELISE GAGS)
Hi, Elise. This is Elise.
461
00:17:41,778 --> 00:17:43,117
You just need to be practical.
462
00:17:43,217 --> 00:17:44,476
-(HELICOPTER WHIRRS)
-(MUTTERS INDISTINCTLY)
463
00:17:44,576 --> 00:17:46,355
-Who are you talking to?
-Myself.
464
00:17:46,455 --> 00:17:48,793
My mum says it's healthy.
It's a form of self-soothing.
465
00:17:48,893 --> 00:17:49,913
Well, it's weird.
466
00:17:50,013 --> 00:17:51,272
OK, one thing
we have going for us
467
00:17:51,372 --> 00:17:52,591
is that nobody
sees us as friends.
468
00:17:52,691 --> 00:17:53,910
Thank God.
469
00:17:54,010 --> 00:17:55,669
So even if they were to find
the surveillance footage
470
00:17:55,769 --> 00:17:57,148
of two people running around,
471
00:17:57,248 --> 00:17:59,746
there's no reason
that they'd think it was us.
472
00:17:59,846 --> 00:18:02,205
Great! So you disposed of
the drop sheet junk, then?
473
00:18:04,483 --> 00:18:05,822
(HUFFS)
474
00:18:05,922 --> 00:18:08,261
OK, I'm gonna return
the art building key.
475
00:18:08,361 --> 00:18:09,820
And I have to do the drop sheet?
476
00:18:09,920 --> 00:18:12,738
To be honest, Elise,
people follow me online.
477
00:18:12,838 --> 00:18:14,537
People know what I do every day.
478
00:18:14,637 --> 00:18:17,495
If I were seen lighting a fire
or digging a hole,
479
00:18:17,595 --> 00:18:19,293
someone's gonna start
asking questions.
480
00:18:19,393 --> 00:18:20,852
Whereas someone like you,
481
00:18:20,952 --> 00:18:24,270
well, that is just
normal behaviour.
482
00:18:25,309 --> 00:18:27,528
(STUDENTS CHATTER)
483
00:18:27,628 --> 00:18:28,847
SHEPHERD: ..haven't turned up.
484
00:18:28,947 --> 00:18:30,166
You reported supplies
had been taken
485
00:18:30,266 --> 00:18:31,765
from your storeroom.
486
00:18:31,865 --> 00:18:33,964
PHOENIX: Correct. But
it wouldn't be one of my kids.
487
00:18:34,064 --> 00:18:35,643
SHEPHERD: Great,
so we'll need an inventory
488
00:18:35,743 --> 00:18:37,122
of everything's that's missing.
489
00:18:37,222 --> 00:18:38,361
Of course.
490
00:18:38,461 --> 00:18:39,680
ROACH: So what's,
uh, access like
491
00:18:39,780 --> 00:18:41,239
after hours at this place?
492
00:18:41,339 --> 00:18:43,238
PHOENIX: Yeah,
so we lock up at 6:00.
493
00:18:43,338 --> 00:18:44,557
(TENSE STRING MUSIC)
494
00:18:44,657 --> 00:18:47,075
PHOENIX: There is a spare key.
495
00:18:47,175 --> 00:18:48,794
ROACH: And who knows about that?
496
00:18:48,894 --> 00:18:51,712
Oh, only the highest achievers.
497
00:18:51,812 --> 00:18:53,391
(TENSE STRING MUSIC CONTINUES)
498
00:18:53,491 --> 00:18:55,490
PHOENIX: Oh, it's...
499
00:18:56,289 --> 00:18:58,028
(PHOENIX GRUNTS)
500
00:18:58,128 --> 00:18:59,827
Oh, it's weird. It's...
501
00:18:59,927 --> 00:19:01,925
It's not here.
502
00:19:03,324 --> 00:19:05,663
-BARBARA: Professor.
-Hey, Barbara! Hey!
503
00:19:05,763 --> 00:19:07,761
-Just wanted to return your key.
-Thank you.
504
00:19:08,881 --> 00:19:11,779
Barbara here is one of our
most promising young students.
505
00:19:11,879 --> 00:19:13,877
When did you take that key?
506
00:19:14,717 --> 00:19:15,896
Just a second ago.
507
00:19:15,996 --> 00:19:17,335
-I...I needed more clay.
-Ah!
508
00:19:17,435 --> 00:19:18,774
-Yeah.
-Oh, well. On the tools!
509
00:19:18,874 --> 00:19:20,253
(BARBARA AND PHOENIX CHUCKLE)
510
00:19:20,353 --> 00:19:21,612
-BARBARA: Thanks, Professor.
-PHOENIX: Of course.
511
00:19:21,712 --> 00:19:23,711
(EXHALES)
512
00:19:25,350 --> 00:19:27,888
So this might as well be
an open storeroom.
513
00:19:27,988 --> 00:19:31,146
(INTRIGUING STRING MUSIC)
514
00:19:33,145 --> 00:19:35,703
Yeah. Cool. This is doable.
515
00:19:36,782 --> 00:19:37,921
(DOOR OPENS)
516
00:19:38,021 --> 00:19:39,560
-(NICOLE CALLS OUT)
-(LOCK CLICKS)
517
00:19:39,660 --> 00:19:41,659
(ELISE GRUNTS)
518
00:19:44,537 --> 00:19:46,876
Sorry! I'm just masturbating.
519
00:19:46,976 --> 00:19:49,574
(TENSE STRING MUSIC)
520
00:19:53,451 --> 00:19:54,670
(LOCK CLICKS)
521
00:19:54,770 --> 00:19:57,129
(MYSTERIOUS MUSIC)
522
00:19:59,487 --> 00:20:01,486
(SPADE STRIKES)
523
00:20:06,203 --> 00:20:08,202
(PANTS SOFTLY)
524
00:20:10,720 --> 00:20:13,018
(SYNTH MUSIC)
525
00:20:13,118 --> 00:20:14,337
(STUDENTS CHEER)
526
00:20:14,437 --> 00:20:15,777
SONG: ♪ Just gonna go for it
527
00:20:15,877 --> 00:20:17,375
♪ Right in the face of it... ♪
528
00:20:17,475 --> 00:20:18,854
(PHONE RINGS)
529
00:20:18,954 --> 00:20:20,953
-♪ Can you handle how we do... ♪
-Oh, one second.
530
00:20:24,671 --> 00:20:25,810
Good news.
531
00:20:25,910 --> 00:20:26,889
The key's back.
532
00:20:26,989 --> 00:20:28,808
Did anyone see you?
533
00:20:28,908 --> 00:20:30,847
Nope. Don't think so.
534
00:20:30,947 --> 00:20:33,565
Hey, you don't feel like
helping me dig a hole, do you?
535
00:20:33,665 --> 00:20:36,243
They make it look way easier
in the movies.
536
00:20:36,343 --> 00:20:37,962
I'm good, thanks, babe.
537
00:20:38,062 --> 00:20:39,441
RORY: Hey, Babz!
538
00:20:39,541 --> 00:20:41,000
-Hey.
-(GROWLS)
539
00:20:41,100 --> 00:20:43,638
Is that Rory? Are you out?
540
00:20:43,738 --> 00:20:45,637
The guys at Stephen's
are throwing
541
00:20:45,737 --> 00:20:47,316
a pimps and tarts party
in Scott's honour.
542
00:20:47,416 --> 00:20:49,035
It would be disrespectful of me
not to attend.
543
00:20:49,135 --> 00:20:51,273
-But I thought you and Rory...
-We break up all the time.
544
00:20:51,373 --> 00:20:53,372
We're really good now.
545
00:20:55,051 --> 00:20:56,550
Look, you bury the evidence.
546
00:20:56,650 --> 00:20:58,748
If Prue tells a cop she saw us,
547
00:20:58,848 --> 00:21:00,427
they won't find anything, right?
548
00:21:00,527 --> 00:21:03,265
Now, what are we gonna do
to get her released?
549
00:21:03,365 --> 00:21:05,983
Listen, Elise.
550
00:21:06,083 --> 00:21:07,462
The cops will figure it out
eventually, OK?
551
00:21:07,562 --> 00:21:08,861
And like you said,
552
00:21:08,961 --> 00:21:11,200
we probably shouldn't be
seen together anymore.
553
00:21:12,879 --> 00:21:14,338
We got away with it.
554
00:21:14,438 --> 00:21:16,437
(MUSIC THUDS IN DISTANCE)
555
00:21:34,425 --> 00:21:36,423
(SPADE SCRAPES)
556
00:21:39,741 --> 00:21:41,740
(SOBS)
557
00:21:43,339 --> 00:21:45,038
(SNIFFLES)
558
00:21:45,138 --> 00:21:48,355
Hi, Elise. This is Elise.
559
00:21:48,455 --> 00:21:50,814
If you keep crying,
we're never gonna finish.
560
00:21:52,733 --> 00:21:53,872
-(SPADE STRIKES)
-(ELISE GRUNTS)
561
00:21:53,972 --> 00:21:56,630
SONG: ♪ Ah-om, ah-om... ♪
562
00:21:56,730 --> 00:21:58,429
(ELISE GRUNTS)
563
00:21:58,529 --> 00:21:59,908
♪ Ah-om... ♪
564
00:22:00,008 --> 00:22:01,707
(EXHALES)
565
00:22:01,807 --> 00:22:04,305
♪ Ah-om
566
00:22:04,405 --> 00:22:06,583
♪ Will you come with me? ♪
567
00:22:06,683 --> 00:22:09,222
I told the boys to lay off
the camel stuff.
568
00:22:09,322 --> 00:22:10,981
-They'll take it down.
-♪ Come with me
569
00:22:11,081 --> 00:22:13,859
♪ The kings and queens
are falling... ♪
570
00:22:13,959 --> 00:22:15,298
-Thanks.
-Hm.
571
00:22:15,398 --> 00:22:17,576
♪ The shadows,
they are calling... ♪
572
00:22:17,676 --> 00:22:21,334
You know, we've all got
embarrassing drunk stories.
573
00:22:21,434 --> 00:22:24,292
I once cut my tongue
on a can of tuna
574
00:22:24,392 --> 00:22:27,010
and they called me John West
for so long. (LAUGHS)
575
00:22:27,110 --> 00:22:28,649
♪ Do you dare? ♪
576
00:22:28,749 --> 00:22:30,088
(RORY CHUCKLES)
577
00:22:30,188 --> 00:22:33,046
♪ A strangeness fills the air
Do you dare? ♪
578
00:22:33,146 --> 00:22:35,145
Yeah.
579
00:22:38,742 --> 00:22:39,841
♪ Ah-om... ♪
580
00:22:39,941 --> 00:22:41,760
Actually, um...
581
00:22:41,860 --> 00:22:43,859
♪ Ah-om
582
00:22:45,218 --> 00:22:47,916
-♪ Ah-om... ♪
-That night, I, um...
583
00:22:48,016 --> 00:22:50,754
♪ Ah-om
584
00:22:50,854 --> 00:22:54,712
♪ Will you come with me?
585
00:22:54,812 --> 00:22:57,470
♪ Come with me
586
00:22:57,570 --> 00:23:00,828
♪ The kings and queens
are falling
587
00:23:00,928 --> 00:23:03,306
♪ The shadows, they are calling
588
00:23:03,406 --> 00:23:06,544
♪ Will you come with me?
589
00:23:06,644 --> 00:23:07,903
♪ Come... ♪
590
00:23:08,003 --> 00:23:09,462
I thought I made a friend.
591
00:23:09,562 --> 00:23:11,820
And now I don't know.
592
00:23:11,920 --> 00:23:14,419
And someone could be in
a lot of trouble because of me.
593
00:23:14,519 --> 00:23:16,497
(SHIRLEY SIGHS) Oh, Elise!
594
00:23:16,597 --> 00:23:19,535
I knew something was up.
595
00:23:19,635 --> 00:23:23,033
Look, do you want to come home,
petal?
596
00:23:24,352 --> 00:23:25,451
Elise...
597
00:23:25,551 --> 00:23:27,570
-♪ Ah-om... ♪
-(ELISE SCOFFS)
598
00:23:27,670 --> 00:23:29,709
-(SOBS)
-♪ Ah-om, ah-om
599
00:23:31,268 --> 00:23:33,246
♪ Ah-om
600
00:23:33,346 --> 00:23:36,404
♪ Ah-om, ah-oooh
601
00:23:36,504 --> 00:23:40,801
♪ Will you come with me?
602
00:23:40,901 --> 00:23:43,639
♪ Come with me
603
00:23:43,739 --> 00:23:46,797
♪ The kings and queens
are falling
604
00:23:46,897 --> 00:23:49,516
♪ Shadows, they are calling
605
00:23:49,616 --> 00:23:53,033
♪ Will you come with me?
606
00:23:53,133 --> 00:23:55,871
♪ Come with me
607
00:23:55,971 --> 00:23:58,070
♪ Secrets go untold
608
00:23:58,170 --> 00:24:02,067
♪ Our fate unfolds
609
00:24:02,167 --> 00:24:04,066
♪ Secrets go untold
610
00:24:04,166 --> 00:24:08,363
♪ Our fate unfolds
611
00:24:10,802 --> 00:24:12,800
♪ Ah-om
612
00:24:13,440 --> 00:24:16,378
♪ Ah-om, ah-oom. ♪
42748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof