Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,442 --> 00:00:11,342
2
ELISE: I'm Elise.
2
00:00:11,442 --> 00:00:12,503
You're Barbara.
3
00:00:12,603 --> 00:00:14,143
I've seen you
in my Fine Arts class.
4
00:00:14,243 --> 00:00:16,063
I came here to be
a protest artist.
5
00:00:16,163 --> 00:00:17,624
-Camel!
-Shut the fuck up!
6
00:00:17,724 --> 00:00:19,744
-Why are you overreacting?
-Where are our rights?
7
00:00:19,844 --> 00:00:21,465
Let him film, you fugly dog!
8
00:00:21,565 --> 00:00:22,905
BARBARA AND ELISE:
Fuck the patriarchy!
9
00:00:23,005 --> 00:00:24,265
Kill all men!
10
00:00:24,365 --> 00:00:25,786
Let's go teach him a lesson.
11
00:00:25,886 --> 00:00:26,946
Go fucking...gorilla shit.
12
00:00:27,046 --> 00:00:28,946
(PEOPLE CHEER)
13
00:00:29,046 --> 00:00:30,227
REPORTER: Detectives confirmed
14
00:00:30,327 --> 00:00:32,627
the victim was footballer
Scott Nicholls.
15
00:00:32,727 --> 00:00:33,788
We have to go to the police.
16
00:00:33,888 --> 00:00:35,308
No way! They'll think we did it.
17
00:00:35,408 --> 00:00:37,548
BARBARA: You bury the evidence.
They won't find anything.
18
00:00:37,648 --> 00:00:39,649
We got away with it.
19
00:00:41,409 --> 00:00:43,870
SONG: ♪ Don't you
forget about me
20
00:00:43,970 --> 00:00:47,311
♪ Take control of my mind
if you wanna party
21
00:00:47,411 --> 00:00:49,191
♪ I got a see-through body
22
00:00:49,291 --> 00:00:51,732
♪ You're seeing through
my body tonight
23
00:00:54,092 --> 00:00:56,713
♪ Don't you forget about me
24
00:00:56,813 --> 00:01:00,074
♪ Take control of my mind
if you wanna party
25
00:01:00,174 --> 00:01:01,874
♪ I got a see-through body
26
00:01:01,974 --> 00:01:04,895
♪ I'm seeing through
my body tonight
27
00:01:06,295 --> 00:01:09,516
♪ Fuck off with your jokes
and your picket fence
28
00:01:09,616 --> 00:01:12,717
♪ I like being choked
without a pretence
29
00:01:12,817 --> 00:01:15,237
♪ You can hide behind
your clothes
30
00:01:15,337 --> 00:01:17,438
♪ Like nobody knows... ♪
31
00:01:17,538 --> 00:01:19,358
(PHONE CHIMES)
32
00:01:19,458 --> 00:01:20,839
♪ Call me Wednesday Addams
33
00:01:20,939 --> 00:01:22,479
♪ I'm a cheeky fright
34
00:01:22,579 --> 00:01:25,440
♪ Mistress to your madam
on a Friday night
35
00:01:25,540 --> 00:01:27,960
♪ Hide my number in your phone
36
00:01:28,060 --> 00:01:29,841
-♪ Like nobody knows... ♪
-(GAGS)
37
00:01:29,941 --> 00:01:32,561
(RETCHES, GROANS AND COUGHS)
38
00:01:32,661 --> 00:01:35,882
Oh, no. Oh, Nicole.
I'm... I'm so sorry.
39
00:01:35,982 --> 00:01:38,163
I'll clean all this up,
I promise.
40
00:01:38,263 --> 00:01:40,263
Look, I really do think maybe...
41
00:01:41,103 --> 00:01:43,104
..you got the wrong first...
42
00:01:43,624 --> 00:01:44,844
..impression. (GAGS)
43
00:01:44,944 --> 00:01:48,785
(INDISTINCT CHATTER)
44
00:01:51,546 --> 00:01:54,526
Babz, hey, what the fuck?
You missed yoga this morning.
45
00:01:54,626 --> 00:01:57,047
Yeah, sorry, um,
I was hanging with Rory.
46
00:01:57,147 --> 00:01:58,687
Yeah, how's he holding up?
47
00:01:58,787 --> 00:02:01,488
We bet he must be super lost
without Scott.
48
00:02:01,588 --> 00:02:04,809
Yeah, he...he is.
He's... He's super lost.
49
00:02:04,909 --> 00:02:06,449
Who the fuck would do that?
50
00:02:06,549 --> 00:02:08,410
It's like, yes, OK,
Scott was a groper,
51
00:02:08,510 --> 00:02:10,010
but only when he was drunk.
52
00:02:10,110 --> 00:02:13,291
-Right?
-It's those angry-ass feminists.
53
00:02:13,391 --> 00:02:15,051
They always take things too far.
54
00:02:15,151 --> 00:02:16,812
It's, like,
remember when they changed
55
00:02:16,912 --> 00:02:18,132
all of the signs on the toilets
56
00:02:18,232 --> 00:02:19,572
and then no-one knew
which one to use.
57
00:02:19,672 --> 00:02:22,093
Yes, like, what the hell even
is an all-gender ambulant?
58
00:02:22,193 --> 00:02:23,333
-(PHONE CHIMES)
-JESS: What does it mean?
59
00:02:23,433 --> 00:02:24,773
DEBBIE: So fucking annoying.
60
00:02:24,873 --> 00:02:26,214
Is it Rory?
61
00:02:26,314 --> 00:02:27,574
BARBARA: Yes, it is.
62
00:02:27,674 --> 00:02:29,575
He wants me to come back
to his room, so...
63
00:02:29,675 --> 00:02:31,455
-DEBBIE: Aww!
-..I'd better head off, yeah.
64
00:02:31,555 --> 00:02:33,175
Go to him. We'll just meet
you guys at the kick.
65
00:02:33,275 --> 00:02:34,536
The kick?
66
00:02:34,636 --> 00:02:36,656
Um, isn't that meant to be
at the end of the season?
67
00:02:36,756 --> 00:02:38,337
Oh, he didn't tell you?
68
00:02:38,437 --> 00:02:39,657
-Um...
-DEBBIE: Crazy.
69
00:02:39,757 --> 00:02:41,057
JESS: Well, Rory's doing it
70
00:02:41,157 --> 00:02:43,098
for Scott this afternoon,
as symbolism.
71
00:02:43,198 --> 00:02:44,978
Yeah. Babe, you're coming,
right?
72
00:02:45,078 --> 00:02:48,219
Of course I am. Yes.
I'll be there.
73
00:02:48,319 --> 00:02:50,700
Yes, OK, yep. This is a day
just like any other.
74
00:02:50,800 --> 00:02:52,500
So see you soon.
75
00:02:52,600 --> 00:02:54,180
-What?!
-Well, it's not...
76
00:02:54,280 --> 00:02:57,241
(HAUNTING VOCALISATIONS)
77
00:02:58,961 --> 00:03:00,342
Hey! Stop digging!
78
00:03:00,442 --> 00:03:01,542
Stop digging!
79
00:03:01,642 --> 00:03:02,542
Shoo!
80
00:03:02,642 --> 00:03:03,823
Get away from there, dog!
81
00:03:03,923 --> 00:03:05,023
Right now! Away!
82
00:03:05,123 --> 00:03:06,023
(DOG BARKS)
83
00:03:06,123 --> 00:03:08,464
Right now! Hell... Uh, hello?
84
00:03:08,564 --> 00:03:11,064
Does anyone own this dog?
85
00:03:11,164 --> 00:03:12,265
(DOG SNIFFS)
86
00:03:12,365 --> 00:03:14,365
Does anyone want this dog?
87
00:03:15,085 --> 00:03:18,186
(OPERATIC SINGING
WITH DRAMATIC MUSIC)
88
00:03:18,286 --> 00:03:21,147
This was a truly senseless act.
89
00:03:21,247 --> 00:03:23,667
We have lost a beloved student
90
00:03:23,767 --> 00:03:25,908
and the integrity
91
00:03:26,008 --> 00:03:30,109
of one of our most esteemed
92
00:03:30,209 --> 00:03:31,789
heritage-listed statues.
93
00:03:31,889 --> 00:03:34,230
I want to assure you
94
00:03:34,330 --> 00:03:37,470
that the investigation
is in safe hands,
95
00:03:37,570 --> 00:03:40,111
as it's being led by a detective
96
00:03:40,211 --> 00:03:42,192
who 15 years ago
97
00:03:42,292 --> 00:03:44,632
brought down
the McKinnon crime family,
98
00:03:44,732 --> 00:03:48,153
the great man himself,
Stuart Roach.
99
00:03:48,253 --> 00:03:51,174
(APPLAUSE)
100
00:03:52,374 --> 00:03:53,514
Good.
101
00:03:53,614 --> 00:03:55,475
-Uh...
-(CAMERA CLICKS)
102
00:03:55,575 --> 00:03:57,575
That was a long time ago.
103
00:03:58,295 --> 00:04:00,716
Thank you, Vice-Chancellor.
104
00:04:00,816 --> 00:04:02,796
Well, but, for now,
105
00:04:02,896 --> 00:04:07,157
we have detained an individual
for questioning.
106
00:04:07,257 --> 00:04:08,158
(CAMERA CLICKS)
107
00:04:08,258 --> 00:04:10,258
We will leave no stone unturned.
108
00:04:10,738 --> 00:04:12,599
So that's good.
109
00:04:12,699 --> 00:04:13,999
-Cheers.
-(CAMERA CLICKS)
110
00:04:14,099 --> 00:04:15,679
REPORTER 1: Will this affect
student enrolment?
111
00:04:15,779 --> 00:04:18,360
REPORTER 2: Will Prue Matthews
be formally charged?
112
00:04:18,460 --> 00:04:20,361
I can assure the student body
113
00:04:20,461 --> 00:04:23,181
that they will find
those responsible...
114
00:04:25,142 --> 00:04:27,042
..then put them away for life.
115
00:04:27,142 --> 00:04:28,042
(CAMERA CLICKS)
116
00:04:28,142 --> 00:04:29,723
ELISE: What did I miss?
117
00:04:29,823 --> 00:04:32,143
(INDISTINCT CHATTER)
118
00:04:37,104 --> 00:04:39,525
♪ Don't you forget about me
119
00:04:39,625 --> 00:04:41,165
♪ Take control of my mind
120
00:04:41,265 --> 00:04:42,846
♪ If you wanna party
121
00:04:42,946 --> 00:04:44,646
♪ I got a see-through body
122
00:04:44,746 --> 00:04:47,147
♪ You're seeing through
my body tonight
123
00:04:50,027 --> 00:04:52,648
♪ Don't you forget about me... ♪
124
00:04:52,748 --> 00:04:54,088
-(MOUSE CLICKS)
-♪ Take control of my mind... ♪
125
00:04:54,188 --> 00:04:56,969
I didn't do it, you fucks!
126
00:04:57,069 --> 00:04:58,209
Arggh!
127
00:04:58,309 --> 00:05:00,450
I keep telling you, I passed out
128
00:05:00,550 --> 00:05:02,210
and someone put this shit on me.
129
00:05:02,310 --> 00:05:05,051
I don't know, sir, I'm sort of
inclined to believe her.
130
00:05:05,151 --> 00:05:07,892
She...she was found
covered in red paint,
131
00:05:07,992 --> 00:05:09,692
she has radical
anti-male beliefs,
132
00:05:09,792 --> 00:05:11,012
and earlier on that day,
133
00:05:11,112 --> 00:05:12,253
she had an altercation
with the victim
134
00:05:12,353 --> 00:05:13,893
as witnessed by
a police officer.
135
00:05:13,993 --> 00:05:15,453
-SHEPHERD: Yeah, but I know her.
-PRUE: Fuck!
136
00:05:15,553 --> 00:05:17,054
-ROACH: Yeah?
-SHEPHERD: She's pretty direct.
137
00:05:17,154 --> 00:05:18,574
I feel like, if she did it,
138
00:05:18,674 --> 00:05:20,134
she would honestly just tell us.
139
00:05:20,234 --> 00:05:21,455
PRUE: I wish I killed him!
140
00:05:21,555 --> 00:05:23,935
If I did, I would have
done it twice!
141
00:05:24,035 --> 00:05:25,656
And that doesn't even
make sense.
142
00:05:25,756 --> 00:05:26,816
It's not just Prue.
143
00:05:26,916 --> 00:05:28,777
I've had countless complaints
about Scott.
144
00:05:28,877 --> 00:05:31,017
He was a bully and a rapist
with a drinking problem.
145
00:05:31,117 --> 00:05:32,937
Well, we should have
forensics back later today,
146
00:05:33,037 --> 00:05:35,418
then we'll see whether it puts
Prue anywhere near the body.
147
00:05:35,518 --> 00:05:36,418
PRUE: Ohh!
148
00:05:36,518 --> 00:05:38,519
So rest up, I reckon.
149
00:05:40,239 --> 00:05:42,700
(DARKLY WHIMSICAL MUSIC)
150
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
(DOG PANTS)
151
00:05:45,280 --> 00:05:47,901
So at some point, are you
going to explain the dog?
152
00:05:48,001 --> 00:05:50,622
He was digging around
the evidence. (GAGS)
153
00:05:50,722 --> 00:05:53,982
Christ! Can you at least try
to keep it together today?
154
00:05:54,082 --> 00:05:55,863
Sorry, I think
I've run out of vomit.
155
00:05:55,963 --> 00:05:57,963
-Now it's just noise.
-OK, wait.
156
00:06:03,525 --> 00:06:05,065
Who sent it?
Was it the killer?
157
00:06:05,165 --> 00:06:06,385
What did I just say?
158
00:06:06,485 --> 00:06:07,786
OK, maybe it's time
we go to the cops.
159
00:06:07,886 --> 00:06:09,266
OK, or, if we can't do that,
160
00:06:09,366 --> 00:06:11,026
maybe we try and find the
killer before we go down...
161
00:06:11,126 --> 00:06:12,867
Elise! I have
a lot on today, OK?
162
00:06:12,967 --> 00:06:14,387
This is just one more
small problem
163
00:06:14,487 --> 00:06:15,667
and then everything
will be back to normal.
164
00:06:15,767 --> 00:06:17,668
-(DOG BARKS)
-(POLICE RADIO CHATTER)
165
00:06:17,768 --> 00:06:19,708
Two small problems.
166
00:06:19,808 --> 00:06:21,149
BARBARA: It's fine, it's fine.
167
00:06:21,249 --> 00:06:23,389
We were wearing masks
and the first thing we did
168
00:06:23,489 --> 00:06:24,670
was paint over the camera.
169
00:06:24,770 --> 00:06:26,770
Yeah, but what about
the other cameras on campus?
170
00:06:27,650 --> 00:06:28,911
The Swamp Bar.
171
00:06:29,011 --> 00:06:30,631
That's just us getting drunk.
172
00:06:30,731 --> 00:06:32,731
The art space!
173
00:06:35,132 --> 00:06:37,132
(DOG BARKS)
174
00:06:40,493 --> 00:06:41,514
Shit!
175
00:06:41,614 --> 00:06:42,594
Oh, fuck.
176
00:06:42,694 --> 00:06:43,754
ELISE: I'm guessing
there's definitely
177
00:06:43,854 --> 00:06:44,834
a camera in there, then.
178
00:06:44,934 --> 00:06:46,155
She saw me
put the key back yesterday,
179
00:06:46,255 --> 00:06:47,635
so it's probably suss
if I'm hanging around again.
180
00:06:47,735 --> 00:06:49,155
I thought you said
nobody saw you.
181
00:06:49,255 --> 00:06:50,596
Yeah, well, I...I lied.
182
00:06:50,696 --> 00:06:51,596
Sorry, OK?
183
00:06:51,696 --> 00:06:52,676
I'll go in the back.
184
00:06:52,776 --> 00:06:53,916
-You text when they're gone.
-No, no, no.
185
00:06:54,016 --> 00:06:55,597
We should stay off our phones.
For security.
186
00:06:55,697 --> 00:06:57,877
-I got us these.
-(HELICOPTER WHIRRS NEARBY)
187
00:06:57,977 --> 00:07:01,638
The box says ages 6 to 11,
but the range is legit.
188
00:07:01,738 --> 00:07:03,799
They're super sturdy.
189
00:07:03,899 --> 00:07:05,319
And you just
had these in your bag?
190
00:07:05,419 --> 00:07:06,319
Yeah, always.
191
00:07:06,419 --> 00:07:07,400
My mum and I used to chat
192
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
when I was working at the deli.
193
00:07:14,141 --> 00:07:15,561
SHEPHERD: So the art
quadrangle first,
194
00:07:15,661 --> 00:07:16,882
and then the law building.
195
00:07:16,982 --> 00:07:19,122
PHOENIX: Right, so what time
can we expect them?
196
00:07:19,222 --> 00:07:21,043
Well, a competent team
would be here...
197
00:07:21,143 --> 00:07:23,143
(PHONE RINGS)
198
00:07:24,704 --> 00:07:25,844
Hey, Mum, what's up?
199
00:07:25,944 --> 00:07:26,884
Elise!
200
00:07:26,984 --> 00:07:28,925
What the bloody hell's going on?
201
00:07:29,025 --> 00:07:30,765
A boy is dead!
202
00:07:30,865 --> 00:07:32,966
When you didn't call back,
I was so worried,
203
00:07:33,066 --> 00:07:34,406
I thought something
had happened.
204
00:07:34,506 --> 00:07:35,726
It says
"Kill all men" everywhere.
205
00:07:35,826 --> 00:07:37,087
I don't think I'm their target.
206
00:07:37,187 --> 00:07:38,487
Oh, that poor boy!
207
00:07:38,587 --> 00:07:41,207
-Oh, and his doodle.
-ELISE: Hmm.
208
00:07:41,307 --> 00:07:42,848
(SIGHS)
209
00:07:42,948 --> 00:07:44,808
You look chalky, darling.
210
00:07:44,908 --> 00:07:46,449
Have you been
anxiety-retching again?
211
00:07:46,549 --> 00:07:47,929
No, no, no, I'm fine.
212
00:07:48,029 --> 00:07:50,490
My friend and I, we're just
working on a special art project
213
00:07:50,590 --> 00:07:51,490
and it is, uh...,
214
00:07:51,590 --> 00:07:53,610
-OK.
-It's super stressful.
215
00:07:53,710 --> 00:07:55,711
-Well, what friend is this?
-Yeah.
216
00:07:57,631 --> 00:07:58,892
-OK, Mum, I have to go.
-No, no, wait.
217
00:07:58,992 --> 00:08:00,992
-Elise, did you get...
-I love you.
218
00:08:01,472 --> 00:08:04,273
(UNSETTLING MUSIC)
219
00:08:06,913 --> 00:08:08,174
-(DOG BARKS)
-ELISE: Oh.
220
00:08:08,274 --> 00:08:09,854
Barbara, they've gone.
221
00:08:09,954 --> 00:08:12,115
Yeah? Thanks for the text.
222
00:08:13,715 --> 00:08:14,735
4pm.
223
00:08:14,835 --> 00:08:15,736
Today.
224
00:08:15,836 --> 00:08:17,336
What?
225
00:08:17,436 --> 00:08:19,136
One thing at a time.
226
00:08:19,236 --> 00:08:21,497
-One thing at a time.
-I haven't seen any cameras.
227
00:08:21,597 --> 00:08:23,137
Maybe we finally caught a break?
228
00:08:23,237 --> 00:08:25,238
IVAN: I am so fucked.
229
00:08:33,960 --> 00:08:35,500
Why are you fucked?
230
00:08:35,600 --> 00:08:36,901
Well, because of the murder,
231
00:08:37,001 --> 00:08:40,761
they're gonna see me
creating my cuties.
232
00:08:42,722 --> 00:08:45,623
Uh, so, what...
what's the problem?
233
00:08:45,723 --> 00:08:48,743
When I create, I go into
a deep, trance-like state,
234
00:08:48,843 --> 00:08:50,904
and often come out changed.
235
00:08:51,004 --> 00:08:53,044
And sometimes there's liquid.
236
00:08:54,045 --> 00:08:56,345
OK, so, you hump the animals.
237
00:08:56,445 --> 00:08:58,986
No, 'cause most
of the liquid is tears.
238
00:08:59,086 --> 00:08:59,986
(DOG WHINES)
239
00:09:00,086 --> 00:09:02,927
IVAN: Oh. Pleasure to meet you.
240
00:09:04,167 --> 00:09:06,667
-So, Peter...
-Ivan.
241
00:09:06,767 --> 00:09:09,348
Ideally, the cops,
when they get to the camera,
242
00:09:09,448 --> 00:09:10,868
there'll be no memory card
in it, right?
243
00:09:10,968 --> 00:09:12,389
Or the same card
would be in there,
244
00:09:12,489 --> 00:09:13,749
but I would have taken it out
245
00:09:13,849 --> 00:09:15,390
and microwaved it
for 22 seconds.
246
00:09:15,490 --> 00:09:17,190
What... What's holding
you back from doing this?
247
00:09:17,290 --> 00:09:18,990
Well, I need help
reaching the camera
248
00:09:19,090 --> 00:09:20,551
when Phoenix is not around.
249
00:09:20,651 --> 00:09:22,831
But he comes through here
all the time.
250
00:09:22,931 --> 00:09:25,432
I-I guess we could help you
with your plan.
251
00:09:25,532 --> 00:09:27,112
-IVAN: Really?
-BARBARA: Of course!
252
00:09:27,212 --> 00:09:29,193
IVAN: Thank you!
253
00:09:29,293 --> 00:09:30,953
Would you excuse us a moment?
254
00:09:31,053 --> 00:09:32,153
(MUTTERS QUIETLY)
255
00:09:32,253 --> 00:09:33,874
-IVAN: Oh, may I?
-Oh, yeah.
256
00:09:33,974 --> 00:09:35,674
-IVAN: Thank you.
-Of course.
257
00:09:35,774 --> 00:09:38,635
One of us distracts Phoenix,
the other helps...
258
00:09:38,735 --> 00:09:40,715
I'll distract Phoenix!
For the mission.
259
00:09:40,815 --> 00:09:43,796
I mean, I will take one
for the team
260
00:09:43,896 --> 00:09:45,957
and, yeah,
I'll distract Phoenix.
261
00:09:46,057 --> 00:09:47,757
Have you got a crush on Phoenix?
262
00:09:47,857 --> 00:09:51,158
What? No. Ugh! Gross!
263
00:09:51,258 --> 00:09:53,318
Dude, he's a self-congratulatory
264
00:09:53,418 --> 00:09:55,639
fake feminist with
a non-intimidating jawline.
265
00:09:55,739 --> 00:09:56,919
Yeah, exactly.
266
00:09:57,019 --> 00:09:59,280
So who wants to spend
any time with him, then?
267
00:09:59,380 --> 00:10:01,920
-I will take the shite job.
-OK, OK, fine, fine, fine.
268
00:10:02,020 --> 00:10:03,161
You take Phoenix. Just...
269
00:10:03,261 --> 00:10:06,662
You're gonna have to
lean into...seduction.
270
00:10:10,742 --> 00:10:12,743
(GAGS)
271
00:10:15,103 --> 00:10:16,964
Yeah, you...you
should do...do it. Mm-hm.
272
00:10:17,064 --> 00:10:19,064
Yeah.
273
00:10:19,665 --> 00:10:21,705
-(WHIMSICAL MUSIC)
-(GAGS)
274
00:10:28,707 --> 00:10:30,707
Professor?
275
00:10:31,147 --> 00:10:33,808
-Hey!
-Ahhh.
276
00:10:33,908 --> 00:10:36,909
I was wondering if we could
talk about my assignment.
277
00:10:37,909 --> 00:10:39,769
Um, yeah, of course.
278
00:10:39,869 --> 00:10:41,050
My door is always open.
279
00:10:41,150 --> 00:10:42,730
-Literally.
-Yeah?
280
00:10:42,830 --> 00:10:45,010
Yeah, thanks to
the open-door mandate
281
00:10:45,110 --> 00:10:47,111
after Professor
Walters's misconduct.
282
00:10:47,911 --> 00:10:49,912
Shall we get a coffee?
283
00:10:50,952 --> 00:10:52,692
Pew!
284
00:10:52,792 --> 00:10:54,853
-(DOG BARKS)
-ELISE: Oh, my God.
285
00:10:54,953 --> 00:10:56,373
-Please be quiet!
-(DOG BARKS)
286
00:10:56,473 --> 00:10:58,574
I think he's
scared of the ladder.
287
00:10:58,674 --> 00:11:01,094
He'd make an awesome
dog cockroach.
288
00:11:01,194 --> 00:11:02,695
-(BARKS)
-Shush up, dog!
289
00:11:02,795 --> 00:11:03,855
Someone's gonna hear you.
290
00:11:03,955 --> 00:11:05,375
-You need to be an alpha.
-(DOG BARKS)
291
00:11:05,475 --> 00:11:07,376
Stop. Now.
292
00:11:07,476 --> 00:11:10,256
(PANTS AND WHINES)
293
00:11:10,356 --> 00:11:12,377
(MYSTICAL VOCALISATIONS)
294
00:11:12,477 --> 00:11:14,897
In animal packs,
the alpha is the pack leader.
295
00:11:14,997 --> 00:11:16,298
That should be you.
296
00:11:16,398 --> 00:11:19,539
But the dog knows that you
don't have any alpha energy.
297
00:11:19,639 --> 00:11:21,959
Yes, I do.
298
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
Sit!
299
00:11:28,841 --> 00:11:31,401
(MYSTICAL VOCALISATIONS)
300
00:11:32,842 --> 00:11:35,002
(INTENSE MUSIC)
301
00:11:36,082 --> 00:11:38,083
(DOG WHINES)
302
00:11:39,323 --> 00:11:41,324
Wow.
303
00:11:42,324 --> 00:11:43,664
PHOENIX: You're
a postmodern artist,
304
00:11:43,764 --> 00:11:47,145
and I've always seen
social media
305
00:11:47,245 --> 00:11:49,105
as the Louvre
of the modern world.
306
00:11:49,205 --> 00:11:51,626
Da Vinci, Rubens, Barbara.
307
00:11:51,726 --> 00:11:54,447
Your profile is your canvas.
308
00:11:55,807 --> 00:11:57,968
You seem distracted, Barbara.
309
00:12:00,408 --> 00:12:02,309
PHOENIX: It's Rory, isn't it?
310
00:12:02,409 --> 00:12:03,949
His little tantrum
in class the other day.
311
00:12:04,049 --> 00:12:05,189
(SIGHS QUIZZICALLY)
312
00:12:05,289 --> 00:12:06,910
Look, he's a nice kid and all,
313
00:12:07,010 --> 00:12:09,270
but you don't need
all that drama.
314
00:12:09,370 --> 00:12:10,551
BARBARA: We're fine. It's...
315
00:12:10,651 --> 00:12:12,471
It's just our thing, you know?
316
00:12:12,571 --> 00:12:18,012
Well, maybe you need someone
more mature, hm?
317
00:12:19,253 --> 00:12:23,494
My wife is six years older than
me and she is the absolute best.
318
00:12:24,494 --> 00:12:26,494
(PHOENIX GROANS)
319
00:12:29,775 --> 00:12:30,675
What's the time?
320
00:12:30,775 --> 00:12:32,436
Probably looking for me.
321
00:12:32,536 --> 00:12:34,556
Yeah, I'm supposed to get back
to the art space
322
00:12:34,656 --> 00:12:37,397
for when the facilities team
arrives at 3:30.
323
00:12:37,497 --> 00:12:40,878
Oh, well, be... Shouldn't
you just get back there, then?
324
00:12:40,978 --> 00:12:42,398
Oh, no, no. In a second.
325
00:12:42,498 --> 00:12:43,518
This is more important.
326
00:12:43,618 --> 00:12:45,759
Have you ever been bouldering?
327
00:12:45,859 --> 00:12:47,039
You know?
328
00:12:47,139 --> 00:12:49,640
(DARKLY WHIMSICAL MUSIC)
329
00:12:49,740 --> 00:12:51,480
Ivan, pull your pants up!
330
00:12:51,580 --> 00:12:52,840
I-I think they're stuck.
331
00:12:52,940 --> 00:12:54,161
-(PHONE CHIMES)
-ELISE: Ooh!
332
00:12:54,261 --> 00:12:56,261
IVAN: Oh! Oh.
333
00:12:56,901 --> 00:12:59,162
-Ivan, we need to hurry.
-Just...
334
00:12:59,262 --> 00:13:00,642
..maybe if I try
to go back up again.
335
00:13:00,742 --> 00:13:01,642
ELISE: OK.
336
00:13:01,742 --> 00:13:02,923
IVAN: Oh! Ooh!
337
00:13:03,023 --> 00:13:03,923
Oh, my God, Ivan!
338
00:13:04,023 --> 00:13:06,023
(THUD!)
339
00:13:07,944 --> 00:13:09,844
DEBBIE: Barb!
Oh, my God, there you are!
340
00:13:09,944 --> 00:13:11,365
-I'm so sorry, girls.
-Rory's about to do the kick.
341
00:13:11,465 --> 00:13:12,525
-Come on!
-I'm so, so sorry.
342
00:13:12,625 --> 00:13:13,725
I'm just in the middle
of something.
343
00:13:13,825 --> 00:13:15,726
What is more important
than this, babe?
344
00:13:15,826 --> 00:13:17,526
(SIGHS) OK, I know
I need to be there for Rory.
345
00:13:17,626 --> 00:13:19,887
No, no, this is bigger
than Rory, Babz, OK?
346
00:13:19,987 --> 00:13:20,887
Scott's gone.
347
00:13:20,987 --> 00:13:22,247
So they need a new Buck and Doe
348
00:13:22,347 --> 00:13:23,848
and we've heard that it's
between you and Rory and...
349
00:13:23,948 --> 00:13:25,948
And me and Stretch.
350
00:13:26,668 --> 00:13:28,209
JESS: Which is, like,
absolutely heartbreaking
351
00:13:28,309 --> 00:13:30,309
'cause I could never choose
between the both of you.
352
00:13:33,110 --> 00:13:35,110
The Doe?
353
00:13:35,830 --> 00:13:37,411
-I just...
-Hey, Barb!
354
00:13:37,511 --> 00:13:39,451
-Got your coffee!
-DEBBIE: What the actual, B?
355
00:13:39,551 --> 00:13:40,732
BARBARA: Oh, my God,
it's so embarrassing.
356
00:13:40,832 --> 00:13:41,932
-He won't take a hint.
-JESS: It's fine.
357
00:13:42,032 --> 00:13:43,772
-Yeah, come on, let's go!
-We get it.
358
00:13:43,872 --> 00:13:46,013
-Hey, girls.
-Hi, Professor.
359
00:13:46,113 --> 00:13:49,094
-Oh, my God, what is happening?
-Ew!
360
00:13:49,194 --> 00:13:51,474
(ELISE BREATHES HEAVILY) OK.
361
00:13:52,674 --> 00:13:54,415
IVAN: If I was to build you
out of clay...
362
00:13:54,515 --> 00:13:55,775
I don't want to know about it.
363
00:13:55,875 --> 00:13:58,216
..I'd make you
a half-mouse, half-wolf.
364
00:13:58,316 --> 00:13:59,496
Because on the outside
you look pathetic.
365
00:13:59,596 --> 00:14:00,856
Dude, this isn't helping.
366
00:14:00,956 --> 00:14:03,377
IVAN: But on the inside,
you are strong, like a wolf.
367
00:14:03,477 --> 00:14:05,537
ELISE: Oh, I got it. (PANTS)
368
00:14:05,637 --> 00:14:07,498
IVAN: There you go.
There you go, you got it!
369
00:14:07,598 --> 00:14:09,098
-(MEMORY CARD DROPS)
-ELISE: Oh! Oh, no!
370
00:14:09,198 --> 00:14:10,499
I dropped it.
371
00:14:10,599 --> 00:14:12,339
-IVAN: Oh!
-(PHOENIX SPEAKS OUTSIDE)
372
00:14:12,439 --> 00:14:13,819
-Ivan, we need to go.
-IVAN: Oh, no.
373
00:14:13,919 --> 00:14:16,020
OK, get me out of this.
A little harder.
374
00:14:16,120 --> 00:14:17,260
-(FABRIC RIPS)
-Arggh!
375
00:14:17,360 --> 00:14:18,700
-ELISE: Get the card.
-IVAN: Where is it?
376
00:14:18,800 --> 00:14:20,541
-I can't see it.
-ELISE: OK.
377
00:14:20,641 --> 00:14:22,861
IVAN: OK, I'll take the ladder.
378
00:14:22,961 --> 00:14:24,542
PHOENIX: Bit up in arms about...
379
00:14:24,642 --> 00:14:27,583
(INTENSE MUSIC)
380
00:14:27,683 --> 00:14:29,303
(PHOENIX CONTINUES TALKING)
381
00:14:29,403 --> 00:14:30,983
Can I have
a little bit of space?
382
00:14:31,083 --> 00:14:32,224
Oh, sorry.
383
00:14:32,324 --> 00:14:34,324
PHOENIX: ..tell them,
and they keep doing it.
384
00:14:34,924 --> 00:14:36,025
BARBARA: No!
385
00:14:36,125 --> 00:14:37,785
I just mean,
why don't we show these guys
386
00:14:37,885 --> 00:14:39,145
the storage room for a minute?
387
00:14:39,245 --> 00:14:40,746
The facilities are so amazing.
388
00:14:40,846 --> 00:14:42,266
(DOG WHINES)
389
00:14:42,366 --> 00:14:45,907
(SUSPENSEFUL MUSIC)
390
00:14:46,007 --> 00:14:48,387
(PHOENIX CONTINUES TALKING)
391
00:14:48,487 --> 00:14:51,628
PHOENIX: ..whatever the model
inspires is the right choice.
392
00:14:51,728 --> 00:14:54,749
-BARBARA: That is so right.
-(DOG WHINES AND PANTS)
393
00:14:54,849 --> 00:14:56,149
BARBARA:
I think you should look...
394
00:14:56,249 --> 00:14:59,250
(SUSPENSEFUL MUSIC)
395
00:15:01,090 --> 00:15:04,331
(PHOENIX AND BARBARA
CONTINUE TALKING)
396
00:15:08,732 --> 00:15:12,833
(SUSPENSEFUL MUSIC)
397
00:15:12,933 --> 00:15:15,394
(MUSIC INTENSIFIES)
398
00:15:15,494 --> 00:15:17,354
OFFICER JACOBS: What the hell?
Is that a dog?
399
00:15:17,454 --> 00:15:19,155
PHOENIX: Oh, I have no idea
what it's doing in here.
400
00:15:19,255 --> 00:15:20,835
You did it, wolf-mouse!
401
00:15:20,935 --> 00:15:22,515
I became the alpha.
402
00:15:22,615 --> 00:15:24,076
PHOENIX: ..as a kind of
a little quick fix,
403
00:15:24,176 --> 00:15:25,916
which was quite cool, because
it meant that we could...
404
00:15:26,016 --> 00:15:26,956
(PHONE CHIMES)
405
00:15:27,056 --> 00:15:28,397
..keep the class...
406
00:15:28,497 --> 00:15:29,797
BARBARA: I should
probably head off too. 'Bye!
407
00:15:29,897 --> 00:15:31,718
-OK.
-IVAN: Hey.
408
00:15:31,818 --> 00:15:33,918
(WHISPERS) If you have time,
I'd love to walk you through
409
00:15:34,018 --> 00:15:36,519
some animal mash-ups
I've been working on.
410
00:15:36,619 --> 00:15:38,559
(WHISPERS) I have to go.
411
00:15:38,659 --> 00:15:40,660
(SUSPENSEFUL MUSIC)
412
00:15:45,101 --> 00:15:46,161
ELISE: Do you reckon
the blackmailer
413
00:15:46,261 --> 00:15:48,562
thinks we did the art,
or the murder too?
414
00:15:48,662 --> 00:15:50,682
-Hmm.
-Either way, I'm ready.
415
00:15:50,782 --> 00:15:53,563
-(MAKES COMBAT SOUNDS)
-OK. OK.
416
00:15:53,663 --> 00:15:55,563
No, I feel amazing.
417
00:15:55,663 --> 00:15:56,603
My gagging's stopped.
418
00:15:56,703 --> 00:15:57,964
I guess when you master
your alpha,
419
00:15:58,064 --> 00:15:58,964
you master your body.
420
00:15:59,064 --> 00:16:00,964
Calm down, Vin Diesel, OK?
421
00:16:01,064 --> 00:16:02,165
We need this sorted stat.
422
00:16:02,265 --> 00:16:03,565
I need to get to
Rory's memorial kick.
423
00:16:03,665 --> 00:16:04,805
Why?
424
00:16:04,905 --> 00:16:06,966
I need to be there
if I'm going to be the Doe.
425
00:16:07,066 --> 00:16:08,006
What's that?
426
00:16:08,106 --> 00:16:09,326
It makes me
the leader of my college.
427
00:16:09,426 --> 00:16:12,187
It's basically
the reason for my existence.
428
00:16:13,387 --> 00:16:15,968
SHEPHERD: Uh, team's still
trawling through the CCTV,
429
00:16:16,068 --> 00:16:18,649
but half of the cameras
don't even have a backup card.
430
00:16:18,749 --> 00:16:19,929
ROACH: Bugger.
431
00:16:20,029 --> 00:16:22,249
How many buttons can a kid eat
432
00:16:22,349 --> 00:16:23,890
before you start to worry?
433
00:16:23,990 --> 00:16:25,250
What?
434
00:16:25,350 --> 00:16:28,691
Well, my kid found a way
into my wife's cardigan.
435
00:16:28,791 --> 00:16:30,291
-It's really colourful...
-Forensics came back?
436
00:16:30,391 --> 00:16:31,292
ROACH: Yeah.
437
00:16:31,392 --> 00:16:33,292
So, um, Scott's death
438
00:16:33,392 --> 00:16:34,732
came through
the, uh, head wound,
439
00:16:34,832 --> 00:16:38,413
and, um, the body
was placed, uh, at the quad
440
00:16:38,513 --> 00:16:40,134
12 hours after the killing.
441
00:16:40,234 --> 00:16:41,854
Any evidence
that Prue was there?
442
00:16:41,954 --> 00:16:43,294
ROACH: Not at this stage.
443
00:16:43,394 --> 00:16:45,295
Great. So we can let her go.
444
00:16:45,395 --> 00:16:47,895
No, I think that we keep her for
as long as we're allowed, right?
445
00:16:47,995 --> 00:16:50,176
Just in case.
446
00:16:50,276 --> 00:16:53,217
Oh, and there was
a size 11, uh...
447
00:16:53,317 --> 00:16:55,557
..men's footprint
right next to the body.
448
00:16:56,917 --> 00:16:59,778
So we could be
looking at a male killer?
449
00:16:59,878 --> 00:17:01,539
I mean, maybe,
but it seems unlikely,
450
00:17:01,639 --> 00:17:03,059
considering the artwork.
451
00:17:03,159 --> 00:17:05,379
I mean, it's probably
post-contamination.
452
00:17:05,479 --> 00:17:07,480
Uh-huh.
453
00:17:07,800 --> 00:17:11,981
Hey, um, I've been seeing
a female student
454
00:17:12,081 --> 00:17:14,081
on campus.
455
00:17:15,362 --> 00:17:17,902
(HELICOPTER WHIRRS NEARBY)
456
00:17:18,002 --> 00:17:20,303
I don't have much,
457
00:17:20,403 --> 00:17:23,384
but I do have
a strong gut feeling...
458
00:17:23,484 --> 00:17:27,805
Nah, let's just wait until we
see the rest of the CCTV, OK?
459
00:17:28,805 --> 00:17:31,846
(SOMBRE MUSIC)
460
00:17:33,006 --> 00:17:36,467
Listen...the McKinnon case.
461
00:17:36,567 --> 00:17:37,947
Yes.
462
00:17:38,047 --> 00:17:39,988
The reason you're famous.
463
00:17:40,088 --> 00:17:42,868
Yeah, I was watching
some old interviews with you,
464
00:17:42,968 --> 00:17:48,190
and...you seem
pretty different now.
465
00:17:48,290 --> 00:17:49,470
Thank you.
466
00:17:49,570 --> 00:17:51,030
I just feel like
maybe you used to be
467
00:17:51,130 --> 00:17:54,111
someone who would trust
a gut feeling.
468
00:17:54,211 --> 00:17:56,471
(SUSPENSEFUL MUSIC)
469
00:17:56,571 --> 00:17:57,832
BARBARA: You go first,
470
00:17:57,932 --> 00:18:00,112
because let's assume
they don't know you're involved.
471
00:18:00,212 --> 00:18:01,633
OK.
472
00:18:01,733 --> 00:18:03,473
Yeah, scope out the space,
473
00:18:03,573 --> 00:18:04,793
text me if it's not safe,
474
00:18:04,893 --> 00:18:06,754
and be ready to call the cops
475
00:18:06,854 --> 00:18:07,754
if things go bad.
476
00:18:07,854 --> 00:18:09,915
Copy that. Let's use these.
477
00:18:10,015 --> 00:18:12,195
(DEVICE BLEEPS)
478
00:18:12,295 --> 00:18:13,876
Can we text on them,
479
00:18:13,976 --> 00:18:15,316
or do we just need to announce
our intentions
480
00:18:15,416 --> 00:18:17,416
to everyone around us?
481
00:18:19,697 --> 00:18:21,237
ELISE: I'll go first.
482
00:18:21,337 --> 00:18:24,638
(SUSPENSEFUL MUSIC)
483
00:18:24,738 --> 00:18:26,078
(PHONE CHIMES)
484
00:18:26,178 --> 00:18:27,479
Oh!
485
00:18:27,579 --> 00:18:29,899
(SUSPENSEFUL MUSIC)
486
00:18:48,384 --> 00:18:49,444
What the fuck?!
487
00:18:49,544 --> 00:18:51,204
Ohhh!
488
00:18:51,304 --> 00:18:52,885
There's no-one in here.
489
00:18:52,985 --> 00:18:54,005
What kind of blackmailer
490
00:18:54,105 --> 00:18:56,045
makes an appointment
and doesn't keep it?
491
00:18:56,145 --> 00:18:57,246
(DRUM ROLL)
492
00:18:57,346 --> 00:18:59,346
Barbara.
493
00:19:00,866 --> 00:19:02,567
Now's not a good time, Jenny.
494
00:19:02,667 --> 00:19:05,588
Why did you take down
my crochet garden post?
495
00:19:07,388 --> 00:19:09,088
Seriously?
Fuck off, Jenny, OK?
496
00:19:09,188 --> 00:19:11,009
We're in the middle of some
main character shit right now.
497
00:19:11,109 --> 00:19:12,689
-ELISE: Hey, Barbara.
-What?
498
00:19:12,789 --> 00:19:14,730
I think it's Jenny.
499
00:19:14,830 --> 00:19:17,890
JENNY: You took down
my crochet garden post!
500
00:19:17,990 --> 00:19:19,531
I saw it gone when I woke up.
501
00:19:19,631 --> 00:19:22,532
You think you can
get away with it?
502
00:19:22,632 --> 00:19:25,452
Now I'm going to tell
the world the truth.
503
00:19:25,552 --> 00:19:27,173
What truth, Jenny?
504
00:19:27,273 --> 00:19:29,213
That you lent us some stockings?
505
00:19:29,313 --> 00:19:30,613
Are you sure
the crochet community
506
00:19:30,713 --> 00:19:32,294
is ready for
such a huge revelation?
507
00:19:32,394 --> 00:19:33,934
JENNY: I came into the bathroom.
508
00:19:34,034 --> 00:19:35,735
One of you wasn't wearing pants.
509
00:19:35,835 --> 00:19:37,775
Then I sent her a ransom letter,
510
00:19:37,875 --> 00:19:41,096
and both of you turn up.
511
00:19:41,196 --> 00:19:42,216
Which means...
512
00:19:42,316 --> 00:19:43,456
JENNY: A secret love affair
513
00:19:43,556 --> 00:19:45,017
between a Dutch exchange student
514
00:19:45,117 --> 00:19:48,218
and an influencer who is
pretending to be straight,
515
00:19:48,318 --> 00:19:50,738
therefore cheating
on her jock love boy.
516
00:19:50,838 --> 00:19:51,858
I'm British!
517
00:19:51,958 --> 00:19:54,259
Making love in a toilet.
518
00:19:54,359 --> 00:19:56,920
Putting red dots
all over their clothes.
519
00:19:58,120 --> 00:20:00,620
Classic lesbians.
520
00:20:00,720 --> 00:20:03,321
Jenny, what do you think
a lesbian is?
521
00:20:04,601 --> 00:20:07,202
Can you just...
Just give us a second.
522
00:20:09,363 --> 00:20:11,783
She has all the evidence
they need to convict us.
523
00:20:11,883 --> 00:20:13,544
But still she has no idea
what she's talking about.
524
00:20:13,644 --> 00:20:15,424
OK, but what's worse, Elise?
525
00:20:15,524 --> 00:20:17,144
Someone smart
who we can reason with
526
00:20:17,244 --> 00:20:18,905
or a total fucking wildcard?
527
00:20:19,005 --> 00:20:20,785
I'm not putting her dumb shit
on my feed again.
528
00:20:20,885 --> 00:20:22,025
Don't worry.
529
00:20:22,125 --> 00:20:24,126
I've got this.
530
00:20:26,006 --> 00:20:27,867
These are my demands.
531
00:20:27,967 --> 00:20:30,227
One post a fortnight
about the benefit of crochet...
532
00:20:30,327 --> 00:20:32,868
Jenny,
two things are gonna happen.
533
00:20:32,968 --> 00:20:34,708
The first, Barbara and I
are going to come out
534
00:20:34,808 --> 00:20:37,589
and tell everyone that we're
in a committed relationship.
535
00:20:37,689 --> 00:20:39,310
-We are?
-We are.
536
00:20:39,410 --> 00:20:41,590
And you'll be cancelled
for life for queer-shaming us
537
00:20:41,690 --> 00:20:44,471
and the entire internet
will boycott your flowers.
538
00:20:44,571 --> 00:20:46,231
Ohh! Oh!
539
00:20:46,331 --> 00:20:49,192
And the second is this.
540
00:20:49,292 --> 00:20:52,333
(MUSIC INTENSIFIES)
541
00:20:53,373 --> 00:20:55,073
Ohh! Ohh!
542
00:20:55,173 --> 00:20:57,174
Scary! (PANTS)
543
00:20:58,974 --> 00:21:01,715
Sorry, I just learnt
about being a dog alpha.
544
00:21:01,815 --> 00:21:04,876
They're...they're
going to deport me!
545
00:21:04,976 --> 00:21:06,836
I don't like crochet
flowers either,
546
00:21:06,936 --> 00:21:09,157
but I can't afford the yarn.
547
00:21:09,257 --> 00:21:12,637
When I left my province,
the agent was fraudulent.
548
00:21:12,737 --> 00:21:15,078
I thought the money
I gave him was for my tuition.
549
00:21:15,178 --> 00:21:17,078
-But he took it all.
-Oh, no.
550
00:21:17,178 --> 00:21:18,999
JENNY: And now I can't
afford to be here.
551
00:21:19,099 --> 00:21:22,360
Selling my garden
is my only income.
552
00:21:22,460 --> 00:21:23,920
I'm desperate.
553
00:21:24,020 --> 00:21:26,961
But please, don't cancel me.
554
00:21:27,061 --> 00:21:29,801
I'll leave your love alone.
555
00:21:29,901 --> 00:21:32,902
(WISTFUL MUSIC)
556
00:21:34,542 --> 00:21:36,543
Oh.
557
00:21:55,347 --> 00:21:57,428
Type in your bank details.
558
00:22:02,709 --> 00:22:04,709
Oh.
559
00:22:07,630 --> 00:22:08,610
Why did you do that?
560
00:22:08,710 --> 00:22:10,411
She said she was gonna
leave us alone.
561
00:22:10,511 --> 00:22:12,171
Anyway, I guess we did it.
562
00:22:12,271 --> 00:22:14,932
Camera evidence gone,
blackmailer nullified.
563
00:22:15,032 --> 00:22:16,612
Life feels pretty normal again.
564
00:22:16,712 --> 00:22:18,653
OK, what if Prue tells the cops
she saw us that night?
565
00:22:18,753 --> 00:22:21,013
When is Jenny gonna figure out
what those red splotches mean?
566
00:22:21,113 --> 00:22:22,934
I mean, really, anyone
could have seen us that night.
567
00:22:23,034 --> 00:22:25,534
(CROWD CHATTERS EXCITEDLY)
568
00:22:25,634 --> 00:22:27,175
-But I thought you said...
-No, you were right.
569
00:22:27,275 --> 00:22:30,015
You were right, OK? This is
just gonna keep coming at us.
570
00:22:30,115 --> 00:22:31,696
There's only one way
to get our lives back.
571
00:22:31,796 --> 00:22:32,976
(SOUND OF BALL BEING KICKED)
572
00:22:33,076 --> 00:22:33,976
(CROWD REACTS)
573
00:22:34,076 --> 00:22:35,097
(WHISTLE BLOWS)
574
00:22:35,197 --> 00:22:36,577
MAN: All good, Rory.
Walk it off, dude.
575
00:22:36,677 --> 00:22:38,858
-Shit!
-MAN: Do it for Scotty, Rory!
576
00:22:38,958 --> 00:22:40,958
(SIREN WAILS)
577
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
(TURBULENT STRING MUSIC)
578
00:22:51,720 --> 00:22:53,701
(INDISTINCT CHATTER)
579
00:22:53,801 --> 00:22:55,141
OFFICER: Right, move on.
580
00:22:55,241 --> 00:22:57,302
WOMAN: Hey, stop touching me.
581
00:22:57,402 --> 00:22:58,702
OFFICER: No, you can't...
582
00:22:58,802 --> 00:23:00,142
WOMAN: Excuse me,
I have a right.
583
00:23:00,242 --> 00:23:02,683
That could be my friend.
Can you stop it?
584
00:23:03,683 --> 00:23:05,704
Excuse me. Excuse me.
585
00:23:05,804 --> 00:23:07,424
(TURBULENT MUSIC CONTINUES)
586
00:23:07,524 --> 00:23:09,545
OFFICER: Whoa, whoa, whoa, whoa.
Get back, get back.
587
00:23:09,645 --> 00:23:11,785
-(SIREN WAILS)
-Get back. Stay back, alright?
588
00:23:11,885 --> 00:23:14,746
-JARED: He was my best friend.
-(MUSIC INTENSIFIES)
589
00:23:14,846 --> 00:23:16,926
(INDISTINCT CHATTER)
590
00:23:18,927 --> 00:23:21,107
We need to find this psycho.
591
00:23:21,207 --> 00:23:25,068
We need to take her to jail
and get our fucking lives back.
592
00:23:25,168 --> 00:23:28,769
(TURBULENT STRING MUSIC
WITH HAUNTING VOCALISATIONS)
593
00:23:37,051 --> 00:23:38,992
(DEVICE TRILLS AND BLEEPS)
594
00:23:39,092 --> 00:23:42,292
(DARK MUSIC)
595
00:23:55,815 --> 00:23:57,436
(DARKLY WHIMSICAL MUSIC)
41999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof