Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
[upbeat music playing]
2
00:00:17,751 --> 00:00:19,253
♪ Dance your cares away ♪
3
00:00:19,820 --> 00:00:21,755
♪ Worry's for another day ♪
4
00:00:21,822 --> 00:00:23,123
♪ Let the music play ♪
5
00:00:23,824 --> 00:00:25,259
♪ Down at Fraggle Rock ♪
6
00:00:25,926 --> 00:00:27,461
♪ Work your cares away ♪
7
00:00:27,928 --> 00:00:30,130
♪ Dancing's for another day ♪
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,798
♪ Let the Fraggles play ♪
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,834
We're Gobo, Mokey,
Wembley, Boober, Red!
10
00:00:33,901 --> 00:00:36,370
-[female Fraggle]
Whoopee!-Wowee!
11
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Ooh, a Fraggle!
12
00:00:43,443 --> 00:00:44,745
[Gobo groans]
13
00:00:44,811 --> 00:00:46,580
[chuckles] Hey, look, Ma.
14
00:00:46,647 --> 00:00:48,182
-I caught a Fraggle!-[screams]
15
00:00:48,248 --> 00:00:50,951
[Gobo] Whoa! Whoopee!
16
00:00:51,018 --> 00:00:52,519
♪ Dance your cares away ♪
17
00:00:52,986 --> 00:00:54,988
♪ Worry's for another day ♪
18
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
♪ Let the music play ♪
19
00:00:57,024 --> 00:00:58,625
-Yahoo!-♪ Down at Fraggle Rock ♪
20
00:00:59,193 --> 00:01:01,113
♪ Down at Fraggle Rock ♪
♪ Down at Fraggle Rock ♪
21
00:01:01,161 --> 00:01:02,829
Down at Fraggle Rock.
22
00:01:04,063 --> 00:01:05,999
[Sprocket whimpering]
23
00:01:10,204 --> 00:01:11,371
Aw.
24
00:01:12,739 --> 00:01:16,043
Sprocket? Sprocket, wake
up. You're having a nightmare.
25
00:01:16,510 --> 00:01:17,511
[whines]
26
00:01:17,578 --> 00:01:20,047
Oh, there,
there. It's all right.
27
00:01:20,113 --> 00:01:22,850
You're safe now.
It was just a dream.
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,551
[whimpering]
29
00:01:25,619 --> 00:01:27,821
You saw a ghost? A goblin?
30
00:01:27,888 --> 00:01:30,524
[whimpering]
31
00:01:30,591 --> 00:01:33,327
And now you think the
workshop is haunted?
32
00:01:34,561 --> 00:01:38,899
Sprocket. You've been
eatingpickled gherkins, haven't you?
33
00:01:40,868 --> 00:01:43,402
Well, that's why you
had the nightmare.
34
00:01:44,137 --> 00:01:47,808
Now, now, now, there
are no ghosts in here.
35
00:01:49,476 --> 00:01:54,281
And I'll invent a ghost
detectorto prove it.
36
00:01:54,348 --> 00:01:57,518
Yeah, I'll need a rheostatand
a couple of resistors.
37
00:01:58,418 --> 00:01:59,920
[whimpering]
38
00:02:06,727 --> 00:02:08,127
[sighs]
39
00:02:10,764 --> 00:02:11,865
[sniffing]
40
00:02:12,432 --> 00:02:14,568
It's no use, Wembley.
41
00:02:14,635 --> 00:02:18,572
Why, between Uncle Matt and
I, there's nothing left to explore.
42
00:02:18,639 --> 00:02:21,408
Well, um, what aboutthe
Crystal Cavern, Gobo?
43
00:02:21,475 --> 00:02:23,944
Oh, we already mapped that.
44
00:02:24,011 --> 00:02:26,380
Ah, there's nothing
for me to do.
45
00:02:26,446 --> 00:02:27,447
[Wembley gasps]
46
00:02:27,514 --> 00:02:29,917
-Oh! Oh! Oh! Gobo.-Yeah?
47
00:02:29,983 --> 00:02:32,553
Mokey said to pick
upan extra radish today.
48
00:02:33,053 --> 00:02:34,121
[sighs]
49
00:02:34,755 --> 00:02:40,060
All I seem to be good for is goingto
the Gorgs' garden to get radishes.
50
00:02:40,127 --> 00:02:42,996
-Oh.-Huh. Some explorer I am.
51
00:02:43,063 --> 00:02:44,164
[groans]
52
00:02:44,798 --> 00:02:46,966
[Junior Gorg groaning]
53
00:02:49,168 --> 00:02:53,906
Oh, 'tis only for one night, O
empress of shadows and light.
54
00:02:53,974 --> 00:02:56,476
No need to bring
half the kingdom.
55
00:02:56,543 --> 00:02:58,545
Let me give you
a hand there, son.
56
00:02:58,612 --> 00:02:59,806
And don't forget these
too, dear.-I'll take this one.
57
00:02:59,818 --> 00:03:01,024
And don't forget these
too, dear.-I'll take this one.
58
00:03:01,048 --> 00:03:04,451
My little beastie
of burden. [laughs]
59
00:03:04,518 --> 00:03:07,588
-That'll be the other
half, Daddy.-Yeah.
60
00:03:07,654 --> 00:03:11,925
Oh, egad. By the time we get
going, it will be time to come back.
61
00:03:12,559 --> 00:03:16,063
Why, all this won't
even fitinside the cottage.
62
00:03:16,129 --> 00:03:17,798
It'll sink into the swamp.
63
00:03:17,865 --> 00:03:20,300
What kind of
vacation will that be?
64
00:03:21,502 --> 00:03:23,670
Gorgs going on a vacation?
65
00:03:23,737 --> 00:03:26,540
That's it. My problem is solved.
66
00:03:28,275 --> 00:03:30,210
-I got the rope.-Got the rope.
67
00:03:30,277 --> 00:03:31,578
-Pickax.-[all] Pickax.
68
00:03:31,645 --> 00:03:35,249
Hey, Gobo, I haven't seen
youthis excited about an expedition
69
00:03:35,315 --> 00:03:37,651
since you and your
uncle foundCrystal Cavern.
70
00:03:37,718 --> 00:03:40,487
Oh, Gobo, can't you tell
uswhere you're going? Please?
71
00:03:40,554 --> 00:03:41,421
[Wembley] Shh.
72
00:03:41,488 --> 00:03:43,991
Hey, can't you seehe's
preparing mentally?
73
00:03:44,057 --> 00:03:45,659
-[gasps]-[Boober] Mentally.
74
00:03:45,726 --> 00:03:46,860
-Ooh.-Ooh.
75
00:03:46,927 --> 00:03:48,028
-Wow.-Ooh.
76
00:03:48,095 --> 00:03:50,998
Oh, come on, you guys. [sighs]
77
00:03:51,064 --> 00:03:53,433
It's probably no place special.
78
00:03:53,500 --> 00:03:56,737
Oh, that's where you're
wrong. It's special, all right.
79
00:03:56,803 --> 00:03:58,071
-Yeah?-[Boober] Probably.
80
00:03:58,138 --> 00:03:59,449
If you've seen one
cave, you've seen 'em all.
81
00:03:59,461 --> 00:04:00,783
If you've seen one
cave, you've seen 'em all.
82
00:04:00,807 --> 00:04:02,709
Well, you haven't seen this one.
83
00:04:02,776 --> 00:04:03,844
-[gasps]-[growls]
84
00:04:03,911 --> 00:04:06,880
Gobo, if you don't tell
uswhere you're going,
85
00:04:06,947 --> 00:04:09,449
my eyeballs will pop
right out of my head!
86
00:04:09,516 --> 00:04:11,618
[laughs] Okay, okay.
87
00:04:11,685 --> 00:04:12,686
-Look...-What?
88
00:04:12,753 --> 00:04:14,721
Remember when
I found that tunnel
89
00:04:14,788 --> 00:04:17,724
that took me right
insidethe Gorgs' castle?
90
00:04:17,791 --> 00:04:18,791
-Yeah.-Uh-huh.
91
00:04:18,858 --> 00:04:23,997
Well, tonight, I'm going
insideand finish this map.
92
00:04:24,064 --> 00:04:26,332
-[gasps]-You what?
93
00:04:26,400 --> 00:04:29,002
Spending the night
in the Gorgs' castle?
94
00:04:30,103 --> 00:04:34,007
Well, hey, it's all in a day... or
night's work, as the case may be.
95
00:04:34,074 --> 00:04:34,908
[Wembley] Wow.
96
00:04:34,975 --> 00:04:38,478
With a herd of rampaging
Gorgstrying to eat you alive.
97
00:04:38,545 --> 00:04:41,148
Gorgs? Well, actually,
the Gorgs won't...
98
00:04:41,215 --> 00:04:44,818
Oh, Gobo, you will be a hero.
99
00:04:44,885 --> 00:04:45,986
Yeah.
100
00:04:46,053 --> 00:04:48,689
-No, I won't.-Or dead.
101
00:04:48,755 --> 00:04:50,190
No, I won't.
102
00:04:50,257 --> 00:04:51,257
Or both.
103
00:04:51,291 --> 00:04:54,094
Oh, Wembley, what
I'm doing isn't heroic.
104
00:04:54,161 --> 00:04:56,663
I was on my way outto
get Mokey's radish...
105
00:04:56,730 --> 00:04:59,238
Gobo, the first Fraggle to spend
the nightin the Gorgs' castle.
106
00:04:59,250 --> 00:05:01,770
Gobo, the first Fraggle to spend
the nightin the Gorgs' castle.
107
00:05:02,536 --> 00:05:04,972
And modest too.
108
00:05:05,038 --> 00:05:08,041
-Oh, you'll go down in
Fraggle history.-[Red] Yeah.
109
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
-If you survive.-Mm-hmm.
110
00:05:09,610 --> 00:05:12,946
Hey, come on. Let's spread
the wordabout Gobo's bravery.
111
00:05:13,013 --> 00:05:15,616
-[Wembley] Yes!-Gorgs
will never know what hit 'em.
112
00:05:15,682 --> 00:05:17,885
-No. Wait. Wait.-[all clamoring]
113
00:05:17,951 --> 00:05:22,489
But... But... I'm gonna
be... alone in the castle.
114
00:05:26,360 --> 00:05:31,798
Now, my son, while your mother's busy,
we have a chance to speak Gorg-to-Gorg.
115
00:05:32,299 --> 00:05:34,801
There comes a time
in every Gorg's life,
116
00:05:34,868 --> 00:05:37,971
and tonight is
that time for you.
117
00:05:38,038 --> 00:05:39,740
Uh, what do you mean, Daddy?
118
00:05:39,806 --> 00:05:41,707
Uh, come... come down here, son.
119
00:05:42,609 --> 00:05:45,946
Your mother and Iare
going to the cottage alone.
120
00:05:46,547 --> 00:05:50,751
You're old enough to spend
the nightin the castle by yourself.
121
00:05:50,817 --> 00:05:54,955
I am? Oh, boy! Oh,
boy! Oh, boy![chucking]
122
00:05:55,022 --> 00:05:58,492
Yes. And I, the lord of the
universe, ruler of fire and air,
123
00:05:58,558 --> 00:06:01,571
entrust you, my son and heirto the throne,
entrust you, my son and heirto the throne,
124
00:06:01,595 --> 00:06:05,966
with the solemn and sacred
taskof guarding the castle.
125
00:06:06,033 --> 00:06:07,835
Oh, you won't be sorry.
126
00:06:07,901 --> 00:06:10,871
Above all, you must
guard with your life
127
00:06:10,938 --> 00:06:14,474
the most valuableof
all Gorgish possessions,
128
00:06:14,541 --> 00:06:16,143
the crown jewel.
129
00:06:17,511 --> 00:06:20,781
-That's the crown
jewel?-Of course it is.
130
00:06:20,848 --> 00:06:24,318
Been handed downfrom
generation to generation.
131
00:06:24,384 --> 00:06:27,487
Just as my father
gave itto me to protect,
132
00:06:27,554 --> 00:06:29,823
now I give it to you.
133
00:06:29,890 --> 00:06:33,026
Well, you can
count on me, Daddy.
134
00:06:33,093 --> 00:06:34,528
[both laugh]
135
00:06:34,595 --> 00:06:39,700
Now, since you are a grown
Gorg, we share the Gorgish oath.
136
00:06:40,367 --> 00:06:42,636
[both] Inky-dinky-waddley-poo.
137
00:06:42,703 --> 00:06:44,705
Noxy-nosey-giggley-goo.
138
00:06:44,771 --> 00:06:46,874
Tiddley-pom. Tiddley-pom.
139
00:06:46,940 --> 00:06:49,042
Tiddley-sis-boom-bah.
140
00:06:49,109 --> 00:06:52,012
With a hey, nonny-nonnyand
a hot cha-cha.
141
00:06:52,079 --> 00:06:53,146
[both laughing]
142
00:06:54,748 --> 00:06:56,316
Egad. What's all this?
143
00:06:56,383 --> 00:06:58,185
I have to bring my makeup.
144
00:06:58,252 --> 00:07:00,847
After all, this is our second
honeymoon, isn't it, duckykins? [giggles]
145
00:07:00,859 --> 00:07:03,466
After all, this is our second
honeymoon, isn't it, duckykins? [giggles]
146
00:07:03,490 --> 00:07:07,160
Oh, bring anything you
want, my little sponge cake.
147
00:07:07,227 --> 00:07:09,162
Uh, Junior can carry it.
148
00:07:09,229 --> 00:07:11,198
But, Pa, you said
I wasn't going.
149
00:07:11,265 --> 00:07:13,734
You're going, but
you're not staying.
150
00:07:13,800 --> 00:07:17,838
And, Junior, don't make any
garlic popcornwhile we're gone.
151
00:07:17,905 --> 00:07:19,139
Oh, Ma.
152
00:07:19,206 --> 00:07:21,707
Oh, don't "oh, Ma" me.
153
00:07:21,775 --> 00:07:25,345
You know garlic popcorngives
you an upset tummy
154
00:07:25,412 --> 00:07:27,147
and you start seeing things.
155
00:07:27,214 --> 00:07:28,815
And don't stay up late.
156
00:07:28,882 --> 00:07:30,951
We'll be home
early in the morning.
157
00:07:31,018 --> 00:07:34,221
Mm. But not too early,
eh, my little passion fruit?
158
00:07:34,288 --> 00:07:36,123
[both laugh]
159
00:07:36,190 --> 00:07:37,724
Imagine.
160
00:07:37,791 --> 00:07:41,128
A romantic night at the cottage.
161
00:07:41,195 --> 00:07:42,529
Ah, yes.
162
00:07:42,596 --> 00:07:46,133
The swamp smells
wonderfulat this time of year.
163
00:07:46,200 --> 00:07:48,135
-Mm. [chuckles]-Yuck.
164
00:07:48,936 --> 00:07:50,537
-[Mokey] Uh-oh.-[Red] Whoa.
165
00:07:50,604 --> 00:07:52,472
-[Mokey] Come on.-[both squeal]
166
00:07:52,539 --> 00:07:54,975
[Pa Gorg] Okay,
Junior, let's get going.
167
00:07:56,643 --> 00:07:58,679
Wait a minute.
168
00:07:58,745 --> 00:08:00,156
- They're leaving.-Yeah.
- They're leaving.-Yeah.
169
00:08:00,180 --> 00:08:02,049
The castle's gonna be empty.
170
00:08:02,716 --> 00:08:05,752
So that's why Gobo
wanted to go tonight.
171
00:08:05,819 --> 00:08:07,888
[growls] Some hero.
172
00:08:07,955 --> 00:08:11,892
Red, Red, I know
that look in your eye.
173
00:08:12,526 --> 00:08:15,462
Gobo thinksthere's
nothing to be afraid of.
174
00:08:15,529 --> 00:08:18,565
Well, we'll show
himsomething to be afraid of.
175
00:08:18,632 --> 00:08:20,968
-Well... Oh, come on. [growls]
176
00:08:21,034 --> 00:08:22,135
Red!
177
00:08:23,103 --> 00:08:26,773
Ha! Well, Wembley,
see you in the morning.
178
00:08:26,840 --> 00:08:28,041
Oh, bye, Gobo.
179
00:08:28,108 --> 00:08:29,309
[giggles]
180
00:08:29,743 --> 00:08:31,879
Gosh. I'm gonna
be the best friend
181
00:08:31,945 --> 00:08:34,515
to the greatest heroin the
history of Fraggle Rock.
182
00:08:34,581 --> 00:08:37,851
And while he spends the nightin
the Gorgs' castle all by himself,
183
00:08:37,918 --> 00:08:40,988
I'll be spending the night
in our roomall by myself.
184
00:08:41,054 --> 00:08:44,458
Uh... [humming]
185
00:08:45,759 --> 00:08:48,862
Now, let's see, if my
calculations are right,
186
00:08:48,929 --> 00:08:51,431
it should be right
down this passage.
187
00:08:53,165 --> 00:08:55,169
[Wembley panting]
188
00:08:56,870 --> 00:08:59,006
Oh, Gobo, wait!
Wait! Stop, stop!
189
00:08:59,072 --> 00:09:00,884
I... I don't wanna spend the
night alone. Can I come with you?
190
00:09:00,896 --> 00:09:02,719
I... I don't wanna spend the
night alone. Can I come with you?
191
00:09:02,743 --> 00:09:04,278
Oh, if you want to.
192
00:09:04,344 --> 00:09:07,681
I know you're gonna be
busydodging those marauding Gorgs.
193
00:09:07,748 --> 00:09:09,816
I won't get in your
way, I promise.
194
00:09:09,883 --> 00:09:13,787
Wembley, listen, about those
Gorgs: They really won't be a problem.
195
00:09:13,854 --> 00:09:16,056
Oh, I know.'Cause
you can handle 'em.
196
00:09:16,123 --> 00:09:18,325
You're the bravest
Fraggle alive.
197
00:09:18,392 --> 00:09:19,993
Uh, Wembley... Uh...
198
00:09:20,694 --> 00:09:23,330
Gee, now I almost
wishthe Gorgs were home.
199
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
[gasps] What am I saying?
200
00:09:24,965 --> 00:09:29,670
Oh, boy. Oh, boy. I got the
whole castle to myself now.
201
00:09:29,736 --> 00:09:33,473
[laughs] I'm gonna stay up
lateand make lots of garlic popcorn
202
00:09:33,540 --> 00:09:36,743
and do any other thingsl'm
not supposed to do.
203
00:09:37,477 --> 00:09:39,680
♪ Well, no one tells
you what to do ♪
204
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
♪ When you're a big boy now ♪
205
00:09:41,815 --> 00:09:45,819
♪ And no one tells you howTo
spell your special name ♪
206
00:09:45,886 --> 00:09:48,222
♪ But I got lots and
lotsOf different things ♪
207
00:09:48,288 --> 00:09:49,990
♪ To show them anyhow ♪
208
00:09:50,057 --> 00:09:54,161
♪ I got lots of ways to
playTheir grown-up games ♪
209
00:09:54,228 --> 00:09:56,363
♪ And only when you're lonely ♪
210
00:09:56,430 --> 00:09:58,498
♪ And you're really ready now ♪
211
00:09:58,565 --> 00:10:00,543
♪ You got lots of dreams ♪
♪ You got lots of dreams ♪
212
00:10:00,567 --> 00:10:02,669
♪ You got lots of schemes ♪
213
00:10:02,736 --> 00:10:04,705
♪ And you're wow, wow, wow ♪
214
00:10:04,771 --> 00:10:07,040
♪ A big boy now ♪
215
00:10:07,107 --> 00:10:09,009
Oh, yes, indeed.
216
00:10:09,076 --> 00:10:11,345
I'm one big boy now.
217
00:10:11,411 --> 00:10:12,946
[laughing]
218
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
♪ Well, they tell
you all the time ♪
219
00:10:15,349 --> 00:10:17,851
♪ That you're not
ready to be free ♪
220
00:10:17,918 --> 00:10:22,089
♪ They tell you thatYou're
just too young to know ♪
221
00:10:22,155 --> 00:10:23,991
♪ But I got ways of knowing ♪
222
00:10:24,057 --> 00:10:26,193
♪ And I know
they're right for me ♪
223
00:10:26,260 --> 00:10:29,897
♪ I got special
ways I got to go ♪
224
00:10:30,597 --> 00:10:32,533
♪ And only when you're lonely ♪
225
00:10:32,599 --> 00:10:34,568
♪ And you're really ready now ♪
226
00:10:34,635 --> 00:10:36,637
♪ You got lots of dreams ♪
227
00:10:36,703 --> 00:10:38,739
♪ You got lots of schemes ♪
228
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
♪ And you're wow, wow, wow ♪
229
00:10:40,874 --> 00:10:47,848
♪ A big boy now... ♪
230
00:10:48,348 --> 00:10:49,483
Ow.
231
00:10:49,550 --> 00:10:51,818
Oh. Ow. Ooh. [squeals]
232
00:10:52,452 --> 00:10:56,156
Uh-oh. I can't forget my
promiseto protect the crown jewel.
233
00:10:56,223 --> 00:10:58,301
Yeah. Before the fun can start, I
gotta find a safe place to keep it.
234
00:10:58,313 --> 00:11:00,403
Yeah. Before the fun can start, I
gotta find a safe place to keep it.
235
00:11:00,427 --> 00:11:02,930
Uh... maybe there's
something in the shed.
236
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
Yeah. [chuckles] Ooh.
237
00:11:05,232 --> 00:11:06,967
[door rattles]
238
00:11:07,034 --> 00:11:10,671
[Gobo] Well, Wembley, here
we are, at the Gorgs' castle.
239
00:11:10,737 --> 00:11:13,440
[grunting, sighs]
240
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
Wembley?
241
00:11:15,709 --> 00:11:18,045
-Wembley.-Uh... yeah, Gobo?
242
00:11:18,111 --> 00:11:19,379
Get in here.
243
00:11:19,446 --> 00:11:22,115
You don't see any Gorgs, do you?
244
00:11:22,182 --> 00:11:25,185
If I saw any Gorgs, would
I be standing out here?
245
00:11:25,252 --> 00:11:26,820
Huh. Good point.
246
00:11:27,387 --> 00:11:28,422
Wow!
247
00:11:28,488 --> 00:11:31,291
Now, first thing to dois
make a base camp.
248
00:11:31,358 --> 00:11:33,360
But, Gobo, the
Gorgs might see us.
249
00:11:33,427 --> 00:11:35,596
-Wembley? Read my lips.-Huh?
250
00:11:35,662 --> 00:11:38,398
There are no Gorgs.
251
00:11:38,465 --> 00:11:41,168
-Oh.-Now, come on.
Let's check this room.
252
00:11:41,235 --> 00:11:42,736
[whimpers]
253
00:11:43,737 --> 00:11:44,938
[chuckles]
254
00:11:45,005 --> 00:11:49,042
This old chest will be the perfect
placeto stash the crown jewel.
255
00:11:49,109 --> 00:11:50,644
Ooh, better lock the door.
256
00:11:50,711 --> 00:11:53,280
One never knows,
do one? [giggling]
257
00:11:54,114 --> 00:11:56,750
Now, I'll just put
thison the table in the...
258
00:11:58,452 --> 00:12:00,997
Oh, I forgot. The table's at the cottage.
Oh, I forgot. The table's at the cottage.
259
00:12:01,021 --> 00:12:02,322
And so are the chairs.
260
00:12:02,389 --> 00:12:06,093
Well, I'll just put it right here. Then
I won't be able to forget about it.
261
00:12:06,159 --> 00:12:07,160
[chuckles]
262
00:12:07,227 --> 00:12:11,498
Ooh. Now time to make
some garlic popcorn.
263
00:12:11,565 --> 00:12:15,002
[chuckles]Oh, boy.
Oh, boy. Oh, boy.
264
00:12:15,969 --> 00:12:16,904
[Wembley whimpers]
265
00:12:16,970 --> 00:12:19,940
Wembley, you've gotta stopseeing
Gorgs around every corner.
266
00:12:20,007 --> 00:12:22,543
-Just calm down.
Calm down.-Oh, all right.
267
00:12:22,609 --> 00:12:24,244
-[screams] Gobo!-Wembley.
268
00:12:24,311 --> 00:12:27,848
This thing wasn't here
before. I know it. It wasn't.
269
00:12:27,915 --> 00:12:30,150
It must have been.
We just didn't notice it.
270
00:12:30,217 --> 00:12:31,217
-Oh, sure.-Wembley.
271
00:12:31,251 --> 00:12:34,221
-What?-Look at that
neat Gorgish artifact.
272
00:12:34,288 --> 00:12:35,355
-[crash]-[screams]
273
00:12:35,422 --> 00:12:37,891
We're gonna be eaten
alive! Let's get out of here!
274
00:12:37,958 --> 00:12:40,027
[yelling]
275
00:12:40,093 --> 00:12:42,329
Gobo, what are you
doing? Hurry! Hurry!
276
00:12:42,396 --> 00:12:45,465
Maybe it's not the best
nightto map the Gorg castle.
277
00:12:45,532 --> 00:12:46,366
I'll say.
278
00:12:46,433 --> 00:12:49,770
But at least we can take
backthis neat Gorgish artifact.
279
00:12:49,837 --> 00:12:50,838
Okay, let's go.
280
00:12:50,904 --> 00:12:52,339
-[spooky voice]-[gasps]
281
00:12:52,406 --> 00:12:54,408
Gobo, listen. [pants]
282
00:12:54,474 --> 00:12:57,010
-[ghostly screaming]-The
Gorgs are down there too!
283
00:12:57,077 --> 00:12:58,946
Wembley, there are no Gorgs.
284
00:12:59,012 --> 00:13:01,224
- No Gorgs. No Gorgs. None.-None.
- No Gorgs. No Gorgs. None.-None.
285
00:13:01,248 --> 00:13:02,516
-Nowhere.-Nowhere.
286
00:13:02,583 --> 00:13:03,750
Okay, okay, okay.
287
00:13:03,817 --> 00:13:05,586
But if there are no Gorgs, Gobo,
288
00:13:05,652 --> 00:13:07,821
that means the castle is...
289
00:13:08,589 --> 00:13:09,756
[both] ...haunted.
290
00:13:09,823 --> 00:13:13,160
-[clattering]-[whimpering]
291
00:13:13,861 --> 00:13:16,663
Oh, that'll teach hotshot
hero Goboa lesson.
292
00:13:16,730 --> 00:13:18,065
Yeah. I guess.
293
00:13:18,131 --> 00:13:22,202
Making spooky sounds scared
Goboand Wembley right out of their skins.
294
00:13:22,269 --> 00:13:23,270
Of course it did.
295
00:13:23,337 --> 00:13:27,274
It's all right here in my edition
ofFright and Terror for the Faint of Heart.
296
00:13:27,341 --> 00:13:31,078
Ooh! Let's go inside and have
some funwith that black ball.
297
00:13:31,144 --> 00:13:34,615
Gobo thinks he's taking it
backfor the museum. Ha! Come on.
298
00:13:34,681 --> 00:13:37,651
Wait. Are you insane? That
is the Gorgs' castle in there.
299
00:13:37,718 --> 00:13:40,487
Well, Boober, the Gorgs
aren't home, remember?
300
00:13:40,554 --> 00:13:43,457
-Yeah.-Well, there's
still Gorg germs in there.
301
00:13:43,524 --> 00:13:45,459
-What... I'm
getting out of here.
302
00:13:45,526 --> 00:13:49,229
Okay. Too bad you'll missthe
famed Gorg gourmet pantry.
303
00:13:49,296 --> 00:13:50,464
A pantry. The...
304
00:13:51,865 --> 00:13:52,866
Pantry?
305
00:13:53,567 --> 00:13:55,135
Gosh. It must be huge.
306
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
[both] Huge.
307
00:13:57,738 --> 00:13:59,706
Well, if you're sure it's safe.
308
00:13:59,773 --> 00:14:01,618
Boober, it's perfectly safe. There
isn't a Gorg anywhere near here.
309
00:14:01,630 --> 00:14:03,486
Boober, it's perfectly safe. There
isn't a Gorg anywhere near here.
310
00:14:03,510 --> 00:14:05,812
-Yeah. Come on.-Come on.
311
00:14:05,879 --> 00:14:07,814
-Mm. Okay.-Here we are.
312
00:14:07,881 --> 00:14:10,684
[gasps]And there's
Gobo and Wembley. Ha!
313
00:14:10,751 --> 00:14:12,920
Ooh, uh, let's hide over there.
314
00:14:12,986 --> 00:14:13,987
Oh. Yeah. Okay.
315
00:14:14,054 --> 00:14:16,490
Wembley, don't be scared.
316
00:14:16,557 --> 00:14:19,693
It was probably just the
windthat made that noise.
317
00:14:19,760 --> 00:14:22,262
Look, it's getting
kind of stormy outside,
318
00:14:22,329 --> 00:14:26,400
and there are no Gorgs around,
and the castle is not haunted.
319
00:14:26,466 --> 00:14:29,369
There are no Gorgs, and
the castle is not haunted.
320
00:14:29,436 --> 00:14:32,806
It's not working, Gobo. I
just don't believe myself.
321
00:14:32,873 --> 00:14:35,609
Well, here. Let me read
you the latest postcard
322
00:14:35,676 --> 00:14:37,578
from my Uncle Travelling Matt.
323
00:14:37,644 --> 00:14:38,912
That'll calm you down.
324
00:14:38,979 --> 00:14:41,515
After tonight, I'll
never be calm again.
325
00:14:42,015 --> 00:14:46,353
"Dear Nephew Gobo"...
[Matt] The other day... [squeals]
326
00:14:46,420 --> 00:14:50,424
I was astounded to discoverthat
there are Gorgs here in Outer Space.
327
00:14:51,290 --> 00:14:55,095
Here was my chanceto map
the inside of a Gorg's castle.
328
00:14:55,162 --> 00:14:56,163
[grunts]
329
00:14:56,230 --> 00:14:59,499
As luck would have it, I am the
bravest Fraggle in Outer Space.
330
00:15:02,803 --> 00:15:04,137
[door closes]
331
00:15:05,772 --> 00:15:10,244
As I was calmly going about my business,
a rather interesting thing happened.
332
00:15:10,310 --> 00:15:12,312
-[telephone rings]-[shrieks]
333
00:15:12,913 --> 00:15:16,149
Someone... or something...
started ringing bells.
334
00:15:18,085 --> 00:15:19,853
But I wasn't afraid.
335
00:15:19,920 --> 00:15:21,688
[whimpering, gasps]
336
00:15:28,462 --> 00:15:29,830
-[clock chimes]-[yells]
337
00:15:29,897 --> 00:15:32,900
So your old Uncle
Mattmade a decision.
338
00:15:33,734 --> 00:15:35,035
[gasps]
339
00:15:35,102 --> 00:15:36,370
[exhales]
340
00:15:41,175 --> 00:15:42,176
[nervous chuckle]
341
00:15:42,242 --> 00:15:43,243
[shrieks]
342
00:15:43,310 --> 00:15:45,512
I would map the
castle from memory.
343
00:15:45,579 --> 00:15:48,782
- "Love, your Uncle Travelling Matt."
- [Wembley snoring]
344
00:15:48,849 --> 00:15:52,219
Well, time to get busy mapping
this place, huh, Wembley?
345
00:15:52,286 --> 00:15:53,987
[Wembley snores]
346
00:15:54,588 --> 00:15:59,226
Oh, well, you just stay here at base
campand keep an eye on that black ball.
347
00:16:01,828 --> 00:16:02,828
[sighs]
348
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
-[crashing]-[Junior
Gorg coughing]
349
00:16:08,936 --> 00:16:12,406
Well, another batch of
garlic popcornup in smoke.
350
00:16:12,472 --> 00:16:16,743
[chuckles] Maybe I should use
morepeanut butter. Yeah, that's it.
351
00:16:17,611 --> 00:16:20,380
-[Wembley snoring]-Shh.
Don't wake Wembley up.
352
00:16:21,849 --> 00:16:24,284
Gobo wanted to take
this backfor the museum.
353
00:16:24,351 --> 00:16:26,353
This'll drive him
crazy. [laughs]
354
00:16:26,420 --> 00:16:29,623
-Um, Red...-Now,
where can we hide it?
355
00:16:29,690 --> 00:16:31,058
Uh, look.
356
00:16:32,025 --> 00:16:33,327
-Perfect.-Yeah.
357
00:16:33,393 --> 00:16:34,528
[both laughing]
358
00:16:34,595 --> 00:16:35,596
Oh.
359
00:16:35,662 --> 00:16:39,533
-[Red chuckles] Oh,
boy.-What kind of room is that?
360
00:16:39,600 --> 00:16:41,902
-It must be some kind
of Gorg closet.-Ooh.
361
00:16:41,969 --> 00:16:43,337
Let's go find their pantry.
362
00:16:43,403 --> 00:16:46,306
You know, just one Gorg
trufflewould last me a whole year.
363
00:16:46,373 --> 00:16:48,040
-Yeah. Mm-hmm.-Oh.
364
00:16:48,108 --> 00:16:49,476
[all grunting]
365
00:16:49,543 --> 00:16:51,245
[giggling]
366
00:16:52,613 --> 00:16:54,047
-[Junior yells]-[crash]
367
00:16:55,148 --> 00:16:56,250
[Wembley screaming]
368
00:16:56,316 --> 00:16:58,285
Whoa, Wembley,
did you hear that?
369
00:16:58,352 --> 00:16:59,780
Hear it? I practically swallowedmy
tongue. Let's get out of here.
370
00:16:59,792 --> 00:17:01,231
Hear it? I practically swallowedmy
tongue. Let's get out of here.
371
00:17:01,255 --> 00:17:03,323
Well... I... I can't leave.
372
00:17:03,390 --> 00:17:05,992
This is my only
chanceto map the castle.
373
00:17:06,059 --> 00:17:08,228
Oh, it was probably
just the storm.
374
00:17:08,295 --> 00:17:09,997
-[grunting]-See?
375
00:17:10,063 --> 00:17:11,098
Oh, sure, sure.
376
00:17:11,164 --> 00:17:14,101
It might also be a herd of
Gorgsgetting ready to roast our giblets.
377
00:17:14,166 --> 00:17:16,470
I keep telling you,
it can't be Gorgs.
378
00:17:16,537 --> 00:17:17,604
-[groans]-Hey.
379
00:17:17,671 --> 00:17:19,439
-What?-Where's the black ball?
380
00:17:19,506 --> 00:17:23,510
It's gone. Oh, Gobo, it keeps
gettingworse and worse and worse.
381
00:17:23,577 --> 00:17:26,246
Wembley, I'm not leaving
herewithout that black ball.
382
00:17:26,313 --> 00:17:27,314
-But... Come on.
383
00:17:27,381 --> 00:17:28,382
[groans]
384
00:17:29,483 --> 00:17:31,351
Well, accidents will happen.
385
00:17:31,418 --> 00:17:34,955
I hope Mommy doesn't noticethe
peanut butter on the ceiling. [laughs]
386
00:17:35,022 --> 00:17:36,924
But at least I got my popcorn.
387
00:17:37,891 --> 00:17:40,994
[gasps] Oh, no. The crown jewel.
388
00:17:41,061 --> 00:17:43,197
Why, it... it's gone.
389
00:17:43,263 --> 00:17:44,398
I've been robbed.
390
00:17:44,998 --> 00:17:46,233
Wait. The door.
391
00:17:47,034 --> 00:17:49,336
It's still locked.
392
00:17:49,403 --> 00:17:52,773
That means the
thiefis still in the castle?
393
00:17:52,840 --> 00:17:54,274
Oh, no.
394
00:17:54,341 --> 00:17:57,144
Well, I made my
promise, and I must keep it.
395
00:17:57,211 --> 00:17:59,039
I gotta find it beforeMommy
and Daddy get back.
396
00:17:59,051 --> 00:18:00,890
I gotta find it beforeMommy
and Daddy get back.
397
00:18:00,914 --> 00:18:03,817
Thief? Oh, thief.
398
00:18:03,884 --> 00:18:08,522
There's some very good advice in
this bookabout mysterious explosions.
399
00:18:08,589 --> 00:18:10,224
-Get away from them!-Oh!
400
00:18:10,290 --> 00:18:12,259
I can't find that ball anywhere.
401
00:18:12,326 --> 00:18:15,629
Gobo, wasn't there a holeto
Fraggle Rock here someplace?
402
00:18:15,696 --> 00:18:17,097
-[yelling]-[Gobo] You're right.
403
00:18:17,164 --> 00:18:19,266
[all yelling]
404
00:18:22,269 --> 00:18:24,638
-[screaming]-Move!
405
00:18:25,405 --> 00:18:26,940
Is that you, thief?
406
00:18:27,407 --> 00:18:30,244
[gulps] Good thingl
brought some protection.
407
00:18:30,310 --> 00:18:32,379
-[thunder]-[yells]
What was that?
408
00:18:33,714 --> 00:18:36,016
Maybe the thief is
hiding in the armor.
409
00:18:36,416 --> 00:18:38,118
O-Okay, thief.
410
00:18:38,185 --> 00:18:40,053
[stammers] Stick 'em up.
411
00:18:40,954 --> 00:18:42,389
I got you covered.
412
00:18:43,490 --> 00:18:45,058
The... The jig is up.
413
00:18:45,559 --> 00:18:46,727
[whimpers]
414
00:18:47,561 --> 00:18:48,862
[exclaims]
415
00:18:48,929 --> 00:18:52,366
Oh, maybe Mommy was
rightabout garlic popcorn.
416
00:18:52,432 --> 00:18:55,169
Maybe I'm seeing
thingsand hearing things too.
417
00:18:55,602 --> 00:18:58,338
Oh, where did you
go, crown jewel?
418
00:18:58,405 --> 00:19:00,353
Daddy's gonna be awful
madif you don't come home.
419
00:19:00,365 --> 00:19:02,325
Daddy's gonna be awful
madif you don't come home.
420
00:19:03,043 --> 00:19:04,678
[both screaming]
421
00:19:04,745 --> 00:19:06,213
-[spluttering]-Fraggles!
422
00:19:08,215 --> 00:19:10,284
-More Fraggles.-[whimpering]
423
00:19:10,350 --> 00:19:12,352
[yells]
424
00:19:12,419 --> 00:19:14,054
[clock chiming]
425
00:19:16,056 --> 00:19:17,157
[rattling]
426
00:19:21,962 --> 00:19:25,232
The crown jewel. You came back.
427
00:19:25,299 --> 00:19:26,333
Wait a minute.
428
00:19:27,301 --> 00:19:28,869
You're the jewel thieves.
429
00:19:28,936 --> 00:19:30,537
-Who?-[stammers] Us?
430
00:19:30,604 --> 00:19:32,739
[all] And you're the ghost?
431
00:19:32,806 --> 00:19:35,542
You mean, all those
noises, that was you?
432
00:19:36,109 --> 00:19:37,377
And you?
433
00:19:37,444 --> 00:19:38,912
And you?
434
00:19:38,979 --> 00:19:42,816
It was just Fraggles
all along. [laughs]
435
00:19:42,883 --> 00:19:46,353
Wait a minute. Wait a
minute. If you guys were the...
436
00:19:46,420 --> 00:19:48,422
And you made all the...
437
00:19:48,989 --> 00:19:52,059
Then... what's that?
438
00:19:53,694 --> 00:19:55,329
-[Junior gasps]-[thunder]
439
00:20:00,234 --> 00:20:02,302
[Sprocket snoring]
440
00:20:02,369 --> 00:20:03,937
[machine whirring]
441
00:20:04,004 --> 00:20:06,373
Sprocket's settled
down now, Ned.
442
00:20:06,940 --> 00:20:09,276
But I'll let you in
on a little secret.
443
00:20:10,410 --> 00:20:13,881
The ghost detector
I invented is a fake.
444
00:20:13,947 --> 00:20:16,083
Yes. Oh, I just threw together
445
00:20:16,149 --> 00:20:19,319
a lot of old junkl had
lying around the workshop
446
00:20:19,386 --> 00:20:21,622
so Sprocket would
think it works.
447
00:20:21,688 --> 00:20:26,660
And this way, Sprocket doesn't
worryabout the workshop being haunted.
448
00:20:27,427 --> 00:20:28,862
[chuckles] Yeah, well...
449
00:20:28,929 --> 00:20:32,099
it's time for meto
turn in, Ned. Goodbye.
450
00:20:33,000 --> 00:20:34,535
[thunder]
451
00:20:34,601 --> 00:20:37,337
[siren wailing]
452
00:20:37,404 --> 00:20:40,040
-[barks]-Sprocket.
Sprocket. Sprocket.
453
00:20:40,107 --> 00:20:41,942
It just can't be ghosts.
454
00:20:42,009 --> 00:20:43,944
It just can't.
455
00:20:44,011 --> 00:20:46,046
[Sprocket whimpering]
456
00:20:46,113 --> 00:20:48,015
[siren wailing]
457
00:20:49,283 --> 00:20:51,251
[Gobo] Anybody
see anything else?
458
00:20:51,318 --> 00:20:54,321
-[Red] Just lots of wind and
lightning.-[Junior] Maybe it's a thief.
459
00:20:54,388 --> 00:20:57,124
-Or a ghost.-[Wembley] Or both!
460
00:20:57,191 --> 00:20:59,893
We have movedto a
new level of anxiety here.
461
00:20:59,960 --> 00:21:01,288
If Mommy and Daddy were
here, they'd know what to do.
462
00:21:01,300 --> 00:21:02,639
If Mommy and Daddy were
here, they'd know what to do.
463
00:21:02,663 --> 00:21:05,532
[Mokey] Well, they're not.
So you have to take care of it.
464
00:21:05,599 --> 00:21:07,868
And that's supposedto
make me feel better?
465
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
Oh, what do I do now?
466
00:21:10,170 --> 00:21:12,072
I've got to protect the jewel.
467
00:21:12,739 --> 00:21:14,541
I've got an idea.
468
00:21:19,913 --> 00:21:21,248
Oh, well.
469
00:21:21,315 --> 00:21:25,953
It looks like I must have
beenseeing things after all.
470
00:21:26,019 --> 00:21:29,923
I guess I might
as well go to bed
471
00:21:29,990 --> 00:21:35,596
after I put this, the
Gorg crown jewel,
472
00:21:35,662 --> 00:21:40,934
back in its safe hiding
place inside this chest.
473
00:21:42,569 --> 00:21:44,571
[imitates yawning]
474
00:21:44,638 --> 00:21:46,240
Boy, am I tired.
475
00:21:46,974 --> 00:21:48,308
What a night.
476
00:22:21,208 --> 00:22:22,276
Shh. Here he comes.
477
00:22:25,212 --> 00:22:27,080
-Just don't let go, okay?-Right.
478
00:22:27,147 --> 00:22:28,315
[Boober] Now!
479
00:22:28,382 --> 00:22:29,983
-[yelling]-[thud]
480
00:22:30,050 --> 00:22:31,818
Aha!
481
00:22:31,885 --> 00:22:33,554
-Got you. We did it.-Ow.
482
00:22:33,620 --> 00:22:36,723
We captured the dastardly
jewel thief.[laughs] The...
483
00:22:37,391 --> 00:22:39,626
Oh, no. It's Pa.
484
00:22:39,693 --> 00:22:42,563
[laughs] Son, I'm proud of you.
485
00:22:42,629 --> 00:22:43,730
Well, thanks.
486
00:22:43,797 --> 00:22:47,334
But what are you doing here, Daddy?
Why aren't you back at the cottage?
487
00:22:47,401 --> 00:22:51,271
I was just helping you
fulfillthe ancient rites of passage
488
00:22:51,338 --> 00:22:52,973
of every boy Gorg.
489
00:22:53,040 --> 00:22:55,075
[stammers] What did I do?
490
00:22:55,142 --> 00:22:58,312
You have protected
the crown jewel.
491
00:22:58,378 --> 00:23:00,256
You have passed the sacred test
You have passed the sacred test
492
00:23:00,280 --> 00:23:03,417
and have kept the
honorof the Gorgs intact.
493
00:23:03,483 --> 00:23:06,520
And for this, you ruinedour
second honeymoon?
494
00:23:06,587 --> 00:23:08,055
You know how important...
495
00:23:08,121 --> 00:23:11,258
Thanks a lot, Daddy. But I
couldn't have done it without help.
496
00:23:11,325 --> 00:23:12,860
Huh? Help?
497
00:23:12,926 --> 00:23:14,428
From whom and whence?
498
00:23:14,494 --> 00:23:17,231
Why, from them and thence.
499
00:23:17,297 --> 00:23:19,466
[gasps] Fraggles!
500
00:23:19,533 --> 00:23:22,569
-[Gobo] Let's get out
of here.-[all yelling]
501
00:23:25,739 --> 00:23:27,307
[panting]
502
00:23:27,374 --> 00:23:30,377
So much for making usthink
you'd be a hero, Gobo.
503
00:23:30,444 --> 00:23:34,615
I never said that. I tried to tell
youthat the Gorgs were going away.
504
00:23:34,681 --> 00:23:37,351
What? Huh. I guess
we weren't listening.
505
00:23:37,417 --> 00:23:40,954
Oh, don't worry about it. This
way, we all get to be heroes.
506
00:23:41,021 --> 00:23:42,055
Yeah. [laughs]
507
00:23:42,122 --> 00:23:43,190
[siren wailing]
508
00:23:43,257 --> 00:23:44,758
-[grunts]-[siren stops]
509
00:23:45,492 --> 00:23:46,527
Aha!
510
00:23:46,593 --> 00:23:51,064
Just as I thought, there's a
short circuitin the ghost detector.
511
00:23:51,131 --> 00:23:53,367
And that's what made it go off.
512
00:23:53,433 --> 00:23:56,937
You see, there's
nothing to worry about.
513
00:23:57,004 --> 00:23:59,473
There are no ghosts.
514
00:23:59,540 --> 00:24:01,234
Well, unlessa ghost
caused the short circuit.
515
00:24:01,246 --> 00:24:02,952
Well, unlessa ghost
caused the short circuit.
516
00:24:02,976 --> 00:24:04,311
[both laughing]
517
00:24:04,945 --> 00:24:06,713
[upbeat music playing]
518
00:24:06,780 --> 00:24:08,215
[scatting]
519
00:24:23,697 --> 00:24:25,032
♪ Dance your cares away ♪
520
00:24:25,732 --> 00:24:27,801
♪ Worry's for another day ♪
521
00:24:27,868 --> 00:24:29,236
♪ Let the music play ♪
522
00:24:30,003 --> 00:24:31,471
♪ Down at Fraggle Rock ♪
523
00:24:32,005 --> 00:24:33,540
♪ Dance your cares away ♪
524
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
-♪ Worry's for another
day ♪-[Red] Whoopee!
525
00:24:36,210 --> 00:24:37,678
♪ Let the music play ♪
526
00:24:38,278 --> 00:24:39,479
♪ Down at Fraggle Rock ♪
527
00:24:40,347 --> 00:24:41,548
♪ Down at Fraggle Rock ♪
528
00:24:42,349 --> 00:24:43,717
♪ Down at Fraggle Rock ♪
36666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof