Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,036
[upbeat music playing]
2
00:00:17,484 --> 00:00:18,919
♪ Dance your cares away ♪
3
00:00:19,553 --> 00:00:21,688
♪ Worry's for another day ♪
4
00:00:21,755 --> 00:00:23,056
♪ Let the music play ♪
5
00:00:23,757 --> 00:00:25,192
♪ Down at Fraggle Rock ♪
6
00:00:25,859 --> 00:00:27,394
♪ Work your cares away ♪
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,063
♪ Dancing's for another day ♪
8
00:00:30,130 --> 00:00:31,798
♪ Let the Fraggles play ♪
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,834
We're Gobo, Mokey,
Wembley, Boober, Red!
10
00:00:33,901 --> 00:00:36,303
-[female Fraggle]
Whoopee!-Wowee!
11
00:00:42,309 --> 00:00:43,377
Ooh, a Fraggle!
12
00:00:43,443 --> 00:00:44,745
[Gobo groans]
13
00:00:44,811 --> 00:00:46,513
[chuckles] Hey, look, Ma.
14
00:00:46,580 --> 00:00:48,115
-I caught a Fraggle!-[screams]
15
00:00:48,182 --> 00:00:50,884
[Gobo] Whoa! Whoopee!
16
00:00:50,951 --> 00:00:52,352
♪ Dance your cares away ♪
17
00:00:52,920 --> 00:00:54,922
♪ Worry's for another day ♪
18
00:00:54,988 --> 00:00:56,490
♪ Let the music play ♪
19
00:00:56,957 --> 00:00:58,625
-Yahoo!-♪ Down at Fraggle Rock ♪
20
00:00:59,126 --> 00:01:01,046
♪ Down at Fraggle Rock ♪
♪ Down at Fraggle Rock ♪
21
00:01:01,195 --> 00:01:02,796
Down at Fraggle Rock.
22
00:01:04,464 --> 00:01:06,867
[Sprocket humming]
23
00:01:06,934 --> 00:01:07,935
[exclaims]
24
00:01:08,702 --> 00:01:12,372
It's an outrage. A
complete outrage.
25
00:01:12,773 --> 00:01:16,643
They're... They're trying to
passa pet curfew in this town.
26
00:01:16,710 --> 00:01:17,878
-Listen to this.-Huh?
27
00:01:17,945 --> 00:01:22,482
"All pets must bekept
indoors at all times."
28
00:01:22,549 --> 00:01:23,550
[exclaims]
29
00:01:23,617 --> 00:01:28,322
Some fuddy-duddy is complainingthat
pets are too much of a burden
30
00:01:28,388 --> 00:01:29,890
on the community.
31
00:01:29,957 --> 00:01:31,792
-[grunting]-But no one...
32
00:01:32,392 --> 00:01:36,530
No one is going to
chainDoc and dog. No one!
33
00:01:36,597 --> 00:01:38,131
[whining]
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,537
[Red grunting]
35
00:01:45,205 --> 00:01:46,973
Got our route figured
out yet, Mokey?
36
00:01:47,039 --> 00:01:48,041
Hmm? Oh.
37
00:01:48,108 --> 00:01:49,243
Everyone says the course
38
00:01:49,309 --> 00:01:54,214
for the All-Day, Cross-CaveBeanbarrow
Race Finals is really tricky.
39
00:01:54,281 --> 00:01:59,520
Well, don't you worry about that, Red.
I know this map like the tip of my tail.
40
00:01:59,586 --> 00:02:01,414
We are gonna do just
fine.-[grunts] You bet.
41
00:02:01,426 --> 00:02:03,266
We are gonna do just
fine.-[grunts] You bet.
42
00:02:03,490 --> 00:02:05,759
With an expert
like you navigating
43
00:02:05,826 --> 00:02:08,996
and a powerhouse like
mepushing the beanbarrow...
44
00:02:09,062 --> 00:02:12,199
[grunts]Gobo and Wembley
don't stand a chance.
45
00:02:12,266 --> 00:02:15,669
Well, that's becausewe
are a real team, Red.
46
00:02:15,736 --> 00:02:18,972
Why, the communicationbetween
us is incredible.
47
00:02:19,273 --> 00:02:22,476
-Almost intuitive.-Yes,
which is why, um...
48
00:02:22,943 --> 00:02:25,412
Which is why I know
thatyou've already sensed
49
00:02:25,478 --> 00:02:27,748
and already understand
50
00:02:27,814 --> 00:02:30,017
why I'm taking Lanfordalong
with us on the race.
51
00:02:31,185 --> 00:02:32,319
Lanford?
52
00:02:32,786 --> 00:02:34,555
-[barbell crashing]-[whimpering]
53
00:02:34,621 --> 00:02:37,758
Well, Red, you know how
worriedl've been about him.
54
00:02:37,824 --> 00:02:39,793
And, well, just look at him.
55
00:02:40,360 --> 00:02:43,864
Lanford is a
Yellow-LeavedNight-Blooming Deathwort.
56
00:02:43,930 --> 00:02:47,067
He's not supposed to
havered polka dots all over him.
57
00:02:47,134 --> 00:02:48,235
-[purring]-Oh!
58
00:02:48,302 --> 00:02:51,371
How can I leave himwhen
he looks like this? Oh.
59
00:02:51,438 --> 00:02:53,373
But... but... but... Lanford?
60
00:02:53,906 --> 00:02:57,244
Oh, uh, uh, don't you thinkhe'll
make the beanbarrow too heavy?
61
00:02:57,311 --> 00:02:59,112
Oh, no, he's quite light.
62
00:02:59,179 --> 00:03:01,420
Oh, but, Lanford... We
don't even like each other.
63
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
Oh, but, Lanford... We
don't even like each other.
64
00:03:03,750 --> 00:03:06,753
-[Lanford growling]-In
fact, we hate each other!
65
00:03:06,820 --> 00:03:08,689
-[growling]-[screams] Whoa!
66
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
Oh, Red.
67
00:03:10,657 --> 00:03:12,659
-[groaning]-Oh, I'm sorry.
68
00:03:12,726 --> 00:03:14,828
-[grunts]-He's a killer!
69
00:03:14,895 --> 00:03:16,730
-[growls]-No,
he's not. He's not.
70
00:03:16,797 --> 00:03:19,900
He's quite loving and
sweetwhen you get to know him.
71
00:03:19,966 --> 00:03:21,602
[giggling] Aren't you?
72
00:03:21,668 --> 00:03:22,803
-Besides...-Yeah?
73
00:03:22,870 --> 00:03:24,238
The change'll do him good.
74
00:03:24,304 --> 00:03:27,741
And look at the sweaterl've
knit him to wear on the race.
75
00:03:27,808 --> 00:03:30,544
Oh, Mokey, do we have to?
76
00:03:30,978 --> 00:03:35,148
Well, I can't navigate while
I'm worriedabout Lanford, can I?
77
00:03:35,215 --> 00:03:37,651
Oh, I guess not.
78
00:03:37,718 --> 00:03:41,421
Oh, thank you, Red. I
knew you'd understand.
79
00:03:41,855 --> 00:03:44,858
Uh, that's what makes
ussuch a perfect team, right?
80
00:03:44,925 --> 00:03:45,926
Yeah, yeah.
81
00:03:45,993 --> 00:03:48,328
-[Fraggles clamoring]-Excuse
me, what is all that?
82
00:03:48,662 --> 00:03:51,198
Hey, what's all the
fuss down there?
83
00:03:51,265 --> 00:03:54,902
Oh, I just saw a whole
nestof Clinging Creepers...
84
00:03:54,968 --> 00:03:56,870
-Creepers.-...down
by Table Rock Cavern.
85
00:03:56,937 --> 00:03:57,971
-Cavern.-[Mokey] No!
86
00:03:58,038 --> 00:03:59,699
Well, don't panic, anyone.
We know how to handle them.
87
00:03:59,711 --> 00:04:01,384
Well, don't panic, anyone.
We know how to handle them.
88
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
Yeah.
89
00:04:02,476 --> 00:04:04,511
The smell of flowersalways
drives them away.
90
00:04:04,578 --> 00:04:06,680
-[gasps]-Yeah. Call out
the Bouquet Brigades.
91
00:04:06,747 --> 00:04:08,815
We've gotta startstringing
flowers around.
92
00:04:08,882 --> 00:04:11,018
-Oh, just the thought
of those things!-Ugh!
93
00:04:11,084 --> 00:04:14,054
Clinging Creepers
crawling all over you.Yuck.
94
00:04:14,121 --> 00:04:16,223
Killer weeds rooting
you to the spot.
95
00:04:16,290 --> 00:04:18,591
-Choking you.-[wailing]
96
00:04:20,961 --> 00:04:22,196
Mokey!
97
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
I haven't got time
to talk now, Red.
98
00:04:24,331 --> 00:04:25,632
Ah! You see,
99
00:04:25,699 --> 00:04:29,770
I am a member of the Clinging
CreepersEmergency Flower Defense League.
100
00:04:29,837 --> 00:04:32,372
Which means it's my duty as
a Fraggleto go collect posies.
101
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
[exclaims]
102
00:04:33,507 --> 00:04:35,943
Oh, but don't you worry. I'll
be back before you know it.
103
00:04:36,009 --> 00:04:37,611
[stammering]
104
00:04:39,313 --> 00:04:41,348
-Mokey, wait!-[screaming]
105
00:04:42,282 --> 00:04:44,351
[Fraggles clamoring]
106
00:04:44,418 --> 00:04:45,586
Okay, this'll be great.
107
00:04:45,652 --> 00:04:49,356
We'll use all these flowersto
make the necessary headbands.
108
00:04:49,423 --> 00:04:53,193
All right, Bouquet Brigade
Two, drop your blossoms.
109
00:04:53,260 --> 00:04:55,295
That's it. That's good.
110
00:04:55,529 --> 00:04:57,598
Red's always boasting, Wembley.
111
00:04:57,664 --> 00:04:59,526
Imagine, her claiming thatshe
and Mokey could beat us
112
00:04:59,538 --> 00:05:01,411
Imagine, her claiming thatshe
and Mokey could beat us
113
00:05:01,435 --> 00:05:03,804
in the Cross-Cave
Beanbarrow Race.
114
00:05:03,871 --> 00:05:05,873
-Oh, gosh, what a silly
idea, eh, Gobo?-Yeah.
115
00:05:05,939 --> 00:05:07,474
-[chuckles]-I mean, Red's good.
116
00:05:07,541 --> 00:05:09,610
-Oh, she's very good.-But
she's not that good.
117
00:05:09,676 --> 00:05:11,311
Of course not, no.
No way is she that...
118
00:05:11,378 --> 00:05:13,614
Come on, Wembley, I don't
wanna get overprepared.
119
00:05:13,680 --> 00:05:15,315
-Let's go see how
Red's doing.-Okay.
120
00:05:15,382 --> 00:05:16,416
Hey, Gobo, Wembley,
121
00:05:16,483 --> 00:05:19,286
don't forget to see me before
the racefor your floral headband.
122
00:05:19,353 --> 00:05:22,623
Oh, yeah. A flower a daykeeps
the Clingers away. [chuckling]
123
00:05:22,689 --> 00:05:25,759
"A flower a day keeps the Clingers
away." That's... That's very good!
124
00:05:25,826 --> 00:05:28,462
A little overly familiar,
perhaps, but, well...
125
00:05:29,162 --> 00:05:31,965
[Gobo and Wembley laughing]
126
00:05:32,032 --> 00:05:34,501
-Lanford?-[laughing]
127
00:05:34,568 --> 00:05:36,470
I don't believe it!
128
00:05:37,137 --> 00:05:41,441
Mokey won't leave him here by
himself. She's worried about him.
129
00:05:42,209 --> 00:05:45,979
[clears throat] Uh, those
polka dotsall over his leaves...
130
00:05:46,046 --> 00:05:48,115
Uh, what's wrong with Lanford?
131
00:05:48,182 --> 00:05:50,751
It's not, like, uh,
catching, is it?
132
00:05:50,817 --> 00:05:53,687
With my luck, it probably is.
133
00:05:53,754 --> 00:05:56,089
-Well, come on.
It's not that bad.-No.
134
00:05:56,156 --> 00:05:58,125
It's that bad.
135
00:05:58,192 --> 00:06:00,087
Well, to make it fair, Wembley's
gonna carry a plant, too.
136
00:06:00,099 --> 00:06:02,005
Well, to make it fair, Wembley's
gonna carry a plant, too.
137
00:06:02,029 --> 00:06:03,664
-He is?-I am?
138
00:06:03,730 --> 00:06:06,400
Yeah. The banana
tree on your shirt.
139
00:06:06,466 --> 00:06:09,169
[both laughing]
140
00:06:09,236 --> 00:06:11,305
Oh! [grunting]
141
00:06:11,805 --> 00:06:14,908
Oh, Mokey, where are you?
142
00:06:15,509 --> 00:06:18,745
There. Fine Gorg butter,
and a little elbow grease,
143
00:06:18,812 --> 00:06:20,480
and we'll really be flying.
144
00:06:20,547 --> 00:06:21,582
That's right.
145
00:06:21,648 --> 00:06:22,916
[Oldest Fraggle grumbling]
146
00:06:22,983 --> 00:06:26,653
But Your Oldestness, I'm sure allthe
contestants will be here any minute.
147
00:06:26,720 --> 00:06:30,490
Sonny, when you get to be my
age, you don't have many minutes left.
148
00:06:30,557 --> 00:06:32,693
[scoffs] Let's get
this race rolling.
149
00:06:33,193 --> 00:06:35,629
Hey, Red! Mokey!
150
00:06:36,230 --> 00:06:38,665
-We'll be right down.-[growls]
151
00:06:39,166 --> 00:06:41,001
They'll be right down.
152
00:06:41,068 --> 00:06:45,472
-Well, tell them to make
it snappy!-[shudders]
153
00:06:45,672 --> 00:06:47,541
Attention, please!
154
00:06:47,608 --> 00:06:52,112
The World's Oldest Fragglehas
asked me to tell you to...
155
00:06:52,179 --> 00:06:53,514
-[thuds]-Make it snappy!
156
00:06:53,580 --> 00:06:55,215
-Make it snappy.-Grr.
157
00:06:55,282 --> 00:06:58,018
-[gnashing]-Lanford, back off!
158
00:06:58,485 --> 00:07:00,797
Oh... You are only coming
alongbecause my best friend wants you to.
159
00:07:00,809 --> 00:07:03,132
Oh... You are only coming
alongbecause my best friend wants you to.
160
00:07:03,156 --> 00:07:08,328
But let me make it clearthat I
think this is a totally dumb idea!
161
00:07:08,395 --> 00:07:10,898
I said, make it snappy! [sighs]
162
00:07:10,964 --> 00:07:12,165
Where is everybody?
163
00:07:13,433 --> 00:07:14,835
Mokey!
164
00:07:15,169 --> 00:07:18,005
I don't know about anyone else,
but I've got better things to do.
165
00:07:18,071 --> 00:07:20,174
You hear that?
Better things to do!
166
00:07:20,240 --> 00:07:22,176
-And I don't just
mean better...-Oh.
167
00:07:22,242 --> 00:07:25,846
We are going down to wait for
Mokeyat the starting line, Lanford.
168
00:07:25,913 --> 00:07:30,284
But if you do anything
to trip us up... [gnashing]
169
00:07:30,350 --> 00:07:31,885
Watch it, fungus breath!
170
00:07:31,952 --> 00:07:33,320
-[hissing]-[groans]
171
00:07:33,387 --> 00:07:36,323
[scoffs] Giving up down
here. Falling asleep.
172
00:07:36,390 --> 00:07:39,226
[sighs] Wake me if you ever
passthrough the Great Hall.
173
00:07:39,293 --> 00:07:41,962
I said, wake me if you ever
passthrough the Great Hall!
174
00:07:42,029 --> 00:07:45,666
[grunts] Let's go. Mokey
had better be there.
175
00:07:45,732 --> 00:07:48,168
-[chomping]-Lanford, let go!
176
00:07:48,235 --> 00:07:50,037
-[straining]-[Lanford growling]
177
00:07:50,103 --> 00:07:51,738
-[screams]-[beanbarrow crashing]
178
00:07:51,805 --> 00:07:53,574
[Red grunts] Whoa! Ooh!
179
00:07:54,508 --> 00:07:57,544
Why do I get the feelingthis
isn't going to work out?
180
00:08:02,282 --> 00:08:05,986
Flower Force Five, forward!
181
00:08:06,053 --> 00:08:08,622
And remember, keep to
the right of Swinging Boulder
182
00:08:08,689 --> 00:08:10,757
when you're cutting
through Zigzag Tunnel,
183
00:08:10,824 --> 00:08:13,794
'cause there's Clinging
Creepersdown the left side of the tunnel.
184
00:08:13,861 --> 00:08:15,729
-Tunnel?-Oh, hi there.
185
00:08:17,364 --> 00:08:19,299
Are you, uh, quite finished?
186
00:08:19,366 --> 00:08:21,535
Yes, absolutely.
Sorry. No problem.
187
00:08:21,602 --> 00:08:22,870
Good. On your marks!
188
00:08:22,936 --> 00:08:24,438
Uh, uh, wait!
189
00:08:24,505 --> 00:08:26,874
I'm not ready yet. My
navigator isn't here.
190
00:08:26,940 --> 00:08:28,141
[all gasping]
191
00:08:28,207 --> 00:08:30,377
Well, then, who is this
weird-looking Fraggle
192
00:08:30,444 --> 00:08:31,845
with the polka-dot leaves?
193
00:08:31,912 --> 00:08:34,248
-He's a plant, sir.-Yeah.
194
00:08:34,313 --> 00:08:36,517
"He's a plant, sir."
195
00:08:36,582 --> 00:08:39,152
Just how much of a
dimp do you think I am?
196
00:08:39,219 --> 00:08:41,655
-Well, he'll have to do.-What?
197
00:08:41,722 --> 00:08:43,857
-On your marks,
get set...-But... Oh!
198
00:08:43,924 --> 00:08:45,359
The rules. You forgot the rules.
199
00:08:45,425 --> 00:08:47,628
-Will you stop interrupting
me?-[all laughing]
200
00:08:47,694 --> 00:08:49,096
-First, the rules.-Okay.
201
00:08:49,162 --> 00:08:51,798
[thumping rhythmically]
202
00:08:51,865 --> 00:08:53,567
Hoo! Everybody clap.
203
00:08:55,969 --> 00:08:56,970
Louder!
204
00:08:57,471 --> 00:08:59,606
-♪ Rule number ten
♪-♪ What's that again? ♪
205
00:08:59,673 --> 00:09:00,717
♪ One more than nine ♪
♪ One more than nine ♪
206
00:09:00,741 --> 00:09:02,743
♪ But today, my friendYou
can have it for nine ♪
207
00:09:02,809 --> 00:09:03,944
♪ Well, that's just fine ♪
208
00:09:04,011 --> 00:09:06,280
♪ If you really can't waitlf
you don't have the time ♪
209
00:09:06,346 --> 00:09:08,348
-♪ It's yours for eight ♪
-♪ That sounds great ♪
210
00:09:08,415 --> 00:09:10,584
♪ If you haven't much to
spendlt'll do at any rate ♪
211
00:09:10,651 --> 00:09:12,553
-♪ And what about
seven? ♪-[thumping]
212
00:09:12,619 --> 00:09:14,154
-♪ What about
seven? ♪-[thumping]
213
00:09:14,221 --> 00:09:16,690
♪ You say what about seven?
Did you forget how to count? ♪
214
00:09:16,757 --> 00:09:18,759
♪ No need to shoutWe
haven't worked that out ♪
215
00:09:18,825 --> 00:09:21,128
-♪ Well, what about
six? ♪-♪ Nix on six ♪
216
00:09:21,195 --> 00:09:24,264
-♪ Sakes alive! Uh, what
comes next? ♪-♪ Number five ♪
217
00:09:24,331 --> 00:09:25,332
♪ We gonna strive ♪
218
00:09:25,399 --> 00:09:27,467
♪ Better stand up and
roarlf you wanna survive ♪
219
00:09:27,534 --> 00:09:29,736
-♪ Which brings us to
four ♪-♪ More! More! ♪
220
00:09:29,803 --> 00:09:31,772
♪ Where would we belf
we didn't keep score? ♪
221
00:09:31,839 --> 00:09:33,540
-♪ How about three?
♪-♪ Golly gee! ♪
222
00:09:33,607 --> 00:09:35,809
♪ Don't tempt me, you!
I'll put you over my knee ♪
223
00:09:35,876 --> 00:09:37,044
♪ Rule number two ♪
224
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
♪ She-bop she-do
she-bop she-do ♪
225
00:09:39,213 --> 00:09:41,215
♪ She-bop she-do she-did ♪
226
00:09:41,281 --> 00:09:43,183
♪ We're almost
doneWe're almost through ♪
227
00:09:43,250 --> 00:09:45,485
-♪ Rule number one
♪-♪ Run! Run! ♪
228
00:09:45,552 --> 00:09:47,688
♪ That's more like itNow
the counting is done ♪
229
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
♪ Run! We said run! ♪
230
00:09:50,023 --> 00:09:53,193
-[Fraggles clamoring]-You
forgot rule number zero.
231
00:09:53,260 --> 00:09:55,195
-[chuckles]-[thumping]
I know that!
232
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
I was just testing
their reflexes.
233
00:09:57,998 --> 00:10:01,034
-Rule number
zero!-But... Go! Go!
234
00:10:02,503 --> 00:10:04,872
Oh! [screaming]
235
00:10:05,405 --> 00:10:07,908
Well, all this palaveris
just a waste of breath.
236
00:10:07,975 --> 00:10:08,976
[Mokey panting]
237
00:10:09,042 --> 00:10:11,178
This younger
generationnever listens anyway.
238
00:10:11,245 --> 00:10:12,880
[Mokey] Uh, I didn't
miss them, did I?
239
00:10:12,946 --> 00:10:15,048
-Pardon? I wasn't
listening.-[stammering]
240
00:10:16,884 --> 00:10:18,318
Oh. Oh.
241
00:10:18,385 --> 00:10:20,988
Hey, Gobo, we've got a
big lead over Red now.
242
00:10:21,054 --> 00:10:23,657
-Great. Just keep your
eyes to the front.-What?
243
00:10:23,724 --> 00:10:24,758
Oh, you bet. You bet.
244
00:10:24,825 --> 00:10:26,660
-[Gobo grunting]-Oh, hey!
245
00:10:27,661 --> 00:10:30,531
Hard left, Gobo.
Hard... Ooh. Oh, boy!
246
00:10:30,597 --> 00:10:33,700
The Spring Vines dead ahead!
Go to the left! Go to the left!
247
00:10:33,767 --> 00:10:35,335
Now back to the right.
248
00:10:35,402 --> 00:10:37,271
Ooh, I love a good race.
249
00:10:37,337 --> 00:10:39,773
[Lanford growling]
250
00:10:39,840 --> 00:10:41,942
-How am I doing?-[growling]
251
00:10:42,876 --> 00:10:46,413
I don't... Whoa! Lanford,
you're in the navigator's seat,
252
00:10:46,480 --> 00:10:48,549
you're supposed to warn
meabout these things.
253
00:10:49,049 --> 00:10:52,319
Oh, with helpers like
you, who needs enemies?
254
00:10:55,122 --> 00:10:59,459
[Gobo] Keep a sharp lookout, Wembley.
Swinging Boulder's around here someplace.
255
00:10:59,526 --> 00:11:02,172
And it moves so slow, it's easy to miss.
And it moves so slow, it's easy to miss.
256
00:11:02,196 --> 00:11:03,697
-You bet!-Whoa!
257
00:11:04,831 --> 00:11:07,568
[Gobo] We wanna make sureto
go down that tunnel to the right.
258
00:11:07,634 --> 00:11:10,537
'Cause of that patch of Clinging
Creepersdown the left-hand one.
259
00:11:10,604 --> 00:11:12,372
-[Wembley
screaming]-[Gobo] Whoa!
260
00:11:12,840 --> 00:11:15,275
[Red] Lanford, since
Mokey missed the barrow,
261
00:11:15,342 --> 00:11:19,146
and we're stuck with each
other, why not try to be helpful?
262
00:11:19,213 --> 00:11:21,782
Which you sure
haven't been so far.
263
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
-[hissing]-[Red screaming]
264
00:11:24,451 --> 00:11:27,654
[Lanford shrieking]
265
00:11:27,721 --> 00:11:30,757
[Red] Since you can't push,
Lanford, don't be pushy.
266
00:11:30,824 --> 00:11:33,694
-This is my
race!-[Lanford screaming]
267
00:11:38,398 --> 00:11:41,201
-[Lanford
chirruping]-[Red grunting]
268
00:11:41,268 --> 00:11:43,470
Okay. Official break.
269
00:11:44,204 --> 00:11:46,373
-[panting]-[Lanford grunting]
270
00:11:46,440 --> 00:11:49,409
Hey, guys! First
official break time!
271
00:11:50,143 --> 00:11:52,045
-[Lanford growling]-What's
happening?
272
00:11:52,112 --> 00:11:53,847
They weren't that
far ahead of us.
273
00:11:55,516 --> 00:11:56,817
Gobo! Wembley!
274
00:11:56,884 --> 00:11:58,352
[both] Red!
275
00:11:58,418 --> 00:12:00,246
Oh, Gobo, do you think
we should wait for her?
276
00:12:00,258 --> 00:12:02,098
Oh, Gobo, do you think
we should wait for her?
277
00:12:02,122 --> 00:12:05,225
-Official break time!-[sighs]
278
00:12:05,292 --> 00:12:07,794
-Whoa. I'm exhausted.-Me too.
279
00:12:07,861 --> 00:12:09,396
Phew. [sighs]
280
00:12:09,463 --> 00:12:12,633
Besides, it's not our
faultshe can't hear us.
281
00:12:12,699 --> 00:12:17,471
Yeah. Hey, this seems
likea perfect opportunity
282
00:12:17,538 --> 00:12:19,873
to read this postcardfrom
Uncle Travelling Matt.
283
00:12:19,940 --> 00:12:22,643
-Hey, you're right,
it does.-Yeah. Yeah.
284
00:12:23,377 --> 00:12:24,978
"Dear Nephew Gobo..."
285
00:12:25,045 --> 00:12:30,951
[Matt] The other day, I was walking along,
following a very strange, flat staircase,
286
00:12:31,018 --> 00:12:33,787
when suddenly a monstrous,
fire-breathing beast
287
00:12:33,854 --> 00:12:35,656
with eyes glowing hideously
288
00:12:35,722 --> 00:12:37,591
-appeared behind
me.-[whistle blowing]
289
00:12:37,658 --> 00:12:39,359
Naturally, I was curious.
290
00:12:39,426 --> 00:12:41,061
[screams, grunts]
291
00:12:41,128 --> 00:12:45,332
And I paused, courageously, I
might add, to study the beast.
292
00:12:45,399 --> 00:12:49,937
Imagine my surprise when I saw
thata silly creature rode on its back.
293
00:12:50,003 --> 00:12:53,006
In fact, it was
obviously his pet.
294
00:12:53,073 --> 00:12:55,676
Ever eager to learn, I
joined the silly creature
295
00:12:55,742 --> 00:12:59,346
on the back of the beastin
order to study it more closely.
296
00:12:59,413 --> 00:13:00,624
Well, your little pet
seemsto be quite hungry.
297
00:13:00,636 --> 00:13:01,858
Well, your little pet
seemsto be quite hungry.
298
00:13:01,882 --> 00:13:03,984
So I helped to feed it.
299
00:13:06,253 --> 00:13:07,254
[whistle blowing]
300
00:13:07,321 --> 00:13:09,590
And then the great
beast was so grateful
301
00:13:09,656 --> 00:13:14,761
that it carried me on its back for many,
many, many, many, many, many miles.
302
00:13:14,828 --> 00:13:16,630
[Matt] Here, let me
help you with that.
303
00:13:16,697 --> 00:13:18,899
Ow! Ooh, it's hot.
304
00:13:20,100 --> 00:13:22,302
"Love, your Uncle
Travelling Matt."
305
00:13:22,636 --> 00:13:23,704
[sighs]
306
00:13:23,770 --> 00:13:24,838
[clicks tongue]
307
00:13:25,305 --> 00:13:26,507
-Wembley!-[exclaims]
308
00:13:26,573 --> 00:13:28,675
You're the one that
asked meto read this card.
309
00:13:28,742 --> 00:13:32,613
Oh, I'm sorry, Gobo. I... I just
keep wondering where Red is.
310
00:13:32,679 --> 00:13:35,082
You don't think that
maybe, somehow,
311
00:13:35,148 --> 00:13:37,618
possibly, she might
havegotten ahead of us, do you?
312
00:13:38,752 --> 00:13:42,055
-I don't know, but it
is possible.-Uh-huh?
313
00:13:42,122 --> 00:13:44,258
-She really wanted to
win this race.-Oh, yeah.
314
00:13:44,324 --> 00:13:46,360
-She might have found
a shortcut.-[screams]
315
00:13:46,426 --> 00:13:48,629
-We'd better hurry!
Whoa.-[grunting]
316
00:13:48,695 --> 00:13:52,065
Okay. Whoa,
careful. Gobo, careful!
317
00:13:52,966 --> 00:13:55,969
Boy, you sure use up a lot of
Gorg butterduring these races.
318
00:13:56,036 --> 00:13:57,271
[Lanford growling]
319
00:13:57,337 --> 00:13:59,325
What? Are you tryingto
tell me something, Lanford?
320
00:13:59,337 --> 00:14:01,337
What? Are you tryingto
tell me something, Lanford?
321
00:14:01,542 --> 00:14:02,809
Well, what is it?
322
00:14:03,343 --> 00:14:05,245
Uh... sounds like map?
323
00:14:05,312 --> 00:14:06,947
-[Lanford chirruping]-What?
324
00:14:07,781 --> 00:14:08,782
Looks like map?
325
00:14:08,849 --> 00:14:10,751
-[groans]-What?
326
00:14:10,817 --> 00:14:12,953
[exclaiming]
327
00:14:13,020 --> 00:14:14,588
Look at the map?
328
00:14:14,955 --> 00:14:17,958
Okay, I'll look
at the map. Uh...
329
00:14:18,025 --> 00:14:21,061
All right, Table
Rock Cavern. Yeah.
330
00:14:21,795 --> 00:14:24,331
Table Rock Cavern!
331
00:14:24,398 --> 00:14:25,699
[both shuddering]
332
00:14:27,734 --> 00:14:29,903
-We took a wrong
turn?-[chirruping]
333
00:14:29,970 --> 00:14:34,641
Oh, [stuttering] but this is awful.
This is where the Clinging Creep… ers...
334
00:14:34,708 --> 00:14:37,878
[both whimpering]
335
00:14:38,412 --> 00:14:41,748
It's a good thingl've got
my floral head... band.
336
00:14:41,815 --> 00:14:43,817
Oh, no. It's gone.
337
00:14:44,885 --> 00:14:49,690
That Spring Vine you didn't
warn me about! How could you?
338
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
How could you?
339
00:14:51,859 --> 00:14:54,294
-Help! Help!-[Lanford screaming]
340
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
[both shrieking]
341
00:14:57,464 --> 00:14:59,833
Help! Help!
342
00:15:01,902 --> 00:15:07,508
Only four signatures on our
petitionagainst the pet curfew.
343
00:15:07,574 --> 00:15:08,809
That's pathetic.
344
00:15:09,409 --> 00:15:14,081
Everyone seems to thinkthat pets
are a burden on the community,
345
00:15:14,147 --> 00:15:16,083
even the postman.
346
00:15:16,149 --> 00:15:17,150
[growls]
347
00:15:17,217 --> 00:15:20,587
"Oh, don't take it personally,
Sprocket, but some of your relatives bite."
348
00:15:20,654 --> 00:15:24,324
Oh... Ooh, I could have
almostbitten him myself.
349
00:15:24,391 --> 00:15:26,560
-[barking]-There's
only one thing for it.
350
00:15:26,627 --> 00:15:29,630
What, me? Bite the
postman? Don't be ridiculous.
351
00:15:30,063 --> 00:15:34,635
No, what I'm saying is, we have
got to beard the lion in its den.
352
00:15:34,701 --> 00:15:37,471
We've gotta take
the bull by the horns.
353
00:15:37,538 --> 00:15:38,739
Well, I don't mean that.
354
00:15:38,805 --> 00:15:42,743
We should go down now,
immediately, to the town hall meeting,
355
00:15:42,809 --> 00:15:45,479
-you and me.-[howling]
356
00:15:45,546 --> 00:15:48,515
We're gonna march in
thereand demand a hearing.
357
00:15:48,582 --> 00:15:49,616
[barks]
358
00:15:49,683 --> 00:15:53,287
Well, it's the only way.
For pets and people!
359
00:15:53,353 --> 00:15:54,821
[barking]
360
00:15:55,822 --> 00:15:58,125
-[Clinging Creepers
rustling]-[Red whimpering]
361
00:15:58,192 --> 00:16:00,194
[Lanford chirruping]
[Lanford chirruping]
362
00:16:00,961 --> 00:16:02,462
Oh, come on, Lanford.
363
00:16:02,529 --> 00:16:05,699
We've gotta do
something. [groans]
364
00:16:05,766 --> 00:16:09,169
[gasps] You're a
plant.Yeah. Talk to them.
365
00:16:10,971 --> 00:16:13,473
-[chirruping]-[chuckles,
shrieks]
366
00:16:13,540 --> 00:16:15,742
I don't think I want
youto translate that.
367
00:16:17,211 --> 00:16:18,812
Well, I can't climb this rock.
368
00:16:18,879 --> 00:16:24,251
But I bet if I boosted you up,
[grunts]you could grab something up on top
369
00:16:24,318 --> 00:16:26,420
and pull yourself up
the rest of the way.
370
00:16:26,486 --> 00:16:29,523
[straining]
371
00:16:32,826 --> 00:16:35,395
Mokey'd kill meif
anything happened to you.
372
00:16:37,598 --> 00:16:40,400
[panting]
373
00:16:40,467 --> 00:16:44,304
Oh... Well, I'm not
gonnagive up without a fight.
374
00:16:45,706 --> 00:16:48,442
Ha! Okay, back! Back!
375
00:16:48,509 --> 00:16:51,478
[grunting]
376
00:16:51,545 --> 00:16:52,546
[shrieks]
377
00:16:57,251 --> 00:17:00,120
Lanford! We're safe. [chuckles]
Lanford! We're safe. [chuckles]
378
00:17:01,388 --> 00:17:04,324
-At least for
now.-[Lanford chirruping]
379
00:17:05,058 --> 00:17:07,828
[all snoring]
380
00:17:08,529 --> 00:17:11,565
I just can't believe
I missed that race.
381
00:17:12,531 --> 00:17:15,903
I hate myself. I just
hate myself.[groans]
382
00:17:17,771 --> 00:17:20,707
-[Gobo grunting]-Gobo. Oh, Gobo.
383
00:17:20,772 --> 00:17:24,310
-Gobo, Red and Lanford,
well, they... Oh, I know. I know.
384
00:17:24,377 --> 00:17:27,714
[sighs] They probably
beat usby a Gorg's age.
385
00:17:27,781 --> 00:17:28,782
Mm-mm.
386
00:17:28,849 --> 00:17:31,451
The winners and new champions!
387
00:17:31,518 --> 00:17:33,487
Did you say "winners"?
388
00:17:33,554 --> 00:17:36,089
But I... I thought Red
passed us long ago.
389
00:17:36,156 --> 00:17:39,059
No, no. We haven't seen
Red and Lanford at all.
390
00:17:39,126 --> 00:17:42,129
And I'm feeling so
badlyabout missing the race.
391
00:17:42,196 --> 00:17:43,597
On your marks...
392
00:17:43,664 --> 00:17:46,900
-But then where
could she be?-Get set...
393
00:17:51,605 --> 00:17:54,174
There's no wayl can
see to escape, Lanford.
394
00:17:55,709 --> 00:17:58,879
Well, thanks for
savingmy life back there.
395
00:17:58,946 --> 00:18:00,866
You gave it a good shot.
You gave it a good shot.
396
00:18:01,248 --> 00:18:05,385
And, uh... sorry I
snapped at you so much.
397
00:18:06,920 --> 00:18:11,658
Uh, you know, being
stuck heremakes me realize
398
00:18:12,125 --> 00:18:15,596
it must be tough being stuck
in a potin the corner all the time.
399
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
Well, in the future...
400
00:18:20,634 --> 00:18:22,503
if there is a future,
401
00:18:22,569 --> 00:18:27,140
I'm gonna take you out for
walks, because for a Deathwort,
402
00:18:27,207 --> 00:18:29,776
you're really, you know, lively!
403
00:18:30,310 --> 00:18:32,379
-And likable.-[chirrups]
404
00:18:32,913 --> 00:18:34,515
-[kisses]-Aw!
405
00:18:35,249 --> 00:18:36,250
I...
406
00:18:37,417 --> 00:18:40,287
I just wish you'd
been different.
407
00:18:40,587 --> 00:18:41,922
[chirrups]
408
00:18:41,989 --> 00:18:45,259
No, no, no. I don't
mean personally.[gasps]
409
00:18:45,325 --> 00:18:49,730
You see, the only thing that will
drivethose Clinging Creepers away now
410
00:18:49,796 --> 00:18:51,431
is the smell of flowers.
411
00:18:51,498 --> 00:18:55,369
So, I just wish that in this
situation, you'd been a flower.
412
00:18:55,435 --> 00:18:57,604
-[chirrups
excitedly]-What? What is it?
413
00:19:00,374 --> 00:19:01,475
[exclaims]
414
00:19:01,542 --> 00:19:04,645
You're getting ready to flower?
415
00:19:05,112 --> 00:19:07,381
That's why you're
coveredin red polka dots!
416
00:19:07,447 --> 00:19:09,483
Oh, well, come on,
then. Let's have it.
417
00:19:10,017 --> 00:19:11,385
[grunts]
418
00:19:11,451 --> 00:19:14,321
Come on, it's
Deathwort blossom time!
419
00:19:15,455 --> 00:19:18,091
-[gasps, groans]-Oh.
420
00:19:18,158 --> 00:19:20,861
Well, is there anything
I can do to help?
421
00:19:21,695 --> 00:19:23,764
-[panting]-Yeah, yeah.
422
00:19:23,830 --> 00:19:26,233
[chirrups melodically]
423
00:19:27,100 --> 00:19:29,670
Sing you a lullaby?
424
00:19:31,004 --> 00:19:34,041
-Is this some kind
of sick joke?-[grunts]
425
00:19:34,107 --> 00:19:37,744
[panting] But, Lanford, well...
426
00:19:38,278 --> 00:19:39,947
A lullaby?
427
00:19:40,147 --> 00:19:45,352
They're so sloppy
and sentimental.
428
00:19:45,752 --> 00:19:48,055
-[Clinging Creepers
rustling]-[whimpers]
429
00:19:48,121 --> 00:19:52,459
Oh, uh, suddenly I've got
this wild urgeto sing one to you.
430
00:19:53,227 --> 00:19:55,329
-[Lanford
grunting]-[Red vocalizing]
431
00:19:56,330 --> 00:19:58,599
[Lanford chirrups melodically]
432
00:19:59,099 --> 00:20:01,869
I have to rock you too?
I have to rock you too?
433
00:20:02,936 --> 00:20:04,805
[sighs] Oh, okay.
434
00:20:04,872 --> 00:20:08,041
-[chirrups contentedly]-[groans]
435
00:20:08,108 --> 00:20:10,377
This better work, Lanford.
436
00:20:10,444 --> 00:20:15,616
[sighs] You have no ideaof
the sacrifice I'm making.
437
00:20:15,682 --> 00:20:16,717
[clears throat]
438
00:20:16,783 --> 00:20:21,021
♪ Down a dark pathThrough
the willow woods ♪
439
00:20:22,456 --> 00:20:26,727
♪ There is a pond where ♪
440
00:20:28,128 --> 00:20:32,533
♪ Dream boats are
dockedln the cattail reeds ♪
441
00:20:33,934 --> 00:20:35,335
♪ I know ♪
442
00:20:36,670 --> 00:20:37,838
♪ I've been there ♪
443
00:20:39,039 --> 00:20:41,608
♪ At the end of the trail ♪
444
00:20:41,675 --> 00:20:44,444
♪ When the last
light has failed ♪
445
00:20:44,511 --> 00:20:47,548
♪ You can turn in
your day cares ♪
446
00:20:47,614 --> 00:20:49,983
♪ And hoist up your sails ♪
447
00:20:50,050 --> 00:20:55,255
♪ Hitch a ride out on a dream ♪
448
00:20:56,190 --> 00:20:57,724
♪ No fears ♪
449
00:20:59,026 --> 00:21:00,928
♪ No cares ♪
♪ No cares ♪
450
00:21:01,828 --> 00:21:03,497
♪ I know ♪
451
00:21:04,498 --> 00:21:07,501
♪ I've been there ♪
452
00:21:10,337 --> 00:21:14,975
♪ Wind on the
pondStrums the lily leaves ♪
453
00:21:16,076 --> 00:21:17,744
♪ Stars come ♪
454
00:21:18,812 --> 00:21:20,414
♪ Twinkling ♪
455
00:21:21,448 --> 00:21:26,086
♪ Moon on my cheek
like a silky sleeve ♪
456
00:21:27,187 --> 00:21:28,755
♪ Starts me ♪
457
00:21:29,823 --> 00:21:31,558
♪ To thinking ♪
458
00:21:32,326 --> 00:21:35,095
♪ That the wind
wafts and blows ♪
459
00:21:35,162 --> 00:21:37,865
♪ And the pond ebbs and flows ♪
460
00:21:37,931 --> 00:21:42,603
♪ And the moon comes
and goesAs it pleases to ♪
461
00:21:43,670 --> 00:21:49,476
♪ The wind and the
pondAnd the moon and me ♪
462
00:21:50,077 --> 00:21:53,247
♪ Dreaming ♪
463
00:21:53,514 --> 00:21:56,950
♪ Our dreams ♪
464
00:21:58,519 --> 00:22:00,387
- [screams]-[Red gasps]
- [screams]-[Red gasps]
465
00:22:00,454 --> 00:22:02,623
-[chirrups happily]-Ah.
466
00:22:02,689 --> 00:22:05,492
-[gasping]-[Lanford]
Flowers. Flowers. Flowers.
467
00:22:05,559 --> 00:22:07,628
Oh, Lanford, you did it!
468
00:22:07,694 --> 00:22:12,799
You're blooming, and...
And you're beautiful. Oh!
469
00:22:12,866 --> 00:22:14,234
[chuckles]
470
00:22:19,206 --> 00:22:22,176
[Lanford chirruping]
471
00:22:22,242 --> 00:22:24,311
Oh, hurry! [grunts]
472
00:22:24,378 --> 00:22:27,181
[Red grunting]
473
00:22:27,247 --> 00:22:30,250
Oh, Lanford. Oh,
we did it. [sighs]
474
00:22:30,317 --> 00:22:33,487
Red! Red and Lanford! Oh,
you're safe, thank goodness.
475
00:22:33,554 --> 00:22:34,755
-[Gobo] Wow.-Yeah.
476
00:22:34,821 --> 00:22:36,924
Hey, listen, we
thought you passed us.
477
00:22:36,990 --> 00:22:38,759
Then when we got
back to the Great Hall...
478
00:22:38,825 --> 00:22:40,827
-Yeah?-Well, what happened?
479
00:22:40,894 --> 00:22:42,095
Lanford!
480
00:22:42,162 --> 00:22:44,231
-[stuttering] You're
lovely!-[gasps]
481
00:22:44,298 --> 00:22:46,166
-You are.-And you
smell wonderful.
482
00:22:46,233 --> 00:22:48,168
-[sniffing]-Oh,
he was wonderful.
483
00:22:48,235 --> 00:22:52,639
He was the perfect companionfor
the situation we were in. Terrific.
484
00:22:52,706 --> 00:22:53,774
[chuckling]
485
00:22:53,841 --> 00:22:56,310
Even if he does haveall
the navigational sense
486
00:22:56,376 --> 00:22:57,778
of a moldy mushroom.
487
00:22:57,845 --> 00:23:00,914
[all laughing] [all laughing]
488
00:23:01,582 --> 00:23:03,116
So, what happened?
489
00:23:03,183 --> 00:23:05,552
Well, it's a long story...
490
00:23:05,619 --> 00:23:07,888
Whoo-hoo! But it
has a happy ending!
491
00:23:07,955 --> 00:23:09,823
[all cheering]
492
00:23:09,890 --> 00:23:13,594
Yay, Lanford! [cheering]
493
00:23:16,763 --> 00:23:20,300
♪ They're together
and always will be ♪
494
00:23:20,367 --> 00:23:22,870
-♪ They walk on through
the fog ♪-[Sprocket humming]
495
00:23:22,936 --> 00:23:24,705
♪ That man and his dog ♪
496
00:23:24,771 --> 00:23:27,207
♪ They're together
and always will be ♪
497
00:23:27,274 --> 00:23:30,244
-[howling]-Whoopee!
We did it. We did it.
498
00:23:30,310 --> 00:23:34,281
-[panting]-And you were
magnificent, Sprocket.
499
00:23:34,348 --> 00:23:38,519
Why, when that man burst out
of the crowdand tried to throw
500
00:23:38,585 --> 00:23:43,190
a gallon of yellow painton the
statue of the town's first mayor...
501
00:23:43,257 --> 00:23:46,360
The way you leapt on himand
knocked him to the ground,
502
00:23:46,426 --> 00:23:49,129
well, they had to seehow
useful a pet could be.
503
00:23:49,196 --> 00:23:50,197
[barking]
504
00:23:50,264 --> 00:23:52,866
And they had to throw
outthat stupid curfew.
505
00:23:54,201 --> 00:23:59,973
Oops! I almost forgot. Well,
congratulations, anyway. [laughing]
506
00:24:01,875 --> 00:24:03,310
[upbeat music playing]
507
00:24:03,977 --> 00:24:05,412
[scatting]
508
00:24:20,494 --> 00:24:21,828
♪ Dance your cares away ♪
509
00:24:22,663 --> 00:24:24,731
♪ Worry's for another day ♪
510
00:24:24,798 --> 00:24:26,166
♪ Let the music play ♪
511
00:24:26,834 --> 00:24:28,302
♪ Down at Fraggle Rock ♪
512
00:24:28,836 --> 00:24:30,370
♪ Dance your cares away ♪
513
00:24:31,004 --> 00:24:33,106
-♪ Worry's for another
day ♪-[Red] Whoopee!
514
00:24:33,173 --> 00:24:34,641
♪ Let the music play ♪
515
00:24:35,175 --> 00:24:36,343
♪ Down at Fraggle Rock ♪
516
00:24:37,277 --> 00:24:38,445
♪ Down at Fraggle Rock ♪
517
00:24:39,146 --> 00:24:40,514
♪ Down at Fraggle Rock ♪
36841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof