Original subtitles

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[РАЗЛИВАЩИ ВЪЛНИ]

[♪♪♪]

САМ: 60% от всички професионални убийци

развивам съвест с наближаването на средата на живота,

но в моята работа,

няма такова нещо като план за пенсиониране.

Вместо това ме разбираш.

[ИЗСТРЕЛИ]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ПАТРОН И ЧУК ЩРАКАТ]

[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

Обърни се. Остави оръжието си.

Имам сделка за теб. Отдалечаваш се, живееш.

САМ: дръж се

Да се върнем малко назад, вижте как стигнахме до тук.

Моят знак е убиец който изчезна по време на работа

преди няколко години.

Той беше труден за намиране.

Оказва се, че сега е търговец на изкуство за изключителни...

Нека просто кажем не точно легални парчета.

поради това, той приема само срещи

от препоръки, на които има доверие.

И просто така се случва торбата с мръсотия, която ще видя

сега е директна линия с него.

Сега обикновено не го правя включват цивилни

или някой извън моята цел,

но този човек, той е лайно от клас А.

Той продава жени, наркотици, оръжия,

дори деца на свръхбогатите.

аз ще правя светът услуга.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

-[ЗАДУШЕН ИЗСТРЕЛ] -[СТЕНОВЕ]

[♪♪♪]

[ГЛУШЕНИ ИЗСТРЕЛИ]

[♪♪♪]

[СЪОБЩЕНИЯТА БИПЯТ]

[КОЛАТА СВИИ]

САМ: Моята работа е да намирам и премахвам

пенсионирани активи.

Не ме интересува колко време отнема, Ще довърша работата.

Убивам най-добрите от най-добрите.

Аз съм убиец на убийците, убиец на убийците.

Не просто паднах в тази професия

като толкова много други,

Бях сирак поради обстоятелствата.

Избрах да ловя най-много опасни хора на планетата,

и да го направя работата на живота ми,

и се гордея много в това, което правя.

[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]

[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]

[ПОРТАТА ДРЪКА]

добро утро Аз съм г-н Антъни.

Красив дом.

Да така е. Това е моят дом за пенсионери.

Пенсиониран ли си?

аз съм аз съм Хм, но не ми стоеше добре.

разбирам това

Не мисля Бих могъл някога да се пенсионирам.

добре...

Искате ли да седнете?

благодаря

[ДРАКАНЕ НА ОЧИЛА]

Така че кажете ми точно това, което търсите.

Един Рембранд.

Един Рембранд.

Мисля, че имам две от тях.

не търся за всеки Рембранд.

Има един по-специално.

Знаеш ли кой?

Галилейско море.

[СМЕЕ СЕ]

Може и да търсите за Христос.

Всички търсят за този.

Никой не го намери.

да Но мисля, че току-що го направих.

Ти не си кой Мислех, че си.

Не, не съм.

Как ме намери?

Не беше толкова трудно, колкото си мислите.

Но защо след пет години,

идваш да ме търсиш след толкова време?

Начинът, по който го виждам, и двамата сме професионалисти.

Или си бил.

Считайте това за учтивост.

Ако някога бях на твое място, Бих искал същото.

Никога не се уморявай на тази работа?

не

но аз не съм ти,

и всички онези неща че сте направили.

Затова съм тук.

Хм.

[ЧУКЪТ ЩРАКА]

Вие по-млада порода,

не знаеш нищо, никога нямаш стратегия за излизане.

Твърде много видео игри.

И вие, по-възрастна порода,

нищо не знаеш относно технологията.

[ПОРОСТЕЙНИЯ МОНТАЖ БРЪЖИ]

-[ИЗСТРЕЛ] -[ЕКСПЛОЗИЯ]

[КУРШУМИ]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[СТЕНОВЕ]

[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ НА ФОН]

[♪♪♪]

[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ НА ФОН]

[ГАЛОПИРАНЕ НА КОНЕ]

[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

АВГУСТ: да

400 шибани хиляди долара да спечелиш.

Ако исках през борда, Бих го казал, по дяволите!

Всичко това, за да спечелите!

[ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА НА ФОН]

Залагате ли на Bing Bong Bing?

Хазартът не е точно така препоръчително в моята професия.

Е, както искаш.

но имам чувството този дълъг изстрел

ще мине през.

Залагам на сигурно нещо.

Предполагам, че сте получили вашите инструкции са наред.

САМ: Аз го направих.

аз ще се погрижа от самите квартири.

ще се свържа

Г-н Хейдън, когато поставям парите ми надолу за всичко,

никога не е хазарт.

Залагам на сигурно нещо.

САМ: Огъстъс е самодоволна мацка,

но той ми е и шеф.

Той управлява това, което ние наричаме "организацията".

Това е разхлабена мрежа на богати гангстери

които контролират огромна мрежа убийци под наем.

Аз съм убиец, но аз убивам само вълци

за защита на овцете.

Всяка задача има своите плюсове и минуси.

Плюсовете на този,

целта се крие точно на прага ми

и мога да направя дългоочаквано пътуване до дома.

Минусите? Този копеле.

Чарлз Манаголд.

Сега не се изнервям или уплашен

от всяка цел, защото, добре, аз съм най-добрият.

Но ако го направих, Манаголд би го направил.

[САМОЛЕТ СВИИ]

САМ: Роден убиец който няма да позволи нищо

или някой да му застане на пътя.

Не го интересува кой и къде.

Ако приеме договора, някой ще умре.

Сега той е моят договор.

Как, по дяволите, се случи това?

[МИГАНЕ НА ДЕТЕКТОР]

[♪♪♪]

Шибан тракер.

Наистина ли, Август?

[ТРАКЕР ТЪМКА]

убождане.

[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

[БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

САМ: Моето е номадско съществуване,

и това ме устройва много добре,

иначе съм на грешната линия на работа.

[КОЛАТА СВИИ]

САМ: В този бизнес, нямаш приятели.

Вие нямате връзки, защото те ще разберат

и това е, което те убива.

Не можете да имате слабости.

Слабостите се използват.

Но всеки има нужда от място да се обадя вкъщи,

някъде напълно извън мрежата

където никога няма да те намерят.

[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]

[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

САМ: Някъде, където се чувстваш така глътка свеж въздух.

[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]

[ГРАЧАНЕ И ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]

САМ: Някъде, където да се чувстваш в безопасност.

[♪♪♪]

[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]

Накрая.

здрасти

добре дошъл у дома

Хубаво е да си вкъщи. липсваше ми

Хм.

Мм, взимаш душ преди да получите нещо от това.

Ти ще бъдеш смъртта на мен.

Ако имате късмет.

[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

[УТЪК]

[Дрънкане]

[ТАКА]

[СТРАЖАНИЯ ПО ПЕРДЕТА]

[ПОТУПВАНЕ ИЗЦЪКВА]

[ВОДА ТЕЧЕ]

Виждате ли кой е?

Да, поредното клише.

Наемен убиец който израсна съвест.

Това е Чарлз Манаголд.

да

Той е легенда.

САМ: Всички те са.

НОНА: Чупароса?

САМ: Всеки е чувал за Чупароса.

Обхват, 1900 ярда.

Скорост, 2008 фута в секунда.

[ВРАТАТА НА ХЛАДИЛНИКА СЕ ОТВАРЯ]

Падане на куршум, скорост на вятъра, кривина на земята...

[КУБЧЕТА ЛЕД ЗВЪРКАТ]

...всичко взето предвид.

[ВРАТАТА НА ХЛАДИЛНИКА СЕ ЗАТВАРЯ]

Куршумите не летят направо.

Това е често срещано погрешно схващане, особено в този диапазон.

Слизат веднага на главата си.

И правейки това, той уби невинна жена

в процеса.

Мина през нея да удари целта си.

Чарлз Манаголд би убил собствената си майка

ако това означаваше да завършиш работа.

[ТРЪКАНЕ НА БУТИЛКА]

Първо, минавам през невинна жена

да удари целта си е адски добър удар.

Второ, нещата се променят.

Бог знае какво би направило болен майна като този

не следват.

Той е безмилостен, Сам.

Мисля, че ти от всички хора знаеш колко безмилостна мога да бъда, Нона.

Освен това мисля ако не знаех по-добре,

малко се тревожиш за мен.

Трябва да опиташ да се страхуваш по-често, знаеш ли?

нее

Никога не би могъл да ми откажеш, Сам.

Аз съм пръстенът, който липсва във вашата верижна броня.

Вашето единствено слабо място.

Нямам слабо място, Нона.

Хм.

Но ако го направих, Мисля, че ти ще бъдеш.

[ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ]

Отдалечете се.

НОНА: Ще трябва да те заведа до Колумбия.

ТЪРГОВЕЦ НА ИЗКУСТВО: Отдалечете се.

Никога ли не се уморяваш?

САМ: Това е малък свят на убийци,

и сред най-добрите от нас е взаимно уважение.

Може дори да споделим едно или две напитки когато пътищата ни се пресичат

навън по задание,

но бизнесът си е бизнес.

ако съм до теб, ще знаеш.

Всеки убиец, който някога съм убивал мислеха, че са елитни.

Всички се замислиха никой не можеше да ги докосне

докато не се появих.

Има защо Получавам договора

от организацията.

След като влезете, има много

специфичен протокол за излизане.

И този протокол съм аз. Аз съм протоколът за излизане.

И ако ти си моят договор, Ще те пенсионирам.

Този Managold, въпреки репутацията си,

не трябваше да бъде различно,

но погледът назад е 20/20.

Дори да си най-добрият и имам играчки, които се развиват бум,

както каза търговецът на изкуство, винаги имайте резервен план.

[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]

[ПЛАМЪК ТРЪКНЕ]

[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

Връщам се веднага.

ДАНИК: Ей чакай

хей ела тук

Как се чувстваш тази сутрин?

по-добре.

По-добре ли си?

Искаш ме да ти взема нещо?

Знаеш какво харесвам.

окей Ще се видим по-скоро.

[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

Хей, внимавай.

Кажете малка молитва за нас.

Винаги.

[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

[ВЪЗДИШКИ]

[ЗВЪН НА КАМБАНА]

[♪♪♪]

моля те прости ми греховете от миналото ми,

нека не се намесват с надеждите за моето бъдеще.

Като ви се обадя моят единствен истински спасител,

Наистина съм спасен.

Моля, защитете ни.

ако не за мен, тогава го направи за нея.

Моля, защитете я.

амин

Бикегуиндан.

Това е апашкият Христос.

Така се виждат в него.

знам това

Дори и Бог ще те защити тук.

[ИЗСТРЕЛИ]

[СТЕНОВЕ]

[ИЗМЪРШИ]

[ИЗСТРЕЛИ]

[♪♪♪]

[Пъшкане, панталони]

[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

[ИЗСТРЕЛИ]

[ПАТРОН И ЧУК ЩРАКАТ]

[ВРАТАТА СРЪКНЕ]

Обърни се.

Остави оръжието си.

Можех да те убия отвън църквата преди да влезеш.

Имам сделка за вас. Отдалечаваш се, живееш.

[УДАРИ НА ТЯЛО]

[ИЗМЪРШИ]

[СТЕНОВЕ]

[БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

мамка му

[ПАНТАЛОН]

[Скърцане на автомобилни гуми]

[ИЗСТРЕЛИ]

АВГУСТ: Пет минути навън.

Той трябва да е свършен докато стигнем там.

Малко необичайно, се присъединявате към нас на полето.

Опитваш се да получиш вашият боен опит?

Предпочитам да се храня моите шибани коне,

но имаме важен клиент.

Нечестив.

Айзък.

Няма да имаме имаме проблем тук, нали?

Имал ли съм някога?

Не, но никога не си преживя нещо подобно.

Като какво?

Лична.

Щях да се обидя ако не мислех

шегувахте се.

[ВЪЗДИШКИ]

Тя може да бъде малко бурна, дори в обикновен ден.

Предпочитам да мисля за това като страст напред.

АЙЗАК: Хм.

Като дъба от добре изработен бърбън.

Зъл, сериозно говоря. Дръжте се по най-добрия начин.

Не е нужно да се притеснявате за мен, Айзък.

Всички бизнес.

[КОЛАТА СВИИ]

[♪♪♪]

Даник!

Даник?

[ТЕЧАЩА ВОДА НА ФОН]

Даник?

Хайде, трябва да тръгваме. да тръгваме

какво?

Обличай се, трябва да тръгваме.

Чарлз, какво става?

[ПОТУПВАНЕ ИЗЦЪКВА]

ЧАРЛЗ: Трябва да тръгваме сега.

Екипажът на Башким ли е? Намериха ли ни?

Това е само един човек. Обличай се.

мамка му!

[ЗАДЪХВАНЕ]

[♪♪♪]

[ЧАНТА ВОЛАНИ]

[УТЪК]

[ЦИПОВЕ]

[ШУКОЛЯНЕ НА ПАРИ]

[ЦИПОВЕ]

какво ще правим

Не се тревожи за това. Да се ​​махаме оттук.

Всички наши неща и...

Заменими са, вие не сте. да тръгваме

[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА] мамка му!

ЧАРЛЗ: Хайде да тръгваме.

WICKED: Мислиш ли, че той все още пази снимката ми в портфейла си

или просто да си издълбая името в гърдите му, за да му напомня?

Лошо, нали? Това е много важно.

Може ли да останеш на задачата?

Важен за теб, не за мен. Работя за Айзък.

Нечестив.

Просто се бъзикам.

Дърпаш конците на шефа си малко.

Обичаш доброто теглене, нали?

Къде по дяволите намери ли я при

История за друг път.

В тъмните ъгли на ада това са твоите фантазии, скъпа.

Ти си по-скоро паренето в гърлото ми

от евтините глупости Пих в гимназията.

Знаеш ли, работех с вас почти година

и все още ме изненадвате.

Нямах представа имахте някакво образование.

[СМЕЕ СЕ]

Майната ти, колежанка.

Внимавай, Дакс, може да свършиш като всичките й бивши.

Всички с изключение на един, а?

Оф, идва му времето.

Мм-хмм.

Ходил ли си в колеж?

Magna cum laude.

Опасен свят прави опасно момиче.

[СТРЕЛИЧКА ШУШИ]

[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]

[БОЛТ ЩРАКА]

ДАНИК: какво?

да тръгваме

окей

[ЗАДЪХВАНЕ]

По дяволите, гумите!

[ИЗСТРЕЛИ]

[ПАНТАЛОН]

Можех да те убия в църквата.

Мисля, че си ми длъжник същата професионална учтивост.

Не става така. Твоите слабости не са мои.

Но каквото и да се случи, не наранявай момичето.

Цивилните не са моето нещо.

Последно проверих, това е вашият подпис.

Да, знам всичко за Мексико.

Какво говори той?

Шшт

И какво стана? Чувствате ли се виновен за сеньоритата?

Значи си паднал за следващата красива марка?

Това звучеше правилно?

Това и намерих Бог, помниш ли?

Сигурно е гадно да бъдеш толкова предвидим.

[ИЗСТРЕЛИ ОТ КАРЕЧНИЦИ]

[СТЕНОВЕ]

Стой долу. Ваши приятели?

Не мисля така.

[СТРЕЛБА С КАРЕЧНИЦА]

виж...

[ПАНТАЛОН]

...всеки шанс можем да ти довършим глупостите

някой друг път?

Какво е бързането?

[ИЗСТРЕЛИ]

[СТЕНОВЕ]

[ИЗСТРЕЛИ]

30 секунди навън, срещнаха съпротива.

Мислех, че казахте нямаше да има

някакви шибани усложнения.

[БОЛТ ЩРАКА]

Просто стой зад нас. Ще го изчистим.

[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

[ДАЛЕЧНИ ИЗСТРЕЛИ]

[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]

[ИЗСТРЕЛИ]

[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

[БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

сериозно ли?

Вашият шеф, не мой.

да тръгваме

[ИЗСТРЕЛИ]

[♪♪♪]

[ПРОЗОРА НА КОЛАТА]

[ИЗСТРЕЛИ]

[Пъшкане]

[ИЗСТРЕЛИ]

върху мен. готова

тръгвай!

[ИЗСТРЕЛИ]

[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]

[ИЗСТРЕЛИ]

[СТЕНОВЕ]

В беда сме.

Това е Исак.

О, мамка му.

Кой е Исак?

Исак Флорентин,

той е типичният тип еднолична армия.

Но днес, ясно, той вероятно е

вторият най-добър убиец в света.

Кой е първият?

-Аз. -САМ: Аз.

[ИЗСТРЕЛИ]

Радвам се да те видя отново, Манаголд.

Ти си шибана легенда. срам

Да, и аз се радвам да те видя.

Хей, Хейдън. Мина минута.

Тук си, за да ми се отплатиш за това питие в Хавана?

Може би друг път.

Но вие знаете дали сте не искаш да вършиш работата си,

ще ме принудиш да направя моето.

за съжаление, Вече ти обещах

на някой друг.

Хей, Хейдън.

О, мамка му.

Това Wicked ли е?

САМ: да

Дали някой всъщност на име Wicked?

да Името пасва.

Да, истинското й име е Ани.

Имахме нещо преди няколко години.

Беше забавно.

Ти ме остави пред олтара!

Да видим как ще ви хареса този.

Да, съжалявам за това!

Беше Вегас.

Зъл?

Ще режа по дяволите махни си топките!

[ИЗСТРЕЛИ]

мамка му!

[ЕКСПЛОЗИЯ]

О, мамка му!

Да тръгваме, да тръгваме. да тръгваме

Да вървим, хайде.

[ЗАДЪХВАНЕ]

[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]

[ЗАДЪХВАНЕ]

[♪♪♪]

хайде

[ИЗМЪРШИ]

Всичко бизнес, а? хайде

[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

[СТЕНОВЕ]

[ЗАДЪХВАНЕ]

Имам нужда от вода.

окей Тук има малко вода.

да тръгваме

[ЗАДЪХВАНЕ]

[ВОДА ТЕЧИ]

добре си

да

[ЗАДЪХВАНЕ]

[ИЗМЪРШИ]

Ето, просто го вземи. Почивайте си тук.

[ПАНТАЛОН]

[СТЕНОВЕ]

хей

Това беше за църквата.

Какво по дяволите Айзък прави ли тук?

ДАНИК: О, по дяволите.

Той е тук заради момичето.

Стана свидетел на убийство в Лондон.

Организацията искаше да се отърва от нея,

и получих обаждането.

Башким и албанците, разхвърляна работа.

ЧАРЛЗ: да

Но не можа да минеш с него?

Не бих го направил всякакви различни.

Мислиш си, че знаеш всичко за мен?

И аз знам за теб.

Знам как са те договорили.

Знам за това момиче.

[ЗАДЪХВАНЕ]

Но свърших тази работа. Винаги свършвам работа.

чакай! бременна съм

Не правя изключения.

окей Е, направи каквото трябва тогава.

а? [СТЕНОВЕ]

мамка му

ЧАРЛЗ: Какво е? какво не е наред

Добре, една секунда. Вземете малко вода.

Вземете... вземете малко вода.

[ВОДА ТЕЧЕ]

[ЗАДЪХВАНЕ]

ЧАРЛЗ: Дишай, дишай. Дишай, дишай.

Добре, нека се погрижим на-- шш, шш, шшш.

[ЗАДЪХВАНЕ]

САМ: Башким е клиент. Това не е добре.

[КОЛАТА СВИИ]

САМ: Не точно някой ти искам да се срещнем в тъмна уличка,

насилник, който се издигна през редиците

заради неговата бруталност, и сега управлява албанците.

Подцених Манаголд в църквата.

Той е легенда с причина.

Не даваш момчета като него един инч и това беше моя грешка.

[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]

САМ: Но бих го направил го имаше в къщата

ако Исак не се появи.

Какво, по дяволите, прави той тук?

Това е моята работа.

[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И СЕ ЗАТВОРЯ

[КАПАК ТРЪКНЕ]

Заклех се, че никога няма да направя това.

Казах: „Сам, винаги ще го правиш довърши работата."

[ЩРАКВА КАСЕТА]

Но сега сме тук.

[БОЛТ ЩРАКА]

Заклех се, че никога няма да направя това.

Заклех се, че ще свърша работата.

Кълна се, че никога не съм пропускал целта си.

И си го заслужи, нали?

Всички, които убих, имат.

всички?

Ти видя себе си в тази цел, нали?

Къде можеше да си?

Не, не, не, не. Не пропускам знак.

Тогава кажи на Август имате нужда от повече време.

Кажи му, че Манаголд се е измъкнал от вас.

Ти наистина го подцени, любов.

Ще довърша това.

[БРЪЖЕНЕ НА КОЛАТА]

[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

[АВГУСТ НА ТЕЛЕФОНА] Как е времето там, където си?

Имам нужда от повече време.

АВГУСТ: [НА ТЕЛЕФОНА] Повече време? ти?

Да, случват се глупости.

Гадно не се е случило след 12 години.

[САМ ПО ТЕЛЕФОНА] Точно така, тогава защо Исак беше там?

АВГУСТ: [НА ТЕЛЕФОНА] Managold не е просто мишена.

Клиентът изискваше най-доброто.

Аз съм най-добрият.

Тогава го докажете!

[ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН]

[ЩРАКВАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА ТЕЛЕФОНА]

Шибано убождане.

САМ: Въртя се спираловидно.

Какво по дяволите случва ли ми се?

[ГАРВАНЕ НА ВРАНИ НА ЗАДЕН ПЛАН]

САМ: Защо не мога да свърша тази работа?

Трябва просто да го застрелям и свърши с него.

[САМОЛЕТ БРЪЖИ]

[ПЪРВАНЕ]

[БРЪЖЕНЕ НА КОЛА]

Удавяйки тъгата си?

Знаеш, че не пия на работа.

По вид, дори вече не си на работа.

Всъщност ти и Манаголд изглеждаш истински приятел-приятел,

може би като теб работим заедно.

Не правя партньори.

И аз съм тук, за да завърша което започнах.

Винаги го правя.

Имаш предвид винаги.

Хей, Ани.

За Вегас...

нямам търпение да те убия по дяволите.

надявах се можем да поговорим за това.

недейте

Този уикенд беше...

Освен ако няма да се извиняваш, просто спри.

аз съм...

[ВЪЗДИШКИ]

аз...

Вероятно можех да отида за това по различен начин.

Това не е извинение, шибаняк!

Хей, хей, хей.

Колкото и да ми е приятно гледам как ставаш

твоите топки ти се подават,

Бих предпочел това да не ескалира повече.

Оценявайте го.

Виждам, че имахте същата идея, която направих.

Така че не са наели самолетът

с истинските им имена, а?

Малко очевидно. Как разбра, че ще съм тук?

Е, това летище е просто достатъчно далеч

за малък самолет да го направи до Мексико на един танк.

След това отидете навсякъде другаде от там.

Това е начинът, по който бих се измъкнал.

Разбира се, че бихте го направили.

И така, това ли е частта където казваш,

„Радвам се да те видя тук, Хейдън.

Мисля, че ще се отдръпнем и ви оставя да го завършите."

Искаш да кажеш, както направи в църквата?

Вие бяхте там?

Имах очи навсякъде.

Той е по-бърз, отколкото изглежда.

[СМИХВА се]

Или ставаш прекалено самонадеян, или го пускаш.

Щях да го имам в къщата ако ти не си се намесил.

Не изглеждаше така като мен.

Е, тогава трябва да получите очите ти са проверени.

Тръгни си, Хейдън. Аз ще го взема от тук.

Не обичам хората да завършват моята работа.

Все пак е в добри ръце. Аз съм най-добрият в бизнеса.

Второ най-добро.

Едва ли.

Сега това е твоят единствен шанс да си тръгна, за по-добро.

Колко мило от ваша страна.

Дори ще ти дам доказателство за смърт

за вашите работодатели.

Бихте ли направили това?

Знаеш, че съм човек на думата си.

Доказателство за смърт до утре сутринта.

Щом го имам.

И съжалявам за убийството на вашите момчета.

сериозно ли?

Можеш да им се извиниш, но не и за мен?

Ти шибан задник!

лесно. лесно.

Вашият ден за разплата защото да го убия не зависи от мен,

но идва.

Ще трябва да се нареди.

[БРЪЖЕНЕ НА КОЛАТА]

[ВЪЗДИШКИ]

Кабо или Мексико Сити?

Вашият избор. къде искаш да отидеш

Ето го. Задръж рестото, приятел.

-Добре. -Добре.

САМ: Сега знаех

Манаголд ставаше небрежен.

Момичето беше притъпило ръба му, го накара да пропусне нещата

това щеше да го убие преди години.

Трябва да излезем на страната тази вечер.

Това е най-добрият начин.

Докато сме заедно.

САМ: Като спираловиден паяк надолу в тоалетна с промиване,

съжалявах го.

Може би затова му позволих на живо първия път, когато се срещнахме,

и затова това, което направих след това обърка ме адски.

Какво шибано клише.

[ИЗСТРЕЛ]

[Скърцане на гуми]

Хайде да тръгваме.

Пуснете ни вътре! Пуснете ни вътре!

[ИЗСТРЕЛИ]

[Скърцане на гуми]

влизай!

Откъде знаем можем ли да ти се доверим?

Качвай се в колата!

[Скърцане на гуми]

Да влезем.

окей

[ИЗСТРЕЛИ]

ЧАРЛЗ: Влез. Влез.

[ИЗСТРЕЛИ]

Добре, да вървим!

[Скърцане на гуми]

[СТАИ ЗА АВТОМОБИЛИ]

[ИЗСТРЕЛИ]

[КОЛАТА СВИИ]

[ИЗСТРЕЛИ]

[Скърцане на гуми]

[СТАИ ЗА АВТОМОБИЛИ]

мамка му

копелета.

[ЗАДЪХВАНЕ]

добре си

ДАНИК: ъъъъ

Добре. ще се оправим

-Добре? -Добре.

добре И така, защо правиш това?

Искаш ли да променя решението си?

За дяволите.

Минахме през всички тези глупости вече.

Ти ни спаси там.

Със сигурност сте го направили с причина.

По-скоро каприз. Можеше да отиде и в двете посоки.

Сега всички сме прецакани.

вярно ли е това

Е, поне имаме същите врагове сега.

[ВЪЗДИШКИ]

И така, какъв е планът?

Имам място, където можем да се скрием.

окей

окей

добре

САМ: Можем да се прегрупираме там, направете план.

Добре, нека го направим.

САМ: Мислех, че го имам всичко разбрано.

Може би търговецът на произведения на изкуството все пак беше прав,

Нямах стратегия за излизане, или по-лошо,

може би се уморявам.

[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]

[БРЪЖЕНЕ НА КОЛАТА]

[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

Тук ще бъдем в безопасност.

Така че ти донесе своя знак в сигурна къща, а?

хубаво.

ДАНИК: харесва ми

не се притеснявай просто ще поспим,

да те измъкна от тук сутринта, става ли?

Хм?

Скъпа, не можем да продължим да бягаме.

какво трябва да правим, просто бягам и продължавам да бягам?

къде отиваме

Какво щеше да правиш преди да ме срещнеш?

Ъъъ, нямам много, но Сигурен съм, че си гладен, така че...

благодаря

да Вземете задната спалня.

Добре, да тръгваме.

[ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА ВРАТАТА]

[ВОЙ ОТ ДАЛЕЧИНО]

[ЧУРЧУКАЩИ НАСЕКОМИ НА ФОН]

хей

Обещай ми, че всичко ще стане бъди добре.

Ще се оправя. Всичко е наред

Просто се наспи, става ли?

Спокойно, не се тревожи за това. Не се тревожи за това.

[ВЪЗДИШКИ]

[ВОДА ТЕЧЕ]

[ВОДА ПЛИСКА]

Това е твоя грешка, разбираш ли?

Не можеш да ме виниш защото си израснал съзнателен.

И както баща ми винаги е казвал,

„Всичко се случва с причина."

Да, добре, може би баща ти беше погрешно.

Когато сме деца, ние мислим родителите ни знаят всичко.

Той вярваше хората могат да се променят.

Баща ти даваше житейски съвет.

Моят беше убит от убийци, Нона.

Майка ми заедно с него.

Посветих живота си за намиране на отговорните,

и аз го направих.

Вие вече знаете това.

Взеха ми точно като всичките ми белези

взе нещо от някого.

Нещо, за което ги е грижа.

[СТЕНОВЕ]

Всички неща, които направиха, те не просто заслужават

да яздя в залеза, продължат с живота си.

Те заслужават да почувстват болката които са причинили,

и им го давам.

[♪♪♪]

Поспи малко.

[КУБЧЕТА ЛЕД ЗВЪРКАТ]

с кого говорехте

Призрак.

призрак? да

Самият аз разговарях с няколко от тях.

Това момиче в Мексико.

Един от многото.

Как е тя?

ЧАРЛЗ: по-добре.

добре

знаеш, че идват за нас, нали?

да Ето защо имам това.

уф. перфектен

И аз също имам това.

Още по-добре.

[ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ]

[ТРЪКНЕНЕ НА БУТИЛКА, ДРАЧКАНЕ НА КАПАК]

[КУБЧЕТА ЛЕД ЗВЪРКАТ]

благодаря

наздраве

[КУБЧЕТА ЛЕД ДРАКАТ]

[ПЪРВАНЕ]

[ЧАРЛЗ ГРУНТИ]

[ВЪЗДИШКИ]

Знаеш ли, понякога си мисля ако щях да се срещна

Даник по-рано,

много хора биха все пак бъди жив.

Но не и ти, нали?

[ЧАРЛЗ ВЪЗДИША]

ЧАРЛЗ: Вероятно не.

Не знам дали имах шанс да ти благодаря.

не, не недей така

Още не съм решил дали ще те убия или не.

Освен това не ми трябва вашата благодарност

и със сигурност не го искам.

Наздраве за това.

[ПЪРВАНЕ]

[ИЗМЪРШИ]

какво искаш

[ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ]

какво искаш

Е, не искам да спиш в тази стая там.

[ПОСМИХВАНЕ]

Достатъчно справедливо.

знам какво си мислиш, че изгубих предимството си.

Не че го загубих, аз просто...

[ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ]

...вече не ми пука дали го имам.

Да, но без него, как очакваш

да се грижи за нея?

Молих се много. Бог те изпрати.

Шибан убиец.

[СМИХВА се]

Какви са шансовете, а?

Това няма да бъде един от тези

"той работи по мистериозни начини" разговори, нали?

Ти не вярваш в Бог.

Не е въпрос на вяра.

Виждал съм мъже да се молят за Божията милост

с дулото на пистолет в лицето им.

за какво? Все пак умряха.

Сега, ако Бог е някъде там, най-малкото,

не му пука за нас.

Бях точно като теб.

Не, ти не си като мен. Целите ни бяха различни.

Да, добре, всичко, което ме интересуваше беше най-добрият

на това, което направих,

и свършване на работата, каквато и да беше работата.

[ВЪЗДИШКИ]

Знаеш ли, може и да не съм свещеник,

но вярвам във всички грехове, дори най-лошото,

може да се почисти.

Колко удобно за мъже като нас.

[ПЪРВАНЕ]

ЧАРЛЗ: Бог ни събра този ден

в църквата, помниш ли?

Пропуснах да забележа светлината на Бог

в ъгъла на очите ти,

но знаех, че е там.

Никога не съм вярвал истински в Бог.

За мен беше като превключвател беше обърнат

и аз... промених се, разбираш ли?

Може би Бог ме намери, аз не знам

Просто знам, че бях различен.

Не исках да бъда този, който бях, който бях.

Знаеш ли, повечето хора се опитват да направи правилното нещо

целият им живот, Бог или не Бог.

Преди бях точно такъв...

...докато се изгубих по пътя, ъъъ.

[НЕЯСНА РЕЧ]

Ако трябва да се покая, плати цената,

бъде наказан, така да бъде.

[ВЪЗДИШКИ]

Виж, заслужавам го, знам, но тя не го прави.

Тя не го прави.

[ВЪЗДИШКИ]

аз, ъъ...

...много преди Дори срещнах Даник,

Направих избор преди... още преди да я познавам.

Защото беше правилното нещо.

Няма друга причина.

благодаря Аз ще взема първия часовник.

[ИЗМЪРШИ]

[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

[♪♪♪]

[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]

Знам, че не е Колумбия, но това е любимото ми място

в света.

Ще трябва да те закарам до Колумбия.

там съм Ти ми кажи.

да тръгваме

Това езеро е красиво.

Така е.

Да, не можем да избираме къде ще се случи,

но ако можех,

Мисля, че това е мястото Бих искал да умра.

Точно тук.

Хм. Виждам защо.

Това е болезнено. Това е болезнено.

Не трябва да казвам това.

Всичко е наред. Искаш ли да скочиш?

По дяволите, да, искам да скоча.

Искаш ли ме първо да проверя водата?

познавам те

моля

окей

Ако е студено, Пазя си бричовете.

[ТЯ СЕ ХИКА]

ЖЕНА: Мм.

[ВОДА ПЛИСКА]

О, това е перфектно.

Сам, ела!

Сам, ко--

Аз съм марката?

да

[ИЗСТРЕЛ]

[УДАРИ НА ТЯЛО]

САМ: Никой не е невинен. Никой не е невинен.

[ВЪЗДИШКИ]

[♪♪♪]

[СТЪКЛО ДРАКА]

[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]

[♪♪♪]

[КОЛАТА СВИИ]

ЗЛО: Този копеле.

Той няма да се чука махни се този път.

Ще му отрежа топките по дяволите.

Този шибан човек,

ще го направя мамка му, убий го.

Добре.

Алфа, останахме. Вие момчета вървете надясно.

[БАГАЖНИКЪТ СЕ ЗАТВАРЯ] [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]

Wicked, спомни си, когато ти казах да се държиш най-добре?

да

недейте

[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]

[♪♪♪]

[ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА]

[♪♪♪]

[ЗАДЪХВАНЕ]

[НЕЯСНА РЕЧ]

- Стой тихо. -[ПРИДУШЕН ПИСЪК]

Слизай, слизай. Шшт

[♪♪♪]

[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

[ИЗМЪРШИ]

[ИЗСТРЕЛИ]

Стой долу.

[ЗАДЪХВАНЕ]

[♪♪♪]

-[ИЗСТРЕЛ] -[УДАРИ НА ТЯЛО]

Ето, вземи това оръжие. Безопасността е изключена.

Двете ръце, двете ръце.

[ЧУКЪТ ЩРАКА]

Изправете ръцете си.

Добре, някой мине тази врата, ти пожар.

разбираш ли Стреляйте, докато паднат.

разбираш ли Не Хейдън, нали?

И се прицелете, прицелете се направо. Добре, добре, добре.

Остани там.

[ЗАДЪХВАНЕ]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ИЗСТРЕЛИ]

[СТЕНОВЕ]

[УДАРИ НА ТЯЛО]

[ИЗСТРЕЛИ]

[ШУМОЛИ ТРЕВА]

-[ИЗСТРЕЛИ] -[СТЕНОВЕ]

[ИЗСТРЕЛИ]

[ЩЪРКИ НА НОЖА]

[СТЕНОВЕ]

[УДАРИ НА ТЯЛО]

[СТЕНОВЕ]

[♪♪♪]

САМ: Хмм.

[СМИХВА се]

ще си играя с теб, ще те отрежа,

и ще те убия.

Не знам дали трябва да съм уплашен или възбуден.

Какво да отрежем първо?

питаш ли за мое мнение?

[СТЕНОВЕ]

Нека се позабавляваме, става ли?

[СМИХВА се]

окей не, не

О, това е... това е остро.

това е...

Да, да, това е достатъчно.

[СТЕНОВЕ]

[ЧУКЪТ ЩРАКА]

Как ни намери толкова бързо, Айзък?

Никой не знае за това място.

Август изпрати ли те?

Хайде, Хейдън. Вие знаете по-добре от това.

Да, организацията има два типа хора.

Ето ги които събират заплата,

и тези, които го виждат като религия.

кой си ти

както казах, Аз съм човек на думата си,

и не го разбивам за никой.

Дори семейството ти в Бизакино, Сицилия?

Виж, Август изглежда си помисли

че когато започнахте семейство в Сицилия преди 10 години,

може да се опиташ да изчезнеш.

Значи те е наблюдавал оттогава

просто в случай, че се пенсионирате.

И това са хората ти си готов да умреш за.

Никога не бих навредил твоето семейство, Айзък.

Вие го знаете.

Но те биха, и не биха се замислили.

Август изпрати ли те?

Има три договора, един за момичето,

един за Манаголд, и един за теб.

[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

лесно. лесно.

Как ни намери?

Една жена се обади по телефона.

ЧАРЛЗ: Кажи ми, че не си.

Току-що се обадих на леля си в Сохо.

Аз съм всичко, което й остана.

Исках тя да знае, че съм добре.

аз знам разбирам го Ето как откриха ни първия път.

По дяволите, Даник, Казах ти без обаждания!

Така останахме живи толкова дълго.

Не можеш просто да ме очакваш да напусна семейството си

без следа.

Това очаквам.

Точно това, което очаквам ако искаш да останеш жив.

Ако искаш бебето да останат живи.

Дай ми този пистолет.

съжалявам съжалявам

[ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ]

[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

да

АЙЗАК: [НА ТЕЛЕФОНА] Как е времето на изток?

Много хубаво.

Как е времето къде си

Бури за няколко дни, но ясно небе сега.

АВГУСТ: [НА ТЕЛЕФОНА] добре Хората ще бъдат доволни.

Да ви посетя ли?

Би било хубаво. Знаеш къде да ме намериш.

Той ще бъде на пистата утре.

Познавам мястото.

Имаме ли план?

Винаги имам план. Това ме прави най-добрият.

Второ най-добро.

Третият най-добър.

И какво сега?

Мисля, че съм имал стига убиване на хора.

да Аз също.

Мисля да се прибера и да преместя семейството си.

Ще се видим, Айзък.

не се надявам

Съжалявам, че прекъсвам броманса.

Просто ми трябва превозно средство.

[ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ]

АЙЗАК: Вземете камиона.

Трябва да остана назад и почистете.

Не благодарение на теб.

Ще се видим, Айзък.

АЙЗАК: ще се видим

Ани.

Никога не си се извинил.

[УТЪК]

САМ: Казах на Август никога не залагам,

и със сигурност никога не блъфирам.

Има първи път за всичко.

[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

[БРЪЖЕНЕ НА КОЛА]

[♪♪♪]

[ВЪЗДИШКИ]

Скъпа, толкова съжалявам Използвах телефона.

Не се тревожи за това.

Просто не позволявайте да се случи отново. окей

Всичко, от което се нуждая, си ти и бебето.

да

[ЦЕЛУВКА]

И бебето.

И така, къде отиваме? Изток или Запад?

къде искаш да отидеш

Никога не съм бил до Големия каньон.

Е, това е второто по големина красив сайт в света.

[ЦЕЛУВКА]

[Скърцане на гуми]

Ето го отново.

веднага се връщам

[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]

Защо не дойдеш с нас?

[ПОСМИХВАНЕ]

Колкото и изкушаващо да е това, Взех своето решение.

Време е за надясно всички грешки.

Наистина мислиш ще ти повярват ли?

аз не знам може би

Стига Башким има сключен договор,

те ще дойдат.

Просто я дръж на сигурно място че тя може да се скрие.

Ако може да се слее, може би в крайна сметка

компанията ще забрави за нея.

Но какво ще кажете за вас?

Почиствам бюрото си.

ЧАРЛЗ: Наистина мислиш ще те пуснат ли да си тръгнеш?

Няма да те пуснат да си тръгнеш.

Вие го знаете.

Може би това е, което искате. Това е, което искате.

окей Добре.

Добре. Успех, приятелю.

благодаря

Пазете я.

ще го направя Успех

Хейдън.

[ЧАРЛЗ ВЪЗДИША]

Мисля, че съм ти задължен.

[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

ВОДЕЩ: [НА PA СИСТЕМА] [НЕЯСНА РЕЧ]

Очаквах някой друг.

Никакви глупости.

Илиана, вземи едно питие на този човек.

Разбра го, скъпа.

[ШЛЯПКА]

Следите ли текущите събития?

Ню Мексико?

[ПЪРВАНЕ]

Множество смъртни случаи от изстрели.

Един човек по-специално лицето му беше простреляно

и му липсваше показалец.

САМ: Това е негово. Проверете ДНК.

[ПОСМИХВАНЕ]

А, това не е необходимо.

Съвсем сигурен съм това преди е принадлежало

на г-н Манаголд.

И това ви казва какво точно?

Това означава, че си опитвал да се поправя

за вашите колебания напоследък.

Свърших работата си, и искам теб и всички останали

за да ме оставиш да се поклоня мирно.

А момичето, Даник?

Не беше моят договор. Правете каквото искате с нея.

Виждали сте тази игра много пъти.

Ти се опита да ме убиеш, мамка ти!

Длъжен си ми.

И за разлика от всички останали, Върнах се тук

да говоря с теб лице в лице.

Сам, никога не съм те забелязвал като глупав човек.

Но наистина ли по дяволите мислиш

един пръст би ни убедил че Чарлз Манаголд е мъртъв?

глава, това щеше да ме убеди,

но шибан пръст?

[ПОСМИХВАНЕ]

Чарлз Манаголд е мъртъв.

Моля те, Сам. не ме обиждай

САМ: Ето защо не залагам.

[СТЕНОВЕ]

АВГУСТ: Е, Сам,

ще разберем където е Манаголд

и ще имаме много забавно, докато го правите.

мамка му

[СТЕНОВЕ]

Просто се настани удобно.

САМ: Това стана как очаквах.

ТЪРГОВЕЦ НА ИЗКУСТВО: Има само един изход.

Има само един изход.

[ИЗСТРЕЛ]

скоро ще се видим

[СМЕЕ СЕ]

[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА]

[♪♪♪]

АВГУСТ: [ВЪВ ВИДЕО РАЗГОВОР] Е, събуди се, Хейдън.

Бих искал да ви представя на някого.

Името е Башким.

[РУХТЕНЕ]

[СМЕЕ СЕ]

[ПЛЮЕ]

[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА]

АВГУСТ: [ВЪВ ВИДЕО РАЗГОВОР] Ти донесе това

върху себе си, Хейдън.

Кажете ни къде Манаголд и Даник са.

Това ще боли много, Хейдън.

и колко, това зависи от вас.

[ПЛЮЕ]

[РУХТЕНЕ]

О, да.

[ЗРАКАНЕ НА ВЕРИГА]

АВГУСТ: [ВЪВ ВИДЕО РАЗГОВОР] Приближи ме.

къде са те

Просто ни кажи къде е Манаголд.

[СТЕНОВЕ]

АВГУСТ: [ВЪВ ВИДЕО РАЗГОВОР] Не трябва да се съмняваш в решимостта ми.

[СТЕНОВЕ]

Хейдън, заслужаваше ли си?

ЖЕНА: Заслужаваше ли си, Хейдън?

Знам, че виждаш себе си като твърд човек,

но това вече става смешно.

[ПЛЮЕ]

Смешно е да говоря на мъртвец.

НОНА: Кой може да ви вини?

Улеснява живеенето с това, което направи.

Не го правя, защото е лесно, Правя го, защото е трудно.

Ти уби убиец, Сам.

Бях студен убиец, точно като всички останали.

И единствената слабост Някога съм имал теб.

Не трябваше да падам влюбен в теб, не истински.

Просто се случи.

И все пак те убих само за да докажа, че съм най-добрият.

НОНА: Убиец на убийците.

Убиец на убийците.

И захвърлих всичко за двама души

Дори не знам.

Защото видя в тях това, което можехме да бъдем.

[СМИХВА се]

Какво шибано клише.

[СТЕНОВЕ]

[АВГУСТ ВЪВ ВИДЕО РАЗГОВОР] Как очакваше

да се измъкне жив от това?

[РУХТЕНЕ]

[Пъшкане]

[♪♪♪]

[ПИСЪЦИ]

[Дрънкане]

[ЗАДЪХВАНЕ]

[ПЯСЪК ШУМОЛИ]

[СТЕНОВЕ]

[РУМХТЕНЕ, СТЕНЕНЕ]

[ВИК]

[РУМХТЕНЕ, СТЕНЕНЕ]

[ПРЕЩИ]

[РУХТЕНЕ]

[ВИК]

[♪♪♪]

[ЗАДЪХВАНЕ]

[♪♪♪]

[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА]

[СТЕНОВЕ]

[ПИСЪЦИ]

АВГУСТ: [ВЪВ ВИДЕО РАЗГОВОР] Башким? какво стана

Хейдън! Хейдън, по дяволите!

Вие печелите!

Майната ти, копеле! задника ми! Умри

[ПАНТАЛОН]

АВГУСТ: [ВЪВ ВИДЕО РАЗГОВОР] Хейдън.

Хейдън.

О, по дяволите, Хейдън.

Слушай, Хейдън. Нямах избор.

Хейдън, клиентът го поиска.

Хейдън. Хейдън.

[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]

[ПОЛИВАНЕ НА ВОДА]

[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]

[♪♪♪]

[ПЛИКНА КРЪВ]

[♪♪♪]

[ВОДА ТРЯБИ]

[ЧУК ЗА ПИСТОЛЕТ]

[♪♪♪]

Здравей, Сам.

Все едно да видиш призрак? аз знам

Ти не си истински.

Разбира се, че съм.

Мм-мм-мм-мм.

как?

Август ме използва, за да те вербува.

Той знаеше, че ще се справим, както се казва.

В края на краищата със случилото се с родителите си,

ти беше идеалният кандидат за обучение.

Аз те убих.

[СМЕЕ СЕ]

Сам, моля те.

Дори не можеше да направиш това както трябва.

Липсваше ти сърцето ми.

[ИЗСТРЕЛ]

[УДАРИ НА ТЯЛО]

[КАШЛИЦА]

Нона, през последните шест години, Говорих с твоя призрак.

Звучи сякаш имате нужда психиатър за мен.

Ти застреля жената, която обичаше.

Никога не съм бил добре с това. Никога.

Pathetico. Къде е Манаголд, Сам?

Мъртъв.

Хайде, Сам.

Имахме някои добри моменти заедно, нали?

Можеш да ми кажеш истината.

казвам ви истината.

Лъжец.

Подходящо е, убиваш ме.

Така трябва да бъде.

Поне ще умреш на вашето езеро, нали?

Това е, което винаги си искал.

-[КУРШУМИ ЗВЪРНАТ] -[ИЗСТРЕЛ]

[УДАРИ НА ТЯЛО]

[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

Състезанието приключи за деня ако планираше

за правене на всякакви залагания.

[ЧАРЛЗ ПО ТЕЛЕФОНА] Това е твоята работа,

не мое.

Винаги се радвам да го чуя от най-добрия ми актив.

ЧАРЛЗ: [НА ТЕЛЕФОНА] Вече не съм твоя.

хайде влизай

Нека поговорим за това.

Имам още една работа за теб, и тогава сме квит.

Имате думата ми.

ЧАРЛЗ: [НА ТЕЛЕФОНА] Вашата дума?

Манаголд, нали знаеш думата ми винаги е добра.

ЧАРЛЗ: [НА ТЕЛЕФОНА] Да, предполагам.

Това е специална работа.

ЧАРЛЗ: [НА ТЕЛЕФОНА] Хейдън.

Искаш да убия човека кой ме остави жив?

Човекът, който не успя да те убие? да

И помислете за това.

Легендата излиза от пенсия

да сваля убиеца на всички убийци.

правиш това, и ще се погрижа за теб

и семейството ти е добро от сега нататък.

[ЧАРЛЗ ПО ТЕЛЕФОНА] Интересна оферта, но

Обадих се да се сбогуваме.

Нека помислим върху това за секунда.

[ЧАРЛЗ ПО ТЕЛЕФОНА] аз съм правил

много мислене.

Знаеш какво следва.

ЧАРЛЗ: [НА ТЕЛЕФОНА] Аз го правя. Сбогом, Август.

[ВЪЗДИШКИ]

[БАНГ]

[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

здравей

[САМ ПО ТЕЛЕФОНА] Вие имаш нещо на ризата си.

извинете ме

Трябваше да заложиш на сигурно нещо.

О, мамка му.

[ИЗСТРЕЛ]

[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

[♪♪♪]

[МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ]

[БРЪЖЕНЕ НА КОЛАТА]

САМ: Помниш ли, когато казах не можеш да имаш приятели

в този бизнес?

Оказва се, че всичко това са глупости.

в този свят, имате нужда от приятели.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]