Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,543 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]
2
00:00:16,851 --> 00:00:23,566
[♪♪♪]
3
00:00:32,199 --> 00:00:35,411
[РАЗЛИВАЩИ ВЪЛНИ]
4
00:00:50,593 --> 00:00:57,475
[♪♪♪]
5
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
САМ:
60% от всички професионални убийци
6
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
развивам съвест
с наближаването на средата на живота,
7
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
но в моята работа,
8
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
няма такова нещо
като план за пенсиониране.
9
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Вместо това ме разбираш.
10
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
[ИЗСТРЕЛИ]
11
00:01:29,632 --> 00:01:36,514
[♪♪♪]
12
00:01:44,230 --> 00:01:47,483
[♪♪♪]
13
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
[ПАТРОН И ЧУК ЩРАКАТ]
14
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
15
00:02:08,712 --> 00:02:13,259
Обърни се.
Остави оръжието си.
16
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
Имам сделка за теб.
Отдалечаваш се, живееш.
17
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
САМ:
дръж се
18
00:02:25,980 --> 00:02:28,566
Да се върнем малко назад,
вижте как стигнахме до тук.
19
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
Моят знак е убиец
който изчезна по време на работа
20
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
преди няколко години.
21
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
Той беше труден за намиране.
22
00:02:42,913 --> 00:02:46,458
Оказва се, че сега е
търговец на изкуство за изключителни...
23
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
Нека просто кажем
не точно легални парчета.
24
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
поради това,
той приема само срещи
25
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
от препоръки, на които има доверие.
26
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
И просто така се случва
торбата с мръсотия, която ще видя
27
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
сега е директна линия с него.
28
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
Сега обикновено не го правя
включват цивилни
29
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
или някой извън моята цел,
30
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
но този човек,
той е лайно от клас А.
31
00:03:09,565 --> 00:03:14,278
Той продава жени, наркотици, оръжия,
32
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
дори деца
на свръхбогатите.
33
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
аз ще правя
светът услуга.
34
00:03:19,199 --> 00:03:25,915
[♪♪♪]
35
00:03:34,214 --> 00:03:40,930
[♪♪♪]
36
00:03:49,229 --> 00:03:55,945
[♪♪♪]
37
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
-[ЗАДУШЕН ИЗСТРЕЛ]
-[СТЕНОВЕ]
38
00:04:04,787 --> 00:04:11,669
[♪♪♪]
39
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
[ГЛУШЕНИ ИЗСТРЕЛИ]
40
00:04:20,260 --> 00:04:26,892
[♪♪♪]
41
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
[СЪОБЩЕНИЯТА БИПЯТ]
42
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[КОЛАТА СВИИ]
43
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
САМ:
Моята работа е да намирам и премахвам
44
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
пенсионирани активи.
45
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
Не ме интересува колко време отнема,
Ще довърша работата.
46
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
Убивам най-добрите от най-добрите.
47
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
Аз съм убиец на убийците,
убиец на убийците.
48
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
Не просто паднах
в тази професия
49
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
като толкова много други,
50
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
Бях сирак поради обстоятелствата.
51
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Избрах да ловя най-много
опасни хора на планетата,
52
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
и да го направя работата на живота ми,
53
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
и се гордея много
в това, което правя.
54
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]
55
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
56
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]
57
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
[ПОРТАТА ДРЪКА]
58
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
добро утро
Аз съм г-н Антъни.
59
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Красив дом.
60
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
Да така е.
Това е моят дом за пенсионери.
61
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
Пенсиониран ли си?
62
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
аз съм аз съм
Хм, но не ми стоеше добре.
63
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
разбирам това
64
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Не мисля
Бих могъл някога да се пенсионирам.
65
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
добре...
66
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Искате ли да седнете?
67
00:06:24,843 --> 00:06:25,886
благодаря
68
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
[ДРАКАНЕ НА ОЧИЛА]
69
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Така че кажете ми точно
това, което търсите.
70
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Един Рембранд.
71
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Един Рембранд.
72
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Мисля, че имам две от тях.
73
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
не търся
за всеки Рембранд.
74
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
Има един по-специално.
75
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
Знаеш ли кой?
76
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
Галилейско море.
77
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[СМЕЕ СЕ]
78
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
Може и да търсите
за Христос.
79
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
Всички търсят
за този.
80
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Никой не го намери.
81
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
да Но мисля, че току-що го направих.
82
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Ти не си кой
Мислех, че си.
83
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
Не, не съм.
84
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
Как ме намери?
85
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Не беше толкова трудно, колкото си мислите.
86
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
Но защо след пет години,
87
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
идваш да ме търсиш
след толкова време?
88
00:07:32,744 --> 00:07:36,206
Начинът, по който го виждам,
и двамата сме професионалисти.
89
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Или си бил.
90
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Считайте това за учтивост.
91
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Ако някога бях на твое място,
Бих искал същото.
92
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Никога не се уморявай
на тази работа?
93
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
не
94
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
но аз не съм ти,
95
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
и всички онези неща
че сте направили.
96
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
Затова съм тук.
97
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Хм.
98
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
[ЧУКЪТ ЩРАКА]
99
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Вие по-млада порода,
100
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
не знаеш нищо,
никога нямаш стратегия за излизане.
101
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Твърде много видео игри.
102
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
И вие, по-възрастна порода,
103
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
нищо не знаеш
относно технологията.
104
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
[ПОРОСТЕЙНИЯ МОНТАЖ БРЪЖИ]
105
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
-[ИЗСТРЕЛ]
-[ЕКСПЛОЗИЯ]
106
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
[КУРШУМИ]
107
00:08:32,512 --> 00:08:39,228
[♪♪♪]
108
00:08:47,527 --> 00:08:54,243
[♪♪♪]
109
00:09:02,542 --> 00:09:09,258
[♪♪♪]
110
00:09:17,557 --> 00:09:24,273
[♪♪♪]
111
00:09:32,572 --> 00:09:39,288
[♪♪♪]
112
00:09:47,587 --> 00:09:54,303
[♪♪♪]
113
00:10:02,602 --> 00:10:09,318
[♪♪♪]
114
00:10:17,617 --> 00:10:24,333
[♪♪♪]
115
00:10:32,632 --> 00:10:39,348
[♪♪♪]
116
00:10:47,647 --> 00:10:54,363
[♪♪♪]
117
00:11:02,662 --> 00:11:09,378
[♪♪♪]
118
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
[СТЕНОВЕ]
119
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]
120
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ
НА ФОН]
121
00:11:23,767 --> 00:11:30,690
[♪♪♪]
122
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]
123
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ
НА ФОН]
124
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
[ГАЛОПИРАНЕ НА КОНЕ]
125
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
126
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
АВГУСТ:
да
127
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
400 шибани хиляди долара
да спечелиш.
128
00:12:04,599 --> 00:12:07,436
Ако исках през борда,
Бих го казал, по дяволите!
129
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Всичко това, за да спечелите!
130
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
[ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА НА ФОН]
131
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Залагате ли на Bing Bong Bing?
132
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
Хазартът не е точно така
препоръчително в моята професия.
133
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Е, както искаш.
134
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
но имам чувството
този дълъг изстрел
135
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
ще мине през.
136
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
Залагам на сигурно нещо.
137
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Предполагам, че сте получили
вашите инструкции са наред.
138
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
САМ:
Аз го направих.
139
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
аз ще се погрижа
от самите квартири.
140
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
ще се свържа
141
00:12:40,635 --> 00:12:45,307
Г-н Хейдън, когато поставям
парите ми надолу за всичко,
142
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
никога не е хазарт.
143
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Залагам на сигурно нещо.
144
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
САМ:
Огъстъс е самодоволна мацка,
145
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
но той ми е и шеф.
146
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
Той управлява това, което ние наричаме
"организацията".
147
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
Това е разхлабена мрежа
на богати гангстери
148
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
които контролират огромна мрежа
убийци под наем.
149
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
Аз съм убиец,
но аз убивам само вълци
150
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
за защита на овцете.
151
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
Всяка задача
има своите плюсове и минуси.
152
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
Плюсовете на този,
153
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
целта се крие
точно на прага ми
154
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
и мога да направя
дългоочаквано пътуване до дома.
155
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
Минусите? Този копеле.
156
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Чарлз Манаголд.
157
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Сега не се изнервям
или уплашен
158
00:13:29,309 --> 00:13:34,022
от всяка цел, защото,
добре, аз съм най-добрият.
159
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
Но ако го направих,
Манаголд би го направил.
160
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
[САМОЛЕТ СВИИ]
161
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
САМ: Роден убиец
който няма да позволи нищо
162
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
или някой да му застане на пътя.
163
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
Не го интересува кой и къде.
164
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
Ако приеме договора,
някой ще умре.
165
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Сега той е моят договор.
166
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
Как, по дяволите, се случи това?
167
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
[МИГАНЕ НА ДЕТЕКТОР]
168
00:13:58,380 --> 00:14:05,262
[♪♪♪]
169
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
Шибан тракер.
170
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
Наистина ли, Август?
171
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
[ТРАКЕР ТЪМКА]
172
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
убождане.
173
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]
174
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
[БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]
175
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
САМ:
Моето е номадско съществуване,
176
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
и това ме устройва много добре,
177
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
иначе съм на грешната линия
на работа.
178
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
[КОЛАТА СВИИ]
179
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
САМ: В този бизнес,
нямаш приятели.
180
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
Вие нямате връзки,
защото те ще разберат
181
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
и това е, което те убива.
182
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Не можете да имате слабости.
183
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
Слабостите се използват.
184
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
Но всеки има нужда от място
да се обадя вкъщи,
185
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
някъде напълно
извън мрежата
186
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
където никога няма да те намерят.
187
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
188
00:15:10,910 --> 00:15:11,745
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]
189
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
САМ: Някъде, където се чувстваш така
глътка свеж въздух.
190
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
191
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
[ГРАЧАНЕ И ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ
НА ФОН]
192
00:15:20,962 --> 00:15:22,631
САМ:
Някъде, където да се чувстваш в безопасност.
193
00:15:22,714 --> 00:15:29,429
[♪♪♪]
194
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]
195
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
Накрая.
196
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
здрасти
197
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
добре дошъл у дома
198
00:15:41,566 --> 00:15:44,778
Хубаво е да си вкъщи.
липсваше ми
199
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Хм.
200
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
Мм, взимаш душ
преди да получите нещо от това.
201
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Ти ще бъдеш
смъртта на мен.
202
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Ако имате късмет.
203
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
204
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
[УТЪК]
205
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
[Дрънкане]
206
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
[ТАКА]
207
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
[СТРАЖАНИЯ ПО ПЕРДЕТА]
208
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
[ПОТУПВАНЕ ИЗЦЪКВА]
209
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
[ВОДА ТЕЧЕ]
210
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
Виждате ли кой е?
211
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
Да, поредното клише.
212
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
Наемен убиец
който израсна съвест.
213
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
Това е Чарлз Манаголд.
214
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
да
215
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
Той е легенда.
216
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
САМ:
Всички те са.
217
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
НОНА:
Чупароса?
218
00:16:35,412 --> 00:16:37,455
САМ:
Всеки е чувал за Чупароса.
219
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Обхват, 1900 ярда.
220
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
Скорост, 2008 фута в секунда.
221
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
[ВРАТАТА НА ХЛАДИЛНИКА СЕ ОТВАРЯ]
222
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
Падане на куршум, скорост на вятъра,
кривина на земята...
223
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
[КУБЧЕТА ЛЕД ЗВЪРКАТ]
224
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
...всичко взето предвид.
225
00:16:50,218 --> 00:16:51,010
[ВРАТАТА НА ХЛАДИЛНИКА СЕ ЗАТВАРЯ]
226
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
Куршумите не летят направо.
227
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Това е често срещано погрешно схващане,
особено в този диапазон.
228
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
Слизат веднага
на главата си.
229
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
И правейки това,
той уби невинна жена
230
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
в процеса.
231
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
Мина през нея
да удари целта си.
232
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
Чарлз Манаголд
би убил собствената си майка
233
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
ако това означаваше да завършиш работа.
234
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
[ТРЪКАНЕ НА БУТИЛКА]
235
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
Първо, минавам през
невинна жена
236
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
да удари целта си
е адски добър удар.
237
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
Второ, нещата се променят.
238
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
Бог знае какво би направило
болен майна като този
239
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
не следват.
240
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
Той е безмилостен, Сам.
241
00:17:27,172 --> 00:17:29,507
Мисля, че ти от всички хора знаеш
колко безмилостна мога да бъда, Нона.
242
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
Освен това мисля
ако не знаех по-добре,
243
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
малко се тревожиш за мен.
244
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
Трябва да опиташ да се страхуваш
по-често, знаеш ли?
245
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
нее
246
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
Никога не би могъл да ми откажеш, Сам.
247
00:17:50,069 --> 00:17:53,323
Аз съм пръстенът, който липсва
във вашата верижна броня.
248
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
Вашето единствено слабо място.
249
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Нямам слабо място, Нона.
250
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
Хм.
251
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Но ако го направих,
Мисля, че ти ще бъдеш.
252
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
[ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ]
253
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
Отдалечете се.
254
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
НОНА: Ще трябва да те заведа
до Колумбия.
255
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
ТЪРГОВЕЦ НА ИЗКУСТВО:
Отдалечете се.
256
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
Никога ли не се уморяваш?
257
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
САМ:
Това е малък свят на убийци,
258
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
и сред най-добрите от нас
е взаимно уважение.
259
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
Може дори да споделим едно или две напитки
когато пътищата ни се пресичат
260
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
навън по задание,
261
00:18:52,131 --> 00:18:53,508
но бизнесът си е бизнес.
262
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
ако съм до теб,
ще знаеш.
263
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
Всеки убиец, който някога съм убивал
мислеха, че са елитни.
264
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
Всички се замислиха
никой не можеше да ги докосне
265
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
докато не се появих.
266
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
Има защо
Получавам договора
267
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
от организацията.
268
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
След като влезете,
има много
269
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
специфичен протокол
за излизане.
270
00:19:19,826 --> 00:19:23,746
И този протокол съм аз.
Аз съм протоколът за излизане.
271
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
И ако ти си моят договор,
Ще те пенсионирам.
272
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
Този Managold,
въпреки репутацията си,
273
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
не трябваше да бъде
различно,
274
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
но погледът назад е 20/20.
275
00:19:39,220 --> 00:19:44,934
Дори да си най-добрият
и имам играчки, които се развиват бум,
276
00:19:45,018 --> 00:19:50,231
както каза търговецът на изкуство,
винаги имайте резервен план.
277
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]
278
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
[ПЛАМЪК ТРЪКНЕ]
279
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
280
00:20:08,416 --> 00:20:09,167
Връщам се веднага.
281
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
ДАНИК:
Ей чакай
282
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
хей ела тук
283
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
Как се чувстваш тази сутрин?
284
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
по-добре.
285
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
По-добре ли си?
286
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
Искаш ме
да ти взема нещо?
287
00:20:24,432 --> 00:20:26,351
Знаеш какво харесвам.
288
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
окей Ще се видим по-скоро.
289
00:20:31,230 --> 00:20:32,023
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
290
00:20:32,106 --> 00:20:36,110
Хей, внимавай.
291
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Кажете малка молитва за нас.
292
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
Винаги.
293
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
294
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
[ВЪЗДИШКИ]
295
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
[ЗВЪН НА КАМБАНА]
296
00:20:48,414 --> 00:20:53,461
[♪♪♪]
297
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
моля те прости ми
греховете от миналото ми,
298
00:21:09,143 --> 00:21:12,814
нека не се намесват
с надеждите за моето бъдеще.
299
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
Като ви се обадя
моят единствен истински спасител,
300
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
Наистина съм спасен.
301
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
Моля, защитете ни.
302
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
ако не за мен,
тогава го направи за нея.
303
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
Моля, защитете я.
304
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
амин
305
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
Бикегуиндан.
306
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Това е апашкият Христос.
307
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Така се виждат
в него.
308
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
знам това
309
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
Дори и Бог
ще те защити тук.
310
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[ИЗСТРЕЛИ]
311
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
[СТЕНОВЕ]
312
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
[ИЗМЪРШИ]
313
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[ИЗСТРЕЛИ]
314
00:21:56,024 --> 00:22:01,446
[♪♪♪]
315
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
[Пъшкане, панталони]
316
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
317
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[ИЗСТРЕЛИ]
318
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
[ПАТРОН И ЧУК ЩРАКАТ]
319
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]
320
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
Обърни се.
321
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
Остави оръжието си.
322
00:22:46,074 --> 00:22:48,701
Можех да те убия отвън
църквата преди да влезеш.
323
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
Имам сделка за вас.
Отдалечаваш се, живееш.
324
00:23:00,505 --> 00:23:01,839
[УДАРИ НА ТЯЛО]
325
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
[ИЗМЪРШИ]
326
00:23:04,926 --> 00:23:06,010
[СТЕНОВЕ]
327
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
[БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]
328
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
мамка му
329
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
[ПАНТАЛОН]
330
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
[Скърцане на автомобилни гуми]
331
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
[ИЗСТРЕЛИ]
332
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
АВГУСТ:
Пет минути навън.
333
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Той трябва да е свършен
докато стигнем там.
334
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
Малко необичайно,
се присъединявате към нас на полето.
335
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
Опитваш се да получиш
вашият боен опит?
336
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
Предпочитам да се храня
моите шибани коне,
337
00:23:44,841 --> 00:23:46,300
но имаме важен клиент.
338
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
Нечестив.
339
00:23:47,969 --> 00:23:49,720
Айзък.
340
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Няма да имаме
имаме проблем тук, нали?
341
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
Имал ли съм някога?
342
00:23:53,266 --> 00:23:56,352
Не, но никога не си
преживя нещо подобно.
343
00:23:56,435 --> 00:23:58,229
Като какво?
344
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
Лична.
345
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
Щях да се обидя
ако не мислех
346
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
шегувахте се.
347
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
[ВЪЗДИШКИ]
348
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
Тя може да бъде малко бурна,
дори в обикновен ден.
349
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
Предпочитам да мисля за това
като страст напред.
350
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
АЙЗАК:
Хм.
351
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
Като дъба
от добре изработен бърбън.
352
00:24:10,324 --> 00:24:15,079
Зъл, сериозно говоря.
Дръжте се по най-добрия начин.
353
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Не е нужно да се притеснявате
за мен, Айзък.
354
00:24:16,998 --> 00:24:18,040
Всички бизнес.
355
00:24:24,422 --> 00:24:25,923
[КОЛАТА СВИИ]
356
00:24:26,007 --> 00:24:32,889
[♪♪♪]
357
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
Даник!
358
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
Даник?
359
00:24:41,856 --> 00:24:44,650
[ТЕЧАЩА ВОДА НА ФОН]
360
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
Даник?
361
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Хайде, трябва да тръгваме.
да тръгваме
362
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
какво?
363
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
Обличай се, трябва да тръгваме.
364
00:24:54,535 --> 00:24:55,328
Чарлз, какво става?
365
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
[ПОТУПВАНЕ ИЗЦЪКВА]
366
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
ЧАРЛЗ:
Трябва да тръгваме сега.
367
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
Екипажът на Башким ли е?
Намериха ли ни?
368
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
Това е само един човек. Обличай се.
369
00:25:02,126 --> 00:25:02,835
мамка му!
370
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
[ЗАДЪХВАНЕ]
371
00:25:05,630 --> 00:25:11,761
[♪♪♪]
372
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
[ЧАНТА ВОЛАНИ]
373
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
[УТЪК]
374
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
[ЦИПОВЕ]
375
00:25:28,527 --> 00:25:31,072
[ШУКОЛЯНЕ НА ПАРИ]
376
00:25:33,074 --> 00:25:33,950
[ЦИПОВЕ]
377
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
какво ще правим
378
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
Не се тревожи за това.
Да се махаме оттук.
379
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
Всички наши неща и...
380
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Заменими са, вие не сте.
да тръгваме
381
00:25:42,583 --> 00:25:43,876
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
мамка му!
382
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
ЧАРЛЗ:
Хайде да тръгваме.
383
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
WICKED: Мислиш ли, че той все още
пази снимката ми в портфейла си
384
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
или просто да си издълбая името
в гърдите му, за да му напомня?
385
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
Лошо, нали?
Това е много важно.
386
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Може ли да останеш на задачата?
387
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
Важен за теб, не за мен.
Работя за Айзък.
388
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
Нечестив.
389
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
Просто се бъзикам.
390
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
Дърпаш конците на шефа си
малко.
391
00:26:09,777 --> 00:26:11,696
Обичаш доброто теглене, нали?
392
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
Къде по дяволите
намери ли я при
393
00:26:14,907 --> 00:26:17,326
История за друг път.
394
00:26:17,410 --> 00:26:21,038
В тъмните ъгли на ада
това са твоите фантазии, скъпа.
395
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Ти си по-скоро
паренето в гърлото ми
396
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
от евтините глупости
Пих в гимназията.
397
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Знаеш ли, работех
с вас почти година
398
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
и все още ме изненадвате.
399
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
Нямах представа
имахте някакво образование.
400
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[СМЕЕ СЕ]
401
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
Майната ти, колежанка.
402
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
Внимавай, Дакс, може да свършиш
като всичките й бивши.
403
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Всички с изключение на един, а?
404
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
Оф, идва му времето.
405
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
Мм-хмм.
406
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
Ходил ли си в колеж?
407
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
Magna cum laude.
408
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
Опасен свят
прави опасно момиче.
409
00:26:50,568 --> 00:26:51,527
[СТРЕЛИЧКА ШУШИ]
410
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
411
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
[БОЛТ ЩРАКА]
412
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
ДАНИК:
какво?
413
00:26:55,072 --> 00:26:56,365
да тръгваме
414
00:26:56,449 --> 00:26:57,158
окей
415
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
[ЗАДЪХВАНЕ]
416
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
По дяволите, гумите!
417
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
[ИЗСТРЕЛИ]
418
00:27:09,420 --> 00:27:10,212
[ПАНТАЛОН]
419
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
Можех да те убия
в църквата.
420
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
Мисля, че си ми длъжник
същата професионална учтивост.
421
00:27:18,220 --> 00:27:21,390
Не става така.
Твоите слабости не са мои.
422
00:27:22,850 --> 00:27:26,062
Но каквото и да се случи,
не наранявай момичето.
423
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
Цивилните не са моето нещо.
424
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
Последно проверих,
това е вашият подпис.
425
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
Да, знам всичко за Мексико.
426
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
Какво говори той?
427
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
Шшт
428
00:27:41,327 --> 00:27:45,247
И какво стана?
Чувствате ли се виновен за сеньоритата?
429
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Значи си паднал
за следващата красива марка?
430
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
Това звучеше правилно?
431
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
Това и намерих Бог, помниш ли?
432
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
Сигурно е гадно
да бъдеш толкова предвидим.
433
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
[ИЗСТРЕЛИ ОТ КАРЕЧНИЦИ]
434
00:28:02,473 --> 00:28:03,140
[СТЕНОВЕ]
435
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
Стой долу.
Ваши приятели?
436
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
Не мисля така.
437
00:28:06,519 --> 00:28:07,436
[СТРЕЛБА С КАРЕЧНИЦА]
438
00:28:07,520 --> 00:28:08,354
виж...
439
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
[ПАНТАЛОН]
440
00:28:10,356 --> 00:28:11,816
...всеки шанс
можем да ти довършим глупостите
441
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
някой друг път?
442
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
Какво е бързането?
443
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
[ИЗСТРЕЛИ]
444
00:28:19,657 --> 00:28:20,533
[СТЕНОВЕ]
445
00:28:20,616 --> 00:28:23,744
[ИЗСТРЕЛИ]
446
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
30 секунди навън,
срещнаха съпротива.
447
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
Мислех, че казахте
нямаше да има
448
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
някакви шибани усложнения.
449
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[БОЛТ ЩРАКА]
450
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
Просто стой зад нас.
Ще го изчистим.
451
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]
452
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
[ДАЛЕЧНИ ИЗСТРЕЛИ]
453
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
454
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
[ИЗСТРЕЛИ]
455
00:28:52,982 --> 00:28:55,693
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]
456
00:28:55,776 --> 00:28:58,904
[БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]
457
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
сериозно ли?
458
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
Вашият шеф, не мой.
459
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
да тръгваме
460
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
[ИЗСТРЕЛИ]
461
00:29:08,831 --> 00:29:15,754
[♪♪♪]
462
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
[ПРОЗОРА НА КОЛАТА]
463
00:29:24,597 --> 00:29:27,766
[ИЗСТРЕЛИ]
464
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
[Пъшкане]
465
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
[ИЗСТРЕЛИ]
466
00:29:41,780 --> 00:29:43,616
върху мен. готова
467
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
тръгвай!
468
00:29:44,742 --> 00:29:47,495
[ИЗСТРЕЛИ]
469
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]
470
00:29:48,829 --> 00:29:51,582
[ИЗСТРЕЛИ]
471
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
[СТЕНОВЕ]
472
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
В беда сме.
473
00:29:57,796 --> 00:29:59,340
Това е Исак.
474
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
О, мамка му.
475
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
Кой е Исак?
476
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
Исак Флорентин,
477
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
той е типичният
тип еднолична армия.
478
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
Но днес, ясно,
той вероятно е
479
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
вторият най-добър убиец
в света.
480
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
Кой е първият?
481
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
-Аз.
-САМ: Аз.
482
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
[ИЗСТРЕЛИ]
483
00:30:14,688 --> 00:30:17,107
Радвам се да те видя отново, Манаголд.
484
00:30:17,191 --> 00:30:19,151
Ти си шибана легенда.
срам
485
00:30:19,235 --> 00:30:20,361
Да, и аз се радвам да те видя.
486
00:30:21,403 --> 00:30:24,532
Хей, Хейдън.
Мина минута.
487
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
Тук си, за да ми се отплатиш
за това питие в Хавана?
488
00:30:26,867 --> 00:30:29,203
Може би друг път.
489
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Но вие знаете дали сте
не искаш да вършиш работата си,
490
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
ще ме принудиш
да направя моето.
491
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
за съжаление,
Вече ти обещах
492
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
на някой друг.
493
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Хей, Хейдън.
494
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
О, мамка му.
495
00:30:43,676 --> 00:30:44,718
Това Wicked ли е?
496
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
САМ:
да
497
00:30:46,262 --> 00:30:47,846
Дали някой всъщност
на име Wicked?
498
00:30:47,930 --> 00:30:50,182
да Името пасва.
499
00:30:50,266 --> 00:30:51,392
Да, истинското й име е Ани.
500
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
Имахме нещо преди няколко години.
501
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Беше забавно.
502
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Ти ме остави пред олтара!
503
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Да видим как ще ви хареса този.
504
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
Да, съжалявам за това!
505
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Беше Вегас.
506
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Зъл?
507
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Ще режа по дяволите
махни си топките!
508
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
[ИЗСТРЕЛИ]
509
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
мамка му!
510
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
[ЕКСПЛОЗИЯ]
511
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
О, мамка му!
512
00:31:16,292 --> 00:31:17,001
Да тръгваме, да тръгваме. да тръгваме
513
00:31:17,084 --> 00:31:17,793
Да вървим, хайде.
514
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
[ЗАДЪХВАНЕ]
515
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]
516
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
[ЗАДЪХВАНЕ]
517
00:31:30,889 --> 00:31:37,438
[♪♪♪]
518
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
хайде
519
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
[ИЗМЪРШИ]
520
00:31:53,287 --> 00:31:56,540
Всичко бизнес, а? хайде
521
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
522
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
[СТЕНОВЕ]
523
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
[ЗАДЪХВАНЕ]
524
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
Имам нужда от вода.
525
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
окей
Тук има малко вода.
526
00:32:10,888 --> 00:32:11,639
да тръгваме
527
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
[ЗАДЪХВАНЕ]
528
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
[ВОДА ТЕЧИ]
529
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
добре си
530
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
да
531
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
[ЗАДЪХВАНЕ]
532
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
[ИЗМЪРШИ]
533
00:32:37,539 --> 00:32:39,667
Ето, просто го вземи.
Почивайте си тук.
534
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
[ПАНТАЛОН]
535
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
[СТЕНОВЕ]
536
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
хей
537
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
Това беше за църквата.
538
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
Какво по дяволите
Айзък прави ли тук?
539
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
ДАНИК: О, по дяволите.
540
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
Той е тук заради момичето.
541
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Стана свидетел на убийство
в Лондон.
542
00:32:59,436 --> 00:33:00,771
Организацията искаше
да се отърва от нея,
543
00:33:00,854 --> 00:33:02,523
и получих обаждането.
544
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
Башким и албанците,
разхвърляна работа.
545
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
ЧАРЛЗ:
да
546
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Но не можа да минеш
с него?
547
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
Не бих го направил
всякакви различни.
548
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
Мислиш си, че знаеш
всичко за мен?
549
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
И аз знам за теб.
550
00:33:15,369 --> 00:33:16,161
Знам как са те договорили.
551
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
Знам за това момиче.
552
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
[ЗАДЪХВАНЕ]
553
00:33:22,584 --> 00:33:27,131
Но свърших тази работа.
Винаги свършвам работа.
554
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
чакай! бременна съм
555
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
Не правя изключения.
556
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
окей
Е, направи каквото трябва тогава.
557
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
а?
[СТЕНОВЕ]
558
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
мамка му
559
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
ЧАРЛЗ:
Какво е? какво не е наред
560
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Добре, една секунда.
Вземете малко вода.
561
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
Вземете... вземете малко вода.
562
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
[ВОДА ТЕЧЕ]
563
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
[ЗАДЪХВАНЕ]
564
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
ЧАРЛЗ: Дишай, дишай.
Дишай, дишай.
565
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
Добре, нека се погрижим
на-- шш, шш, шшш.
566
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
[ЗАДЪХВАНЕ]
567
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
САМ: Башким е клиент.
Това не е добре.
568
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
[КОЛАТА СВИИ]
569
00:34:04,126 --> 00:34:07,796
САМ: Не точно някой ти
искам да се срещнем в тъмна уличка,
570
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
насилник, който се издигна
през редиците
571
00:34:09,673 --> 00:34:12,468
заради неговата бруталност,
и сега управлява албанците.
572
00:34:14,678 --> 00:34:18,348
Подцених Манаголд
в църквата.
573
00:34:18,432 --> 00:34:20,225
Той е легенда с причина.
574
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
Не даваш момчета като него
един инч и това беше моя грешка.
575
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
576
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
САМ: Но бих го направил
го имаше в къщата
577
00:34:27,065 --> 00:34:28,442
ако Исак не се появи.
578
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
Какво, по дяволите, прави той тук?
579
00:34:32,029 --> 00:34:33,697
Това е моята работа.
580
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И СЕ ЗАТВОРЯ
581
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
[КАПАК ТРЪКНЕ]
582
00:34:47,503 --> 00:34:50,839
Заклех се, че никога няма да направя това.
583
00:34:50,923 --> 00:34:56,595
Казах: „Сам, винаги ще го правиш
довърши работата."
584
00:34:56,678 --> 00:34:57,554
[ЩРАКВА КАСЕТА]
585
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Но сега сме тук.
586
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
[БОЛТ ЩРАКА]
587
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
Заклех се, че никога няма да направя това.
588
00:35:10,359 --> 00:35:12,110
Заклех се, че ще свърша работата.
589
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
Кълна се, че никога не съм пропускал целта си.
590
00:35:14,321 --> 00:35:15,197
И си го заслужи, нали?
591
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
Всички, които убих, имат.
592
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
всички?
593
00:35:20,369 --> 00:35:23,038
Ти видя себе си
в тази цел, нали?
594
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
Къде можеше да си?
595
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Не, не, не, не.
Не пропускам знак.
596
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
Тогава кажи на Август
имате нужда от повече време.
597
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
Кажи му, че Манаголд се е измъкнал
от вас.
598
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
Ти наистина го подцени, любов.
599
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
Ще довърша това.
600
00:35:34,883 --> 00:35:37,678
[БРЪЖЕНЕ НА КОЛАТА]
601
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
602
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
[АВГУСТ НА ТЕЛЕФОНА]
Как е времето там, където си?
603
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
Имам нужда от повече време.
604
00:35:47,729 --> 00:35:50,232
АВГУСТ: [НА ТЕЛЕФОНА]
Повече време? ти?
605
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
Да, случват се глупости.
606
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
Гадно не се е случило
след 12 години.
607
00:35:55,070 --> 00:35:56,947
[САМ ПО ТЕЛЕФОНА] Точно така,
тогава защо Исак беше там?
608
00:35:57,030 --> 00:35:59,491
АВГУСТ: [НА ТЕЛЕФОНА]
Managold не е просто мишена.
609
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
Клиентът изискваше най-доброто.
610
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
Аз съм най-добрият.
611
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
Тогава го докажете!
612
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
[ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН]
613
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
[ЩРАКВАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА ТЕЛЕФОНА]
614
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
Шибано убождане.
615
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
САМ:
Въртя се спираловидно.
616
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
Какво по дяволите
случва ли ми се?
617
00:36:14,423 --> 00:36:16,717
[ГАРВАНЕ НА ВРАНИ НА ЗАДЕН ПЛАН]
618
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
САМ:
Защо не мога да свърша тази работа?
619
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
Трябва просто да го застрелям
и свърши с него.
620
00:36:31,148 --> 00:36:34,234
[САМОЛЕТ БРЪЖИ]
621
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
[ПЪРВАНЕ]
622
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
[БРЪЖЕНЕ НА КОЛА]
623
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
Удавяйки тъгата си?
624
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Знаеш, че не пия
на работа.
625
00:36:51,960 --> 00:36:54,796
По вид,
дори вече не си на работа.
626
00:36:55,923 --> 00:36:58,300
Всъщност ти и Манаголд
изглеждаш истински приятел-приятел,
627
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
може би като теб
работим заедно.
628
00:37:00,052 --> 00:37:01,595
Не правя партньори.
629
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
И аз съм тук, за да завърша
което започнах.
630
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
Винаги го правя.
631
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
Имаш предвид винаги.
632
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
Хей, Ани.
633
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
За Вегас...
634
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
нямам търпение
да те убия по дяволите.
635
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
надявах се
можем да поговорим за това.
636
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
недейте
637
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Този уикенд беше...
638
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
Освен ако няма да се извиняваш,
просто спри.
639
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
аз съм...
640
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
[ВЪЗДИШКИ]
641
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
аз...
642
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
Вероятно можех да отида
за това по различен начин.
643
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
Това не е извинение, шибаняк!
644
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
Хей, хей, хей.
645
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
Колкото и да ми е приятно
гледам как ставаш
646
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
твоите топки ти се подават,
647
00:37:44,930 --> 00:37:47,724
Бих предпочел това
да не ескалира повече.
648
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
Оценявайте го.
649
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
Виждам, че имахте
същата идея, която направих.
650
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
Така че не са наели
самолетът
651
00:37:54,481 --> 00:37:55,899
с истинските им имена, а?
652
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
Малко очевидно.
Как разбра, че ще съм тук?
653
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
Е, това летище е просто
достатъчно далеч
654
00:38:04,116 --> 00:38:08,662
за малък самолет да го направи
до Мексико на един танк.
655
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
След това отидете навсякъде другаде
от там.
656
00:38:11,665 --> 00:38:13,875
Това е начинът, по който бих се измъкнал.
657
00:38:13,959 --> 00:38:15,877
Разбира се, че бихте го направили.
658
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
И така, това ли е частта
където казваш,
659
00:38:18,672 --> 00:38:21,008
„Радвам се да те видя тук, Хейдън.
660
00:38:21,091 --> 00:38:23,468
Мисля, че ще се отдръпнем
и ви оставя да го завършите."
661
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
Искаш да кажеш, както направи
в църквата?
662
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
Вие бяхте там?
663
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
Имах очи навсякъде.
664
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Той е по-бърз, отколкото изглежда.
665
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
[СМИХВА се]
666
00:38:41,778 --> 00:38:45,907
Или ставаш прекалено самонадеян,
или го пускаш.
667
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
Щях да го имам в къщата
ако ти не си се намесил.
668
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
Не изглеждаше така
като мен.
669
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
Е, тогава трябва да получите
очите ти са проверени.
670
00:38:52,080 --> 00:38:55,333
Тръгни си, Хейдън.
Аз ще го взема от тук.
671
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
Не обичам хората да завършват
моята работа.
672
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
Все пак е в добри ръце.
Аз съм най-добрият в бизнеса.
673
00:39:02,466 --> 00:39:03,216
Второ най-добро.
674
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
Едва ли.
675
00:39:05,761 --> 00:39:09,848
Сега това е твоят единствен шанс
да си тръгна, за по-добро.
676
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Колко мило от ваша страна.
677
00:39:15,771 --> 00:39:19,274
Дори ще ти дам
доказателство за смърт
678
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
за вашите работодатели.
679
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Бихте ли направили това?
680
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
Знаеш, че съм човек на думата си.
681
00:39:29,743 --> 00:39:31,495
Доказателство за смърт
до утре сутринта.
682
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
Щом го имам.
683
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
И съжалявам
за убийството на вашите момчета.
684
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
сериозно ли?
685
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
Можеш да им се извиниш,
но не и за мен?
686
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Ти шибан задник!
687
00:39:43,381 --> 00:39:45,509
лесно. лесно.
688
00:39:47,219 --> 00:39:51,264
Вашият ден за разплата
защото да го убия не зависи от мен,
689
00:39:51,348 --> 00:39:53,517
но идва.
690
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
Ще трябва да се нареди.
691
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
[БРЪЖЕНЕ НА КОЛАТА]
692
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
[ВЪЗДИШКИ]
693
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
Кабо или Мексико Сити?
694
00:40:05,028 --> 00:40:07,030
Вашият избор.
къде искаш да отидеш
695
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
Ето го.
Задръж рестото, приятел.
696
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
-Добре.
-Добре.
697
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
САМ:
Сега знаех
698
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
Манаголд ставаше небрежен.
699
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Момичето беше притъпило ръба му,
го накара да пропусне нещата
700
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
това щеше да го убие
преди години.
701
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
Трябва да излезем
на страната тази вечер.
702
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
Това е най-добрият начин.
703
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
Докато сме заедно.
704
00:40:42,607 --> 00:40:45,944
САМ: Като спираловиден паяк
надолу в тоалетна с промиване,
705
00:40:46,027 --> 00:40:48,864
съжалявах го.
706
00:40:48,947 --> 00:40:54,244
Може би затова му позволих
на живо първия път, когато се срещнахме,
707
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
и затова това, което направих след това
обърка ме адски.
708
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
Какво шибано клише.
709
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[ИЗСТРЕЛ]
710
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
[Скърцане на гуми]
711
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
Хайде да тръгваме.
712
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
Пуснете ни вътре! Пуснете ни вътре!
713
00:41:16,224 --> 00:41:17,184
[ИЗСТРЕЛИ]
714
00:41:17,267 --> 00:41:20,103
[Скърцане на гуми]
715
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
влизай!
716
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
Откъде знаем
можем ли да ти се доверим?
717
00:41:25,525 --> 00:41:26,568
Качвай се в колата!
718
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
[Скърцане на гуми]
719
00:41:28,486 --> 00:41:29,237
Да влезем.
720
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
окей
721
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
[ИЗСТРЕЛИ]
722
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
ЧАРЛЗ:
Влез. Влез.
723
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
[ИЗСТРЕЛИ]
724
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
Добре, да вървим!
725
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
[Скърцане на гуми]
726
00:41:41,124 --> 00:41:44,044
[СТАИ ЗА АВТОМОБИЛИ]
727
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
[ИЗСТРЕЛИ]
728
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
[КОЛАТА СВИИ]
729
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
[ИЗСТРЕЛИ]
730
00:41:53,511 --> 00:41:56,681
[Скърцане на гуми]
731
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
[СТАИ ЗА АВТОМОБИЛИ]
732
00:42:01,311 --> 00:42:02,270
мамка му
733
00:42:02,354 --> 00:42:03,647
копелета.
734
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
[ЗАДЪХВАНЕ]
735
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
добре си
736
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
ДАНИК:
ъъъъ
737
00:42:18,912 --> 00:42:21,539
Добре. ще се оправим
738
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
-Добре?
-Добре.
739
00:42:25,585 --> 00:42:29,756
добре
И така, защо правиш това?
740
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Искаш ли да променя решението си?
741
00:42:32,717 --> 00:42:34,261
За дяволите.
742
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Минахме през
всички тези глупости вече.
743
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
Ти ни спаси там.
744
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
Със сигурност сте го направили с причина.
745
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
По-скоро каприз.
Можеше да отиде и в двете посоки.
746
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
Сега всички сме прецакани.
747
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
вярно ли е това
748
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
Е, поне имаме
същите врагове сега.
749
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
[ВЪЗДИШКИ]
750
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
И така, какъв е планът?
751
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
Имам място, където можем да се скрием.
752
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
окей
753
00:43:06,042 --> 00:43:07,294
окей
754
00:43:07,377 --> 00:43:08,086
добре
755
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
САМ: Можем да се прегрупираме там,
направете план.
756
00:43:14,551 --> 00:43:16,344
Добре, нека го направим.
757
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
САМ: Мислех, че го имам
всичко разбрано.
758
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
Може би търговецът на произведения на изкуството
все пак беше прав,
759
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
Нямах стратегия за излизане,
или по-лошо,
760
00:43:29,399 --> 00:43:30,734
може би се уморявам.
761
00:43:30,817 --> 00:43:33,820
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]
762
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
[БРЪЖЕНЕ НА КОЛАТА]
763
00:43:40,618 --> 00:43:41,745
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
764
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
Тук ще бъдем в безопасност.
765
00:43:48,460 --> 00:43:51,212
Така че ти донесе своя знак
в сигурна къща, а?
766
00:43:51,296 --> 00:43:53,173
хубаво.
767
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
ДАНИК:
харесва ми
768
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
не се притеснявай
просто ще поспим,
769
00:43:56,259 --> 00:43:57,469
да те измъкна от тук
сутринта, става ли?
770
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Хм?
771
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
Скъпа, не можем да продължим да бягаме.
772
00:44:00,096 --> 00:44:01,890
какво трябва да правим,
просто бягам и продължавам да бягам?
773
00:44:01,973 --> 00:44:03,767
къде отиваме
774
00:44:05,185 --> 00:44:07,187
Какво щеше да правиш
преди да ме срещнеш?
775
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
Ъъъ, нямам много, но
Сигурен съм, че си гладен, така че...
776
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
благодаря
777
00:44:12,942 --> 00:44:15,403
да Вземете задната спалня.
778
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
Добре, да тръгваме.
779
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
[ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА ВРАТАТА]
780
00:44:27,874 --> 00:44:30,960
[ВОЙ ОТ ДАЛЕЧИНО]
781
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
[ЧУРЧУКАЩИ НАСЕКОМИ НА ФОН]
782
00:44:45,475 --> 00:44:46,267
хей
783
00:44:48,895 --> 00:44:50,188
Обещай ми, че всичко ще стане
бъди добре.
784
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
Ще се оправя.
Всичко е наред
785
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
Просто се наспи, става ли?
786
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
Спокойно, не се тревожи за това.
Не се тревожи за това.
787
00:44:59,155 --> 00:45:01,116
[ВЪЗДИШКИ]
788
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
[ВОДА ТЕЧЕ]
789
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
[ВОДА ПЛИСКА]
790
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Това е твоя грешка, разбираш ли?
791
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
Не можеш да ме виниш
защото си израснал съзнателен.
792
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
И както баща ми винаги е казвал,
793
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
„Всичко се случва
с причина."
794
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
Да, добре, може би баща ти
беше погрешно.
795
00:45:26,433 --> 00:45:29,185
Когато сме деца, ние мислим
родителите ни знаят всичко.
796
00:45:29,269 --> 00:45:31,229
Той вярваше
хората могат да се променят.
797
00:45:33,189 --> 00:45:34,691
Баща ти даваше
житейски съвет.
798
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
Моят беше убит
от убийци, Нона.
799
00:45:37,902 --> 00:45:39,154
Майка ми заедно с него.
800
00:45:41,698 --> 00:45:43,825
Посветих живота си
за намиране на отговорните,
801
00:45:43,908 --> 00:45:45,326
и аз го направих.
802
00:45:46,953 --> 00:45:48,329
Вие вече знаете това.
803
00:45:50,165 --> 00:45:52,125
Взеха ми
точно като всичките ми белези
804
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
взе нещо от някого.
805
00:45:55,295 --> 00:45:57,630
Нещо, за което ги е грижа.
806
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
[СТЕНОВЕ]
807
00:45:59,549 --> 00:46:04,345
Всички неща, които направиха,
те не просто заслужават
808
00:46:04,429 --> 00:46:08,266
да яздя в залеза,
продължат с живота си.
809
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
Те заслужават да почувстват болката
които са причинили,
810
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
и им го давам.
811
00:46:13,771 --> 00:46:20,403
[♪♪♪]
812
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
Поспи малко.
813
00:46:38,796 --> 00:46:41,549
[КУБЧЕТА ЛЕД ЗВЪРКАТ]
814
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
с кого говорехте
815
00:46:57,190 --> 00:46:58,233
Призрак.
816
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
призрак? да
817
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
Самият аз разговарях с няколко от тях.
818
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
Това момиче в Мексико.
819
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
Един от многото.
820
00:47:19,837 --> 00:47:21,089
Как е тя?
821
00:47:21,839 --> 00:47:23,550
ЧАРЛЗ:
по-добре.
822
00:47:23,633 --> 00:47:25,260
добре
823
00:47:25,343 --> 00:47:26,970
знаеш, че идват
за нас, нали?
824
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
да Ето защо имам това.
825
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
уф. перфектен
826
00:47:40,858 --> 00:47:42,735
И аз също имам това.
827
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Още по-добре.
828
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
[ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ]
829
00:48:01,254 --> 00:48:04,841
[ТРЪКНЕНЕ НА БУТИЛКА, ДРАЧКАНЕ НА КАПАК]
830
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
[КУБЧЕТА ЛЕД ЗВЪРКАТ]
831
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
благодаря
832
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
наздраве
833
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
[КУБЧЕТА ЛЕД ДРАКАТ]
834
00:48:17,270 --> 00:48:18,521
[ПЪРВАНЕ]
835
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
[ЧАРЛЗ ГРУНТИ]
836
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
[ВЪЗДИШКИ]
837
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
Знаеш ли, понякога си мисля
ако щях да се срещна
838
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
Даник по-рано,
839
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
много хора биха все пак
бъди жив.
840
00:48:32,910 --> 00:48:33,870
Но не и ти, нали?
841
00:48:33,953 --> 00:48:34,871
[ЧАРЛЗ ВЪЗДИША]
842
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
ЧАРЛЗ:
Вероятно не.
843
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
Не знам дали имах шанс
да ти благодаря.
844
00:48:44,589 --> 00:48:46,674
не, не недей така
845
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
Още не съм решил
дали ще те убия или не.
846
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
Освен това не ми трябва
вашата благодарност
847
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
и със сигурност не го искам.
848
00:48:57,935 --> 00:48:59,646
Наздраве за това.
849
00:48:59,729 --> 00:49:01,939
[ПЪРВАНЕ]
850
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
[ИЗМЪРШИ]
851
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
какво искаш
852
00:49:11,324 --> 00:49:14,410
[ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ]
853
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
какво искаш
854
00:49:23,002 --> 00:49:25,421
Е, не искам да спиш
в тази стая там.
855
00:49:25,505 --> 00:49:26,714
[ПОСМИХВАНЕ]
856
00:49:26,798 --> 00:49:28,174
Достатъчно справедливо.
857
00:49:29,592 --> 00:49:32,136
знам какво си мислиш,
че изгубих предимството си.
858
00:49:32,220 --> 00:49:34,055
Не че го загубих,
аз просто...
859
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
[ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ]
860
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
...вече не ми пука дали го имам.
861
00:49:38,393 --> 00:49:39,894
Да, но без него,
как очакваш
862
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
да се грижи за нея?
863
00:49:42,355 --> 00:49:46,150
Молих се много. Бог те изпрати.
864
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
Шибан убиец.
865
00:49:49,445 --> 00:49:50,655
[СМИХВА се]
866
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
Какви са шансовете, а?
867
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
Това няма да бъде
един от тези
868
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
"той работи по мистериозни начини"
разговори, нали?
869
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
Ти не вярваш в Бог.
870
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
Не е въпрос на вяра.
871
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Виждал съм мъже да се молят
за Божията милост
872
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
с дулото на пистолет
в лицето им.
873
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
за какво? Все пак умряха.
874
00:50:14,178 --> 00:50:19,308
Сега, ако Бог е някъде там,
най-малкото,
875
00:50:19,392 --> 00:50:21,018
не му пука за нас.
876
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
Бях точно като теб.
877
00:50:25,064 --> 00:50:29,652
Не, ти не си като мен.
Целите ни бяха различни.
878
00:50:31,654 --> 00:50:35,950
Да, добре, всичко, което ме интересуваше
беше най-добрият
879
00:50:36,033 --> 00:50:37,744
на това, което направих,
880
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
и свършване на работата,
каквато и да беше работата.
881
00:50:39,996 --> 00:50:41,956
[ВЪЗДИШКИ]
882
00:50:42,039 --> 00:50:44,500
Знаеш ли, може и да не съм свещеник,
883
00:50:44,584 --> 00:50:50,173
но вярвам във всички грехове,
дори най-лошото,
884
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
може да се почисти.
885
00:50:54,051 --> 00:50:56,596
Колко удобно за мъже като нас.
886
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
[ПЪРВАНЕ]
887
00:50:58,139 --> 00:50:59,849
ЧАРЛЗ:
Бог ни събра този ден
888
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
в църквата, помниш ли?
889
00:51:02,351 --> 00:51:04,020
Пропуснах да забележа
светлината на Бог
890
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
в ъгъла на очите ти,
891
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
но знаех, че е там.
892
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
Никога не съм вярвал истински в Бог.
893
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
За мен беше като
превключвател беше обърнат
894
00:51:14,322 --> 00:51:17,575
и аз... промених се, разбираш ли?
895
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Може би Бог ме намери,
аз не знам
896
00:51:22,246 --> 00:51:24,415
Просто знам, че бях различен.
897
00:51:24,499 --> 00:51:26,542
Не исках да бъда този, който бях,
който бях.
898
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
Знаеш ли, повечето хора се опитват
да направи правилното нещо
899
00:51:30,463 --> 00:51:34,050
целият им живот,
Бог или не Бог.
900
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
Преди бях точно такъв...
901
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
...докато се изгубих
по пътя, ъъъ.
902
00:51:41,891 --> 00:51:43,559
[НЕЯСНА РЕЧ]
903
00:51:45,102 --> 00:51:48,231
Ако трябва да се покая,
плати цената,
904
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
бъде наказан, така да бъде.
905
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
[ВЪЗДИШКИ]
906
00:51:51,818 --> 00:51:56,280
Виж, заслужавам го, знам,
но тя не го прави.
907
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
Тя не го прави.
908
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
[ВЪЗДИШКИ]
909
00:52:07,917 --> 00:52:09,752
аз, ъъ...
910
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
...много преди
Дори срещнах Даник,
911
00:52:13,089 --> 00:52:16,884
Направих избор преди...
още преди да я познавам.
912
00:52:18,344 --> 00:52:19,762
Защото беше
правилното нещо.
913
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
Няма друга причина.
914
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
благодаря
Аз ще взема първия часовник.
915
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
[ИЗМЪРШИ]
916
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]
917
00:52:41,742 --> 00:52:48,708
[♪♪♪]
918
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]
919
00:52:56,549 --> 00:52:58,718
Знам, че не е Колумбия,
но това е любимото ми място
920
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
в света.
921
00:53:00,803 --> 00:53:02,430
Ще трябва да те закарам
до Колумбия.
922
00:53:02,513 --> 00:53:04,098
там съм Ти ми кажи.
923
00:53:04,181 --> 00:53:05,433
да тръгваме
924
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
Това езеро е красиво.
925
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
Така е.
926
00:53:14,609 --> 00:53:16,110
Да, не можем да избираме
къде ще се случи,
927
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
но ако можех,
928
00:53:18,821 --> 00:53:20,740
Мисля, че това е мястото
Бих искал да умра.
929
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
Точно тук.
930
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
Хм. Виждам защо.
931
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
Това е болезнено. Това е болезнено.
932
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
Не трябва да казвам това.
933
00:53:30,625 --> 00:53:33,544
Всичко е наред.
Искаш ли да скочиш?
934
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
По дяволите, да, искам да скоча.
935
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
Искаш ли ме
първо да проверя водата?
936
00:53:37,214 --> 00:53:38,758
познавам те
937
00:53:38,841 --> 00:53:39,550
моля
938
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
окей
939
00:53:41,802 --> 00:53:43,930
Ако е студено,
Пазя си бричовете.
940
00:53:44,013 --> 00:53:45,389
[ТЯ СЕ ХИКА]
941
00:53:47,016 --> 00:53:47,934
ЖЕНА: Мм.
942
00:53:49,894 --> 00:53:50,770
[ВОДА ПЛИСКА]
943
00:53:50,853 --> 00:53:52,813
О, това е перфектно.
944
00:53:59,028 --> 00:54:00,613
Сам, ела!
945
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
Сам, ко--
946
00:54:06,077 --> 00:54:07,828
Аз съм марката?
947
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
да
948
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
[ИЗСТРЕЛ]
949
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
[УДАРИ НА ТЯЛО]
950
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
САМ: Никой не е невинен.
Никой не е невинен.
951
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
[ВЪЗДИШКИ]
952
00:54:33,062 --> 00:54:39,694
[♪♪♪]
953
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
[СТЪКЛО ДРАКА]
954
00:55:02,550 --> 00:55:05,636
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]
955
00:55:17,398 --> 00:55:24,321
[♪♪♪]
956
00:55:38,294 --> 00:55:40,963
[КОЛАТА СВИИ]
957
00:55:46,761 --> 00:55:49,930
ЗЛО:
Този копеле.
958
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
Той няма да се чука
махни се този път.
959
00:55:52,224 --> 00:55:54,435
Ще му отрежа топките по дяволите.
960
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
Този шибан човек,
961
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
ще го направя
мамка му, убий го.
962
00:55:58,773 --> 00:56:00,066
Добре.
963
00:56:00,149 --> 00:56:03,569
Алфа, останахме.
Вие момчета вървете надясно.
964
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
[БАГАЖНИКЪТ СЕ ЗАТВАРЯ]
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
965
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
Wicked, спомни си, когато ти казах
да се държиш най-добре?
966
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
да
967
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
недейте
968
00:56:20,586 --> 00:56:23,214
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]
969
00:56:24,965 --> 00:56:30,429
[♪♪♪]
970
00:56:41,982 --> 00:56:44,902
[ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА]
971
00:56:44,985 --> 00:56:51,951
[♪♪♪]
972
00:57:03,796 --> 00:57:06,757
[ЗАДЪХВАНЕ]
973
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
[НЕЯСНА РЕЧ]
974
00:57:08,801 --> 00:57:09,510
- Стой тихо.
-[ПРИДУШЕН ПИСЪК]
975
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
Слизай, слизай. Шшт
976
00:57:11,262 --> 00:57:17,977
[♪♪♪]
977
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
978
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
[ИЗМЪРШИ]
979
00:57:29,822 --> 00:57:31,031
[ИЗСТРЕЛИ]
980
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
Стой долу.
981
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
[ЗАДЪХВАНЕ]
982
00:57:47,173 --> 00:57:51,594
[♪♪♪]
983
00:57:57,683 --> 00:57:59,018
-[ИЗСТРЕЛ]
-[УДАРИ НА ТЯЛО]
984
00:58:02,104 --> 00:58:05,608
Ето, вземи това оръжие.
Безопасността е изключена.
985
00:58:05,691 --> 00:58:07,193
Двете ръце, двете ръце.
986
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
[ЧУКЪТ ЩРАКА]
987
00:58:08,319 --> 00:58:09,361
Изправете ръцете си.
988
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
Добре, някой мине
тази врата, ти пожар.
989
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
разбираш ли
Стреляйте, докато паднат.
990
00:58:13,490 --> 00:58:16,035
разбираш ли
Не Хейдън, нали?
991
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
И се прицелете, прицелете се направо.
Добре, добре, добре.
992
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
Остани там.
993
00:58:20,289 --> 00:58:23,209
[ЗАДЪХВАНЕ]
994
00:58:23,292 --> 00:58:30,007
[♪♪♪]
995
00:58:38,307 --> 00:58:45,022
[♪♪♪]
996
00:58:54,365 --> 00:58:55,241
[ИЗСТРЕЛИ]
997
00:59:03,123 --> 00:59:04,541
[СТЕНОВЕ]
998
00:59:04,625 --> 00:59:05,584
[УДАРИ НА ТЯЛО]
999
00:59:05,668 --> 00:59:08,337
[ИЗСТРЕЛИ]
1000
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
[ШУМОЛИ ТРЕВА]
1001
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
-[ИЗСТРЕЛИ]
-[СТЕНОВЕ]
1002
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
[ИЗСТРЕЛИ]
1003
00:59:32,194 --> 00:59:33,070
[ЩЪРКИ НА НОЖА]
1004
00:59:35,322 --> 00:59:36,448
[СТЕНОВЕ]
1005
00:59:36,532 --> 00:59:37,491
[УДАРИ НА ТЯЛО]
1006
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
[СТЕНОВЕ]
1007
00:59:40,661 --> 00:59:47,584
[♪♪♪]
1008
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
САМ: Хмм.
1009
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
[СМИХВА се]
1010
00:59:55,843 --> 01:00:00,389
ще си играя с теб,
ще те отрежа,
1011
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
и ще те убия.
1012
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
Не знам дали трябва да съм
уплашен или възбуден.
1013
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
Какво да отрежем първо?
1014
01:00:07,563 --> 01:00:09,440
питаш ли
за мое мнение?
1015
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
[СТЕНОВЕ]
1016
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
Нека се позабавляваме, става ли?
1017
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
[СМИХВА се]
1018
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
окей не, не
1019
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
О, това е... това е остро.
1020
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
това е...
1021
01:00:20,868 --> 01:00:22,077
Да, да, това е достатъчно.
1022
01:00:23,454 --> 01:00:24,204
[СТЕНОВЕ]
1023
01:00:25,581 --> 01:00:26,457
[ЧУКЪТ ЩРАКА]
1024
01:00:32,838 --> 01:00:34,923
Как ни намери
толкова бързо, Айзък?
1025
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
Никой не знае за това място.
1026
01:00:39,887 --> 01:00:42,139
Август изпрати ли те?
1027
01:00:42,222 --> 01:00:45,059
Хайде, Хейдън.
Вие знаете по-добре от това.
1028
01:00:47,227 --> 01:00:50,147
Да, организацията
има два типа хора.
1029
01:00:50,230 --> 01:00:53,025
Ето ги
които събират заплата,
1030
01:00:53,108 --> 01:00:55,235
и тези, които го виждат
като религия.
1031
01:00:56,445 --> 01:00:58,572
кой си ти
1032
01:00:58,655 --> 01:01:02,159
както казах,
Аз съм човек на думата си,
1033
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
и не го разбивам
за никой.
1034
01:01:05,537 --> 01:01:08,290
Дори семейството ти
в Бизакино, Сицилия?
1035
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
Виж, Август изглежда си помисли
1036
01:01:18,467 --> 01:01:22,012
че когато започнахте
семейство в Сицилия преди 10 години,
1037
01:01:22,096 --> 01:01:24,098
може да се опиташ да изчезнеш.
1038
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
Значи те е наблюдавал
оттогава
1039
01:01:28,560 --> 01:01:30,312
просто в случай, че се пенсионирате.
1040
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
И това са хората
ти си готов да умреш за.
1041
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
Никога не бих навредил
твоето семейство, Айзък.
1042
01:01:38,695 --> 01:01:39,905
Вие го знаете.
1043
01:01:41,532 --> 01:01:44,743
Но те биха,
и не биха се замислили.
1044
01:01:48,872 --> 01:01:50,249
Август изпрати ли те?
1045
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
Има три договора,
един за момичето,
1046
01:01:55,087 --> 01:01:57,047
един за Манаголд,
и един за теб.
1047
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1048
01:01:59,716 --> 01:02:02,094
лесно. лесно.
1049
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Как ни намери?
1050
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
Една жена се обади по телефона.
1051
01:02:11,937 --> 01:02:13,856
ЧАРЛЗ:
Кажи ми, че не си.
1052
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
Току-що се обадих на леля си в Сохо.
1053
01:02:15,524 --> 01:02:16,650
Аз съм всичко, което й остана.
1054
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
Исках тя да знае, че съм добре.
1055
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
аз знам разбирам го Ето как
откриха ни първия път.
1056
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
По дяволите, Даник,
Казах ти без обаждания!
1057
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
Така останахме живи
толкова дълго.
1058
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
Не можеш просто да ме очакваш
да напусна семейството си
1059
01:02:26,743 --> 01:02:27,494
без следа.
1060
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
Това очаквам.
1061
01:02:28,495 --> 01:02:30,873
Точно това, което очаквам
ако искаш да останеш жив.
1062
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
Ако искаш бебето
да останат живи.
1063
01:02:32,958 --> 01:02:34,877
Дай ми този пистолет.
1064
01:02:34,960 --> 01:02:37,379
съжалявам съжалявам
1065
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
[ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ]
1066
01:02:46,763 --> 01:02:49,349
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
1067
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
да
1068
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
АЙЗАК: [НА ТЕЛЕФОНА]
Как е времето на изток?
1069
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Много хубаво.
1070
01:02:55,355 --> 01:02:57,024
Как е времето
къде си
1071
01:02:58,400 --> 01:03:01,445
Бури за няколко дни,
но ясно небе сега.
1072
01:03:02,279 --> 01:03:05,032
АВГУСТ: [НА ТЕЛЕФОНА]
добре Хората ще бъдат доволни.
1073
01:03:05,115 --> 01:03:06,492
Да ви посетя ли?
1074
01:03:06,575 --> 01:03:09,203
Би било хубаво.
Знаеш къде да ме намериш.
1075
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
Той ще бъде на пистата утре.
1076
01:03:15,375 --> 01:03:16,335
Познавам мястото.
1077
01:03:17,836 --> 01:03:19,171
Имаме ли план?
1078
01:03:21,423 --> 01:03:24,676
Винаги имам план.
Това ме прави най-добрият.
1079
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
Второ най-добро.
1080
01:03:26,803 --> 01:03:28,055
Третият най-добър.
1081
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
И какво сега?
1082
01:03:36,271 --> 01:03:38,315
Мисля, че съм имал
стига убиване на хора.
1083
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
да Аз също.
1084
01:03:42,444 --> 01:03:45,364
Мисля да се прибера
и да преместя семейството си.
1085
01:03:49,034 --> 01:03:50,410
Ще се видим, Айзък.
1086
01:03:50,494 --> 01:03:51,620
не се надявам
1087
01:03:51,703 --> 01:03:52,871
Съжалявам, че прекъсвам броманса.
1088
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
Просто ми трябва превозно средство.
1089
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
[ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ]
1090
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
АЙЗАК:
Вземете камиона.
1091
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
Трябва да остана назад
и почистете.
1092
01:04:03,048 --> 01:04:04,424
Не благодарение на теб.
1093
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
Ще се видим, Айзък.
1094
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
АЙЗАК:
ще се видим
1095
01:04:07,636 --> 01:04:09,304
Ани.
1096
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
Никога не си се извинил.
1097
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
[УТЪК]
1098
01:04:20,732 --> 01:04:22,651
САМ: Казах на Август
никога не залагам,
1099
01:04:23,735 --> 01:04:25,237
и със сигурност никога не блъфирам.
1100
01:04:27,447 --> 01:04:29,366
Има първи път
за всичко.
1101
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1102
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
[БРЪЖЕНЕ НА КОЛА]
1103
01:04:47,884 --> 01:04:52,806
[♪♪♪]
1104
01:04:59,688 --> 01:05:01,440
[ВЪЗДИШКИ]
1105
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Скъпа, толкова съжалявам
Използвах телефона.
1106
01:05:05,569 --> 01:05:06,486
Не се тревожи за това.
1107
01:05:06,570 --> 01:05:09,239
Просто не позволявайте да се случи отново.
окей
1108
01:05:09,323 --> 01:05:13,452
Всичко, от което се нуждая, си ти и бебето.
1109
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
да
1110
01:05:16,747 --> 01:05:17,998
[ЦЕЛУВКА]
1111
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
И бебето.
1112
01:05:22,544 --> 01:05:26,048
И така, къде отиваме?
Изток или Запад?
1113
01:05:26,131 --> 01:05:28,258
къде искаш да отидеш
1114
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
Никога не съм бил
до Големия каньон.
1115
01:05:31,511 --> 01:05:34,097
Е, това е второто по големина
красив сайт в света.
1116
01:05:35,766 --> 01:05:36,475
[ЦЕЛУВКА]
1117
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
[Скърцане на гуми]
1118
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
Ето го отново.
1119
01:05:45,734 --> 01:05:47,194
веднага се връщам
1120
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
1121
01:06:02,751 --> 01:06:03,835
Защо не дойдеш с нас?
1122
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
[ПОСМИХВАНЕ]
1123
01:06:06,546 --> 01:06:09,174
Колкото и изкушаващо да е това,
Взех своето решение.
1124
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
Време е за надясно
всички грешки.
1125
01:06:10,634 --> 01:06:12,386
Наистина мислиш
ще ти повярват ли?
1126
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
аз не знам може би
1127
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
Стига Башким
има сключен договор,
1128
01:06:20,143 --> 01:06:21,520
те ще дойдат.
1129
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
Просто я дръж на сигурно място
че тя може да се скрие.
1130
01:06:25,732 --> 01:06:28,944
Ако може да се слее,
може би в крайна сметка
1131
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
компанията ще забрави за нея.
1132
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
Но какво ще кажете за вас?
1133
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
Почиствам бюрото си.
1134
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
ЧАРЛЗ: Наистина мислиш
ще те пуснат ли да си тръгнеш?
1135
01:06:39,246 --> 01:06:40,872
Няма да те пуснат да си тръгнеш.
1136
01:06:40,956 --> 01:06:42,207
Вие го знаете.
1137
01:06:47,421 --> 01:06:52,467
Може би това е, което искате.
Това е, което искате.
1138
01:06:57,848 --> 01:06:59,474
окей Добре.
1139
01:07:00,851 --> 01:07:02,936
Добре. Успех, приятелю.
1140
01:07:03,019 --> 01:07:03,979
благодаря
1141
01:07:05,981 --> 01:07:07,733
Пазете я.
1142
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
ще го направя Успех
1143
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
Хейдън.
1144
01:07:16,616 --> 01:07:17,826
[ЧАРЛЗ ВЪЗДИША]
1145
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
Мисля, че съм ти задължен.
1146
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]
1147
01:07:31,423 --> 01:07:34,468
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]
1148
01:07:36,678 --> 01:07:39,473
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
1149
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
ВОДЕЩ: [НА PA СИСТЕМА]
[НЕЯСНА РЕЧ]
1150
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
Очаквах някой друг.
1151
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
Никакви глупости.
1152
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
Илиана, вземи едно питие на този човек.
1153
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
Разбра го, скъпа.
1154
01:07:55,655 --> 01:07:56,531
[ШЛЯПКА]
1155
01:07:59,451 --> 01:08:00,911
Следите ли текущите събития?
1156
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
Ню Мексико?
1157
01:08:03,955 --> 01:08:05,332
[ПЪРВАНЕ]
1158
01:08:05,415 --> 01:08:07,751
Множество смъртни случаи от изстрели.
1159
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
Един човек по-специално
лицето му беше простреляно
1160
01:08:10,128 --> 01:08:12,214
и му липсваше показалец.
1161
01:08:13,548 --> 01:08:16,051
САМ:
Това е негово. Проверете ДНК.
1162
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
[ПОСМИХВАНЕ]
1163
01:08:18,345 --> 01:08:20,180
А, това не е необходимо.
1164
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
Съвсем сигурен съм
това преди е принадлежало
1165
01:08:22,891 --> 01:08:24,476
на г-н Манаголд.
1166
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
И това ви казва какво точно?
1167
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
Това означава, че си опитвал
да се поправя
1168
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
за вашите колебания напоследък.
1169
01:08:32,692 --> 01:08:36,988
Свърших работата си,
и искам теб и всички останали
1170
01:08:37,072 --> 01:08:40,408
за да ме оставиш да се поклоня мирно.
1171
01:08:40,492 --> 01:08:42,828
А момичето, Даник?
1172
01:08:42,911 --> 01:08:46,414
Не беше моят договор.
Правете каквото искате с нея.
1173
01:08:46,498 --> 01:08:49,125
Виждали сте тази игра
много пъти.
1174
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
Ти се опита да ме убиеш,
мамка ти!
1175
01:08:53,255 --> 01:08:54,714
Длъжен си ми.
1176
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
И за разлика от всички останали,
Върнах се тук
1177
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
да говоря с теб лице в лице.
1178
01:08:59,761 --> 01:09:04,307
Сам, никога не съм те забелязвал
като глупав човек.
1179
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
Но наистина ли по дяволите мислиш
1180
01:09:07,018 --> 01:09:11,481
един пръст би ни убедил
че Чарлз Манаголд е мъртъв?
1181
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
глава,
това щеше да ме убеди,
1182
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
но шибан пръст?
1183
01:09:15,694 --> 01:09:16,862
[ПОСМИХВАНЕ]
1184
01:09:19,364 --> 01:09:23,326
Чарлз Манаголд е мъртъв.
1185
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
Моля те, Сам. не ме обиждай
1186
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
САМ:
Ето защо не залагам.
1187
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
[СТЕНОВЕ]
1188
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
АВГУСТ:
Е, Сам,
1189
01:09:32,210 --> 01:09:35,839
ще разберем
където е Манаголд
1190
01:09:35,922 --> 01:09:38,717
и ще имаме
много забавно, докато го правите.
1191
01:09:38,800 --> 01:09:39,885
мамка му
1192
01:09:42,012 --> 01:09:44,723
[СТЕНОВЕ]
1193
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
Просто се настани удобно.
1194
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
САМ: Това стана
как очаквах.
1195
01:09:55,108 --> 01:09:56,943
ТЪРГОВЕЦ НА ИЗКУСТВО:
Има само един изход.
1196
01:09:57,027 --> 01:09:59,487
Има само един изход.
1197
01:09:59,571 --> 01:10:00,363
[ИЗСТРЕЛ]
1198
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
скоро ще се видим
1199
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
[СМЕЕ СЕ]
1200
01:10:05,827 --> 01:10:08,747
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА]
1201
01:10:08,830 --> 01:10:12,459
[♪♪♪]
1202
01:10:24,012 --> 01:10:26,806
АВГУСТ: [ВЪВ ВИДЕО РАЗГОВОР]
Е, събуди се, Хейдън.
1203
01:10:26,890 --> 01:10:29,142
Бих искал да ви представя
на някого.
1204
01:10:29,225 --> 01:10:30,810
Името е Башким.
1205
01:10:34,064 --> 01:10:37,233
[РУХТЕНЕ]
1206
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
[СМЕЕ СЕ]
1207
01:10:39,819 --> 01:10:40,820
[ПЛЮЕ]
1208
01:10:42,030 --> 01:10:42,989
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА]
1209
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
АВГУСТ: [ВЪВ ВИДЕО РАЗГОВОР]
Ти донесе това
1210
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
върху себе си, Хейдън.
1211
01:10:47,869 --> 01:10:51,498
Кажете ни къде Манаголд
и Даник са.
1212
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
Това ще боли много,
Хейдън.
1213
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
и колко,
това зависи от вас.
1214
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
[ПЛЮЕ]
1215
01:11:03,051 --> 01:11:05,762
[РУХТЕНЕ]
1216
01:11:08,682 --> 01:11:10,183
О, да.
1217
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
[ЗРАКАНЕ НА ВЕРИГА]
1218
01:11:17,482 --> 01:11:18,900
АВГУСТ: [ВЪВ ВИДЕО РАЗГОВОР]
Приближи ме.
1219
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
къде са те
1220
01:11:26,783 --> 01:11:28,827
Просто ни кажи къде е Манаголд.
1221
01:11:28,910 --> 01:11:30,412
[СТЕНОВЕ]
1222
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
АВГУСТ: [ВЪВ ВИДЕО РАЗГОВОР]
Не трябва да се съмняваш в решимостта ми.
1223
01:11:32,080 --> 01:11:33,581
[СТЕНОВЕ]
1224
01:11:33,665 --> 01:11:36,251
Хейдън, заслужаваше ли си?
1225
01:11:36,876 --> 01:11:38,712
ЖЕНА:
Заслужаваше ли си, Хейдън?
1226
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
Знам, че виждаш себе си
като твърд човек,
1227
01:11:44,175 --> 01:11:46,553
но това вече става смешно.
1228
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
[ПЛЮЕ]
1229
01:11:52,934 --> 01:11:55,645
Смешно е да говоря
на мъртвец.
1230
01:11:56,563 --> 01:11:58,064
НОНА:
Кой може да ви вини?
1231
01:11:58,148 --> 01:12:00,734
Улеснява живеенето
с това, което направи.
1232
01:12:02,027 --> 01:12:04,654
Не го правя, защото е лесно,
Правя го, защото е трудно.
1233
01:12:05,405 --> 01:12:07,991
Ти уби убиец, Сам.
1234
01:12:08,074 --> 01:12:11,745
Бях студен убиец,
точно като всички останали.
1235
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
И единствената слабост
Някога съм имал теб.
1236
01:12:15,331 --> 01:12:17,876
Не трябваше да падам
влюбен в теб, не истински.
1237
01:12:20,128 --> 01:12:21,671
Просто се случи.
1238
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
И все пак те убих
само за да докажа, че съм най-добрият.
1239
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
НОНА:
Убиец на убийците.
1240
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
Убиец на убийците.
1241
01:12:33,767 --> 01:12:35,310
И захвърлих всичко
за двама души
1242
01:12:35,393 --> 01:12:37,562
Дори не знам.
1243
01:12:39,939 --> 01:12:42,942
Защото видя в тях
това, което можехме да бъдем.
1244
01:12:43,026 --> 01:12:44,736
[СМИХВА се]
1245
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
Какво шибано клише.
1246
01:12:52,202 --> 01:12:53,620
[СТЕНОВЕ]
1247
01:12:55,330 --> 01:12:56,498
[АВГУСТ ВЪВ ВИДЕО РАЗГОВОР]
Как очакваше
1248
01:12:56,581 --> 01:12:57,791
да се измъкне жив от това?
1249
01:13:00,210 --> 01:13:03,379
[РУХТЕНЕ]
1250
01:13:05,340 --> 01:13:08,259
[Пъшкане]
1251
01:13:11,304 --> 01:13:15,517
[♪♪♪]
1252
01:13:20,271 --> 01:13:21,106
[ПИСЪЦИ]
1253
01:13:21,189 --> 01:13:21,981
[Дрънкане]
1254
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
[ЗАДЪХВАНЕ]
1255
01:13:25,985 --> 01:13:26,694
[ПЯСЪК ШУМОЛИ]
1256
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
[СТЕНОВЕ]
1257
01:13:30,240 --> 01:13:32,909
[РУМХТЕНЕ, СТЕНЕНЕ]
1258
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
[ВИК]
1259
01:13:40,083 --> 01:13:43,002
[РУМХТЕНЕ, СТЕНЕНЕ]
1260
01:13:43,086 --> 01:13:44,170
[ПРЕЩИ]
1261
01:13:44,254 --> 01:13:47,632
[РУХТЕНЕ]
1262
01:13:55,431 --> 01:13:58,226
[ВИК]
1263
01:13:58,309 --> 01:14:01,855
[♪♪♪]
1264
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
[ЗАДЪХВАНЕ]
1265
01:14:10,446 --> 01:14:17,162
[♪♪♪]
1266
01:14:21,416 --> 01:14:24,794
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА]
1267
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
[СТЕНОВЕ]
1268
01:14:34,888 --> 01:14:37,056
[ПИСЪЦИ]
1269
01:14:41,352 --> 01:14:44,022
АВГУСТ: [ВЪВ ВИДЕО РАЗГОВОР]
Башким? какво стана
1270
01:14:45,523 --> 01:14:49,194
Хейдън! Хейдън, по дяволите!
1271
01:14:49,277 --> 01:14:51,112
Вие печелите!
1272
01:14:58,536 --> 01:15:03,041
Майната ти, копеле!
задника ми! Умри
1273
01:15:05,168 --> 01:15:08,087
[ПАНТАЛОН]
1274
01:15:10,757 --> 01:15:12,050
АВГУСТ: [ВЪВ ВИДЕО РАЗГОВОР]
Хейдън.
1275
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
Хейдън.
1276
01:15:17,305 --> 01:15:19,140
О, по дяволите, Хейдън.
1277
01:15:19,724 --> 01:15:22,101
Слушай, Хейдън.
Нямах избор.
1278
01:15:26,981 --> 01:15:30,568
Хейдън, клиентът го поиска.
1279
01:15:32,570 --> 01:15:37,075
Хейдън. Хейдън.
1280
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]
1281
01:15:48,211 --> 01:15:51,130
[ПОЛИВАНЕ НА ВОДА]
1282
01:16:06,396 --> 01:16:09,274
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]
1283
01:16:09,357 --> 01:16:16,072
[♪♪♪]
1284
01:16:24,789 --> 01:16:27,709
[ПЛИКНА КРЪВ]
1285
01:16:31,004 --> 01:16:34,966
[♪♪♪]
1286
01:16:49,564 --> 01:16:51,649
[ВОДА ТРЯБИ]
1287
01:16:54,652 --> 01:16:57,155
[ЧУК ЗА ПИСТОЛЕТ]
1288
01:16:57,238 --> 01:17:04,203
[♪♪♪]
1289
01:17:07,248 --> 01:17:08,833
Здравей, Сам.
1290
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
Все едно да видиш призрак? аз знам
1291
01:17:17,759 --> 01:17:19,344
Ти не си истински.
1292
01:17:22,597 --> 01:17:24,182
Разбира се, че съм.
1293
01:17:27,185 --> 01:17:28,895
Мм-мм-мм-мм.
1294
01:17:31,105 --> 01:17:31,981
как?
1295
01:17:32,065 --> 01:17:34,734
Август ме използва, за да те вербува.
1296
01:17:34,817 --> 01:17:37,945
Той знаеше, че ще се справим,
както се казва.
1297
01:17:38,029 --> 01:17:39,364
В края на краищата със случилото се
с родителите си,
1298
01:17:39,447 --> 01:17:41,574
ти беше идеалният кандидат
за обучение.
1299
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
Аз те убих.
1300
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
[СМЕЕ СЕ]
1301
01:17:44,827 --> 01:17:46,662
Сам, моля те.
1302
01:17:46,746 --> 01:17:48,706
Дори не можеше да направиш това както трябва.
1303
01:17:49,332 --> 01:17:51,042
Липсваше ти сърцето ми.
1304
01:17:52,418 --> 01:17:53,544
[ИЗСТРЕЛ]
1305
01:17:53,628 --> 01:17:54,712
[УДАРИ НА ТЯЛО]
1306
01:17:55,296 --> 01:17:58,007
[КАШЛИЦА]
1307
01:17:59,550 --> 01:18:03,221
Нона, през последните шест години,
Говорих с твоя призрак.
1308
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
Звучи сякаш имате нужда
психиатър за мен.
1309
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
Ти застреля жената, която обичаше.
1310
01:18:10,937 --> 01:18:14,315
Никога не съм бил добре с това. Никога.
1311
01:18:14,857 --> 01:18:18,903
Pathetico.
Къде е Манаголд, Сам?
1312
01:18:21,280 --> 01:18:22,407
Мъртъв.
1313
01:18:23,658 --> 01:18:25,243
Хайде, Сам.
1314
01:18:25,326 --> 01:18:28,871
Имахме някои
добри моменти заедно, нали?
1315
01:18:28,955 --> 01:18:30,915
Можеш да ми кажеш истината.
1316
01:18:30,998 --> 01:18:32,458
казвам ви истината.
1317
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
Лъжец.
1318
01:18:40,716 --> 01:18:42,218
Подходящо е, убиваш ме.
1319
01:18:44,137 --> 01:18:46,097
Така трябва да бъде.
1320
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
Поне ще умреш
на вашето езеро, нали?
1321
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
Това е, което винаги си искал.
1322
01:18:58,609 --> 01:18:59,569
-[КУРШУМИ ЗВЪРНАТ]
-[ИЗСТРЕЛ]
1323
01:18:59,652 --> 01:19:02,363
[УДАРИ НА ТЯЛО]
1324
01:19:04,198 --> 01:19:07,160
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ НА ФОН]
1325
01:19:09,579 --> 01:19:16,294
[♪♪♪]
1326
01:19:24,594 --> 01:19:31,309
[♪♪♪]
1327
01:19:39,609 --> 01:19:46,324
[♪♪♪]
1328
01:19:54,624 --> 01:20:01,339
[♪♪♪]
1329
01:20:09,639 --> 01:20:16,354
[♪♪♪]
1330
01:20:26,030 --> 01:20:29,200
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
1331
01:20:30,826 --> 01:20:32,954
Състезанието приключи за деня
ако планираше
1332
01:20:33,037 --> 01:20:34,830
за правене на всякакви залагания.
1333
01:20:34,914 --> 01:20:35,957
[ЧАРЛЗ ПО ТЕЛЕФОНА]
Това е твоята работа,
1334
01:20:36,040 --> 01:20:36,791
не мое.
1335
01:20:37,833 --> 01:20:40,962
Винаги се радвам да го чуя
от най-добрия ми актив.
1336
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
ЧАРЛЗ: [НА ТЕЛЕФОНА]
Вече не съм твоя.
1337
01:20:42,880 --> 01:20:44,757
хайде влизай
1338
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
Нека поговорим за това.
1339
01:20:46,342 --> 01:20:48,970
Имам още една работа за теб,
и тогава сме квит.
1340
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Имате думата ми.
1341
01:20:50,263 --> 01:20:51,347
ЧАРЛЗ: [НА ТЕЛЕФОНА]
Вашата дума?
1342
01:20:51,430 --> 01:20:54,308
Манаголд, нали знаеш
думата ми винаги е добра.
1343
01:20:54,392 --> 01:20:56,769
ЧАРЛЗ: [НА ТЕЛЕФОНА]
Да, предполагам.
1344
01:20:56,852 --> 01:20:58,187
Това е специална работа.
1345
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
ЧАРЛЗ: [НА ТЕЛЕФОНА]
Хейдън.
1346
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
Искаш да убия човека
кой ме остави жив?
1347
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
Човекът, който не успя да те убие?
да
1348
01:21:04,110 --> 01:21:05,861
И помислете за това.
1349
01:21:05,945 --> 01:21:07,446
Легендата
излиза от пенсия
1350
01:21:07,530 --> 01:21:11,367
да сваля
убиеца на всички убийци.
1351
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
правиш това,
и ще се погрижа за теб
1352
01:21:14,036 --> 01:21:15,830
и семейството ти е добро
от сега нататък.
1353
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
[ЧАРЛЗ ПО ТЕЛЕФОНА]
Интересна оферта, но
1354
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
Обадих се да се сбогуваме.
1355
01:21:20,293 --> 01:21:21,919
Нека помислим върху това
за секунда.
1356
01:21:22,003 --> 01:21:23,129
[ЧАРЛЗ ПО ТЕЛЕФОНА]
аз съм правил
1357
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
много мислене.
1358
01:21:26,841 --> 01:21:28,050
Знаеш какво следва.
1359
01:21:28,134 --> 01:21:31,345
ЧАРЛЗ: [НА ТЕЛЕФОНА]
Аз го правя. Сбогом, Август.
1360
01:21:35,891 --> 01:21:37,310
[ВЪЗДИШКИ]
1361
01:21:42,773 --> 01:21:44,025
[БАНГ]
1362
01:21:44,108 --> 01:21:47,153
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
1363
01:21:48,654 --> 01:21:49,864
здравей
1364
01:21:49,947 --> 01:21:52,241
[САМ ПО ТЕЛЕФОНА] Вие
имаш нещо на ризата си.
1365
01:21:52,325 --> 01:21:53,868
извинете ме
1366
01:21:53,951 --> 01:21:55,411
Трябваше да заложиш
на сигурно нещо.
1367
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
О, мамка му.
1368
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[ИЗСТРЕЛ]
1369
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]
1370
01:22:07,548 --> 01:22:14,513
[♪♪♪]
1371
01:22:18,142 --> 01:22:21,312
[МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ]
1372
01:22:21,395 --> 01:22:24,523
[БРЪЖЕНЕ НА КОЛАТА]
1373
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
САМ: Помниш ли, когато казах
не можеш да имаш приятели
1374
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
в този бизнес?
1375
01:22:30,988 --> 01:22:34,075
Оказва се, че всичко това са глупости.
1376
01:22:35,409 --> 01:22:39,080
в този свят,
имате нужда от приятели.
1377
01:22:40,289 --> 01:22:46,337
[♪♪♪]
1378
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
[♪♪♪]
1379
01:23:09,193 --> 01:23:14,240
[♪♪♪]
1380
01:23:24,208 --> 01:23:29,964
[♪♪♪]
1381
01:23:39,223 --> 01:23:44,937
[♪♪♪]
1382
01:23:54,238 --> 01:24:00,202
[♪♪♪]
1383
01:24:09,253 --> 01:24:14,550
[♪♪♪]
117612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof