Original subtitles

DrSi predstavlja DANSKA

Oprostite.

�ivijo, voznik. ��ivijo, Herb.

Zdi se, da pri va�ih okoli��inah ni sprememb.

Zato moramo zadevo opustiti.

To je to z va�e strani, kajne?

Kur�eva igra.

Ni osebno, gospod � �Za vas ni, ne!

Kaj naj torej naredim?

Kaj pa moja depresija? Kaj pa moj slab hrbet?

Zdravni�ko poro�ilo nakazuje, da niste ve� bolni.

Kako gre tisti stari motor, Id?

Ima� nove �evlje?

Ja? �Ken, kako gre? Jaz sem.

Tukaj ni nobenega Kena, kolega. Napa�na �tevilka.

Si prepri�an? �No, kaj misli�?

Naj ti ne izpadejo prekleti lasje. �Jebi � Se!

Prekleti cepec!

Pridi, kolega.

Uspelo mu je.

Popravil ga je, prekleto.

Popravil si ga.

Prekleto, popravil si ga!

Jezus Kristus, stari, ti si genij.

Kot nov je.

Nekaj mora biti narobe. �Nisem ve� na bolni�ki, stari.

Izgubljal bom 40 funtov na teden. V riti sem.

To je kriza, Herb. Videl sem na poro�ilih.

Tukaj je vedno prekleta kriza, kolega.

Smo le komponente brez pomo�i v globalnem sistemu.

To je vse, kar smo. Kamorkoli se obrnejo, boli.

Poslu�aj �

Karkoli potrebuje�.

Sem tukaj zate, saj ve�.

Bodi previden. Ti bo� naslednji. Prise�em, kolega.

Zdravo, hvala, ker si popravil gramofon.

Zdaj lahko uredim zbirko plo�� brez izgovorov.

Je �e v redu.

Novi �evlji? Super so. �Ja. Niso slabi, kajne?

Daj �e.

Jezus! �Pa ne �e spet, Wal!

Veterinar pravi, da mu ne smem ve� dajati trifla.

Zakaj mu daje� trifle? �Res mu je v�e�.

Oh, to pa je slabo.

Ej, hvala za tole. �Ja.

Se vidiva. �Prav, kolega.

Pridi no. Pa pojdiva.

O, ne, prekleto!

V Pembrokeshireu in delih Powysa

pri�akujejo do 40 mm de�ja.

Pada na �e tako razmo�ena tla

in nivoji rek so visoki, zato obstaja nevarnost �

Ja? �Ken, jaz sem.

Jebenti. Kolikokrat �e? �Spet ti?

Ja, saj je moj telefon.

Cepec! �Jebenti!

Zdravo, mami.

Naravnost na hrano. Bi te pobralo, �e bi pozdravil?

�ivjo.

Poglej se, kak�en si.

Tvoj o�e je bil nadloga, vendar ve� kaj?

Mislim, da si ga celo premagal.

Ti to popravim?

V sosednji sobi je, a nimam denarja, ne pozabi tega!

Popravil ga bom.

Vzemi ga s sabo potem, tukaj no�em svinjaka.

Si kupil �estitko za Francisa? �Ja.

Si dal denar vanjo? �Ja!

Upam, da ve� kot petaka.

Tvoj lasten sin.

Ni �udno, da sta te zapustila.

Zakaj �e kar zaliva� to rastlino? Tukaj zaudarja.

Ne bo� uganil, koga sem sre�ala sino�i.

Kapitana!

Kaj, Kirka? �Mislim, da je zaradi o�eta.

Pravijo, da se mu je zme�alo.

V poceni trgovini se je polulal na krekerje.

Jacob'sovi so bili. Ne kak�no poceni sranje.

Prijatelj ali sovra�nik?

Oh, ti si.

Je to tvoj opeka�? �Ja. Ne.

�igav je? �Je kapitan doma?

V baraki je.

Herb, ti kreten. �Kam je �la prijaznost, stari?

Moj najbolj�i prijatelj se vrne v mesto, kot da je 2002 in ne pokli�e!

Nameraval sem te. �Dobro si videti.

Ko �e ravno la�eva, ti si videti izjemno.

Se te talent �e dr�i? �Isto sranje, drugo desetletje.

Kje je moj prekleti tobak?

Oprosti! �Samo trenutek.

Primi ga. �Ne maram pti�ev.

V redu je.

Kirk, potrebujem te, takoj, sin!

Torej, kako so star�i?

O�e se je pobral nekaj let nazaj.

Torej je le � Le mama zdaj. Ja.

Ti nisi z njo?

�e �ivim z njo? O, ne! Svoje stanovanje imam.

Francine?

Lo�ena sva, kolega.

Zape�ateno in odposlano. Zaklju�eno.

Frankie? �Frankie je �

Trenutno ga ne vidim pogosto, vendar �

Nimam dobrih novic, kolega.

Saj ve�, kako je.

Kaj si pa ti po�el? �Ve�inoma sem bil na ladjah.

Potoval sem okoli sveta, Herb. Veliko sranja sem videl.

Dobrega in slabega.

Ne vem, �e sem zaklju�il. Pri takem svetu, kdo bi vedel?

Bomo videli, kako bo tukaj, z o�etom.

Ne vem, kaj bom po�el. Verjetno visel tukaj.

Torej se nikoli nisi izvlekel?

Jebenti. Koliko �ivljenj pa misli�, da ima�?

Kje so moja o�ala?

Ne najdem svojih o�al. �Tukaj so.

Kje? �Tam, okoli tvojega vratu!

Me�a se mi zaradi njega.

Ne morem brati brez o�al!

Za vratom jih ima�, prekleti idiot!

Ravno sem govoril s tvojo mamo. �Utihni!

Po�ilja pozdrave. �Utihni!

Bo� dim�ek? �Itak, hudo. Hvala.

Se bo� oglasil? �Ni zame.

Za koga pa? �Kena.

Kdo je Ken? �Pojma nimam.

Greva na pivo? �Starega moram paziti.

O, ja. �Mogo�e jutri.

Kirk! Kirk! �Prav.

Moram iti.

Hvala. �Ne vem, kaj naj naredim!

Lepo te je spet videti. Dobrodo�el nazaj. �Tudi tebe.

Zdravo, kolega.

Si v redu, kolega? �Ja, v redu. Veliko porcijo, prosim.

Veliko omake, Screwy. Sestradan sem, jebenti.

Izvoli. �Super.

Dvojna, z vsemi ostanki. �O, lepo. Lep ve�er.

Oprosti, kolega, ima� morda uro?

Oprosti, kolega, nimam. Nimam ure.

Ima� kaj denarja, ti zguba? �Jaz pa denar, ja.

Daj pomfrit. �Prekleti rde�elasec!

Pizdarija!

Pomiri se, ali pa ti prere�em vrat.

Ti se pomiri. �Utihni!

Ima� kaj pri sebi? �Pomiri se. Ni�esar nimam.

Vsak ima nekaj. �Jaz nimam ni�esar. Pomiri se.

Kaj je to? �Zani� telefon.

Ja, res je. �Lepa.

Utihni! �Ta zguba nima ni�esar.

Ne denarja ne ni�. Samo prekleti opeka�.

Vzemi mu jakno. �Moja prekleta glava!

Pizda! Preklet �

Vzemite mu superge, fantje. �Ne vzemi mu �evljev.

Utihni �e!

Kak�na zguba. �Pizda!

Utihni!

Dovolite mi, da vas peljem na ogled. �ivljenje luksuznih

in zaprtih.

V�asih je zapor izku�nja, vredna 5 zvezdic.

To nedvomno dr�i, �e si zaprt na Danskem.

Tukaj je, kot da bi �el v letovi��e.

Imajo klju� od lastne celice.

�e imajo zaporniki klju�, je to hotel.

Imajo slu�be od 8.30 do 15.30, vsak dan.

Delajo na kmetijah, sekajo drva �

Stvari, ki jih po�nejo ljudje v samooskrbnih vaseh.

Imajo tudi �olo in telovadnico, da posnemajo obi�ajno �ivljenje.

Naj vas peljem v celico. �Jaz bi rad �el.

9 m2 velika celica vam ponuja

lastno strani��e, prho in mini hladilnik.

Privatna prha je v zaporu pomembna stvar.

�e ti pade milo � �Ga samo pobere�.

Samo pobere�.

Okna niso zamre�ena, torej so samo okna.

V sobi je tudi TV z ravnim zaslonom.

Sprehodite se do zaporni�ke trgovine,

kjer lahko nakupujete enkrat na teden.

Kako lahko kupuje�?

Pla�ajo ti, da zapusti� sobo in opravlja� dela v zaporu.

Ukradimo nekaj. �Uvozimo fermentirane ribe.

In bomo �li skupaj v zapor.

Zanima me, �e lahko to natisnem.

Za bo�jo voljo, Herb, se heca�?

Mislili bodo, da si pobegnil iz nori�nice.

Zra�na pi�tola je. �In? �Potrebuje� pravo pi�tolo.

Kje naj dobim pravo pi�tolo, od kur�eve socialne?

Kakorkoli �e, vseeno mi je za to sranje!

No�em se izmuzniti. Ho�em, da me ujamejo!

Torej? Kirk? Kaj misli�, kolega?

Glejta, fanta �

Dobim �isto celico,

dobim slu�bo,

nobenih ra�unov,

dobim kur�ev TV z ravnim zaslonom,

dobro zdravstveno nego, zobarja �

Zobarja tukaj ne more� dobiti. Vsaj z osnovnim zavarovanjem ne.

Dobim kur�ev mir in ti�ino.

Tisti prekleti cepec zgoraj nikoli ne neha.

Bolj sem varen tam notri kot tukaj zunaj.

V�eraj so me oropali kur�evi � Otroci!

Komaj so zlezli iz plenic. �Namazati bi moral �

Ja, prekleto boli! �Si prepri�an v to, Herb?

Nekaj moram narediti. Prav?

Ker tukaj je dan za dnem isto.

�e ne grem takoj, bom tukaj umrl.

Umrl bom, jebenti.

Konj Harry gre v tisto smer. �Katero smer?

V Harwich. V Harwich gre�, �e pluje� z ladjo na Dansko.

Kaj res?

Ja, njegovo �tevilko imam nekje v telefonu.

Torej, kak�en je na�rt, Herb? �Prav.

�el bom na Dansko.

Pe� bom �el do najbli�jega mesta.

Opravil bom svoje in pristal bom v zaporu.

Vse lepo preprosto. Znebil se bom stro�kov.

Ne more� kar vdreti tja kot kur�ev Billy the Kid.

Zakaj ne? �Ker je svet nor.

Glej poro�ila! Kak�en debil bo mislil,

da si d�ihadist in ti odpihnil glavo.

Policaji te bodo ubili. Pi�tole imajo.

Pi�tole? Jih imajo? �Ja.

Vse mora ostati preprosto. Saj ve�, kri�i, zganjaj hrup.

Povej jim, kaj ho�e�, poskrbi, da te bodo razumeli.

Naredi prav.

Za bo�jo voljo, Wally!

Prekleta nadloga je. Ves �as zaudarja.

IBS ima. �Ne vem, kaj je to.

Utihni!

Jezus!

Vsem je vseeno za nas!

Kaj ne vidita tega?

Ljudje me prezirajo, tisti, ki me niti poznajo ne,

ker nimam slu�be v mestu, kjer ni slu�b!

No, naj se jebejo!

Vsi naj se jebejo!

Lahko me ku�nejo na rit, jaz se tega ne grem ve�.

Rabi� njegovo �tevilko? ��igavo?

Od konja Harryja, ti izme�ek. �Lepa stari, ja.

Nimam telefona. Ima� kuli?

Ne. �Ima� ti kuli?

Ne.

O, hudi�a.

Id. �ivjo, kolega.

Si v redu, fant? �Kur�ev telefon!

Prisedi. �O, super, kolega. Hvala.

Halo? �Halo, jaz sem. Je tam?

Po�akaj. Tvoj o�i je.

Halo? ��ivjo, kolega.

Jaz sem, jaz.

Si �

Si dobil �estitko? �Ja.

Petaka? �Ja. Hvala.

Ni, ni za kaj.

Torej je vse v redu? �Po mojem je.

No, te bom pustil zdaj. �Ja, prav.

Dobro, kolega.

Prav, adijo, rad �

Ne dviguj sl �

Zdravo, Harry! �Kdo ga i��e?

Zdravo, Herb tukaj �

Aubrey je rekel, naj te pokli�em.

Kaj se dogaja? Kaj po�ne� s temi vrati?

Kaj po�ne� tam notri?

Poslu�aj, nocoj odhajam.

Konj Harry me bo peljal in ne bo �akal.

Konj Harry? Nocoj odhaja�? Kam?

Rekla si, da lahko vzamem nekaj o�etovih stvari.

Povej mi, kje so �evlji. �Izgubil bo� socialno.

Potrebujem �evlje. �Ne hodi sem po robo.

Nimam denarja.

�ivljenje mi ni dalo veliko. Pa ne zato, ker nisem poskusila.

Vedno sem sku�ala narediti � �Mami!

Zapri gofljo!

Kaj se je zgodilo?

Kdo te je po�kodoval?

Ni pomembno.

�evlje, kajne?

V skrinji. �Samo par �evljev bi rad.

Ne razme�i vsega.

Za veliko no� sem pospravila.

Torej �

Kaj misli�?

Ne vem, kaj naj mislim. Kaj pri�akuje�, da naj mislim?

To moram storiti, mami.

Prosim, ne te�i mi.

Zdravo! Si ti Herb? Ja.

Spravi svojo rit noter, zamujam!

Jebenti!

�ivjo, hvala za tole.

O, to pa je lepo.

Vau, lepe barve in ostalo.

Pas se je zataknil.

Ne dotikaj se ga. �Ni to nevarno?

Bi �akal na avtobus? Ne dotikaj se pasu.

Ima� � Strani��e tukaj?

Kaj? �Za scat. Ima� strani��e?

V zadnjem delu kabine za prho. Na levi.

Seveda ni strani��a! To je kur�ev tovornjak!

Res moram iti. Lahko ustavi�?

Ven!

Aubrey mi je vse povedal.

Vse? �Vse.

Zaporni�ki turizem.

To pa je nekaj novega.

Dobro je imeti ideje, vendar si o tem dobro razmislil?

Ne. �Ne.

Sedeti v je�i ni tako dobro, kot se sli�i.

Verjemi mi, vem.

Zamudi� vse majhne stvari v �ivljenju.

Iti na pivo.

Srati v miru.

Si se kdaj usral v vedro? �Nikoli v �ivljenju.

Me veseli. Pokvarjene barabe.

To me res moti. �Vedra?

Ne vedra, ampak �

Majhne stvari.

Ja.

Potem pa je �e to.

Pizda!

�ustva, velike stvari, dru�ina, du�evna prtljaga.

Vse to imam, �e sem iskren.

Otroke?

Upanje?

Kot sem rekel, vso to sranje.

To mi je dal sin.

Spravljalo ga je v smeh.

Spravlja tebe v smeh? �Ne. Ni� ve�.

V Harwichu bo� potreboval denar.

Ga ima� kaj? �Samo malo.

Nima� prav dosti? Ti pa si za hece, kaj?

Ja. �Ti si �

Hudi�a. Za malo denarja te bom morda lahko peljal tja.

Zadaj v zabojniku. �To je ilegalno.

Seveda je ilegalno, ti teslo!

Ni legalno, kaj? Kur�evo ilegalno!

Poslu�aj, karkoli bo� rekel. Karkoli bo� rekel.

Ti, ostani tukaj.

Ne premikaj se.

Pridi, pridi dol.

Prevoz ima�.

Zdaj pa poslu�aj, si neumna baraba,

vendar si v redu.

Morda bo� imel tam sre�o. nikoli ne ve�.

Morda bo� dobil ve�, kot pri�akuje�.

Seveda.

Malce te�ko bo, a ne bo ti hudega.

Prav, pazi nase. In pazi, kje bo� scal.

Najlep�a hvala, Harry. Hvala.

Harry, �ez koliko �asa gre zabojnik na ladjo?

Pribli�no 6 ur. �Kaj za vraga?

Pizda!

Zdaj, kolega!

�as je. Zdaj mora� ven.

Pojdi ven.

O, hudi�a!

Govorite angle�ko? �Ja.

Veliko izbire � �Si Angle�?

Ne, Vali�an. Iz Walesa, Vali�an.

Kur�ev Tom Jones!

Ti si kur�ev Tom Jones! �Ni� ti ne bo naredil.

Ne zmeni se zanj. �Kar on pije, prosim.

Prav. �Kamen. Kur�ev Tom Jones, stari!

Zaigraj nekaj! �Prosim, lahko utihne�?

Ja. Pomiri se.

Bo� pel?

Pel? �Ne.

Izvoli. �Ne bom pel.

Najlep�a hvala, na zdravje.

Ja, pa bo�.

Staro rodno mesto

je videti enako,

ko sem izstopil

z vlaka,

pri�akala sta me

moja mama

in o�e.

V daljavo

sem pogledal

in pri�la je Mary,

zlati lasje

in ustnice kot �e�nje.

Lepo se je dotakniti

zelenih, zelenih trav doma�ih.

Si v redu, kolega?

�ivjo.

Pivo je dobro tukaj.

Hvala. Sami ga varimo.

Ja, rad imam pivo.

Okopal bi se v njemu, �e bi se lahko.

Ne mislim zares.

Jaz sem Matilda.

Herb.

Dober si bil nocoj, gospod Herb. �Kako misli�?

Na odru in to.

Ja, lepa pesem je.

Vsaki� te zadane sem noter.

Vsaj mene, no.

Kljub vsemu �

Je bilo dobro.

Kdo je �

Mo�akar s kapo in brado?

Ne zmeni se zanj. Lokalni gobezda�.

Ta pa je lisjak.

Lisjak, ja.

A o�itno si mu kar v�e�.

O, ne.

Bo� dolgo na Danskem?

Ne vem, mogo�e. Mogo�e, ja.

Si pri�el slu�beno? �Ne. Ne.

Nikoli �e nisem bil v tujini.

Pred nekaj leti bi moral iti v �panijo s prijatelji.

Z Jackom Podgano za par dni

po alkohol in cigarete, a nas je tisti vikend zapustil o�e.

Moral sem ostati z mamo.

In o tem nisem nikoli ve� ni� sli�al.

Od takrat nisem bil nikjer.

Torej �

No � Zdaj pa si.

Ja.

Zdaj pa sem.

Kaj za vraga?

Lahko no�. �No�.

Kur�ev Tom Jones.

Dobro.

Govori� meni?

Govor �

Govori� meni?

Nikogar drugega ne vidim tukaj.

Govori� meni?

Govori� � Govori� meni?

Jebenti boga!

Scat moram it.

Pojdi se uscat, potem pa �

Scat grem.

Smem � Hvala.

Za bo�jo voljo.

O, glej. Ali to dela?

O, poglej ti to.

To je �udno.

O, jebenti, glej.

Sranje!

Si v redu, kolega?

Sranje!

O, usrat se moram.

Za bo�jo voljo!

Zdravo, kolega. Oprosti. Hvala.

Boste vzeli svojo �

Super.

Oprosti, kolega, ima� kaj papirja? Papir?

Hvala.

V redu, kolega.

Zdaj ali nikoli, �e mene vpra�a�.

Pa dajmo, pizda.

Kaj za vraga?

Daj mi denar, baraba.

Ali pa ti razstrelim mo�gane.

Daj mi denar.

Razstrelil ti bom mo�gane.

Kaj bi pa ta otrok zdaj rad?

Kaj za vraga? Ena.

Dva.

Sranje!

�ivjo. Vidim, da si na�el prijatelja.

O, ja, njega. Ne. Priden je.

Ne gleda� znamenitosti, torej? �Ne. Ne.

Smem? �Prosim.

Potrebujem cigareto. Tako naporen dan je bil.

Kaj res? Ja.

Kaj pa ti? Kak�en je bil tvoj dan?

�e nima� domoto�ja? O, Marija, ne, ne ne.

Tvoj naglas je � Sme�en se mi zdi. Nisem ga vajena.

Si iz Walesa? �Res je.

Sli�ala sem, da je �udovita dr�ava.

Ne tam, od koder sem jaz.

Imate gore in hribe. Tak�na �udesa.

Tukaj je � Ve�inoma ravnina.

Ravnina je v redu. Hribi niso tako zanimivi, kot se sli�i.

Hribi so nadle�ni. Vre�ke nosi� gor in dol.

Ne priporo�am.

Moje roke so 15 cm dalj�e, kot preden sem se vselil.

Moja angle��ina ni tako dobra.

Torej, bolj�e govori� od ve�ine, ki jih poznam.

Torej, kako je tam, od koder si?

Torej � Zajebano je.

Polno topline je, ve�? Polno topline in humorja.

Za tako u�ivo mesto je kar sme�no.

A umira, ve�?

Umira in �

Moral sem oditi, preden bi me pogoltnilo s sabo.

Torej, to je razlog? Zbe�ati?

Morda.

�e vedno razmi�ljam o tem.

Matilda, �e nisi �la domov?

Ne, ne �e.

Je vse v redu, g. Herb? �Ja, ne.

Vse je v redu.

Torej, pozna bom, morala bi iti.

To morava ponoviti. �To bi bilo lepo.

Adijo. Lep dan ti �elim.

Bi �el nekaj pojest?

Je �e v redu. Ne skrbi. �Danska gostoljubnost. Samo obrok je.

Ne bom te ugrabila.

Prav, ja.

Mami!

�ivjo, ti.

Pogre�ala sem te. �Jaz pa tebe.

Pozna si. Kje si bila?

Torej, to je moj novi prijatelj, g. Herb.

To je moja h�i, Krystel. �Si v redu?

Kdo pa je to?

To je njen novi prijatelj.

Ostal bo na ve�erji, mama. Sku�aj se obna�ati.

�ivjo.

Lahko se usede�, �e ho�e�.

O, hvala.

Jaz bom samo �

Je pes va�, g. Herb? �Ne.

Mislim, da nima doma. Ves �as mi sledi.

Kako mu je ime?

Ne vem. Ni mi povedal.

Mora imeti ime. �Ti mu daj ime.

Smem? �Ja, seveda. Zakaj pa ne.

O �em � O �em se pogovarjata?

O tebi. �Kaj pravita?

Babici se zdi� �uden.

Pravi, da si klo�ar. Verjetno odvisnik.

Ne povej babici, a pri�el sem oropat banko.

Resno.

Vzemi si �e krompirja.

Ta mo�ki je idiot.

Ne. Nehaj ga hraniti pri mizi.

�e vem. Ime mu bo Mistah!

Ja.

Po g. Herbu! Enostavno!

No, to je pa lepo ime.

Ga lahko peljemo na pla�o po ve�erji?

Ljubica � �Prosim.

Potrebuje sprehod. �Morda. Bomo razmislili.

Veste, g. Herb �

Ponosna sem na svojo h�i. �Pa smo tam!

Zelo ponosna.

Ob delu vzgaja otroka.

In �tudira hotelirstvo.

Zelo marljivo dela.

�ef ji daje proste dneve za �tudij, kar pomaga!

Res bi bilo �koda, �e bi vse to zavrgla zaradi nekega �

Klo�arja! �Gost pri ve�erji je, mama.

To je �e v redu.

A saj ve�, da ko jim ponudi� prst, vzamejo roko.

�udovita ve�erja je.

Krystel, midve bova pomili posodo.

Zakaj moram jaz pomivati?

Ker je pomivalni stroj pokvarjen.

In ker jaz delam.

Ja in obljubila si, da ga bo� dala popraviti.

Ve�, �e bi pomivalni stroj uporabljala pravilno,

se sploh ne bi pokvaril.

Saj znam uporabljati pomivalca. �Eno leto je star.

Zakaj moram jaz pomivati?

Ker jaz delam. Zdaj pa utihnita, obe!

Pomivalec je pokvarjen in to je konec sveta.

Jaz ga lahko popravim.

Seveda!

Zelo verjetno.

Dobro �

�e potem,

to �e enkrat �

�e le � �e en obrat �

O, pizdarija.

Dobro, pa poskusimo.

Oprosti, oprosti, kolega.

Dobro.

Pa je. Najlep�a hvala.

Opravi�ujem se za svojo mamo. Misli, da sem � Brezupna.

Da bom vse zamo�ila.

Mislim, da ji nisem kaj preve� v�e�.

Res?

Popravil si ji pomivalca. �Upajmo, da bo ostal popravljen.

Prostor, prostor.

Tako.

To je super. �Ja, je.

�ez nekaj dni bodo ob obali kresovi.

Aja, zakaj? �Sankt Hans Aften.

"Sans hen hafen." �Sankt Hans Aften.

Sveti Janez, solsticij. �Aha, razumem.

Vsi pridejo.

Pripovedujemo zgodbe, imamo piknike, pojemo pesmi �

Zabavno je.

Obo�ujem ta festival.

G. Herb? �Ja?

Dobrodo�li na Danskem. �O, hvala.

Kdo bo prvi!

Navzgor gre.

Pridi, kolega.

Pojdi, punca.

Pojdi do vrha.

Ne pozabi vozi�ka. �Seveda, prav.

Samo sekundo.

Kar te�ko ga je upravljati. �Jaz sem zmagala.

Pridi.

Spraviti jo v posteljo ni lahko. Kar ne neha.

Izvoli!

Pameten otrok je. �Ja.

Ima� ti otroke?

Ja.

Enega. Sina.

Frankie.

Francis. On je �

Trenutno ni v mojem �ivljenju.

�ivi s svojo mamo.

To je �alostno.

To je �ivljenje.

Zdi se, da se po�uti� zelo udobno v svoji ko�i.

Nisi pod pritiskom.

Od koder prihajam, je pritisk vse, kar obstaja.

Torej, na Danskem je pritisk le � Druga�en, to je to.

Kaj? �Ni�.

Kadi� travo? �Travo?

�be.

Zeleno. Konoplja.

Kanabis? �O, ja.

Mogo�e.

V�asih sem veliko tekel. Pred leti, saj ve�.

Da sem ostal v kondiciji.

Saj ve�, kako gre.

In preden sem �el, sem se ga zadel.

Dobi� preganjavico. Kot da te kdo preganja.

Tekel sem res hitro. Bil sem tanek kot peresce.

Ti si nor. �Najbolj�a dieta vseh �asov.

To pa je na�rt.

O, �ivjo. �Zdravo, dobro jutro.

Zdravo.

Lep dan bo. �Ja, ne bo trajalo.

Videti je, da bo de�evalo.

Torej, imamo jajca in kavo, �e ho�e�.

Mislim, da bom �el nazaj v mesto.

Lahko te peljem.

A najprej bova jedla. Jaz ho�em hrano, tudi �e je ti ne.

Pravo idejo ima.

Torej, kaj pa zdaj?

Bo� �el nazaj domov? Je to to? �Ne vem.

Torej, mogo�e.

Ne vem ve�, kaj po�nem.

Te lahko nekaj vpra�am? �Seveda.

Kdo je � Kdo je mo�ki na fotografiji doma?

Ni ga ve� med nami.

Oh, oprosti. �Ni� hudega.

Umrl je, ko je bila Krystel stara nekaj mesecev.

Ne.

Pono�i smo se vozili domov, od mamine hi�e in �

Imeli smo nesre�o.

V redu je �

Vsak dan je potrebno vse razvozlati na novo.

Torej, najbolje bo, �e grem. �Ja. Seveda.

Najlep�a hvala. Za vse.

Torej, ni za kaj, g. Herb.

Dobro. On je v redu. �Ja.

Torej, adijo.

Adijo.

Priden.

Priden ku�a si.

Si v redu, kolega?

�as je, da grem domov.

Dokler �e lahko grem.

�elim vam lepo potovanje.

�ivjo, govorite angle�ko?

Ja, malo. �Prav, dobro.

Glejte, tako je.

Po pomoti sem pri�el na Dansko.

In rad bi �el domov. �Ja.

Vendar nimam denarja za vozovnico.

Upal sem, da bi mi lahko naredili uslugo

in nekaj uredili.

Rad bi le od�el domov.

Samo vozovnico bi rad, to je vse.

Poslu�ajte.

Lahko vam po�ljem denar.

Vrnil vam bom denar.

Ne. �Imam pa potni list.

Po�akajte, tukaj nekje je.

Glejte, mislim, ne.

Slika je �e stara, vendar je veljaven.

Torej, jaz. �Veste.

Samo � �Ne.

Jaz ne spadam sem.

Samo domov bi �el rad.

Prosim. �Ni denarja, ni vozovnice.

Imam denar.

Toliko imam.

Prav. Pa poglejva.

Torej. �Ni dovolj.

Ne. �Ne, saj vem.

�al mi je. Ne. �Samo uslugo mi naredite.

Ne morem �

Ne morem vam pomagati. Pojdite gor, gospod, prosim.

Lahko mi pomagate. Ne.

Ne morem vam pomagati.

Zdaj pa vzemite denar in potni list in pojdite gor.

Peter, bi lahko �

Pojdite naprej, se re�e. Pojdite naprej.

Ne gor. �Kaj?

Rekli ste, pojdite gor.

Oh, jaz ne � Jaz ne � �Ja.

Pizda!

Pizda!

Jebe� to!

Naj se nih�e ne premika.

Utihnite! Utihnite!

Tiho! Tiho!

Utihnite!

Ti � Samo daj mi vozovnico.

Daj mi prekleto vozovnico, takoj!

Kaj je narobe s svetom?

Samo malo pomo�i ho�em.

Le malo prekletega denarja.

Dajte mi vozovnico, ali pa si razstrelim mo�gane!

Ne skrbi.

V redu je, ne skrbi.

�al mi je.

Meni � Meni je �al.

Roke gor!

Obrnite se.

Preverite ga.

Gremo!

�ivjo!

Saj ne morem verjeti!

Kur�ev Tom Jones. �Kaj za v �

Ti si policist. �Ja, sem.

Ti pa si v velikih te�avah, prijatelj.

Pridi, pojdi ven.

Pridi.

Sem greva.

Kaj dogaja, Kristina? Je to zame?

Hvala.

Usedi se.

Torej �

Kaj se dogaja?

Kaj se je zgodilo?

Zdi� se precej v redu tip.

Saj sem.

Kdo sta ta dva?

To je moj sin.

Torej, kje je zdaj?

Pri svoji mami je. �el je.

�el je.

Povej mi, za kaj gre?

Poslu�aj, stari �

Imam 34 let.

Kur�evih 34.

Brez dela sem, odkar pomnim.

Vsak dan jem zani� hrano.

Moja mama se me sramuje.

�ivim v ogabnem stanovanju pod norcem,

ki nabija glasno glasbo dan in no�.

In imam sina.

Imam sina.

Ime mu je Frankie.

In ignorira me.

In sam sem si kriv.

Moje �ivljenje je sranje.

Zelo sem se trudil, da ne bi bilo.

A tam, od koder prihajam, ni prilo�nosti.

Za take kot sem jaz.

Zato sem poskusil stvari malo preme�ati,

narediti spremembe in se znebiti slabih navad.

A razmi�ljal sem samo o smrti.

Bolj me je gnalo k smrti, kot �iveti naprej.

Torej, kaj se bo zgodilo zdaj?

Na tvojo sre�o imam tukaj prijatelje.

Hvala. �Zastavil sem svojo besedo.

Rekel sem, da nisi problemati�en, da je �

Bil je velik nesporazum. �Ja.

Zdaj pa pridi.

Zakaj po�ne� to zame?

Tega ne po�nem zate.

Zdi se, da si dobil prijatelja.

Hvala.

Nobenih spodrsljajev ve�, Tom Jones.

Zdravo. ��ivjo.

Chresten je bil prvi na prizori��u. Re�il mi je �ivljenje.

Res? �Ja.

Kar pogosto me je obiskal v bolni�nici.

Mislim, da se je �

Nekako po�util odgovornega.

Ve�, dolgo sem bila v bolni�nici

in skoraj sem umrla.

Bila sem tako jezna, jezna na �

�ivljenje, jezna nase, samo �

Ves �as jezna. �Tako sem se po�util jaz.

To�no tako � Mislim, ni enako, vendar �

Je! Je!

A potreben je �as.

Ja.

Verjetno je potrebno najti

eno pozitivno stvar v vsakem dnevu, kajne?

Ja.

Kaj je to?

Resno?

Ni �e konec.

�el bom nazaj. �el bom nazaj domov.

Uredil odnos s Frankiejem in potem �

Ker jaz � In potem se morda vrnem.

Morda se vrne�. �Morda se bom, ja.

Ker mislim �

Tukaj ni hribov, torej �

Kaj pa Mistah? �Bi pazila nanj?

Dokler se ne vrne�? �Hitro me bo pozabil.

Mislim, da ne.

Bolje, da se vrnem. �Vsi bomo pogre�ali g. Herba.

Pridi no!

Pridi!

"Sankt Hans Aften."

Mami, mami! Pohiti!

Kres pri�igajo! �Zdaj?

Pride�, tudi ti? �Ja.

Dobro. �Ja, pridem dol.

Prevod RETAiL (TVRip - DrSi) Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija