Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,875 --> 00:00:19,791
Dotaknimo se šampanjca.
2
00:00:21,416 --> 00:00:23,708
Šampanjac nije samo piće.
3
00:00:23,791 --> 00:00:25,583
On je slavlje.
4
00:00:25,666 --> 00:00:29,375
PJENUŠAVI PROBLEMI
5
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
Šampanjcem ulazimo u novu godinu.
6
00:00:41,625 --> 00:00:44,750
I nazdravljamo na svakom vjenčanju.
7
00:00:46,458 --> 00:00:49,916
Šampanjac znači da je vrijeme za zabavu.
8
00:00:54,125 --> 00:00:58,458
Čak i zvuk pucanja čepa uzbudi ljude.
9
00:01:00,041 --> 00:01:01,250
Vidite?
10
00:01:02,458 --> 00:01:08,500
Zbog čega je pjenušavo vino
iz malene francuske regije tako posebno?
11
00:01:10,083 --> 00:01:13,458
Prema legendi,
sve je počelo u 17. stoljeću,
12
00:01:13,541 --> 00:01:17,750
s franjevačkim redovnikom
koji se zvao Dom Pérignon.
13
00:01:17,833 --> 00:01:21,875
Dom Pérignon bio je zadužen
za proizvodnju vina za samostan.
14
00:01:21,958 --> 00:01:24,500
Ali jednog je dana spravio nešto drugo.
15
00:01:24,583 --> 00:01:28,833
U vino je usuo kvasac i šećer
kako bi fermentiralo.
16
00:01:28,916 --> 00:01:30,916
Dom se nemalo iznenadio
17
00:01:31,000 --> 00:01:34,333
jer je kvasac pojeo šećer pa su nastali…
18
00:01:34,416 --> 00:01:35,583
Mjehurići!
19
00:01:36,625 --> 00:01:40,875
Redovnik je otpio gutljaj
toga pjenušavog eliksira i rekao…
20
00:01:40,958 --> 00:01:44,125
Dođite! Okusio sam zvijezde!
21
00:01:51,583 --> 00:01:52,541
Znate,
22
00:01:53,541 --> 00:01:56,583
šampanjac je oduvijek pomalo čaroban.
23
00:01:57,250 --> 00:02:00,500
TRG sad ima priliku
da postane dio te slavne tradicije
24
00:02:00,583 --> 00:02:04,500
tako što će preuzeti
glasoviti francuski vinski posjed.
25
00:02:05,041 --> 00:02:06,541
Château Cassell.
26
00:02:07,291 --> 00:02:08,875
Imamo više od 200 brendova
27
00:02:08,958 --> 00:02:11,958
pa je kucnuo čas
da zakoračimo na tržište šampanjca.
28
00:02:12,583 --> 00:02:14,291
I, tko zna?
29
00:02:14,916 --> 00:02:17,125
Možda ćemo uskoro okusiti zvijezde.
30
00:02:29,958 --> 00:02:31,541
Izvrsno, Sydney.
31
00:02:32,333 --> 00:02:34,500
Promislila si o ovoj akviziciji.
32
00:02:35,833 --> 00:02:37,333
Hvala, Marvine.
33
00:02:37,416 --> 00:02:39,333
Šaljem te u Pariz
34
00:02:39,416 --> 00:02:42,958
da sve to prezentiraš
Hugu Cassellu osobno.
35
00:02:45,458 --> 00:02:46,458
Molim?
36
00:02:47,583 --> 00:02:48,666
Marvine?
37
00:02:57,208 --> 00:03:00,083
Bavim se preuzimanjima već tri godine.
38
00:03:00,166 --> 00:03:02,583
I sjajno to radiš, Ryane.
39
00:03:02,666 --> 00:03:06,833
Ali Château Cassell
bezuspješno nastojimo preuzeti godinama.
40
00:03:07,541 --> 00:03:10,250
No slutim da će nam se sad posrećiti.
41
00:03:10,833 --> 00:03:14,125
Onda, Sydney?
Misliš li da to možeš riješiti do petka?
42
00:03:15,625 --> 00:03:16,958
Spakirat ću se.
43
00:03:19,916 --> 00:03:21,708
-Okusiti zvijezde?
-Pretjerano?
44
00:03:21,791 --> 00:03:23,166
Marvinu očito nije.
45
00:03:23,250 --> 00:03:25,416
Ne vjerujem, prepušta mi akviziciju.
46
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Obično sve odradim
pa to dodijeli nekom idiotu.
47
00:03:28,541 --> 00:03:30,375
-Bez uvrede.
-Malo me štrecnulo.
48
00:03:30,458 --> 00:03:33,500
Zalagala sam se
za navodno neisplativi Uptown Elle.
49
00:03:33,583 --> 00:03:35,833
Na votki Stillwater masno zarađujemo.
50
00:03:35,916 --> 00:03:38,750
I kad mogu zabiti tricu,
Marvin pomakne vratnice.
51
00:03:38,833 --> 00:03:41,458
-Pobrkala si sportove.
-Ovaj put neće.
52
00:03:41,541 --> 00:03:45,625
Marvinu i svima u TRG-u dokazat ću
da mogu preuzeti odgovornost.
53
00:03:46,208 --> 00:03:50,666
Ako već gubim akviziciju,
drago mi je što je pripala tebi.
54
00:03:51,208 --> 00:03:52,291
Zgodan pokušaj.
55
00:03:52,375 --> 00:03:54,125
I jest zgodan, je l' da?
56
00:03:54,208 --> 00:03:55,666
Daj!
57
00:03:55,750 --> 00:03:58,875
-Samo želim pomoći.
-Da, baš.
58
00:03:58,958 --> 00:03:59,791
GRUPACIJA ROTH
59
00:04:01,375 --> 00:04:04,583
A da pravimo božićne kolače
i gledamo Umri muški?
60
00:04:04,666 --> 00:04:07,166
-Tradicija!
-Vratit ću se prije Badnjaka.
61
00:04:07,250 --> 00:04:09,000
Onda dobro.
62
00:04:09,500 --> 00:04:11,958
Nego, što ćeš prvo?
63
00:04:12,041 --> 00:04:13,750
Radit ću, Sky.
64
00:04:13,833 --> 00:04:15,958
Kreni od Eiffelova tornja.
65
00:04:16,041 --> 00:04:17,333
Znam da je to klišej,
66
00:04:17,416 --> 00:04:20,458
ali prizor uživo
izvantjelesno je iskustvo.
67
00:04:20,541 --> 00:04:24,750
Nemam vremena za razgledavanje, Sky.
Dobila sam veliku priliku.
68
00:04:25,666 --> 00:04:27,041
Zvučiš kao mama.
69
00:04:29,083 --> 00:04:30,541
Što fali tomu?
70
00:04:31,458 --> 00:04:32,875
Znaš što hoću reći.
71
00:04:35,416 --> 00:04:37,041
Ne, ne znam.
72
00:04:38,000 --> 00:04:40,250
Mama je htjela imati svoju tvrtku.
73
00:04:40,333 --> 00:04:43,583
I bila bi je imala
da su ulagači vjerovali u nju.
74
00:04:45,833 --> 00:04:48,375
Sjećaš li se kako je govorila o Veneciji?
75
00:04:49,083 --> 00:04:51,416
Kako bi pila koktele na karnevalu?
76
00:04:52,416 --> 00:04:53,250
Da.
77
00:04:54,250 --> 00:04:56,000
No onda je bilo kasno.
78
00:04:57,416 --> 00:05:01,625
A mi smo si dale časnu riječ
da ćemo vidjeti svijet kad odrastemo.
79
00:05:02,333 --> 00:05:03,791
Ja jesam.
80
00:05:04,625 --> 00:05:06,833
Dvaput sam proputovala Europu.
81
00:05:06,916 --> 00:05:10,375
Hodala sam Kineskim zidom,
obišla piramide Machu Picchua.
82
00:05:10,458 --> 00:05:12,375
Imaš 18 dolara na računu.
83
00:05:12,458 --> 00:05:15,000
Daj, nije u tome bit!
84
00:05:15,500 --> 00:05:18,833
Krajnji je čas
da se upustiš u pustolovinu.
85
00:05:19,958 --> 00:05:21,416
Pa bar i na jednu noć.
86
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Zato,
87
00:05:23,708 --> 00:05:25,458
obećaj mi, seko,
88
00:05:25,541 --> 00:05:30,083
da ćeš uzeti jednu slobodnu večer
dok si ondje.
89
00:05:30,166 --> 00:05:32,708
Jednu večer.
90
00:05:34,000 --> 00:05:35,250
Da opet budeš Sydney.
91
00:05:36,958 --> 00:05:39,291
Dobro. Obećavam.
92
00:05:40,916 --> 00:05:42,333
Časna riječ?
93
00:05:45,125 --> 00:05:47,708
-Kvragu.
-Časna riječ.
94
00:05:53,625 --> 00:05:55,000
Baš si naporna.
95
00:05:55,083 --> 00:05:56,416
I ja tebe volim.
96
00:06:16,083 --> 00:06:20,500
Bok, Marvine.
Let je kasnio, ali sad idem u hotel.
97
00:06:20,583 --> 00:06:24,291
Doradila sam prijedlog
i pripremila tri različite prezentacije
98
00:06:24,375 --> 00:06:26,750
jer ne znam koliko ću imati vremena.
99
00:06:26,833 --> 00:06:30,000
Fino! Čini se da imamo konkurenciju,
100
00:06:30,083 --> 00:06:33,625
kako za Château Cassell,
tako i za Cassellovu pozornost.
101
00:06:33,708 --> 00:06:35,250
Otto Moller iz Weinguta,
102
00:06:35,333 --> 00:06:37,333
Brigitte Laurent iz Terrebonnea
103
00:06:37,416 --> 00:06:40,916
i neki Roberto Salazar s Ibize.
104
00:06:41,000 --> 00:06:44,083
On mi je nepoznanica, ali riješit ću to.
105
00:06:44,166 --> 00:06:46,250
Dobro je što sam te poslao u Pariz.
106
00:06:46,333 --> 00:06:49,041
-Neću te iznevjeriti.
-Znam da nećeš.
107
00:06:52,125 --> 00:06:53,166
Bonsoir.
108
00:06:53,250 --> 00:06:55,041
'Večer. Sydney Price.
109
00:06:57,250 --> 00:06:59,125
Samo dva noćenja?
110
00:07:00,166 --> 00:07:02,291
-Da.
-Šteta.
111
00:07:02,375 --> 00:07:07,375
U Parizu je krasno za Božić.
Možda se drugi put zadržite dulje.
112
00:07:15,875 --> 00:07:17,083
Merci beaucoup.
113
00:07:29,208 --> 00:07:30,375
POVEZANI STE
114
00:07:33,666 --> 00:07:35,541
SKYLER:
OBEĆALA SI JEDNU VEČER!
115
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
Bonsoir.
116
00:07:41,458 --> 00:07:43,791
'Večer! Je li blizu koja knjižara?
117
00:07:43,875 --> 00:07:47,000
-Naravno.
-S odjelom knjiga na engleskom.
118
00:07:47,083 --> 00:07:48,875
Sestri bih kupila dar.
119
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
U redu.
120
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Voilà.
121
00:07:59,166 --> 00:08:00,000
Les Étoiles?
122
00:08:00,583 --> 00:08:03,125
Mislim da ćete ondje naći ono što tražite.
123
00:08:03,625 --> 00:08:08,416
-Trebate li kartu?
-Ne. Unijela sam cijelu rutu.
124
00:08:09,750 --> 00:08:11,583
Vidim, pripremljeni ste.
125
00:08:11,666 --> 00:08:12,583
Uvijek.
126
00:08:24,458 --> 00:08:25,458
Kvragu!
127
00:09:24,708 --> 00:09:27,875
Da, samo cappuccino, molim.
128
00:09:45,875 --> 00:09:46,833
Oprostite?
129
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
Parlez-vous anglais?
130
00:09:55,583 --> 00:09:56,708
Oui.
131
00:09:56,791 --> 00:09:58,625
Odnosno, da.
132
00:10:02,416 --> 00:10:06,000
Biste li mi rekli
gdje su knjige za samopomoć?
133
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Za samopomoć?
134
00:10:07,833 --> 00:10:09,583
Samorazvoj?
135
00:10:09,666 --> 00:10:10,750
Samorazvoj.
136
00:10:11,458 --> 00:10:13,875
Oui. Développement personnel.
137
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
Molim vas, biste li mi rekli gdje su?
138
00:10:16,916 --> 00:10:18,041
Oui.
139
00:10:18,125 --> 00:10:19,125
Suis-moi.
140
00:10:26,125 --> 00:10:26,958
Oprostite?
141
00:10:28,000 --> 00:10:29,333
Što ovdje piše?
142
00:10:30,125 --> 00:10:33,375
„Upuštam se u pustolovinu
u kojoj ću biti svoja.”
143
00:10:34,083 --> 00:10:35,375
Simone de Beauvoir.
144
00:10:59,416 --> 00:11:00,916
Predivno je.
145
00:11:01,958 --> 00:11:03,041
Veoma.
146
00:11:15,583 --> 00:11:16,625
Voilà.
147
00:11:16,708 --> 00:11:18,791
-Jasno, hvala.
-Da.
148
00:11:18,875 --> 00:11:20,541
-Nema na čemu.
-Da vidim.
149
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Vodič za samosabotažu. Zgodno.
150
00:11:26,166 --> 00:11:27,333
Ne.
151
00:11:28,708 --> 00:11:32,500
Izađi iz kreveta i iz dugova.
Zlobno, ali istinito.
152
00:11:34,375 --> 00:11:37,208
Odrastanje u svakoj dobi. Ajme.
153
00:11:37,291 --> 00:11:38,875
Savršeno.
154
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
Mislite da su knjige za mene?
155
00:11:42,791 --> 00:11:44,583
Ne, nisu za mene.
156
00:11:44,666 --> 00:11:46,833
-Za mlađu su sestru.
-U redu.
157
00:11:46,916 --> 00:11:50,875
Da, ovih je dana u blagoj krizi.
158
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Zapravo, u teškoj je krizi. Gadnoj.
159
00:11:54,666 --> 00:11:56,166
Mislim, volim sestru.
160
00:11:56,250 --> 00:12:00,208
Ako ćemo iskreno,
vjerojatno sam dijelom kriva za to
161
00:12:00,291 --> 00:12:02,791
jer se odmalena brinem o njoj i…
162
00:12:05,333 --> 00:12:06,708
Ajme, lupetam.
163
00:12:07,291 --> 00:12:08,958
-Isprika.
-Taman posla.
164
00:12:09,708 --> 00:12:10,833
Imam jet lag.
165
00:12:11,333 --> 00:12:13,416
Radite ovdje pa ste navikli.
166
00:12:14,000 --> 00:12:15,166
Ne radim ovdje.
167
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Molim?
168
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Ne radim ovdje.
169
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Ali onoj ste ženi pomogli da nađe knjigu.
170
00:12:22,041 --> 00:12:26,333
Da, Les Étoiles mi je
najdraža pariška knjižara.
171
00:12:26,416 --> 00:12:28,875
Često sam ovdje.
172
00:12:28,958 --> 00:12:30,208
Očito.
173
00:12:30,291 --> 00:12:33,958
Uskoro ću otvoriti knjižaru poput ove.
174
00:12:34,041 --> 00:12:36,458
Ali u mojoj će straga biti vinski bar.
175
00:12:37,041 --> 00:12:40,041
-Tražim idealnu lokaciju.
-Vinska knjižara.
176
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Da.
177
00:12:42,958 --> 00:12:44,541
Iz nje ne bih izlazila.
178
00:12:45,041 --> 00:12:45,958
Henri.
179
00:12:46,541 --> 00:12:47,583
Sydney.
180
00:12:47,666 --> 00:12:48,583
Enchantée.
181
00:12:49,625 --> 00:12:50,750
Enchantée.
182
00:12:55,750 --> 00:12:57,041
Prvi put si tu?
183
00:12:57,125 --> 00:12:59,416
Prvi sam put u Parizu.
184
00:12:59,500 --> 00:13:00,333
Ne vjerujem!
185
00:13:00,416 --> 00:13:03,791
Da, i imam samo jednu večer
za razgledavanje, tako da…
186
00:13:04,375 --> 00:13:06,291
Moram ići.
187
00:13:08,166 --> 00:13:09,458
Jednu večer?
188
00:13:10,333 --> 00:13:11,541
C'est impossible.
189
00:13:12,250 --> 00:13:14,291
Da, znam.
190
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
Zato imam popis svega što moram vidjeti,
s predviđenim vremenom za znamenitosti.
191
00:13:19,625 --> 00:13:21,291
Sljedeća je Eiffelov toranj.
192
00:13:21,375 --> 00:13:22,541
Zašto?
193
00:13:23,333 --> 00:13:24,208
Zašto?
194
00:13:25,291 --> 00:13:26,458
Zašto?
195
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
Zato što je to Eiffelov toranj.
196
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
I želim vidjeti pogled s vrha.
197
00:13:32,833 --> 00:13:37,916
Znam odakle puca bolji pogled
i nitko nam ga neće ometati.
198
00:13:39,000 --> 00:13:42,958
-Nama?
-Pa, morao bih te odvesti onamo.
199
00:13:43,041 --> 00:13:44,708
Sama to ne bi našla.
200
00:13:45,541 --> 00:13:48,583
Čuj, to je preslatko.
201
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
Ali imam rezervaciju u Café de Floreu
i ne smijem je prokockati.
202
00:13:54,041 --> 00:13:55,333
Café de Flore?
203
00:13:55,416 --> 00:13:56,250
Ne.
204
00:13:56,750 --> 00:14:00,083
Na božićnim se sajmovima nudi
autentičnija pariška hrana,
205
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
i to za samo nekoliko eura.
206
00:14:03,583 --> 00:14:04,625
Gdje su?
207
00:14:05,625 --> 00:14:08,500
-Blizu.
-Možeš me odvesti onamo, pretpostavljam?
208
00:14:08,583 --> 00:14:11,291
Ako baš zahtijevaš. Da, zašto ne?
209
00:14:12,291 --> 00:14:16,125
Mislim, trebaš vodiča
koji će ti pokazati grad
210
00:14:16,208 --> 00:14:20,166
i koji će te štititi
od des personnes bizarres.
211
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Des personnes bizarres?
212
00:14:23,458 --> 00:14:29,000
Od stranaca koji hine da rade u knjižarama
i upucavaju se bespomoćnim turistkinjama?
213
00:14:29,083 --> 00:14:32,166
-Misliš da flertujem s tobom?
-Zar ne flertuješ?
214
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
Apsolutno.
215
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
Bilo mi je drago, Henri.
216
00:14:39,708 --> 00:14:43,041
Sretno s tom vinskom knjižarom.
217
00:14:49,250 --> 00:14:50,416
Čekaj!
218
00:14:54,833 --> 00:14:58,666
Znam da je ovo ludo.
219
00:14:59,208 --> 00:15:03,791
I znam da ne razumiješ ni riječ.
220
00:15:04,791 --> 00:15:07,375
Ali želim se družiti s tobom.
221
00:15:08,666 --> 00:15:11,791
Želim te upoznati.
222
00:15:11,875 --> 00:15:14,958
Prihvatiš li moj večerašnji poziv,
223
00:15:16,291 --> 00:15:19,958
vidjet ćeš zbog čega je ovo
najveličanstveniji grad na svijetu.
224
00:15:33,125 --> 00:15:35,541
Dobro, recimo da pristajem.
225
00:15:37,958 --> 00:15:40,041
Što ćeš mi pokazati?
226
00:15:41,458 --> 00:15:42,958
Božić u Parizu.
227
00:15:48,833 --> 00:15:51,416
Ne možeš otići, a da ne kušaš crêpe.
228
00:15:56,041 --> 00:15:57,125
Merci.
229
00:15:57,208 --> 00:15:58,375
Izvoli.
230
00:16:02,500 --> 00:16:04,625
-Macaron! Moraš kušati macaron.
-Ne.
231
00:16:04,708 --> 00:16:05,916
-Jedan.
-Dosta mi je.
232
00:16:08,250 --> 00:16:09,375
Voilà.
233
00:16:14,375 --> 00:16:15,750
Ovo je tradicija.
234
00:16:15,833 --> 00:16:16,875
Kuhano vino.
235
00:16:16,958 --> 00:16:19,583
Samo ću jedno jer ujutro imam sastanak.
236
00:16:21,416 --> 00:16:22,833
Čime se baviš?
237
00:16:22,916 --> 00:16:24,916
Ne mogu o tome.
238
00:16:26,541 --> 00:16:29,000
Zašto? Zar si špijunka?
239
00:16:32,166 --> 00:16:33,500
Jesi li?
240
00:16:35,750 --> 00:16:36,666
Nisam.
241
00:16:37,541 --> 00:16:40,708
Sestri sam obećala da neću o poslu.
242
00:16:41,416 --> 00:16:43,041
Od malih nogu,
243
00:16:43,125 --> 00:16:46,958
kada god si damo časnu riječ,
moramo je održati.
244
00:16:47,041 --> 00:16:48,958
Što je to?
245
00:16:50,125 --> 00:16:51,208
Pa…
246
00:16:55,708 --> 00:16:57,208
-Sada ti.
-Dobro.
247
00:17:01,166 --> 00:17:02,666
To je časna riječ.
248
00:17:08,625 --> 00:17:10,916
Obećao si mi bolji pogled?
249
00:17:25,916 --> 00:17:28,625
Odmalena nisam bila na panoramskom kotaču.
250
00:17:28,708 --> 00:17:31,458
Majka me svaki Božić vodila ovamo.
251
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
To je bila tradicija.
252
00:17:34,125 --> 00:17:35,541
Samo naša.
253
00:17:36,458 --> 00:17:38,166
-Ona je…
-Jest.
254
00:17:39,458 --> 00:17:41,458
Umrla je kad sam imao šest godina.
255
00:17:42,375 --> 00:17:43,208
Žao mi je.
256
00:17:44,708 --> 00:17:46,708
Moja je umrla kad sam imala 15 g.
257
00:17:47,750 --> 00:17:49,916
Ostala sam sama sa sestrom.
258
00:17:51,750 --> 00:17:53,125
A otac?
259
00:17:53,208 --> 00:17:57,083
Otišao je čim se Skyler rodila,
slabo ga se sjećam.
260
00:17:59,041 --> 00:18:00,208
A tvoj otac?
261
00:18:02,541 --> 00:18:04,750
Kada bi bar on otišao.
262
00:18:07,083 --> 00:18:08,416
Tako je grozno?
263
00:18:09,583 --> 00:18:11,416
Moj je otac…
264
00:18:14,166 --> 00:18:15,500
Što to znači?
265
00:18:19,083 --> 00:18:20,875
Pupčina?
266
00:18:21,916 --> 00:18:22,833
Ne?
267
00:18:24,041 --> 00:18:27,000
-Što je?
-Sviđa mi se tvoja verzija.
268
00:18:28,333 --> 00:18:31,083
Želi da preuzmem obiteljski posao.
269
00:18:31,791 --> 00:18:34,375
Ali ja želim ostvariti svoj san.
270
00:18:35,416 --> 00:18:38,291
I zato se stalno svađamo.
271
00:18:43,958 --> 00:18:48,041
„U zvjezdanome smijehu
krije se nešto slatko.”
272
00:18:48,125 --> 00:18:49,416
Predivno.
273
00:18:49,916 --> 00:18:52,458
To je citat iz nekoć omiljene mi knjige.
274
00:18:52,958 --> 00:18:54,125
Mali princ.
275
00:18:54,208 --> 00:18:55,833
Zašto ti je bila omiljena?
276
00:18:55,916 --> 00:18:57,541
Duga priča.
277
00:19:02,333 --> 00:19:04,291
Čini se da imamo vremena.
278
00:19:04,791 --> 00:19:05,791
U redu.
279
00:19:06,916 --> 00:19:09,875
Majka mi je tu knjigu dala
kad sam imao pet godina.
280
00:19:11,000 --> 00:19:14,083
Čitala mi ju je svaku večer
prije spavanja.
281
00:19:15,666 --> 00:19:17,833
No onda se razboljela.
282
00:19:18,333 --> 00:19:22,125
I ubrzo sam ostao sam, kao mali princ.
283
00:19:23,791 --> 00:19:25,500
Ali ta mi je knjiga ostala.
284
00:19:27,750 --> 00:19:30,541
Na stranicama sam osjećao
miris njezina parfema.
285
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
Svuda sam je nosio.
286
00:19:37,166 --> 00:19:40,875
Otac mi je zaprijetio
da će je baciti u smeće.
287
00:19:43,500 --> 00:19:45,666
Pa sam je skrivao od njega.
288
00:19:47,666 --> 00:19:51,000
Skrio sam je mnogo puta i kojekuda
289
00:19:51,083 --> 00:19:54,041
pa sam jednoga dana zaboravio gdje je.
290
00:19:59,208 --> 00:20:02,458
Ali kada god pogledam u zvijezde,
pomislim na nju.
291
00:20:05,125 --> 00:20:08,541
I, kad zatvorim oči…
292
00:20:11,041 --> 00:20:13,083
još osjećam miris njezina parfema.
293
00:20:17,625 --> 00:20:18,833
I tako…
294
00:20:19,875 --> 00:20:20,750
Da.
295
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Zato mi je ta knjiga omiljena.
296
00:20:29,250 --> 00:20:31,791
Mislim da je i meni odsad omiljena.
297
00:20:51,208 --> 00:20:53,750
U braku si bila samo dvije godine?
298
00:20:54,500 --> 00:20:57,458
Ne mogu vjerovati da ti sve ovo pričam.
299
00:20:57,958 --> 00:20:59,833
Očito je do kuhanog vina.
300
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Što to znači?
301
00:21:04,833 --> 00:21:08,291
Vino uđe, razum ode.
302
00:21:08,791 --> 00:21:12,375
-Francuzi imaju sjajne izreke.
-Nemoj izbjegavati pitanje.
303
00:21:12,458 --> 00:21:13,500
Dobro.
304
00:21:16,000 --> 00:21:17,458
Varao me.
305
00:21:18,833 --> 00:21:20,541
To me shrvalo.
306
00:21:21,666 --> 00:21:23,708
Sad se šalim na taj račun.
307
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
Čini se da sam to preboljela, no nisam.
308
00:21:28,458 --> 00:21:30,875
Zašto se pretvaraš da je sve u redu?
309
00:21:31,958 --> 00:21:34,833
Valjda se još pokušavam dokazati.
310
00:21:35,791 --> 00:21:37,250
Svom šefu.
311
00:21:38,083 --> 00:21:39,583
I svom bivšem.
312
00:21:40,750 --> 00:21:43,333
I ocu, kojeg i ne poznajem.
313
00:21:45,583 --> 00:21:49,291
Ponašam se neustrašivo,
ali osjećam se kao folirantica.
314
00:21:50,666 --> 00:21:52,666
Kao da nisam dovoljno dobra.
315
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
Razumiješ li me?
316
00:21:54,958 --> 00:21:56,041
Oui.
317
00:21:57,750 --> 00:22:02,541
Ocu i dalje nastojim dokazati
da i sam mogu ostvariti uspjeh.
318
00:22:03,791 --> 00:22:05,750
On misli da ću podbaciti.
319
00:22:06,250 --> 00:22:08,625
Nećeš. Vjerujem u tebe.
320
00:22:11,500 --> 00:22:16,125
Budeš li zatrebao pomoć
s vinskom knjižarom, javi mi.
321
00:22:16,208 --> 00:22:20,583
Zato što ja spašavam mala poduzeća.
322
00:22:20,666 --> 00:22:21,625
Pazi.
323
00:22:22,458 --> 00:22:23,958
Sjeti se časne riječi.
324
00:22:24,041 --> 00:22:25,000
Istina.
325
00:22:28,250 --> 00:22:30,666
Skyler je imala pravo, ovo mi je trebalo.
326
00:22:32,583 --> 00:22:35,291
Već mi dugo nije bilo ovako lijepo.
327
00:22:36,166 --> 00:22:37,250
Ni meni.
328
00:22:39,000 --> 00:22:42,416
Katkad život proživiš u jednome danu.
329
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
Danas sam proživio sjajan život.
330
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
I ja.
331
00:23:35,541 --> 00:23:37,166
VRAĆAM SE BRZO
ČASNA RIJEČ
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,666
Ne!
333
00:23:42,333 --> 00:23:43,666
PROPUŠTENI POZIV
334
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
Sydney?
335
00:24:12,583 --> 00:24:13,458
Marcele!
336
00:24:14,250 --> 00:24:16,125
-Mademoiselle.
-Upomoć!
337
00:24:16,208 --> 00:24:19,333
Kasnim na sastanak,
trebam taksi do ove adrese.
338
00:24:19,416 --> 00:24:21,333
Vožnja će trajati 30 minuta.
339
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
U tijeku su radovi.
340
00:24:23,250 --> 00:24:25,041
-Kolaps je.
-Što da radim?
341
00:24:27,208 --> 00:24:28,583
Možete pješačiti ovuda.
342
00:24:29,166 --> 00:24:32,250
Kroz vrtove Trocadéro.
Ondje ste za 20 minuta.
343
00:24:32,333 --> 00:24:33,583
Ima li brže opcije?
344
00:24:33,666 --> 00:24:34,708
Oui.
345
00:24:35,541 --> 00:24:36,541
Trčite.
346
00:25:01,791 --> 00:25:02,666
No dobro.
347
00:25:11,958 --> 00:25:13,125
Bonjour.
348
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
Sydney Price, imam sastanak u 12.
349
00:25:15,291 --> 00:25:16,583
-Kasnite.
-Znam.
350
00:25:17,375 --> 00:25:18,416
Ispričavam se.
351
00:25:18,500 --> 00:25:19,541
Dođite.
352
00:25:28,416 --> 00:25:29,750
Sretno.
353
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
Merci.
354
00:25:41,250 --> 00:25:43,166
Hvala. No dobro.
355
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Hvala lijepa.
356
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Merci beaucoup.
357
00:25:45,416 --> 00:25:46,375
Dobar dan.
358
00:25:47,708 --> 00:25:48,833
Sydney Price.
359
00:25:48,916 --> 00:25:50,750
Bok, Sydney! Ja sam Roberto.
360
00:25:51,416 --> 00:25:53,000
Drago mi je, Roberto.
361
00:25:53,791 --> 00:25:56,416
Ovo su Otto Moller iz Weinguta
362
00:25:56,500 --> 00:25:58,833
i Brigitte Laurent iz Terrebonnea.
363
00:25:59,625 --> 00:26:03,333
Dojmila me se vaša lanjska akvizicija
Château Drummonda.
364
00:26:03,416 --> 00:26:05,416
Način na koji ste to izveli…
365
00:26:05,500 --> 00:26:07,000
Prestanimo srati, može?
366
00:26:07,875 --> 00:26:08,833
U redu.
367
00:26:08,916 --> 00:26:11,833
Huga Cassella poznajem više od 30 godina.
368
00:26:11,916 --> 00:26:14,416
Iako se svađamo gotovo zbog svega,
369
00:26:14,500 --> 00:26:15,958
glede jednog se slažemo.
370
00:26:17,041 --> 00:26:21,166
-Šampanjac pripada Francuskoj.
-Château Cassell mora biti učinkovitiji.
371
00:26:21,250 --> 00:26:23,708
A nitko nije učinkovit kao Nijemci.
372
00:26:23,791 --> 00:26:27,041
Cassell će vidjeti
da rješenje nije domoljublje,
373
00:26:27,125 --> 00:26:29,625
nego Genauigkeit und Präzision.
374
00:26:29,708 --> 00:26:33,250
Pojma nemam što si rekao,
ali zvučalo je jezivo.
375
00:26:33,333 --> 00:26:38,041
Oprostite, pomalo sam zbunjena.
Zašto se svi skupa sastajemo?
376
00:26:38,125 --> 00:26:40,166
Hugo obožava konkurenciju.
377
00:26:40,833 --> 00:26:44,541
Prezentaciju nećete održati samo njemu
nego i nama.
378
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
Divota.
379
00:26:50,333 --> 00:26:51,291
Bonjour.
380
00:26:51,916 --> 00:26:55,041
Brigitte. Gospodo. Gđice Price.
381
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
Nego…
382
00:26:59,166 --> 00:27:00,708
Tko će prvi?
383
00:27:00,791 --> 00:27:01,750
Ja!
384
00:27:02,500 --> 00:27:06,291
Monsieur Cassell, bit ću sasvim iskren.
385
00:27:06,375 --> 00:27:08,000
Nemam ni dana staža.
386
00:27:08,666 --> 00:27:14,333
Otac je težak 30 milijarda dolara
jer je izumio mikročip za sve i svašta.
387
00:27:14,416 --> 00:27:15,333
Ne kužim.
388
00:27:15,416 --> 00:27:19,000
Ali znam da kada god napravim tulum,
389
00:27:19,083 --> 00:27:21,583
otvorim Grand Cru Château Cassella.
390
00:27:21,666 --> 00:27:23,625
A često pravim tulume.
391
00:27:23,708 --> 00:27:26,708
Došao sam ovamo jer volim vaš šampanjac.
392
00:27:26,791 --> 00:27:31,375
Bude li tko kupio vašu tvrtku,
strepim da će se narušiti kvaliteta pića.
393
00:27:31,875 --> 00:27:33,708
A time i mojih tuluma.
394
00:27:34,291 --> 00:27:38,333
Želite kupiti Château Cassell
kako biste i dalje tulumarili?
395
00:27:38,416 --> 00:27:41,958
Château Cassell
sve loše priče pretvori u mjehuriće.
396
00:27:42,041 --> 00:27:44,083
Sjednite.
397
00:27:44,791 --> 00:27:46,000
U redu, gospodine.
398
00:27:47,041 --> 00:27:48,250
Mademoiselle Price.
399
00:27:48,750 --> 00:27:53,458
Ne znam kako ćete ovo nadmašiti.
400
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
Ali, za Boga miloga, pokušajte.
401
00:27:56,250 --> 00:28:00,458
Château Cassel preklani je prodao
šest milijuna boca Grand Crua.
402
00:28:00,541 --> 00:28:02,541
Lani četiri milijuna.
403
00:28:02,625 --> 00:28:05,541
Proizvodnja je pala,
uglavnom zbog lošeg uroda,
404
00:28:05,625 --> 00:28:07,750
no ne i potražnja.
405
00:28:07,833 --> 00:28:11,666
Vaš šampanjac jest sjajan,
ali proizvodni je pogon zastario.
406
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Uz potporu Grupacije Roth…
407
00:28:17,791 --> 00:28:18,916
Excusez-moi.
408
00:28:19,500 --> 00:28:20,458
Bonjour…
409
00:28:21,166 --> 00:28:23,000
-Sydney?
-Henri?
410
00:28:24,125 --> 00:28:25,375
Što ćeš ovdje?
411
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
A što ćeš ti ovdje?
412
00:28:27,041 --> 00:28:30,625
Henri je potpredsjednik Château Cassella.
413
00:28:31,208 --> 00:28:32,333
I moj sin.
414
00:28:34,458 --> 00:28:35,833
Vaš sin?
415
00:28:36,500 --> 00:28:38,291
Poznajete se?
416
00:28:43,916 --> 00:28:45,375
Sinoć smo se upoznali.
417
00:28:47,833 --> 00:28:49,541
U Les Étoilesu.
418
00:28:50,125 --> 00:28:51,541
Pa jasno.
419
00:28:51,625 --> 00:28:55,416
Henri više vremena provodi
u toj knjižari nego u uredu.
420
00:28:58,416 --> 00:28:59,375
Grupacija Roth?
421
00:29:00,250 --> 00:29:03,625
Da, monsieur Cassellu
baš sam kanila reći više o tvrtki.
422
00:29:03,708 --> 00:29:05,333
Znam sve o Marvinu Rothu.
423
00:29:06,250 --> 00:29:08,333
-Zbilja?
-Upada u mala poduzeća.
424
00:29:08,416 --> 00:29:12,208
Lomi ih na komadiće
i prodaje najboljem ponuđaču.
425
00:29:13,000 --> 00:29:16,375
-Na što misliš?
-Na Château Laberge.
426
00:29:16,958 --> 00:29:20,166
Ryan Garner iz Grupacije Roth
preuzeo je slavni bordo,
427
00:29:20,250 --> 00:29:24,041
a zatim Pierrea Labergea
istjerao iz njegove vlastite tvrtke.
428
00:29:24,125 --> 00:29:25,541
Ne znam ništa o tome.
429
00:29:25,625 --> 00:29:29,500
Onda se malo informiraj
prije negoli ukradeš još koji vinograd.
430
00:29:29,583 --> 00:29:32,291
Henri. Bilo je dosta.
431
00:29:33,625 --> 00:29:34,833
Ispričavamo se.
432
00:29:35,500 --> 00:29:39,916
Henri ima dobre namjere, ali očevu narav.
433
00:29:40,750 --> 00:29:44,833
Oduvijek priželjkujem
da će preuzeti Château Cassell.
434
00:29:44,916 --> 00:29:50,791
Obitelj Cassell
stoljećima posjed prenosi s oca na sina.
435
00:29:51,375 --> 00:29:54,625
No zahvaljujući Henriju
tomu je sada došao kraj.
436
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
C'est la vie.
437
00:29:57,666 --> 00:30:01,500
TRG jamči da ćete ostati predsjednik
i nakon prodaje.
438
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
To su samo riječi.
439
00:30:03,958 --> 00:30:05,083
Pisano jamstvo.
440
00:30:05,166 --> 00:30:07,208
Kakvo je dobio Château Laberge?
441
00:30:16,416 --> 00:30:20,416
Došao sam kako bih čuo
vaše prijedloge za Château Cassell.
442
00:30:21,000 --> 00:30:24,833
Bio sam spreman
da odmah donesem odluku, ali…
443
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
Pogriješio sam.
444
00:30:29,500 --> 00:30:34,625
Ne želim da mi kažete
zašto baš vi trebate kupiti moj vinograd.
445
00:30:35,125 --> 00:30:37,333
Želim da mi to pokažete.
446
00:30:38,750 --> 00:30:41,416
Za vikend ću vas ugostiti
u Château Cassellu.
447
00:30:41,500 --> 00:30:44,666
Odluku ću donijeti do ponedjeljka.
448
00:30:45,166 --> 00:30:48,916
Put će vam organizirati
moja pomoćnica Claudine.
449
00:30:51,666 --> 00:30:53,458
Vlasnikov je sin?
450
00:30:53,541 --> 00:30:56,083
Mislim, stvarno nevjerojatno.
451
00:30:56,166 --> 00:30:57,791
U mom svijetu nije.
452
00:30:57,875 --> 00:31:00,833
No moraš priznati
da je ovo luda slučajnost.
453
00:31:00,916 --> 00:31:02,166
Poput sudbine.
454
00:31:02,250 --> 00:31:04,041
Sami krojimo sudbinu.
455
00:31:04,125 --> 00:31:06,583
-Opet citiraš Terminatora 2.
-Živčana sam.
456
00:31:06,666 --> 00:31:08,625
Citiram ga kad sam živčana.
457
00:31:08,708 --> 00:31:12,750
Sve ste jači! Pjesma ste Kelly Clarkson!
458
00:31:12,833 --> 00:31:14,000
Molim?
459
00:31:14,083 --> 00:31:14,916
Gdje si?
460
00:31:15,708 --> 00:31:19,583
Na treningu. Bi li mi prebacila 500 dolara
kad uhvatiš vremena?
461
00:31:19,666 --> 00:31:21,958
Vratit ću od influencinga.
462
00:31:22,041 --> 00:31:23,916
Ma kakva si ti influencerica?
463
00:31:24,000 --> 00:31:26,666
Ne znam hoću li imati posao
zahvaljujući tebi.
464
00:31:27,416 --> 00:31:28,708
Zašto sam ja kriva?
465
00:31:28,791 --> 00:31:31,875
Rekla si da uzmem slobodno
i ne razgovaram o poslu.
466
00:31:31,958 --> 00:31:35,125
Da, ali nisam rekla
da spavaš s gazdinim sinom.
467
00:31:36,125 --> 00:31:37,333
Katastrofa.
468
00:31:37,916 --> 00:31:39,833
Dobro, sve je malo zbrkano.
469
00:31:39,916 --> 00:31:42,000
Ali ovo je zapravo savršeno.
470
00:31:42,083 --> 00:31:45,333
Svemir te sili da uskladiš posao i ljubav.
471
00:31:46,291 --> 00:31:47,166
Ti to možeš.
472
00:31:47,250 --> 00:31:48,458
Ti si…
473
00:31:48,541 --> 00:31:50,166
Pjesma Kelly Clarkson!
474
00:31:51,458 --> 00:31:52,375
Volim te.
475
00:31:52,458 --> 00:31:53,416
Ja tebe više.
476
00:31:53,500 --> 00:31:55,666
-Moram gibati.
-Bok.
477
00:32:39,166 --> 00:32:40,791
Ovo je prvi razred, zar ne?
478
00:32:41,291 --> 00:32:43,958
Mislim… Ne vidim zašto.
479
00:32:50,291 --> 00:32:52,666
-Jupi, evo Sydney!
-Bok.
480
00:32:52,750 --> 00:32:55,000
-Počnimo tulumariti.
-Devet je ujutro.
481
00:32:55,583 --> 00:32:57,666
-Znam, vrh!
-Pardon…
482
00:32:57,750 --> 00:33:00,916
Mein Freund, nisi čitao
kako alkohol utječe na tijelo?
483
00:33:01,500 --> 00:33:04,708
Jesam. Zato sam prestao čitati.
484
00:33:05,208 --> 00:33:07,166
Moje je tijelo hram.
485
00:33:08,000 --> 00:33:09,666
Moje je napuhanac.
486
00:33:37,166 --> 00:33:40,791
Dame i gospodo,
jeste li za vino, sir ili kavu?
487
00:33:40,875 --> 00:33:41,875
Sir!
488
00:33:41,958 --> 00:33:42,791
Oui.
489
00:33:42,875 --> 00:33:44,083
Hoćeš i ti, Sydney?
490
00:33:45,291 --> 00:33:47,166
Preosjetljiva sam na laktozu.
491
00:33:47,250 --> 00:33:50,208
Preosjetljiva na laktozu? U Francuskoj?
492
00:33:50,291 --> 00:33:53,916
Imaš sreću.
Ja sam preosjetljiv samo na tjelovježbu.
493
00:33:54,000 --> 00:33:56,041
Teško stegnem remen.
494
00:33:57,166 --> 00:34:01,791
Pogledam odjeću i shvatim
da više ni u što ne stanem.
495
00:34:02,666 --> 00:34:04,416
Nisi pipnula mimozu.
496
00:34:04,500 --> 00:34:06,291
-Uzmi je.
-To!
497
00:34:53,958 --> 00:34:57,416
'Dan, dame i gospodo.
Dobro došli u Château Cassell.
498
00:34:59,708 --> 00:35:03,541
Obitelj Cassell ovdje živi od 1682.,
499
00:35:03,625 --> 00:35:07,708
kad je château izgrađen.
500
00:35:10,208 --> 00:35:12,250
Natočit ću si ovo.
501
00:35:19,166 --> 00:35:21,083
Plaća se na povjerenje?
502
00:35:21,166 --> 00:35:23,000
Užasno sam žedan.
503
00:35:23,583 --> 00:35:24,916
Ovdje je ugodno.
504
00:35:26,041 --> 00:35:27,416
Previše ugodno.
505
00:35:28,375 --> 00:35:29,541
Ovo je Bulles.
506
00:35:30,750 --> 00:35:33,000
-Bok!
-Sviđate mu se.
507
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Da! Bok, maleni.
508
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
Philippe, gdje je Hugo?
509
00:35:37,041 --> 00:35:42,333
Nažalost, monsieur Cassell kasni
zato što ima važnog posla.
510
00:35:43,250 --> 00:35:48,166
Ispričava se
i pridružit će vam se na večeri.
511
00:35:48,791 --> 00:35:52,375
Maintenant, odvest ću vas u sobe.
512
00:36:11,375 --> 00:36:15,166
Zašto spominješ Château Laberge?
To je bilo davno.
513
00:36:15,250 --> 00:36:19,500
Zato što vlada netrpeljivost
zbog Ryanova postupka.
514
00:36:19,583 --> 00:36:24,208
Ta je tvrtka bila precijenjena.
Učinili smo što smo morali da zaradimo.
515
00:36:24,291 --> 00:36:25,375
Marvine…
516
00:36:25,458 --> 00:36:29,083
Da se zamaram svima
koji smatraju da sam ih preveslao,
517
00:36:29,166 --> 00:36:30,833
propao bih.
518
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
Što te spopalo?
519
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
Nisi ista otkako si u Parizu.
520
00:36:36,791 --> 00:36:39,500
-Ti si draga, Sydney.
-Hvala.
521
00:36:39,583 --> 00:36:41,666
To nije kompliment!
522
00:36:41,750 --> 00:36:43,250
Pokaži da si nemilosrdna.
523
00:36:43,333 --> 00:36:45,666
Dobro, bit ću nemilosrdna.
524
00:36:45,750 --> 00:36:48,000
-Moraš biti jaka.
-I jesam.
525
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
-Pjesma sam Kelly Clarkson.
-Što?
526
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Ne znam. Oprosti.
527
00:36:51,750 --> 00:36:54,500
Pazi da ne požalim što sam ti dao priliku!
528
00:36:55,625 --> 00:36:56,833
Nećeš, obećavam.
529
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
Marvine?
530
00:37:05,208 --> 00:37:06,333
Spakiraj se.
531
00:37:06,416 --> 00:37:07,916
Već jesam.
532
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
Zdravo!
533
00:37:18,791 --> 00:37:19,958
Ima li ikoga?
534
00:37:26,000 --> 00:37:27,708
Zdravo, Bulles!
535
00:37:28,708 --> 00:37:29,916
Idemo!
536
00:37:32,375 --> 00:37:33,625
Bonjour, Henri.
537
00:37:33,708 --> 00:37:34,791
Bonjour, Philippe.
538
00:37:35,708 --> 00:37:37,416
Nisam te čuo.
539
00:37:37,916 --> 00:37:40,041
Jer imam novi električni Peugeot.
540
00:37:40,125 --> 00:37:42,250
Provozaj ga ovaj vikend.
541
00:37:43,041 --> 00:37:44,291
Brz je.
542
00:37:44,375 --> 00:37:46,291
Volim brzinu.
543
00:37:46,375 --> 00:37:47,750
Da, znam.
544
00:37:47,833 --> 00:37:49,458
Gosti su stigli.
545
00:37:49,541 --> 00:37:51,708
Baš sam ih odveo u sobe.
546
00:37:51,791 --> 00:37:53,083
Bon.
547
00:37:53,166 --> 00:37:54,666
Gdje je Grinch?
548
00:37:54,750 --> 00:37:56,041
U štaglju.
549
00:37:56,625 --> 00:37:59,791
I dalje od limuna
pokušava napraviti limunadu.
550
00:38:01,416 --> 00:38:02,541
Evo me začas.
551
00:38:20,583 --> 00:38:23,041
Merde…
552
00:38:24,000 --> 00:38:25,875
Napokon ćeš priznati poraz?
553
00:38:25,958 --> 00:38:27,083
Nikad!
554
00:38:28,125 --> 00:38:31,166
Vidjet ćeš,
bit će zvijezda skupa u Épernayju.
555
00:38:31,250 --> 00:38:32,333
Oui.
556
00:38:32,416 --> 00:38:35,041
To kažeš svake godine pa auto krepa.
557
00:38:35,125 --> 00:38:36,291
Ove godine neće.
558
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Jamčim da će ovaj Citroën proraditi.
559
00:38:40,083 --> 00:38:40,916
Bon alors…
560
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
Kako si putovao?
561
00:38:43,625 --> 00:38:47,375
Jednostavno. Unio sam adresu
pa je auto izabrao najbolju rutu.
562
00:38:48,583 --> 00:38:50,041
To uopće nije fora.
563
00:38:50,125 --> 00:38:51,625
To se zove napredak.
564
00:38:52,250 --> 00:38:53,541
Čuo si za njega?
565
00:38:55,833 --> 00:38:57,375
Svi su ovdje?
566
00:38:57,458 --> 00:38:59,083
Da, očito.
567
00:39:00,208 --> 00:39:01,750
O čemu je riječ?
568
00:39:02,250 --> 00:39:04,041
Za blagdane nikad nemaš goste.
569
00:39:04,125 --> 00:39:05,291
Kako ti to znaš?
570
00:39:06,083 --> 00:39:07,958
Već tri Božića nisi bio doma.
571
00:39:08,458 --> 00:39:10,708
Sad si došao zbog sklapanja ugovora.
572
00:39:10,791 --> 00:39:11,791
I Sydney Price.
573
00:39:13,291 --> 00:39:14,666
Što hoćeš reći?
574
00:39:14,750 --> 00:39:16,166
Rien.
575
00:39:17,333 --> 00:39:19,416
Vidio sam kako je gledaš.
576
00:39:19,500 --> 00:39:21,125
Strast ti pristaje.
577
00:39:23,500 --> 00:39:25,583
Želiš završiti kao Château Laberge?
578
00:39:25,666 --> 00:39:29,125
To je bio mladi bordo
na pogrešnoj obali rijeke Garonne.
579
00:39:29,208 --> 00:39:32,500
Ovo je baštinski šampanjac
sa stoljetnom poviješću!
580
00:39:32,583 --> 00:39:34,916
Njima baština nije bitna!
581
00:39:35,000 --> 00:39:36,666
Ti tupiš o baštini?
582
00:39:37,541 --> 00:39:39,958
A ne želiš nastaviti moju?
583
00:39:40,041 --> 00:39:41,041
Nisam ja bitan!
584
00:39:41,125 --> 00:39:42,500
Trebao bi biti!
585
00:39:50,291 --> 00:39:51,125
Merde!
586
00:39:51,208 --> 00:39:53,958
Ovo mi je najbolji dan u životu.
587
00:39:54,541 --> 00:39:56,541
Još odmalena
588
00:39:56,625 --> 00:39:59,125
za Božić želim samo tri stvari.
589
00:39:59,208 --> 00:40:02,125
Majmuna batlera, robota batlera
590
00:40:02,208 --> 00:40:04,583
i prijatelje poput onih iz Prijatelja.
591
00:40:04,666 --> 00:40:06,833
Oko mene su imbecili.
592
00:40:07,625 --> 00:40:10,083
Prekrasno, Brigitte.
593
00:40:10,666 --> 00:40:12,416
Otto, kako ste slavili Božić?
594
00:40:13,416 --> 00:40:14,708
Tipično njemački.
595
00:40:15,291 --> 00:40:19,708
Posuli smo se pepelom
te u prikrajku jeli marcipan i kobasicu,
596
00:40:19,791 --> 00:40:21,250
podalje od Krampusa.
597
00:40:21,333 --> 00:40:22,625
Tko je Krampus?
598
00:40:22,708 --> 00:40:24,916
Dijelom je jarac, dijelom demon
599
00:40:25,000 --> 00:40:27,583
i za Božić kažnjava zlu djecu.
600
00:40:28,166 --> 00:40:29,750
Jeziv je.
601
00:40:29,833 --> 00:40:32,166
Jezivija je njegova žena, Frau Perchta.
602
00:40:32,250 --> 00:40:35,666
Bezobraznoj djeci crijeva zamijeni smećem.
603
00:40:35,750 --> 00:40:37,583
Majka je recikliranja, kažu.
604
00:40:38,166 --> 00:40:42,375
Kao većina Nijemaca,
u 20-ima sam doznao da Krampus ne postoji.
605
00:40:42,458 --> 00:40:46,125
Bio je to grozan dan.
No i dalje volim Božić.
606
00:40:46,208 --> 00:40:47,416
Samo tad bez osude
607
00:40:47,500 --> 00:40:51,375
sjedim uz odumrlo stablo
i jedem slatkiše iz cipela.
608
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
Bonsoir.
609
00:40:59,083 --> 00:40:59,958
Bonsoir.
610
00:41:06,333 --> 00:41:08,083
I počinjemo.
611
00:41:12,500 --> 00:41:14,375
Dobra večer svima.
612
00:41:14,458 --> 00:41:18,500
Nadam se da ste se smjestili
i da vam se sobe sviđaju.
613
00:41:18,583 --> 00:41:20,333
Prekrasne su, hvala.
614
00:41:22,375 --> 00:41:23,333
Brigitte.
615
00:41:24,125 --> 00:41:25,583
Chère Brigitte.
616
00:41:27,125 --> 00:41:29,958
Koliko se poznajemo? Već 30 godina?
617
00:41:30,041 --> 00:41:31,041
Trideset dvije.
618
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
Trideset dvije… Cijelu vječnost.
619
00:41:34,625 --> 00:41:38,458
Uvijek znam kada te nešto kopka. Izvoli.
620
00:41:39,625 --> 00:41:42,083
Život smo posvetili ovom poslu.
621
00:41:42,916 --> 00:41:46,833
Za razliku od Amerikanaca,
koji šampanjac ne razlikuju od pjenušca.
622
00:41:47,583 --> 00:41:50,375
Hugo, i tvoj i moj otac
radili su u vinogradima.
623
00:41:50,458 --> 00:41:53,750
Slažeš se da Château Cassell
mora ostati u Francuskoj
624
00:41:53,833 --> 00:41:57,458
jer šampanjac pripada Francuzima
poput nas.
625
00:41:57,958 --> 00:42:00,041
Pardon, većinu nisam razumjela.
626
00:42:00,625 --> 00:42:02,333
Slabo znam francuski.
627
00:42:03,791 --> 00:42:05,916
-Pa jasno.
-No jedno znam.
628
00:42:06,708 --> 00:42:08,750
„Tko ne napreduje, nazaduje.”
629
00:42:08,833 --> 00:42:11,958
Da. Izvrsno, Sydney. To se traži.
630
00:42:13,208 --> 00:42:18,083
G. 2017. proljeće je bilo toplo
pa je vinova loza rano propupala.
631
00:42:18,166 --> 00:42:21,291
Jak mraz krajem travnja
upropastio je 40 % uroda.
632
00:42:21,875 --> 00:42:25,208
Nakon berba 2015. i 2016.
trebali ste stvoriti zalihe.
633
00:42:25,291 --> 00:42:29,333
No niste imali dovoljno skladišta
da iskoristite te rekordne godine.
634
00:42:30,208 --> 00:42:32,291
Terrebonnea je snašla ista sudbina.
635
00:42:32,875 --> 00:42:35,916
To će se ponoviti
budete li živjeli u prošlosti.
636
00:42:36,000 --> 00:42:40,916
Château Cassellu bit ćemo oslonac
pa će postati vodeći vinski posjed.
637
00:42:41,000 --> 00:42:44,041
G. Cassell grca u dugovima,
a vi mu nudite oslonac?
638
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
Izvolite, monsieur.
639
00:42:51,291 --> 00:42:54,458
Ovo je prvi test ovog vikenda.
640
00:42:54,541 --> 00:42:57,958
Vidjet ćemo koliko dobro poznajete
naš Grand Cru.
641
00:42:59,125 --> 00:43:02,833
-Molim vas, zažmirite.
-Ali već ste prikrili etiketu.
642
00:43:02,916 --> 00:43:06,416
Svaka berba šampanjca
ima drukčiju nijansu.
643
00:43:07,000 --> 00:43:08,916
Ne želim da ga vidite.
644
00:43:09,000 --> 00:43:13,416
Želim da ga osjetite nosom,
jezikom, čak i ušima.
645
00:43:14,041 --> 00:43:15,250
Molim, zažmirite.
646
00:43:24,583 --> 00:43:28,250
Pred vama je čaša Grand Crua.
647
00:43:28,750 --> 00:43:32,083
Primite čašu i prinesite je nosu.
648
00:43:34,750 --> 00:43:35,916
Udahnite.
649
00:43:36,708 --> 00:43:39,041
Recite mi što osjećate.
650
00:43:41,000 --> 00:43:43,916
Medenu dinju, žutu jabuku.
651
00:43:45,500 --> 00:43:47,375
Sydney, vi?
652
00:43:49,000 --> 00:43:51,500
Grejp i…
653
00:43:53,041 --> 00:43:54,583
-Đumbir.
-Izvrsno.
654
00:43:55,708 --> 00:43:56,916
Otto?
655
00:43:57,000 --> 00:43:57,916
Ništa.
656
00:43:58,000 --> 00:44:00,583
G. 2016. oštetio sam njušne živce
657
00:44:00,666 --> 00:44:03,166
tijekom nasilne partije curlinga.
658
00:44:05,208 --> 00:44:06,291
Roberto?
659
00:44:06,375 --> 00:44:07,458
Sredozemlje.
660
00:44:07,541 --> 00:44:08,916
Saint-Tropez.
661
00:44:09,000 --> 00:44:11,166
Zanimljivo. Recite mi više.
662
00:44:11,708 --> 00:44:15,666
Bilo je ljeto 2012.,
živio sam na očevoj jahti.
663
00:44:16,208 --> 00:44:19,875
Upoznao sam agorafobičnog mornara Gunthera
koji nije plovio.
664
00:44:20,541 --> 00:44:22,458
Upustili smo se u burnu romansu.
665
00:44:23,208 --> 00:44:24,666
Molio sam ga da ostane,
666
00:44:24,750 --> 00:44:27,958
no morao se suočiti
sa strahom od otvorenog mora.
667
00:44:28,583 --> 00:44:31,666
Onda je Gunther otplovio prema Patagoniji.
668
00:44:32,416 --> 00:44:34,958
Ondje se njegov brod zabio u rt Horn
669
00:44:35,041 --> 00:44:37,125
pa je potonuo na dno oceana.
670
00:44:38,041 --> 00:44:39,708
Roberto, žao mi je.
671
00:44:39,791 --> 00:44:41,791
Ili me ghostao.
672
00:44:42,416 --> 00:44:46,041
Teško je reći.
Kako god, više ga nisam vidio.
673
00:44:47,125 --> 00:44:50,041
Uglavnom, to mi kazuje ovaj šampanjac.
674
00:44:50,791 --> 00:44:55,041
Plus, ovo je posebna serija millésimea
Grand Brut Blanc de Noir iz 1987.
675
00:44:56,416 --> 00:44:58,958
Ti mater! Kako znate?
676
00:44:59,625 --> 00:45:00,791
Time se bavim.
677
00:45:00,875 --> 00:45:04,000
Pijem šampanjac,
pravim tulume i znam štošta.
678
00:45:05,416 --> 00:45:06,291
Svaka čast.
679
00:45:10,125 --> 00:45:11,500
Što je ovo?
680
00:45:12,000 --> 00:45:14,333
Nisam znao što bih vam poslužio,
681
00:45:14,416 --> 00:45:17,166
ali Brigitte mi je dala sjajan prijedlog.
682
00:45:21,500 --> 00:45:24,541
Samo je u Francuskoj
više od 1000 vrsta sireva
683
00:45:24,625 --> 00:45:26,041
i oni su više od hrane.
684
00:45:26,125 --> 00:45:29,125
Dio su naše kulture, naše povijesti.
685
00:45:29,208 --> 00:45:32,708
Da biste upoznali Francusku,
morate upoznati i zavoljeti sir.
686
00:45:32,791 --> 00:45:34,958
Je li sve u redu, Sydney?
687
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
Naravno.
688
00:45:37,250 --> 00:45:42,000
Philippe, prvo joj daj kamamber pa brie.
689
00:45:42,083 --> 00:45:45,166
Veliki komad rokfora
fino se sljubi sa sancerreom.
690
00:45:46,041 --> 00:45:48,833
Zatim komad reblochona.
691
00:45:48,916 --> 00:45:50,458
Nemoj zaboraviti munster.
692
00:45:51,083 --> 00:45:52,833
Za kraj, le Pont-l'Évêque.
693
00:45:55,250 --> 00:45:57,291
-Vive la France!
-Vive la France!
694
00:46:39,083 --> 00:46:40,166
Što hoćeš?
695
00:46:40,250 --> 00:46:42,166
Otac me zamolio da te obiđem.
696
00:46:42,250 --> 00:46:45,625
Zabrinuo se jer si brzo otišla s večere.
697
00:46:45,708 --> 00:46:48,791
Dobro sam. Samo sam mrvicu…
698
00:46:52,958 --> 00:46:53,916
-Zar si…
-Nisam.
699
00:46:55,166 --> 00:46:56,166
Nema veze.
700
00:46:56,250 --> 00:47:00,083
-Preosjetljiva sam na laktozu.
-Preosjetljiva na laktozu?
701
00:47:01,958 --> 00:47:04,166
-Sir me mrzi.
-Ne.
702
00:47:04,250 --> 00:47:05,166
Oui.
703
00:47:06,958 --> 00:47:08,916
To je užasno žalosno.
704
00:47:09,833 --> 00:47:11,500
Štoviše, imamo izreku.
705
00:47:13,500 --> 00:47:15,375
„Žalostan kao obrok bez sira.”
706
00:47:16,333 --> 00:47:17,416
Ta sam.
707
00:47:17,916 --> 00:47:21,083
-Žalostan obrok.
-Zašto ništa nisi rekla?
708
00:47:22,375 --> 00:47:26,375
Nakon što sam čula da je Francuska sir?
Nema šanse.
709
00:47:28,125 --> 00:47:30,791
I da Brigitte ne bi mislila
kako me potkopala.
710
00:47:30,875 --> 00:47:32,250
Nemilosrdna je.
711
00:47:34,458 --> 00:47:36,083
Večeras se moram pritajiti.
712
00:47:36,166 --> 00:47:38,541
Nažalost, nećeš moći.
713
00:47:38,625 --> 00:47:40,375
Zašto? Što ćemo sad?
714
00:47:42,958 --> 00:47:45,541
Isuse Bože…
715
00:47:49,833 --> 00:47:51,166
-Henri?
-Hajde, Otto.
716
00:47:51,250 --> 00:47:53,625
Ti i Sydney budite na čelu.
717
00:47:53,708 --> 00:47:57,000
-Grozim se konja.
-Bez brige, konj je kao veliki pas.
718
00:47:57,083 --> 00:47:58,750
Grozim se pasa.
719
00:47:58,833 --> 00:47:59,833
A mačaka?
720
00:47:59,916 --> 00:48:03,041
Roberto, molim vas, sjednite.
721
00:48:03,125 --> 00:48:04,041
Jesi li dobro?
722
00:48:08,791 --> 00:48:11,291
Pravac Festival svjetla!
723
00:48:28,625 --> 00:48:31,666
Ovo mi je najbolji dan u životu.
724
00:48:32,166 --> 00:48:35,000
I mislio sam
da će ti se svidjeti, Roberto.
725
00:48:40,541 --> 00:48:42,500
Idemo, selfie pred borom!
726
00:48:44,958 --> 00:48:46,750
Isuse Bože…
727
00:48:47,500 --> 00:48:50,708
-Moram ti poslati sliku.
-Nein, zauzimaju memoriju.
728
00:48:50,791 --> 00:48:54,083
-Daj, presladak si.
-Nemoj mi slati slike, molim te.
729
00:48:54,166 --> 00:48:56,166
-Dobro, neću.
-Dankeschön.
730
00:48:56,250 --> 00:48:57,125
AirDrop!
731
00:48:58,708 --> 00:49:00,416
Tko je to?
732
00:49:01,000 --> 00:49:02,333
Le Père Noël.
733
00:49:02,416 --> 00:49:04,000
Francuski Djed Mraz.
734
00:49:04,083 --> 00:49:05,541
Prije je Seksi Mraz.
735
00:49:05,625 --> 00:49:07,625
Vidimo se poslije.
736
00:49:07,708 --> 00:49:09,916
Ubacit ću se na popis zločeste djece.
737
00:49:10,500 --> 00:49:12,875
Brigitte, pođi sa mnom.
738
00:49:21,333 --> 00:49:23,416
-Mislim da…
-Samo izvoli.
739
00:49:38,666 --> 00:49:40,333
Uvijek postoji iduća godina.
740
00:49:41,541 --> 00:49:43,750
Da, uvijek postoji iduća godina.
741
00:49:44,541 --> 00:49:45,666
Sretan Božić.
742
00:49:47,291 --> 00:49:48,458
Sretan Božić.
743
00:50:00,541 --> 00:50:01,958
Imam nešto za tebe.
744
00:50:03,500 --> 00:50:04,416
Ovo.
745
00:50:05,250 --> 00:50:07,291
-Macaroni?
-Da.
746
00:50:07,375 --> 00:50:09,500
Najbolji u Champagneu.
747
00:50:09,583 --> 00:50:13,958
Macarone mi daješ kako bih ti oprostila
što si se ponio kao kreten?
748
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
-Onda ništa.
-Ne.
749
00:50:16,833 --> 00:50:19,708
-Samo pojašnjavam uvjete.
-Aha, dobro.
750
00:50:26,208 --> 00:50:27,333
Žao mi je.
751
00:50:27,916 --> 00:50:30,500
Otac me izluđuje i…
752
00:50:32,500 --> 00:50:36,333
Očito se jako grizem
što neću preuzeti Château Cassell.
753
00:50:37,958 --> 00:50:39,416
I meni je žao.
754
00:50:41,208 --> 00:50:44,750
Prepala sam se kad sam shvatila tko si.
755
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Ovih dana s povjerenjem baš i nisam na ti.
756
00:50:49,583 --> 00:50:50,916
Meni možeš vjerovati.
757
00:51:03,833 --> 00:51:05,000
To!
758
00:51:12,291 --> 00:51:14,416
Kako da izađem?
759
00:51:40,375 --> 00:51:41,541
Pošalji mu poruku.
760
00:51:41,625 --> 00:51:44,708
Ne, sad ima posla preko glave, zar ne?
761
00:51:44,791 --> 00:51:46,958
-Pa što?
-Neću mu slati poruku.
762
00:51:47,750 --> 00:51:49,375
Glumit ću da me ne zanima.
763
00:51:49,958 --> 00:51:51,416
Iscrpljen sam.
764
00:51:52,291 --> 00:51:53,583
Laku noć svima.
765
00:51:54,458 --> 00:51:56,833
Dobro se naspavajte.
766
00:51:56,916 --> 00:51:58,458
Sutra je važan dan.
767
00:51:59,208 --> 00:52:00,416
Laku noć, Brigitte.
768
00:52:00,500 --> 00:52:01,583
Laku noć.
769
00:52:03,250 --> 00:52:06,791
Čuli ste ga. Moramo se naspavati.
770
00:52:07,541 --> 00:52:10,625
A kako bismo se naspavali,
nešto moramo popiti.
771
00:52:10,708 --> 00:52:13,458
-Zašto ne!
-Kako si uopće na nogama?
772
00:52:13,541 --> 00:52:14,666
Bome!
773
00:52:14,750 --> 00:52:16,916
Sebi kažem da ne smijem puno piti.
774
00:52:17,000 --> 00:52:20,333
A onda shvatim da sam pijan
i da se ne trebam slušati.
775
00:52:20,916 --> 00:52:22,916
-Dođi, Otto.
-Dobro.
776
00:52:23,583 --> 00:52:27,083
-Hvala što si me stjerao u kut.
-Nema frke, takav sam.
777
00:52:27,166 --> 00:52:30,500
Tjeram li vas na grijeh
time što tu stojim i gledam vas?
778
00:52:30,583 --> 00:52:32,416
Želiš li im se pridružiti?
779
00:52:34,458 --> 00:52:37,333
Rado, ali trebam se pripremiti za sutra.
780
00:52:37,416 --> 00:52:38,458
Da.
781
00:52:39,458 --> 00:52:41,875
Imaš pravo, dan će biti naporan.
782
00:52:43,291 --> 00:52:44,333
Laku noć.
783
00:52:46,958 --> 00:52:48,166
Laku noć, Sydney.
784
00:53:20,625 --> 00:53:23,208
FOTOGRAFIJA IZ OBITELJSKE KUŠAONICE
785
00:53:31,500 --> 00:53:32,833
Naprijed.
786
00:53:36,666 --> 00:53:37,916
Bok, Sydney.
787
00:53:38,583 --> 00:53:41,000
-Ne mogu spavati.
-Bome ni ja.
788
00:53:41,083 --> 00:53:43,958
Père Noël ima profil na OnlyFansu.
789
00:53:51,625 --> 00:53:53,125
Dobro, što te kopka?
790
00:53:54,333 --> 00:53:55,500
Henri.
791
00:53:56,875 --> 00:54:01,125
Srećo, zaljubila si se u Parizu,
najromantičnijem gradu na svijetu.
792
00:54:01,625 --> 00:54:05,000
A onda vas je okrutna sudbina razdvojila.
793
00:54:05,083 --> 00:54:07,083
Moulin Rouge, no bez tuberkuloze.
794
00:54:08,875 --> 00:54:11,208
Bila bi luda da se ne osjećaš ludo.
795
00:54:12,416 --> 00:54:13,416
Hvala.
796
00:54:15,708 --> 00:54:17,583
Želim ti biti sličnija.
797
00:54:18,791 --> 00:54:20,666
Neustrašiva u ljubavi.
798
00:54:21,166 --> 00:54:22,791
Misliš da sam neustrašiv?
799
00:54:24,041 --> 00:54:25,625
Stalno posrćem.
800
00:54:25,708 --> 00:54:26,958
Stvarno?
801
00:54:28,250 --> 00:54:30,250
Ali to sam uklopio u ples.
802
00:54:32,833 --> 00:54:35,458
Ljubav je poput ispita za koji nisi učio.
803
00:54:36,291 --> 00:54:39,416
Samo možeš improvizirati
i nadati se najboljem ishodu.
804
00:54:40,291 --> 00:54:41,708
Možda i drugi zaribaju.
805
00:54:46,458 --> 00:54:48,041
-Da vidim.
-Zbilja?
806
00:54:48,125 --> 00:54:49,541
-Da.
-Sigurno?
807
00:54:49,625 --> 00:54:50,458
Dobro.
808
00:54:54,458 --> 00:54:56,166
-Zaboga.
-Da.
809
00:54:56,250 --> 00:54:57,333
Ajme!
810
00:54:57,958 --> 00:54:59,666
On je od krvi i mesa?
811
00:55:08,541 --> 00:55:09,916
Što se zbiva?
812
00:55:12,083 --> 00:55:13,500
Što se zbiva?
813
00:55:13,583 --> 00:55:15,375
Bok, maleni.
814
00:55:15,458 --> 00:55:16,333
Bok.
815
00:55:17,166 --> 00:55:18,083
Bok.
816
00:55:18,666 --> 00:55:19,500
Bok.
817
00:55:20,500 --> 00:55:22,083
Samo sam…
818
00:55:22,166 --> 00:55:23,541
-I ja.
-Dobro.
819
00:55:34,166 --> 00:55:35,916
U redu.
820
00:55:45,000 --> 00:55:45,958
Merde.
821
00:55:46,541 --> 00:55:47,416
Bok.
822
00:55:55,875 --> 00:55:59,625
Dobro jutro, Champagne!
823
00:55:59,708 --> 00:56:02,041
Na noge lagane!
824
00:56:02,125 --> 00:56:05,666
Čeka nas dinamičan dan!
825
00:56:05,750 --> 00:56:08,083
Idemo, buđenje!
826
00:56:08,166 --> 00:56:09,541
Hajde, Roberto!
827
00:56:09,625 --> 00:56:12,500
-Ovo je posao?
-Da, Roberto, ovo je posao.
828
00:56:13,250 --> 00:56:15,291
Sydney! Otto!
829
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
-Već je spreman.
-Ma kako?
830
00:56:18,083 --> 00:56:20,708
Der frühe Vogel fängt ein Wurm, kažu.
831
00:56:21,291 --> 00:56:24,083
-Molim?
-Tko prvi, njegova djevojka.
832
00:56:25,083 --> 00:56:27,250
A ja ću se nahvatati djevojaka.
833
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Ispričavam se.
834
00:56:32,291 --> 00:56:34,000
I ti, Brigitte.
835
00:56:34,833 --> 00:56:36,000
I ti, Henri.
836
00:56:37,375 --> 00:56:38,708
Hajde!
837
00:56:47,666 --> 00:56:52,625
Većina misli da vinogradi zimi utihnu.
838
00:56:53,125 --> 00:56:55,500
Ali to uopće nije istina.
839
00:56:56,083 --> 00:57:00,916
Štoviše, zimi imamo više posla
nego na proljeće.
840
00:57:01,000 --> 00:57:03,166
Sve počinje ovdje, orezivanjem.
841
00:57:03,916 --> 00:57:08,166
Kad se trsje oreže pogrešno,
trulež i kukci ga napadnu.
842
00:57:08,250 --> 00:57:13,541
Kad se oreže kako valja,
rast će desetljećima.
843
00:57:14,041 --> 00:57:18,708
Bacimo se na posao
da vidimo tko zna znanje.
844
00:57:18,791 --> 00:57:20,125
Dobro, u redu.
845
00:57:20,208 --> 00:57:23,583
Uzmite alat i orežite red loze.
846
00:57:29,583 --> 00:57:31,208
Oprosti.
847
00:57:32,083 --> 00:57:33,750
Smijem li ovako?
848
00:57:33,833 --> 00:57:35,250
-Smijete.
-Ajme.
849
00:57:35,833 --> 00:57:38,208
Dvaput si ga orezala na istome mjestu.
850
00:57:38,291 --> 00:57:39,458
-Aha.
-Ovako.
851
00:57:39,541 --> 00:57:41,458
-Hajde.
-Mislim da sam završio.
852
00:57:41,541 --> 00:57:44,875
-Ne, još malo.
-Kao da oslobađam trsje.
853
00:57:44,958 --> 00:57:46,916
Bojalo se, bilo je prestravljeno.
854
00:57:47,000 --> 00:57:49,541
A sada ga obrezujem.
855
00:57:50,750 --> 00:57:52,625
Morate orezati sve ono.
856
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
-Molim?
-Da.
857
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
Ovdje i ovdje. Jedan, dva.
858
00:57:58,916 --> 00:58:00,166
-Dobro.
-Fino.
859
00:58:00,250 --> 00:58:02,625
Dobro bi mi došla pauza uz šampanjac.
860
00:58:02,708 --> 00:58:04,791
To se traži!
861
00:58:05,375 --> 00:58:08,416
Ovo još nije za piće, Roberto.
862
00:58:09,208 --> 00:58:13,583
Prvo moramo ukloniti talog
koji se nakupio u bocama.
863
00:58:14,166 --> 00:58:19,083
Stoga se boce okreću za četvrtinu kruga
864
00:58:19,583 --> 00:58:21,291
tijekom zimskih mjeseci.
865
00:58:21,375 --> 00:58:22,666
To se zove remuage.
866
00:58:22,750 --> 00:58:25,250
Primite prvu i četvrtu bocu
te ih okrenete.
867
00:58:25,333 --> 00:58:27,250
Zatim prijeđete na sljedeći red.
868
00:58:27,833 --> 00:58:30,541
Samo da znate, ovo je utrka.
869
00:58:30,625 --> 00:58:32,541
Utrka s vremenom.
870
00:58:32,625 --> 00:58:34,958
I vaša međusobna utrka.
871
00:58:37,250 --> 00:58:39,083
-Da.
-Što to znači?
872
00:58:39,166 --> 00:58:41,000
Sad je bitna samo kobasica.
873
00:58:41,083 --> 00:58:42,875
Nije mi nimalo jasnije.
874
00:58:42,958 --> 00:58:44,041
-Otto?
-Da.
875
00:58:44,125 --> 00:58:46,416
Roberto. Sydney.
876
00:58:46,500 --> 00:58:47,916
Henri, jesi li spreman?
877
00:58:48,833 --> 00:58:49,666
Prašnjave su.
878
00:58:49,750 --> 00:58:51,125
Brigitte, sjećaš li se?
879
00:58:51,208 --> 00:58:53,125
Možemo li dobiti rukavice ili…
880
00:58:53,208 --> 00:58:54,125
Onda?
881
00:58:55,625 --> 00:58:58,000
Priprema, pozor, sad!
882
00:59:00,625 --> 00:59:02,208
-To je znak?
-Da!
883
00:59:02,291 --> 00:59:03,958
Radije počni.
884
00:59:04,041 --> 00:59:05,625
Dajem ti prednost.
885
00:59:05,708 --> 00:59:06,708
Nema potrebe.
886
00:59:06,791 --> 00:59:07,708
Je li?
887
00:59:13,333 --> 00:59:14,708
Ima potrebe!
888
00:59:16,375 --> 00:59:17,708
Pobjeda!
889
00:59:17,791 --> 00:59:18,875
Pobjeda!
890
00:59:18,958 --> 00:59:20,083
-Prije sam.
-Nisi.
891
00:59:20,166 --> 00:59:22,375
-Ma jesam.
-Pogledat ću snimku.
892
00:59:22,458 --> 00:59:23,291
Slobodno.
893
00:59:23,375 --> 00:59:27,833
Primiš prvu i četvrtu bocu
pa ih lagano okreneš.
894
00:59:27,916 --> 00:59:29,166
Pobjeda!
895
00:59:43,083 --> 00:59:45,083
Što se zbiva?
896
00:59:45,166 --> 00:59:48,208
Natječemo se u kićenju bora.
897
00:59:48,291 --> 00:59:49,916
Bizarno.
898
00:59:50,000 --> 00:59:54,666
Hvala. Odlučio sam se za životinjice
na halucinogenim gljivama.
899
00:59:54,750 --> 00:59:57,166
A ti, Otto?
900
00:59:57,250 --> 00:59:58,416
Malodušnost.
901
01:00:00,208 --> 01:00:01,041
Aha.
902
01:00:01,125 --> 01:00:02,833
Što ćete za blagdane?
903
01:00:02,916 --> 01:00:07,041
Napravit ću godišnji tulum,
nakon čega slijedi novogodišnji dernek
904
01:00:07,125 --> 01:00:09,833
pa tajno darivanje na temu filma Sedam.
905
01:00:10,416 --> 01:00:12,458
Što li je u kutijama?!
906
01:00:13,333 --> 01:00:17,708
S obitelji ću gledati Stirb Langsam,
odnosno Umri polako.
907
01:00:17,791 --> 01:00:19,625
Kod vas se zove Umri muški.
908
01:00:19,708 --> 01:00:21,583
I vi ga gledate na Božić?
909
01:00:21,666 --> 01:00:24,583
Da, ali u Njemačkoj je taj film tragičan.
910
01:00:25,458 --> 01:00:28,750
Siroti Hans Gruber. Nitko ga nije razumio.
911
01:00:28,833 --> 01:00:31,625
Prilično sam sigurna da je bio terorist.
912
01:00:32,291 --> 01:00:35,041
Mi ga smatramo Robinom Hoodom.
913
01:00:35,125 --> 01:00:37,833
Potkradao je pohlepne šefove korporacija.
914
01:00:37,916 --> 01:00:41,583
Korporacija Nakatomi
zaposlenicima je ugrozila život
915
01:00:41,666 --> 01:00:43,625
zbog pukog sitniša.
916
01:00:44,333 --> 01:00:45,833
Hood je davao siromasima.
917
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
Ne znamo što je Hans namjeravao.
918
01:00:48,500 --> 01:00:50,666
Možda bi otvorio kakve škole.
919
01:00:52,583 --> 01:00:55,041
A John McClane?
920
01:00:55,125 --> 01:00:57,833
Misliš na onog raspištoljenog kauboja?
921
01:00:57,916 --> 01:01:00,333
John McClane izazvao je silni kaos
922
01:01:00,416 --> 01:01:03,250
onim primitivnim i prostačkim pokličem.
923
01:01:04,500 --> 01:01:06,750
Hans Gruber bio je vrli lopov.
924
01:01:06,833 --> 01:01:08,708
Raznio je Nakatomi Plazu!
925
01:01:08,791 --> 01:01:10,458
Pa nitko nije savršen.
926
01:01:11,625 --> 01:01:13,208
-Dobro.
-Otto!
927
01:01:14,791 --> 01:01:17,666
Aha, moram održati prezentaciju.
928
01:01:19,541 --> 01:01:21,541
Dobro. U redu.
929
01:01:23,666 --> 01:01:28,250
Predstavljam vam najveću
mrežnu distribuciju na svijetu.
930
01:01:32,541 --> 01:01:37,625
Pogledajte kako se vaše boce
brzo kreću gospodarstvom.
931
01:01:39,625 --> 01:01:43,208
Kao da zakoni gravitacije,
tj. carine, ne postoje.
932
01:01:46,708 --> 01:01:48,333
O, ne, evo Krampusa.
933
01:01:48,416 --> 01:01:49,750
Želi upropastiti Božić
934
01:01:49,833 --> 01:01:53,541
i zaustaviti distribuciju Château Cassella
diljem Europe.
935
01:01:56,333 --> 01:01:57,416
TVORNICA
936
01:01:59,708 --> 01:02:01,500
Ove godine nećeš, Krampuse.
937
01:02:02,583 --> 01:02:04,291
Weingut će te zaustaviti.
938
01:02:04,375 --> 01:02:07,166
Ne!
939
01:02:08,791 --> 01:02:12,041
Weingut Imports štiti Božić od Krampusa.
940
01:02:12,125 --> 01:02:13,500
I sad i ubuduće.
941
01:02:13,583 --> 01:02:16,791
Krampus!
942
01:02:17,500 --> 01:02:18,750
Ajme, ovo je bilo…
943
01:02:18,833 --> 01:02:21,458
Ovime sam dovršio prezentaciju.
944
01:02:21,541 --> 01:02:24,833
Pozvao bih vas da je pogledate ponovno.
945
01:02:24,916 --> 01:02:26,583
Ne, ne bih.
946
01:02:26,666 --> 01:02:28,916
Pripremio sam i redateljsku verziju.
947
01:02:29,000 --> 01:02:33,333
Dulja je 68 %
i mozgu nudi više informacija.
948
01:02:33,416 --> 01:02:36,625
Prvo se pobrinete
da šampanjac bude što hladniji.
949
01:02:36,708 --> 01:02:40,500
Zatim bocu nagnete
pod kutom od 30-45 stupnjeva
950
01:02:40,583 --> 01:02:42,791
i potražite niz mjehurića.
951
01:02:42,875 --> 01:02:45,458
Zatim sabljom otvarate bocu.
952
01:02:45,958 --> 01:02:50,541
Oprostite, Roberto,
kakve to veze ima sa Château Cassellom?
953
01:02:50,625 --> 01:02:53,666
Ovo bi trebala biti poslovna ponuda.
954
01:02:54,291 --> 01:02:59,250
Obojica znamo da sam kvalificiran
samo za majmuniranje i nestašluk.
955
01:02:59,333 --> 01:03:01,000
Ali znam se zabavljati.
956
01:03:01,083 --> 01:03:02,458
Nećete uspjeti.
957
01:03:02,541 --> 01:03:06,541
Za takvo je otvaranje potrebna sablja,
što i sami znate.
958
01:03:09,083 --> 01:03:09,958
Isuse Bože!
959
01:03:10,041 --> 01:03:15,208
Kao što vidiš,
kada Terrebonne preuzme Château Cassell,
960
01:03:15,291 --> 01:03:18,833
tvoj će se šampanjac
distribuirati posvuda,
961
01:03:18,916 --> 01:03:21,625
osobito po Aziji, uključujući Singapur,
962
01:03:21,708 --> 01:03:23,208
Južnu Koreju i Indiju,
963
01:03:23,291 --> 01:03:26,416
gdje je prodaja šampanjca
proteklih godina skočila.
964
01:03:27,375 --> 01:03:29,083
Hugo, jesi li dobro?
965
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
Oprosti. Molim te, nastavi.
966
01:03:33,333 --> 01:03:34,625
Dobro je to
967
01:03:34,708 --> 01:03:38,875
što će ti Terrebonne pomoći
da svladaš zapreke pri ulasku na tržište,
968
01:03:38,958 --> 01:03:44,083
koje su smetale svim vodećim francuskim…
969
01:03:49,125 --> 01:03:50,458
Monsieur Cassell?
970
01:03:51,791 --> 01:03:53,416
Nije li predivno?
971
01:03:57,041 --> 01:04:01,291
Dok gledate trsje, čini se da spava.
972
01:04:03,125 --> 01:04:05,000
No, naprotiv.
973
01:04:06,250 --> 01:04:08,833
Štošta se zbiva pod površinom.
974
01:04:13,625 --> 01:04:16,666
Sydney, prošećimo, može?
975
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
U redu.
976
01:04:20,958 --> 01:04:22,583
Kako vam se sviđa Épernay?
977
01:04:23,666 --> 01:04:26,666
Ljepše mjesto nisam vidjela.
978
01:04:28,458 --> 01:04:30,708
I slutio sam da ćete razumjeti.
979
01:04:31,500 --> 01:04:33,125
Ne razumiju svi.
980
01:04:35,750 --> 01:04:37,000
Vidite li ono?
981
01:04:37,916 --> 01:04:39,958
Vjenčao sam se na tom brdu.
982
01:04:40,625 --> 01:04:43,291
-Zamislite, s 19 godina.
-Ajme.
983
01:04:45,375 --> 01:04:47,291
Henri se rodio ondje.
984
01:04:49,333 --> 01:04:54,666
U vinogradu sam orezivao lozu
kad je mojoj Sophie puknuo vodenjak.
985
01:04:55,291 --> 01:04:58,416
U château sam stigao
netom prije negoli se rodio.
986
01:04:58,500 --> 01:04:59,958
Takav je Henri, nagao.
987
01:05:03,291 --> 01:05:05,583
Žena mi je bila sve na svijetu.
988
01:05:08,375 --> 01:05:09,958
No onda se razboljela.
989
01:05:11,916 --> 01:05:14,041
A kad joj je bolest isisala život,
990
01:05:14,125 --> 01:05:15,750
isisala ga je i meni.
991
01:05:20,166 --> 01:05:24,125
Trebao sam biti jači radi Henrija. Ali…
992
01:05:25,666 --> 01:05:29,083
Jedva sam stajao na nogama.
993
01:05:32,041 --> 01:05:34,125
Postupio sam kako sam znao i umio.
994
01:05:34,833 --> 01:05:36,041
Radio sam.
995
01:05:41,416 --> 01:05:43,750
Mi ne kažemo da nam netko nedostaje,
996
01:05:43,833 --> 01:05:46,458
kažemo tu me manques.
997
01:05:47,583 --> 01:05:51,208
Drugim riječima,
onaj si dio koji mi nedostaje.
998
01:05:54,875 --> 01:05:58,250
Baš sam se tako osjećao
nakon što je Sophie umrla.
999
01:05:59,416 --> 01:06:03,583
Tako se osjećam i dan-danas,
kad je o Henriju riječ.
1000
01:06:08,125 --> 01:06:10,000
Žao mi je zbog Sophie.
1001
01:06:12,916 --> 01:06:15,041
Ali Henri vam ne mora nedostajati.
1002
01:06:15,833 --> 01:06:17,125
Još je ovdje.
1003
01:06:17,208 --> 01:06:19,708
Henri ne želi imati posla sa mnom.
1004
01:06:20,291 --> 01:06:21,958
Ne bih rekla.
1005
01:06:22,041 --> 01:06:24,208
Onaj ste dio koji njemu nedostaje.
1006
01:06:28,291 --> 01:06:29,250
Bulles!
1007
01:06:30,708 --> 01:06:32,875
Henri i Sydney, idite u podrume.
1008
01:06:32,958 --> 01:06:34,791
Otto, pretražit ćemo polje.
1009
01:06:34,875 --> 01:06:36,708
Roberto i Brigitte, château.
1010
01:06:36,791 --> 01:06:38,250
-Dođite.
-Bulles!
1011
01:06:38,333 --> 01:06:40,625
-Bulles!
-Psiću!
1012
01:06:41,125 --> 01:06:43,708
-Dođi, Bulles!
-Bulles!
1013
01:06:44,625 --> 01:06:46,291
Često to radi?
1014
01:06:46,375 --> 01:06:48,250
Stalno.
1015
01:06:49,458 --> 01:06:51,250
Bez brige, naći ćemo ga.
1016
01:06:54,083 --> 01:06:56,416
Kako je bilo na sastanku s mojim ocem?
1017
01:06:56,916 --> 01:07:00,416
Nije to bio pravi sastanak,
sve je vrijeme govorio o tebi.
1018
01:07:01,541 --> 01:07:06,000
Pretpostavljam da me kudio
što neću poći njegovim stopama.
1019
01:07:06,916 --> 01:07:08,458
Ne, naprotiv.
1020
01:07:09,125 --> 01:07:11,791
Rekao je koliko mu nedostaje tvoja majka.
1021
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
I koliko mu u životu nedostaješ ti.
1022
01:07:18,833 --> 01:07:20,208
Što je još rekao?
1023
01:07:21,625 --> 01:07:23,875
Mislim da ti to on treba reći.
1024
01:07:31,625 --> 01:07:34,083
Ne znam odakle se čuje.
1025
01:07:35,000 --> 01:07:38,708
Trebali bismo se razdvojiti.
Naći ćemo se kod ulaza.
1026
01:07:41,333 --> 01:07:42,166
Dobro.
1027
01:07:43,500 --> 01:07:44,333
Bulles!
1028
01:07:47,833 --> 01:07:49,666
Bok, maleni!
1029
01:07:49,750 --> 01:07:51,750
Što ćeš ovdje?
1030
01:07:51,833 --> 01:07:53,375
Zdravo.
1031
01:07:54,083 --> 01:07:56,041
Tražimo te.
1032
01:07:57,125 --> 01:07:58,375
Imam te.
1033
01:08:17,958 --> 01:08:21,916
MALI PRINC
1034
01:08:24,291 --> 01:08:25,625
A tu si!
1035
01:08:25,708 --> 01:08:26,541
Našla si ga?
1036
01:08:27,333 --> 01:08:28,250
Jesam.
1037
01:08:30,791 --> 01:08:32,208
Zloćko jedan.
1038
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
Našla sam i ovo.
1039
01:08:47,375 --> 01:08:48,500
Mon dieu.
1040
01:09:04,166 --> 01:09:05,583
Ponovi na engleskom.
1041
01:09:06,166 --> 01:09:10,083
Najtrnovitiji putovi
vode do najljepših odredišta.
1042
01:09:14,250 --> 01:09:16,708
Francuzi zbilja imaju sjajne izreke.
1043
01:09:17,875 --> 01:09:19,083
Da, imamo.
1044
01:09:20,916 --> 01:09:23,333
Kako vam se sviđa ovaj neobičan bor?
1045
01:09:24,208 --> 01:09:25,416
Krasan je.
1046
01:09:26,083 --> 01:09:28,125
Henri, upoznao bih te s nekim.
1047
01:09:31,416 --> 01:09:32,541
Bok, Syd.
1048
01:09:32,625 --> 01:09:33,791
Što ćeš ti ovdje?
1049
01:09:39,291 --> 01:09:42,416
Marvin se pribojava da ti možda ne ide,
1050
01:09:42,500 --> 01:09:45,125
pa me poslao da ti pomognem.
1051
01:09:47,250 --> 01:09:49,166
Ne trebam pomoć.
1052
01:09:49,250 --> 01:09:50,625
Ispričavam se.
1053
01:09:51,125 --> 01:09:52,041
Bok.
1054
01:09:53,291 --> 01:09:55,208
-Tko si ti?
-Bok.
1055
01:09:56,458 --> 01:10:00,583
-Ryan Garner, Grupacija Roth.
-Aha.
1056
01:10:01,750 --> 01:10:04,750
Ispričavamo se,
moramo razgovarati o poslu.
1057
01:10:27,375 --> 01:10:30,208
Poslije večere
ovdje sam sjedio s tvojom majkom.
1058
01:10:31,666 --> 01:10:32,750
Sjećam se.
1059
01:10:35,458 --> 01:10:36,458
Slobodno?
1060
01:10:55,958 --> 01:10:58,958
Sjećaš li se
kad smo se u vinogradu igrali lovice?
1061
01:11:00,416 --> 01:11:03,458
Toliko smo se smijali da si jedva disao.
1062
01:11:05,125 --> 01:11:06,916
Još razmišljaš o tim danima?
1063
01:11:10,541 --> 01:11:11,875
Stalno.
1064
01:11:21,291 --> 01:11:23,250
Nešto bih ti rekao.
1065
01:11:25,375 --> 01:11:27,458
Davno sam trebao.
1066
01:11:31,708 --> 01:11:32,958
Žao mi je.
1067
01:11:37,125 --> 01:11:41,333
Žao mi je što nisam bio jači
kad si me trebao.
1068
01:11:45,916 --> 01:11:48,250
Ali znaj da sam sad uz tebe.
1069
01:11:50,958 --> 01:11:52,583
I uvijek ću biti.
1070
01:11:55,125 --> 01:11:57,250
Budeš li mi dao priliku.
1071
01:12:06,875 --> 01:12:08,166
Znam da…
1072
01:12:12,583 --> 01:12:16,041
Znam da oduvijek želiš
da preuzmem Château Cassell.
1073
01:12:19,250 --> 01:12:21,458
Ali moram naći svoj put.
1074
01:12:25,375 --> 01:12:26,916
Žao mi je, tata.
1075
01:12:34,875 --> 01:12:40,083
Svim srcem želim da slijediš svoj put.
1076
01:12:44,875 --> 01:12:46,750
Što te spopalo?
1077
01:12:48,083 --> 01:12:49,375
Sydney Price.
1078
01:12:52,458 --> 01:12:53,291
Oui.
1079
01:12:55,916 --> 01:12:57,541
Da, ima to u sebi.
1080
01:13:01,916 --> 01:13:03,083
Uspjela si, Syd.
1081
01:13:04,625 --> 01:13:08,041
Cassellovi odvjetnici
žele započeti preliminarne razgovore.
1082
01:13:08,125 --> 01:13:11,458
A Marvin pregovara s uvoznicima,
tvrtkom Takami.
1083
01:13:12,041 --> 01:13:15,041
Molim? Hugo mi to nije spomenuo.
1084
01:13:15,125 --> 01:13:19,041
Hugo zna samo ono što mora.
1085
01:13:19,916 --> 01:13:21,333
A ovo ne mora.
1086
01:13:21,416 --> 01:13:25,750
Bar dok ne sklopimo ugovor
i Château Cassell predamo Japancima.
1087
01:13:25,833 --> 01:13:29,500
TRG će bez rizika zaraditi 50 milijuna.
1088
01:13:29,583 --> 01:13:31,250
Zahvaljujući tebi.
1089
01:13:31,333 --> 01:13:32,541
A Hugo?
1090
01:13:33,125 --> 01:13:35,458
Obećala sam mu da će zadržati poziciju.
1091
01:13:35,541 --> 01:13:39,375
Kad Takami sve preuzme,
prethodni ugovori bit će ništavni.
1092
01:13:40,416 --> 01:13:43,541
Ovo oduvijek želiš.
1093
01:13:44,666 --> 01:13:48,541
Došla si preuzeti Château Cassell, i jesi.
1094
01:13:49,375 --> 01:13:51,125
Izvršila si misiju.
1095
01:14:10,125 --> 01:14:11,250
Imaš pravo.
1096
01:14:12,500 --> 01:14:14,500
Došla sam sklopiti ugovor.
1097
01:14:15,166 --> 01:14:20,750
Kako bi Marvin bio ponosan
i kako bi TRG masno zaradio.
1098
01:14:20,833 --> 01:14:23,041
Postigla sam sve zbog čega sam došla.
1099
01:14:24,750 --> 01:14:26,791
I sada to želim poništiti.
1100
01:14:26,875 --> 01:14:31,458
Da bi shvatila, sve ću ti objasniti
uvrnutom sportskom analogijom.
1101
01:14:32,083 --> 01:14:33,791
Posljednje su minute susreta.
1102
01:14:34,541 --> 01:14:36,125
Pred golom si.
1103
01:14:36,208 --> 01:14:38,708
Ili ćeš zakucati koš
1104
01:14:38,791 --> 01:14:41,875
ili ćeš do kraja karijere biti na klupi.
1105
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
Henri?
1106
01:15:02,208 --> 01:15:03,625
Ovo je bila pogreška.
1107
01:15:05,750 --> 01:15:06,625
Što?
1108
01:15:07,583 --> 01:15:11,291
Uvjerio sam se da ovamo dolazim
kako bih zaštitio oca.
1109
01:15:13,166 --> 01:15:15,541
Ali zapravo sam htio vidjeti tebe.
1110
01:15:17,333 --> 01:15:19,750
No sad znam da ne možemo biti skupa.
1111
01:15:23,333 --> 01:15:24,875
Na što misliš?
1112
01:15:25,833 --> 01:15:28,583
Večeras sam vidio očevo lice…
1113
01:15:30,708 --> 01:15:32,500
koje sam zaboravio.
1114
01:15:37,000 --> 01:15:37,958
Henri?
1115
01:15:43,625 --> 01:15:46,375
Sutra moram biti uz oca.
1116
01:15:46,458 --> 01:15:48,750
Kao što ti moraš biti uz tvrtku.
1117
01:15:50,708 --> 01:15:53,416
Mislim da je bolje da se sad oprostimo.
1118
01:15:55,583 --> 01:15:56,708
Da se oprostimo?
1119
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Au revoir, Sydney.
1120
01:16:20,583 --> 01:16:21,541
Merde.
1121
01:16:24,583 --> 01:16:25,500
Zdravo.
1122
01:16:25,583 --> 01:16:26,708
Bok, Hugo.
1123
01:16:27,208 --> 01:16:28,958
-Slobodno?
-Naravno.
1124
01:16:31,708 --> 01:16:33,125
Kako vam ide?
1125
01:16:33,708 --> 01:16:35,708
Spreman sam priznati poraz.
1126
01:16:37,000 --> 01:16:38,500
Znam kako vam je.
1127
01:16:47,541 --> 01:16:49,916
Moja je mama imala Fiat iz 1965.
1128
01:16:50,416 --> 01:16:52,291
-Stvarno?
-Da.
1129
01:16:52,375 --> 01:16:57,291
Popravila ga je kada god se pokvario,
a kvario se stalno.
1130
01:17:02,208 --> 01:17:03,875
Često smo se selile.
1131
01:17:05,666 --> 01:17:09,125
Stanovale smo kod tete pa kod bake.
1132
01:17:10,458 --> 01:17:12,458
I nekih usputnih dečki.
1133
01:17:12,541 --> 01:17:16,208
Kada god je trebalo ići,
popravila je Fiat pa smo krenule.
1134
01:17:18,833 --> 01:17:21,666
Zahvaljujući njoj
sve je bilo poput pustolovine.
1135
01:17:26,000 --> 01:17:30,916
Dugo smo bile budne i gledale filmove
za koje smo bile premlade.
1136
01:17:31,708 --> 01:17:32,958
Recimo…
1137
01:17:34,583 --> 01:17:36,000
Terminatora 2.
1138
01:17:37,208 --> 01:17:39,000
Jasno, i Umri muški.
1139
01:17:40,666 --> 01:17:44,541
Svaki u kojemu je junak imao
nemoguću misiju.
1140
01:17:49,166 --> 01:17:52,375
Onda sam odrasla
pa mi to više nije bilo fora.
1141
01:17:53,458 --> 01:17:55,291
Počela sam joj zamjerati.
1142
01:17:56,291 --> 01:17:59,708
Ali sada shvaćam da se trudila
kako je znala i umjela.
1143
01:18:04,250 --> 01:18:07,375
Na svoj je način bila
junakinja vlastite priče.
1144
01:18:09,333 --> 01:18:10,333
Pa…
1145
01:18:11,500 --> 01:18:13,208
Sad trebam vašu majku.
1146
01:18:13,291 --> 01:18:14,250
I ja.
1147
01:18:19,416 --> 01:18:21,166
Silno se trudila.
1148
01:18:23,958 --> 01:18:26,750
Samo sam htjela da uspije.
1149
01:18:27,375 --> 01:18:29,083
Zato se bavim ovime.
1150
01:18:30,375 --> 01:18:35,458
Kada god sam spasila malo poduzeće,
imala sam dojam da spašavam i nju.
1151
01:18:37,333 --> 01:18:39,125
Zvuči šašavo, zar ne?
1152
01:18:40,041 --> 01:18:41,458
Ne previše.
1153
01:18:46,291 --> 01:18:49,625
Godinama sam pokušavao spasiti ženu.
1154
01:18:50,458 --> 01:18:51,916
Zatim vinograd.
1155
01:18:54,208 --> 01:18:57,500
No ne mogu spasiti ni ovu krntiju.
1156
01:19:01,916 --> 01:19:04,375
-Provjerili ste rasplinjač?
-Jesam.
1157
01:19:04,958 --> 01:19:06,708
A mlaznice za gorivo?
1158
01:19:24,750 --> 01:19:26,125
Hajde, stari.
1159
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
To!
1160
01:19:38,708 --> 01:19:40,375
Šteta, propustio sam skup.
1161
01:19:40,458 --> 01:19:42,375
Bolje ikad nego nikad.
1162
01:19:42,958 --> 01:19:44,208
Tako je.
1163
01:19:49,333 --> 01:19:50,666
Sydney?
1164
01:19:51,916 --> 01:19:54,416
A da mi kažete što vas zapravo muči?
1165
01:20:38,208 --> 01:20:39,916
Bok, maleni.
1166
01:20:44,250 --> 01:20:46,583
Prestani naganjati zečeve, može?
1167
01:21:05,625 --> 01:21:07,166
Zbogom, Philippe.
1168
01:21:07,250 --> 01:21:08,708
Zbogom, mademoiselle.
1169
01:21:58,791 --> 01:22:01,250
Dobro, recimo da pristajem.
1170
01:22:02,625 --> 01:22:04,833
Što ćeš mi pokazati?
1171
01:22:05,958 --> 01:22:07,375
Božić u Parizu.
1172
01:22:21,708 --> 01:22:23,375
Dobro jutro svima.
1173
01:22:24,458 --> 01:22:27,958
Uživao sam u upoznavanju s vama.
1174
01:22:28,041 --> 01:22:33,708
Svi ste me zadivili prijedlozima
za budućnost Château Cassella.
1175
01:22:34,458 --> 01:22:39,000
Znate da mi je ovo više od tvrtke.
Ovo mi je život.
1176
01:22:39,083 --> 01:22:40,541
A da pričekamo Sydney?
1177
01:22:40,625 --> 01:22:42,125
Nema potrebe, Otto.
1178
01:22:42,208 --> 01:22:45,083
-Sinoć je otišla.
-Kako to mislite?
1179
01:22:45,166 --> 01:22:47,791
-Komu ćete prodati tvrtku?
-Sydney?
1180
01:22:47,875 --> 01:22:50,166
Čestitam, Sydney!
1181
01:22:51,041 --> 01:22:53,708
Znam, šuć-muć, pa prolij.
1182
01:22:55,291 --> 01:22:57,500
Jako zgodno, Roberto. Nasmijavaš me.
1183
01:22:57,583 --> 01:23:00,958
Zato ću Château Cassell prodati tebi!
1184
01:23:01,041 --> 01:23:02,750
Kako, molim?
1185
01:23:02,833 --> 01:23:03,666
Što?!
1186
01:23:03,750 --> 01:23:06,833
Château Cassell prodaješ ovom klaunu?
Što je tebi?
1187
01:23:06,916 --> 01:23:08,583
Tata, jesi li siguran?
1188
01:23:08,666 --> 01:23:10,875
Šampanjac nije poput drugih vina.
1189
01:23:10,958 --> 01:23:15,458
Šampanjac je za zabavu,
a Roberto je sinonim za zabavu.
1190
01:23:15,541 --> 01:23:19,416
-Gadno griješite.
-Već sam griješio.
1191
01:23:19,500 --> 01:23:23,250
Danas bih bio pogriješio
da sam sklopio ugovor s vašom tvrtkom.
1192
01:23:23,333 --> 01:23:26,541
No Sydney mi je rekla što ste planirali.
1193
01:23:26,625 --> 01:23:29,500
Da me vaš šef kanio preveslati.
1194
01:23:30,625 --> 01:23:32,291
Kakva pupčina.
1195
01:23:32,375 --> 01:23:35,416
Ne, Hugo, budi razuman. Roberto je budala.
1196
01:23:35,500 --> 01:23:38,125
Ne razumije Francusku,
ne razumije naš posao.
1197
01:23:38,708 --> 01:23:40,541
Hugo, ona ima pravo.
1198
01:23:40,625 --> 01:23:43,625
Sve o Francuskoj
doznao sam u crtiću Juhu-hu.
1199
01:23:43,708 --> 01:23:46,458
-Obožavam ga.
-Pravi je klasik.
1200
01:23:47,041 --> 01:23:49,083
Ali ne znam voditi tvrtku.
1201
01:23:49,833 --> 01:23:52,541
A da vam dam novac pa da budemo partneri?
1202
01:23:52,625 --> 01:23:56,750
Roberto, moram izmisliti 60 milijuna eura.
1203
01:23:57,250 --> 01:23:59,458
Inače će mi banka zaplijeniti imanje.
1204
01:24:00,458 --> 01:24:03,000
Hvala Bogu, strepio sam od goleme cifre.
1205
01:24:11,916 --> 01:24:15,333
-Smiješno je jer je istinito, je l' da?
-Da.
1206
01:24:15,416 --> 01:24:17,000
Vi ste poremećeni.
1207
01:24:20,875 --> 01:24:24,875
Obojica ste ludi. Svjestan si toga?
1208
01:24:26,708 --> 01:24:28,208
U ovoj branši moraš biti.
1209
01:24:31,458 --> 01:24:32,416
Što ćemo sad?
1210
01:24:33,666 --> 01:24:34,708
Pit ćemo.
1211
01:24:43,208 --> 01:24:44,500
-Prost!
-U sridu!
1212
01:24:44,583 --> 01:24:46,458
-Santé!
-Nijemci imaju izreku.
1213
01:24:49,958 --> 01:24:53,500
„Sve ima kraj,
osim kobasice, koja ih ima dva.”
1214
01:24:54,791 --> 01:24:57,708
Bome imate puno izreka o kobasicama.
1215
01:24:57,791 --> 01:25:01,083
Da sam se bar stigao oprostiti od Sydney.
1216
01:25:01,583 --> 01:25:04,875
Napravit ćemo grupni chat
pa ćemo biti u kontaktu.
1217
01:25:06,083 --> 01:25:07,500
-Stvarno?
-Da.
1218
01:25:08,833 --> 01:25:12,416
Nikad nisam imao dovoljno prijatelja
za grupni chat.
1219
01:25:12,916 --> 01:25:14,833
Mnogi me smatraju bezličnim.
1220
01:25:14,916 --> 01:25:15,750
Idi sinu.
1221
01:25:15,833 --> 01:25:17,958
I da mi je čaša napola prazna.
1222
01:25:18,041 --> 01:25:21,291
Nije bitno je li napola prazna
ili napola puna.
1223
01:25:21,375 --> 01:25:26,166
Bitno je to što se čaša da napuniti.
1224
01:25:26,250 --> 01:25:28,791
Glup sam što sam se odlučio za Roberta?
1225
01:25:29,916 --> 01:25:31,333
Ja sam glup.
1226
01:25:32,541 --> 01:25:34,541
Gadno sam zaribao sa Sydney.
1227
01:25:36,000 --> 01:25:37,041
Da, jesi.
1228
01:25:40,875 --> 01:25:42,250
Što ćeš poduzeti?
1229
01:25:43,750 --> 01:25:45,083
A što bih trebao?
1230
01:25:46,416 --> 01:25:47,541
Sad je kasno.
1231
01:25:49,000 --> 01:25:50,458
Bolje ikad nego nikad.
1232
01:25:53,708 --> 01:25:54,583
Idi.
1233
01:25:55,541 --> 01:25:56,666
Požuri se.
1234
01:26:05,666 --> 01:26:06,625
Joj, Philippe!
1235
01:26:13,083 --> 01:26:14,416
Što se zbiva?
1236
01:26:16,666 --> 01:26:17,708
Nemam auto.
1237
01:26:22,500 --> 01:26:23,375
Ma kako?
1238
01:26:23,958 --> 01:26:24,958
Sydney.
1239
01:26:26,125 --> 01:26:27,291
Merde.
1240
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
-Bonjour.
-Bonjour, Marcele.
1241
01:26:54,500 --> 01:26:57,083
Kako je bilo u Champagneu?
1242
01:26:57,166 --> 01:26:58,916
Kako se kaže katastrofa?
1243
01:26:59,000 --> 01:26:59,916
Catastrophe?
1244
01:27:00,000 --> 01:27:02,666
Pa jasno. Sve bolje zvuči na francuskom.
1245
01:27:03,250 --> 01:27:04,208
Što je bilo?
1246
01:27:04,291 --> 01:27:05,291
Pa…
1247
01:27:06,125 --> 01:27:09,791
Nisam sklopila ugovor, dala sam otkaz
i slomljeno mi je srce.
1248
01:27:10,791 --> 01:27:12,375
Sve to tijekom vikenda.
1249
01:27:12,875 --> 01:27:16,416
Ali, zaljubila sam se,
1250
01:27:16,916 --> 01:27:21,708
našla skrivenu snagu
i usput stekla prijatelje.
1251
01:27:22,666 --> 01:27:24,791
Dakle, pjenušavi problemi.
1252
01:27:25,666 --> 01:27:26,791
Pjenušavi problemi?
1253
01:27:26,875 --> 01:27:29,458
Ukratko, to i nisu neki problemi.
1254
01:27:29,958 --> 01:27:32,625
Većini bi bilo drago da ih ima.
1255
01:27:35,625 --> 01:27:37,458
Čini se da je izlet bio sjajan.
1256
01:27:38,291 --> 01:27:40,166
Da, rekla bih da jest.
1257
01:27:42,458 --> 01:27:43,958
Hvala na svemu.
1258
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Nema na čemu, mademoiselle.
1259
01:27:47,708 --> 01:27:50,333
-Trebate li taksi do aerodroma?
-Molila bih.
1260
01:27:51,791 --> 01:27:54,125
I usput moram nakratko stati.
1261
01:27:54,208 --> 01:27:55,250
U redu.
1262
01:28:02,041 --> 01:28:04,000
Oprostite. Dobro jutro.
1263
01:28:04,083 --> 01:28:06,625
Trebao bih vašu gošću Sydney Price.
1264
01:28:06,708 --> 01:28:07,875
Samo čas.
1265
01:28:09,875 --> 01:28:13,000
Nažalost, jutros se odjavila.
1266
01:28:17,000 --> 01:28:17,916
Merci.
1267
01:28:21,916 --> 01:28:22,750
Monsieur?
1268
01:28:26,250 --> 01:28:28,291
Možda vam ja mogu pomoći.
1269
01:28:52,625 --> 01:28:53,500
Sydney?
1270
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
Kako si znao da sam tu?
1271
01:29:15,500 --> 01:29:17,583
Recepcionar mi je rekao.
1272
01:29:18,750 --> 01:29:19,916
Marcel.
1273
01:29:20,416 --> 01:29:21,500
Pa jasno.
1274
01:29:23,000 --> 01:29:24,958
Vratila si se po knjige?
1275
01:29:25,541 --> 01:29:26,750
Da.
1276
01:29:28,000 --> 01:29:29,250
No našla sam ovu.
1277
01:29:29,333 --> 01:29:30,375
KAKO BITI SVOJ
1278
01:29:30,458 --> 01:29:31,875
Za sestru je?
1279
01:29:32,916 --> 01:29:34,500
Ne, za mene.
1280
01:29:39,875 --> 01:29:41,166
Žao mi je.
1281
01:29:43,666 --> 01:29:45,208
Ponio sam se glupo.
1282
01:29:46,708 --> 01:29:47,791
Ponovno.
1283
01:29:54,958 --> 01:29:57,458
Možeš se ubaciti u bilo kojem času.
1284
01:29:57,541 --> 01:29:58,375
Ne.
1285
01:30:00,083 --> 01:30:01,541
Dobro ti ide.
1286
01:30:07,583 --> 01:30:08,791
Čuj…
1287
01:30:09,916 --> 01:30:13,416
Da ti bar mogu iskazati što osjećam.
1288
01:30:15,083 --> 01:30:18,375
Ali kad pokušam, zablokiram.
1289
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Nema veze.
1290
01:30:26,916 --> 01:30:30,083
Moram ići, let mi je za nekoliko sati.
1291
01:30:38,375 --> 01:30:39,416
No dobro.
1292
01:31:04,083 --> 01:31:05,291
Sydney?
1293
01:31:15,875 --> 01:31:17,125
Tu me manques.
1294
01:31:21,125 --> 01:31:23,041
I ti si dio koji meni nedostaje.
1295
01:31:37,791 --> 01:31:42,583
GODINU DANA POSLIJE
1296
01:31:43,333 --> 01:31:45,875
-Sretan Božić.
-Sretan Božić svima!
1297
01:31:45,958 --> 01:31:49,166
-Sretan Božić.
-Dolazite li nam na večeru?
1298
01:31:49,250 --> 01:31:51,500
Obećavam, neće biti sira.
1299
01:31:51,583 --> 01:31:53,708
-Možda mrvicu.
-Ne.
1300
01:31:53,791 --> 01:31:59,166
„Djeca su uporno vrištala,
ali Krampus je iznova dolazio.”
1301
01:31:59,250 --> 01:32:01,708
A da im čitaš ovu?
1302
01:32:01,791 --> 01:32:04,250
Baš je slijedio zanimljivi dio.
1303
01:32:05,250 --> 01:32:06,083
Zdravo.
1304
01:32:06,625 --> 01:32:07,958
Zoveš se Skyler?
1305
01:32:08,500 --> 01:32:12,416
Izabereš li posao koji voliš,
uopće nećeš raditi. Zar ne, Philippe?
1306
01:32:13,666 --> 01:32:15,375
U biti sam tihi partner.
1307
01:32:15,458 --> 01:32:17,416
Zato mi Hugo govori da šutim.
1308
01:32:17,500 --> 01:32:20,458
-Bulles!
-Misli da ne mogu biti tih.
1309
01:32:20,541 --> 01:32:24,666
Kaže da ne mogu izdržati ni pet sekunda,
a da ne progovorim.
1310
01:32:24,750 --> 01:32:27,416
Mogu šutjeti. Kao zaliven.
1311
01:32:27,916 --> 01:32:29,416
Kako smo danas poslovali?
1312
01:32:30,500 --> 01:32:34,833
Čuj, Roberto nam popije većinu zarade
1313
01:32:34,916 --> 01:32:37,375
pa je Le Petit Rêve još u minusu.
1314
01:32:38,291 --> 01:32:43,166
No to će se promijeniti
čim pridodamo božićni promet.
1315
01:32:45,375 --> 01:32:49,416
Je li ti tko rekao
da si jako seksi operativna direktorica?
1316
01:32:50,833 --> 01:32:53,208
-Ti, jutros.
-Je li?
1317
01:32:54,000 --> 01:32:56,125
No neke stvari vrijedi ponoviti.
1318
01:32:58,000 --> 01:32:59,583
Sretan Božić, Sydney.
1319
01:33:00,291 --> 01:33:02,416
Sretan Božić, ljubavi.
1320
01:33:13,458 --> 01:33:16,375
Bojim se da ću mu završiti
na crvenoj listi.
1321
01:33:16,458 --> 01:33:18,458
Iako je crvena njegova boja.
1322
01:33:19,458 --> 01:33:23,000
Vjerojatno posvuda ide na ho-ho-hopa-cupa.
1323
01:33:23,083 --> 01:33:24,875
Da mu se javim, Philippe?
1324
01:33:25,458 --> 01:33:28,458
Znaš, između Père Noëla i mene ima kemije.
1325
01:33:29,583 --> 01:33:31,291
Svake sezone.
1326
01:33:33,708 --> 01:33:34,666
Bulles!
1327
01:33:48,625 --> 01:33:54,500
SVRŠETAK
1328
01:37:19,458 --> 01:37:24,458
Prijevod titlova: Mateo Čakanić
90330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof