Original subtitles

‫‏لا أفهم كيف أصبح‏ ‫‏الحليب القديم المعتاد سيئاً‏

‫‏أفضل طعم حليب الشوفان فحسب‏

‫‏إذاً، أنت تحبين‏ ‫‏طعم الورق المقوى الرطب، علم!‏

‫‏"(٢-٩ تشارلي)، هناك اعتداء يجري حالياً‏ ‫‏في البناء ٦٢١ في شارع (بروم)، الشقة (٣- روبرت)"‏

‫‏- "أفاد المتصل باعتداء مضطرب على مساعدته"‏ ‫‏- هذا الموقع قريب جداً‏

‫‏(٢-٩ تشارلي)، سنتولى المهمة‏

‫‏إنه هنا وهو غير مسلح‏

‫‏ابقي مكانك‏

‫‏لا تقتربا!‏

‫‏اسمع، لن نسبب لك الأذى‏

‫‏- عليك أن تتركها فحسب‏ ‫‏- لا! ارحلا!‏

‫‏علي أن أفعل هذا!‏

‫‏- أرجوكما!‏ ‫‏- مهلاً!‏

‫‏ما رأيك أن نجلس معاً ونناقش الأمر؟‏

‫‏ليس هناك ما علينا مناقشته‏ ‫‏إنها تسعى للتخلص مني!‏

‫‏- لا، إنها تسعى لمساعدتك فحسب‏ ‫‏- أنت تكذب!‏

‫‏- أنت تكذب!‏ ‫‏- نحن نعرف (ريتشل)‏

‫‏نحن نعرف (ريتشل)‏

‫‏وأؤكد لك أنها قد ساعدت كثراً‏ ‫‏ولا تسعى إلا لمساعدتك‏

‫‏لذا، إن تركتها وشأنها‏ ‫‏سيكون كل شيء على ما يرام‏

‫‏لا شيء على ما يرام‏ ‫‏لهذا قالوا إن علي فعل ما أفعله‏

‫‏إنهم يكذبون، أنصت إلي‏

‫‏لا تنصت إلى ما يقولون، ثق بي أنا‏

‫‏لم لا تتركها وشأنها؟‏

‫‏ستكون بخير‏

‫‏يا للهول! يا للهول!‏

‫‏أنا بخير، أنا بخير، تابعي!‏

‫‏لا بأس!‏

‫‏ضع يديك خلف ظهرك‏

‫‏- لم تضعان القيود؟ قلتما إننا سنناقش الأمر‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً!‏

‫‏يمكننا أن نناقش الأمر‏ ‫‏بمجرد أن تهدأ، اتفقنا؟‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏كما أنني أريد موافقتك‏ ‫‏على بيان السجل المالي في نهاية اليوم‏

‫‏حسناً، لا بأس‏

‫‏هناك أمر آخر...‏

‫‏ما من طريقة سهلة لقول ذلك‏ ‫‏لكنني أعتقد أنك يجب أن تعرف‏

‫‏لقد سحبت الجمعية الإرلندية دعوتها‏ ‫‏لتكريم (داني) خلال حفل جوائز الخدمة السنوي‏

‫‏- أنت تمازحني!‏ ‫‏- ليتني كنت كذلك‏

‫‏اسمع‏ ‫‏أعلم أنه من المفترض بي عدم التدخل...‏

‫‏ولكن، قل لي...‏

‫‏طوال حوالي مئة عام‏ ‫‏كانوا يكرمون رجال الشرطة والإطفاء على خدماتهم‏

‫‏- هل سبق لهم أن ألغوا تكريم أحدهم؟‏ ‫‏- ليس وفقاً لما أعرفه‏

‫‏إنها مبرراتهم المعتادة‏ ‫‏المناخ الحالي وتغير المشهد...‏

‫‏أجل، الازدحام والطقس، أكره ذلك!‏

‫‏- هل يعلم (داني) بالأمر؟‏ ‫‏- لقد سحبوها قبل أن يعلم أنهم يفكرون بتكريمه‏

‫‏هذا جيد‏ ‫‏على الأقل، لن يضطر للتعرض لخيبة أمل‏

‫‏العامل الرئيسي والحاسم وفقاً لتعبيرهم...‏

‫‏هو "إذ يتمتع المحقق (ريغان)‏ ‫‏بسمعة نالها بجدارة، كمحقق شجاع وناجح..."‏

‫‏"ويستحق التقدير حتماً..."‏

‫‏لكنه كذلك‏ ‫‏حمل أفكاراً غريبة طوال حوالي ٣٠ عاماً‏

‫‏وفقاً لتعبيري أنا‏

‫‏من الذي تحدث باسمهم بهذا الخصوص؟‏

‫‏مستشارتهم القانونية (غريس إدواردز)‏

‫‏(غريس إدواردز)‏

‫‏نظم اجتماعاً معها‏

‫‏ظننتك قلت إن عليك عدم التدخل بالأمر‏

‫‏أجل، هذا صحيح ولكن...‏

‫‏في منزلك أم في منزلها؟‏

‫‏- ماذا لدينا؟‏ ‫‏- داخل الحاوية، أنثى...‏

‫‏كانت ميتة لدى وصولنا‏ ‫‏تبدو في الأربعين من عمرها‏

‫‏يبدو أنها تعرضت لطلقة واحدة‏ ‫‏من مسافة قريبة في منتصف الرأس‏

‫‏نزعت ملابسها عنها‏ ‫‏وليس بحوزتها بطاقة شخصية أو أية ممتلكات‏

‫‏- هل عثرتم على كاميرات مراقبة في الحي؟‏ ‫‏- أي منها لا يظهر حاوية القمامة‏

‫‏- من أبلغ عن وجودها؟‏ ‫‏- لاحظ مشرد الجثة وأوقف شرطياً‏

‫‏سنتولى الأمر بأنفسنا، شكراً لك‏

‫‏لا يمكن أن يفعل شيئاً كهذا‏ ‫‏سوى وغد معتوه!‏

‫‏- أعتقد أنني تعرفت إلى وجهها‏ ‫‏- هل تعرفينها؟‏

‫‏إنها شرطية‏

‫‏- لا تقولي هذا!‏ ‫‏- لقد عملت معها على حل قضية قبل سنوات‏

‫‏اعتقلت مجرماً كنت ألاحقه‏ ‫‏بتهمة القتل في (ذا برونغس)‏

‫‏- هل تعرفين اسمها؟‏ ‫‏- المحقق (نوريا بينيا)‏

‫‏أبلغي عن ذلك! أبلغي عن ذلك!‏

‫‏"بلو بلادز"‏

‫‏- ما كان ذلك؟‏ ‫‏- كما يبدو عليه بالضبط‏

‫‏كيف سمحت لذاك الصبي‏ ‫‏أن يتمكن منك في وضعية كتلك؟‏

‫‏أنت شرطية سابقة‏ ‫‏وموظفة خدمة اجتماعية مدربة‏

‫‏وقد أخطأت، أهذا جيد؟‏

‫‏هل هناك ما يجعلك‏ ‫‏ترغبين بأن يعتقل ذاك الفتى؟‏

‫‏ذاك الفتى يدعى (جيمي)‏ ‫‏وهو هش نفسياً ولكنه قوي جسدياً‏

‫‏الوضع معقد يا (إيدي)‏

‫‏هل فعلت ذلك عمداً؟‏

‫‏- ظننت أن علي فعل ذلك‏ ‫‏- هل فقدت صوابك؟‏

‫‏اسمعي، نواياه حسنة‏ ‫‏وسواء صدقت ذلك أم لا، كنا نحرز تقدماً‏

‫‏لكنه مصاب بالفصام‏ ‫‏ويرفض تناول أدويته‏

‫‏أليس معظم مصابي الفصام غير عدوانيين؟‏

‫‏بلى، لكنه يعاني كذلك‏ ‫‏من مشكلة تناول الممنوعات‏

‫‏حبوب ومواد محظورة وكل ما يخطر في فكرك‏ ‫‏وقد طرد من منزل رعاية مؤخراً بسبب ذلك‏

‫‏لقد حرضته إذاً‏ ‫‏كي تضبطي تصرفاته من جديد‏

‫‏لا يمكن لعائلته دفع تكاليف علاجه‏ ‫‏ولن يكونوا بأمان إن عاشوا معه‏

‫‏وعلى الأقل‏ ‫‏سيكون هناك من يعتني به إن كان معتقلاً‏

‫‏اعذريني يا (ريتشل)‏ ‫‏علي أن أبلغ عن ذلك‏

‫‏وبعد أن أفعل، سيطلقون سراحه‏

‫‏- لا تبلغي عن الأمر إذاً، أرجوك!‏ ‫‏- (ريتشل)!‏

‫‏ما كنت لأعرض رجال الشرطة‏ ‫‏لهذا الموقف ما لم أكن مجبرة‏

‫‏إنه فتى طيب‏

‫‏وقد تخلى عنه الجميع‏

‫‏(جيف ويلارد)‏

‫‏- أهلاً، لا بد أنكما (ريغان) و(بايز)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- يؤسفني ما حدث لشريكتك‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏- أعجز عن تصديق ما حدث‏ ‫‏- هل لديك أدنى فكرة عن هوية الفاعل؟‏

‫‏بحقك! أنت تعرف طبيعة عملنا‏ ‫‏نحن نكون عداوات كثيرة‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- ما الذي تحققون بشأنه هنا بالضبط؟‏

‫‏- عملنا أنا و(نوريا) على جرائم تخص الفن‏ ‫‏- تجنى أموال طائلة من سرقة القطع الفنية‏

‫‏كانت منشغلة‏ ‫‏بملاحقة معرض فني رائج متهم بالتزوير‏

‫‏أتقصد لوحات مزيفة؟‏

‫‏أجل، نعتقد أنهم يبيعون‏ ‫‏نسخاً عن اللوحات الأصلية، منتجات مزيفة‏

‫‏مواد قيمة! ولكن‏ ‫‏أتظن أنهم قادرون على ارتكاب فعل وحشي كهذا؟‏

‫‏إنها جرائم!‏

‫‏وكانوا يواجهون تهماً فيدرالية كذلك‏ ‫‏بسبب بيعهم المنتجات خارج حدود الولاية‏

‫‏من شأن هذا أن يصيب أي امرء بالبؤس!‏

‫‏أتعلم ما إذا كانت‏ ‫‏على وشك اعتقال أحدهم؟‏

‫‏أمسكت بهم وهم يبيعون‏ ‫‏لوحة مزيفة ل(باسكيات) العام الفائت‏

‫‏لكنهم أفلتوا من التهم الموجهة إليهم‏ ‫‏مدعين تعرضهم للخداع من قبل البائع‏

‫‏- لكنها لم تصدقهم‏ ‫‏- لا‏

‫‏كانت ما تزال تعمل على قضيتها‏ ‫‏مع مكتب المدعي العام‏

‫‏آخر ما أخبرتني به هو أنها عثرت على ما يثبت‏ ‫‏أن المالك كان يعلم أن اللوحات غير أصلية‏

‫‏- ما هو اسمه؟‏ ‫‏- (ديف كريست)‏

‫‏- يمكنني أخذكما إليه‏ ‫‏- كلا، إنها ليست فكرة سديدة‏

‫‏أعطنا عنوانه وسنذهب لرؤيته‏

‫‏أرجوك، يجب أن أفعل هذا‏

‫‏يمكنك تقديم المساعدة بذهابك إلى المنزل‏ ‫‏وأخذ اليوم إجازة‏

‫‏هل كنت لتفعل ذلك؟‏

‫‏أشعر بالغرابة قليلاً‏ ‫‏أننا لم نلتق في مكتبك يا حضرة المفوض‏

‫‏(غريس)...‏

‫‏نادني (فرانك)، من فضلك‏

‫‏لأكون صريحاً تماماً معك‏

‫‏إن نظمت اجتماعاً بهذا الخصوص فقد...‏ ‫‏يحتدم النقاش أكثر‏

‫‏ولهذا دائماً ما أختار مكاناً عاماً لهذه الأمور‏

‫‏اسمعي...‏

‫‏نعرف بعضنا البعض‏ ‫‏منذ وقت طويل يا (غريس) لكن...‏

‫‏في آخر مرة تقابلنا...‏ ‫‏حسناً...‏

‫‏كما تعلمين، ما حدث بين ابنك وبين الشرطة‏

‫‏ولم ينته الأمر على ما يرام‏

‫‏هذا لا علاقة له بأي أحقاد شخصية يا (فرانك)‏

‫‏إنني فخورة بابني وبكونه شرطياً‏ ‫‏وسيكون والده فخوراً به أيضاً‏

‫‏إنه رقيب الآن‏

‫‏أعني... ما زلت أشعر بالقلق‏

‫‏وأنا أيضاً‏

‫‏- هل أحضر لكما شيئاً لتشربانه؟‏ ‫‏- شاي مثلج‏

‫‏كوبان منه، من فضلك‏

‫‏تود تفسيراً لذلك‏

‫‏في الواقع، أعتقد أنني أفهم الأسباب‏ ‫‏أقصد...‏

‫‏لكن أرجوك، تفهمي‏

‫‏إن أفعالك تؤثر على عائلتنا‏

‫‏إننا نتحدث عن ابني الآن‏

‫‏إنني أتفهم هذا‏

‫‏وأعتذر بشدة عن الارتباك الذي تسببت به‏

‫‏ما الأمر إذاً يا (غريس)؟‏

‫‏إن تلطيخ سمعتنا أمام الصحافة‏ ‫‏والرأي العام يصعب محوه‏

‫‏إن ابني شرطي جيد ورجل عائلة ممتاز‏

‫‏أجل، إنه كذلك‏

‫‏وينحدر أيضاً من أكثر العائلات شهرة‏ ‫‏في مجال الشرطة في (نيويورك)‏

‫‏وسمعة عدم سيطرته على انفعالاته واسعة الانتشار‏

‫‏هل اتخذتما قراراً؟‏

‫‏أعتقد ذلك‏

‫‏أتمنى ألا يكون قراراً نهائياً‏

‫‏يا للروعة!‏

‫‏- ليس سيئاً، صحيح؟‏ ‫‏- لقد اخترت مجال العمل الخاطئ‏

‫‏أيها المحققان!‏

‫‏- كيف بإمكاني مساعدتكما؟‏ ‫‏- إننا نبحث عن (ديف كريست)‏

‫‏وأنا أيضاً‏

‫‏- هل أنت زوجته؟‏ ‫‏- أجل، لكنني لم أسمع خبراً منه منذ أيام‏

‫‏أعتذر لكن لم تبحثان عن زوجي؟‏

‫‏وجدنا المحقق الذي يعمل على قضية معرضه الفني‏ ‫‏مقتولاً هذا الصباح‏

‫‏يا للهول، هذا مريع!‏

‫‏أجل، هل كنت تعلمين بشأن التهمة الموجهة لمعرضه‏ ‫‏المتعلقة ببيع لوحات مزيفة؟‏

‫‏بالطبع، أعلم بهذا الشأن‏ ‫‏لكن هذا لم يكن صحيحاً‏

‫‏لقد غششنا مرة واعترفنا بذنبنا‏

‫‏لكن بقي المحققون ومكتب المحاماة يطاردوننا‏ ‫‏لأننا كنا ناجحين‏

‫‏متى كانت آخر مرة سمعت بها خبراً من زوجك؟‏

‫‏لقد ذهب إلى (كينغستون)‏

‫‏لمشاهدة بعض الأعمال الفنية‏ ‫‏التي تباع في إحدى العقارات‏

‫‏وأخبرني بأنه سيقضي هناك ليلة واحدة‏ ‫‏لكنه قد مر ٣ أيام منذ ذلك الحين‏

‫‏ما الذي يجري هنا يا أمي؟‏

‫‏لا شيء!‏ ‫‏كل شيء على ما يرام‏

‫‏- هل وجدوا والدي؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏لكنه بخير يا عزيزي‏

‫‏- لا تقلق!‏ ‫‏- إننا هنا لنطرح بضعة أسئلة فحسب‏

‫‏هلا منحتنا لحظة من فضلك يا (بلايك)‏

‫‏سأكون في غرفتي‏

‫‏هل من سبب منعك من تقديم بلاغ باختفاء زوجك؟‏

‫‏لأن هذا ليس بأمر غريب‏

‫‏يعاني (ديف) من اضطراب عقلي‏

‫‏ويتصرف على النحو بعض الأحيان‏

‫‏أعتذر، لا بد أن هذا صعب‏ ‫‏وخصوصاً على ابنك‏

‫‏لقد حاولت إخفاء الأمر عنه لكن...‏

‫‏إنه يعلم بما يجري‏

‫‏هل لديك أي فكرة عن مكان إقامة زوجك؟‏

‫‏- كلا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏سنبذل قصارى جهدنا لإيجاده‏

‫‏مرحباً، لدي موقف افتراضي أود طرحه عليك‏

‫‏- حسناً، تفضلي‏ ‫‏- لنقل إن لدي صديقاً مضطرب عاطفياً يحتاج لمساعدة‏

‫‏لكنه لا يملك تواصلاً مع الجهات المختصة‏

‫‏- ماذا تنصحه أن يفعل؟‏ ‫‏- صديق؟‏

‫‏- افتراضي!‏ ‫‏- سأطلب منه الاتصال بقسم الصحة العقلية والنظافة‏

‫‏ألا تردهم الملايين من طلبات العون يومياً؟‏

‫‏بلى، لكنك سألت عن الجهة المختصة‏ ‫‏وها هي الجهة التي طلبتها‏

‫‏حسناً، ماذا لو كان هذا المضطرب عاطفياً يشكل خطراً‏ ‫‏على نفسه وعلى الآخرين ولا يمكن للنظام مساعدته؟‏

‫‏هذا صعب! إن النظام مزدحم بهذه الطلبات‏ ‫‏كما تعلمين‏

‫‏يجب أن يتحلى الناس بالصبر‏

‫‏هذا صحيح! هل من طريقة‏ ‫‏للالتفاف والتلاعب بالنظام هنا؟‏

‫‏كلا، أعني، إنهم يتلقون آلاف المكالمات يومياً‏ ‫‏من أشخاص يطلبون العون‏

‫‏وهناك عجز دائم في عدد الأسرة‏

‫‏لكن ماذا لو طلب منك شخص ما معروفاً؟‏

‫‏ربما لكن...‏ ‫‏فقط لأن صديقي (ماك) يعمل هنا لكن...‏

‫‏حسناً، هذا جيد!‏ ‫‏شكراً لك‏

‫‏- الرجل اسمه (ديف كريست) وقد يكون مسلحاً‏ ‫‏- لقد طلبنا المزيد من الدعم‏

‫‏لقد حددنا موقع هاتفه‏ ‫‏حيث وجدنا جثة المحقق المقتول‏

‫‏هذا النزل هو آخر موقع معروف له‏

‫‏ربما قد هرب‏ ‫‏وذلك لأن هاتفه قد أصبح مغلقاً‏

‫‏نحن الشرطة! افتحوا الباب!‏

‫‏لدينا مذكرة! افتحوا الباب!‏

‫‏هيا! نحن الشرطة!‏

‫‏أعتقد أننا تأخرنا قليلاً‏

‫‏إن السلاح الذي وجد بجانب (ديف)...‏

‫‏فيه مقذوفات تشابه تلك‏ ‫‏التي استخدمت لقتل المحققة (بينيا)‏

‫‏أتعتقد أنه هو من قتلها؟‏

‫‏تحققنا من هاتفه‏ ‫‏وعرفنا أنه كان يرتب للقائها...‏

‫‏- في الليلة التي قتلت فيها‏ ‫‏- لا أجد سبباً قد يدفعه لفعل ذلك‏

‫‏هذا ما نحاول اكتشافه‏

‫‏ربما تم توريطه في أمر ما‏

‫‏أعلم أنه كان يعاني‏ ‫‏من ضغوطات في عمله ولكن...‏

‫‏لم يكن يبوح بذلك‏

‫‏قد يكون التفكير‏ ‫‏في سؤال التالي صعباً ولكن...‏

‫‏هل هناك احتمال بأن يكون (ديف)‏ ‫‏قد ارتكب جرائم احتيال...‏

‫‏وأنه قد اكتشف بأن المحققة (بينيا)‏ ‫‏قد شارفت على اكتشاف أمره؟‏

‫‏أعتقد أن هذا أمر ممكن‏

‫‏لم أطلع على الكثير من الأمور‏

‫‏فقد تولى (ديف) جميع أمور البيع والشراء‏

‫‏لدينا أمر بالحصول‏ ‫‏على جميع سجلات المعرض التجارية‏

‫‏- هل تستطيعين الوصول إليها؟‏ ‫‏- أجل، أعتقد ذلك‏

‫‏سأبحث في ملفاته وسأرسل لكم كل شيء‏

‫‏ولكن تركيزي يجب أن ينصب على ابني الآن‏

‫‏بالطبع‏

‫‏حضرت (غريس إدواردز)...‏

‫‏قبل موعدها بعشر دقائق‏ ‫‏هل أنت مستعد لاستقبالها؟‏

‫‏- هل قالت شيئاً ما؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏حسناً‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- تفضل بالجلوس من فضلك‏ ‫‏- وأنت كذلك!‏

‫‏أنت تستخدم خدعة اللقاء في المطاعم‏ ‫‏حتى يحافظ الجميع على الهدوء‏

‫‏أما أنا فأستخدم خدعة المجيء باكراً‏ ‫‏حتى أقول ما أريد وأغادر قبل تحديد موعد‏

‫‏ويمكنني القول‏ ‫‏إنني لم أصل إلى تلك المرحلة مطلقاً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- ماذا تسمي ما حدث؟‏

‫‏معلومات تتعلق‏ ‫‏بخمسة من مرشحيك السابقين...‏

‫‏وأربعة من رجال شرطة (نيويورك) سابقين...‏

‫‏وأعضاء من دائرة إطفاء (نيويورك)‏

‫‏إن في الأمر شيئاً من الابتزاز‏

‫‏- على الإطلاق‏ ‫‏- بل أقل ما يمكن‏

‫‏هذه تسجيلات وتقييمات شاملة لتسعة...‏

‫‏أعضاء شجعان ومحترمين‏ ‫‏وذوي قيمة ولكن...‏

‫‏خلال الصعوبات...‏

‫‏التي واجهناها‏ ‫‏في هذا الشهر من هذه السنة...‏

‫‏- لم يكونوا لينجحوا‏ ‫‏- هذا ابتزاز‏

‫‏- توقفي عن قول ذلك يا (غريس)‏ ‫‏- ماذا تسمي ذلك؟‏

‫‏- أخبرتك للتو، أسميه معلومات‏ ‫‏- ولكن إن بحت بتلك المعلومات...‏

‫‏يمكنك أن توصل فكرتك‏ ‫‏بطريقة مباشرة وعلنية‏

‫‏لم يخطر ذلك على بالي حتى!‏

‫‏ويفاجئني أن يكون قد خطر لك‏

‫‏لم اخترت تكبد العناء؟‏

‫‏كنت آمل أنني‏ ‫‏إن تجاهلت حقيقة أنه ابني...‏

‫‏وأنه من يحمل اسم عائلتي...‏

‫‏قد ترين الأمر من وجهة نظر مختلفة‏

‫‏إن ذهبت إلى جراح‏ ‫‏واحتجت لإجراء عملية يا (فرانك)...‏

‫‏هل ستخبر الجراح‏ ‫‏بأن يجري لك العملية بالطرق القديمة؟‏

‫‏- هذان أمران مختلفان‏ ‫‏- أنت مخطئ في ذلك‏

‫‏ما يزال بإمكانك‏ ‫‏أن تخرجي من الأمر دون أي أثر‏

‫‏أيتها القائد!‏

‫‏- هل طلبت رؤيتي؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هلا أخبرتني لم تتكتمين على (ريتشل ويتن)؟‏

‫‏- لا أعرف...‏ ‫‏- "لا أعرف عما تتكلمين!"‏

‫‏حسناً، سندعي، إذاً...‏

‫‏بأن الخدعة التي قامت بها لتحريض‏ ‫‏(جيمي كاتسافيس) على العودة إلى النظام...‏

‫‏- لم تكن مقصودة أبداً...‏ ‫‏- هلا سمحت لي...‏

‫‏- وأن لا علم لك بالأمر؟‏ ‫‏- هل تسمحين لي بتوضيح الأمر؟‏

‫‏لا أريد سماع قصة ملتوية أخرى‏

‫‏- لقد تعاملت مع الأمر بطريقة خاطئة...‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏- ولكن نواياها كانت جيدة‏ ‫‏- لم تدخلت أنت في هذا الأمر؟‏

‫‏لأنني أثق بأنها تفعل الأمر الصائب‏ ‫‏ف(جيمي) بحاجة للمساعدة حقاً‏

‫‏لا شك لدي في ذلك‏

‫‏ولكن (جيمي) قدم إفادة...‏

‫‏يلمح فيها إلى أن (ريتشل)‏ ‫‏تعلم تمام العلم بما يزعجه...‏

‫‏وبأنها حرضته بطريقة متعمدة‏

‫‏هل تظنين أن زميلتك‏ ‫‏أحسنت التعامل مع الأمر...‏

‫‏بتحريض مريضها عمداً؟‏

‫‏- إن عائلته...‏ ‫‏- هل تعرفين الآن ما تريده عائلته أيضاً؟‏

‫‏- أنا فقط أحاول...‏ ‫‏- لا تحاولي!‏

‫‏سيطلقون سراح (جيمي) حالاً...‏

‫‏وأنا سأشكو (ريتشل) إلى مشرفها‏

‫‏لأنني أرى أن عليهم أن يقيلوها من عملها‏ ‫‏وأن يصادروا شهادتها‏

‫‏- دعيني أتعامل مع الأمر من فضلك‏ ‫‏- لا!‏

‫‏لقد افتعلتما ما يكفي من المشاكل‏

‫‏لقد خاطرت (ويتن) بحياتكم جميعاً‏

‫‏كان يمكن أن يتم قتلك‏ ‫‏كما أنها خاطرت بحياة (جيمي)...‏

‫‏لأنها لم تعلم‏ ‫‏كيف سيتصرف عندما تظهرين أنت‏

‫‏من حظها أننا لن نتهمها‏ ‫‏بتعريض حياة الآخرين للخطر‏

‫‏- انتهى نقاشنا!‏ ‫‏- أمرك يا سيدتي‏

‫‏- ماذا وجدت؟‏ ‫‏- حسناً...‏

‫‏أظن أن هذه ليست عملية انتحار‏

‫‏- لم تظنين ذلك؟‏ ‫‏- لم نجد آثار إطلاق نار على السلاح‏

‫‏وهذا يعني بأن أحداً ما قام بتنظيفه على الأرجح‏

‫‏ألم تجدوا أثراً لذلك على يديه؟‏

‫‏أجريت مسحات لليدين ولم أجد أثراً أيضاً‏

‫‏قال المختبر أنه قتل بنفس السلاح‏ ‫‏الذي استخدم لقتل (نوريا)‏

‫‏أجل، ولكن لا يمكن‏ ‫‏أن يكون (ديف) من قتلها...‏

‫‏فقد كان متوفياً قبلها‏ ‫‏بثمان وأربعين ساعة‏

‫‏هل تقولين أن هناك من قتل (ديف)...‏

‫‏وأخذ سلاحه وهاتفه ثم قتل (نوريا)؟‏

‫‏لا بد أن هذا ما حدث ثم...‏

‫‏أعادوهم لتلفيق التهمة له‏ ‫‏والتجهيز لإظهار الأمر على أنه انتحار‏

‫‏يبدو أن (ديف) دمر حياة الكثيرين‏

‫‏أجل، وإن خدعني أحد ما‏ ‫‏لأدفع الملايين على لوحة مزيفة...‏

‫‏سأسعى إلى القتل أيضاً‏

‫‏(ويتن)!‏

‫‏ماذا تفعلين هنا؟‏

‫‏- لم لا تجيبين هاتفك؟‏ ‫‏- كنت مشغولة‏

‫‏حاولت التحدث إلى (ماك نكولز)‏ ‫‏عن الأمر ولكنها...‏

‫‏اتخذت قرارها فقد عرفت بالأمر‏

‫‏شكراً لك على تنبيهي‏ ‫‏ولكنني أعلم أنها تعرف بالأمر‏

‫‏اتصلت بمديري وقد فصلت من عملي‏ ‫‏مؤقتاً من أجل التحقيق‏

‫‏أشعر بالحزن لهذا‏ ‫‏فأنا أعلم أنك كنت تنوين خيراً‏

‫‏- ولكن...‏ ‫‏- لم أكن سأقول "ولكن"‏

‫‏لقد شعرت بذلك‏

‫‏هل توافقين (ماك نكولز) الرأي؟‏

‫‏على الرغم من أنه يصعب علي قول ذلك‏ ‫‏لكنني أعتقد أنك كنت مخطئة في ذلك‏

‫‏كيف يكون من الخطأ أن أرغب بتقديم‏ ‫‏المساعدة التي يحتاجها شخص ما بشدة؟‏

‫‏أنت لم تكوني مخطئة بذلك‏ ‫‏بل بالطريقة التي تعاملت بها مع الأمر‏

‫‏لقد خاطرت بحياتنا جميعاً وبحياته‏ ‫‏باختيارك إثارة غضبه عمداً‏

‫‏كنت أعلم أنه سيسعى ورائي وكنت مستعدة لذلك‏

‫‏هذا ليس ما بدا لي‏

‫‏بالطبع لا، لأنك لا تعرفينه‏ ‫‏أنت تظنين بأنك تعرفينه لكنك لا تفعلين‏

‫‏- بناء على ما رأيته...‏ ‫‏- بناء على ما رأيته لمرة واحدة‏

‫‏أنا أراهم كل يوم‏

‫‏أنا أعرف (جيمي) وأعرف العائلة‏

‫‏أعرف أن والدته‏ ‫‏وأخته الصغيرة خائفتان من العيش معه‏

‫‏لكنهما لن تفكرا بنفيه‏ ‫‏لذا فهما تتعاملان مع الأمر فحسب‏

‫‏تتعاملان مع عدم وجود موارد...‏

‫‏ومع إدمانه للممنوعات والأصوات‏ ‫‏التي يسمعها والصدمة التي يعرضهما لها يومياً‏

‫‏أنت لا تعرفينهم يا (إيدي)‏

‫‏إذاً سأذهب وأعرفهم بنفسي بشكل مناسب‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- سمعتني، سأذهب وأتحدث إليهم‏

‫‏لم قد تفعلين ذلك؟‏

‫‏لقد أتيت إلي طلباً للمساعدة‏ ‫‏لذا دعيني أجرب طريقة مختلفة‏

‫‏- هذا الكثير من العصير!‏ ‫‏- اعتقدت بأنك قد تحتاجه‏

‫‏لأنهم سيأخذون جائزة (داني)؟‏

‫‏قد يكون ذلك شيئاً جيداً‏

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟ (داني) قد استحقها‏

‫‏أتذكر هذا؟‏

‫‏كيف يمكنني أنساه؟‏

‫‏- إنه وسام (جو)‏ ‫‏- وكلانا يعلم كيف انتهى ذلك‏

‫‏- لا تتحدث عن ذلك يا (بوب)‏ ‫‏- تلقى (جو) هذه الجائزة قبل موته تماماً‏

‫‏- إنه مشؤوم‏ ‫‏- هلا توقفت عن ذلك؟‏

‫‏وسام الجمعية الإرلندية‏ ‫‏ليس كشؤم غلاف مجلة (سبورتس إلوستريتيد)‏

‫‏إنه ليس المتلقي الوحيد الذي أصابه الشؤم بسببه‏

‫‏فقد أصيب المحقق (جاك هاول) بالشلل‏ ‫‏بعد ثلاثة أسابيع من تلقيه هذه الجائزة‏

‫‏والضابط (تومي باكر)...‏

‫‏الذي تعرض للطعن من قبل مجرم‏ ‫‏بعد حصوله على الجائزة مباشرة‏

‫‏لا أريد سماع هذا‏

‫‏إنه كلام لا يعقل!‏

‫‏- مرحباً يا (بوب)‏ ‫‏- أهلاً‏

‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏

‫‏في الحقيقة...‏

‫‏كان من المفترض أن يتم تكريم (داني)‏ ‫‏بوسام الشرف من الجمعية الإرلندية هذا العام‏

‫‏- رائع!‏ ‫‏- كان من المفترض تكريمه؟‏

‫‏لقد تم إلغاء العرض‏

‫‏لم تراجع المجلس عن قراره؟‏

‫‏ربما لأننا نتحدث عن (داني)‏

‫‏فأسلوبه ليس جيداً في بعض الأحيان‏

‫‏كانوا قلقين من أن سمعته‏ ‫‏قد تجلب لهم انتقادات غير مبررة‏

‫‏هذا سخيف، (داني) لديه سجل مميز‏

‫‏أعتقد أن هذا أمر جيد‏

‫‏ما الذي لا تخبرنا به؟‏

‫‏هل تفكر بما حصل مع (جو)؟‏

‫‏نعم، لكن والدك لا يفعل ذلك‏

‫‏إنه يقاتل بكل ما أوتي من قوة‏ ‫‏مع مجلس الإدارة لإعادة تعيينه‏

‫‏لكن هذه الجائزة هي شؤم‏

‫‏أقيم حفل توزيع الجائزة‏ ‫‏ل(جو) بعد يومين من جنازته‏

‫‏لم يحضر أحد حتى‏ ‫‏وقد كان المشهد مؤلماً للغاية‏

‫‏مع فائق احترامي، لكن هذا ضرباً من الجنون‏

‫‏وبرأيي فإن (داني)‏ ‫‏يستحق هذه الجائزة وانتهى الأمر‏

‫‏لا أعلم، إنها جائزة (جو)‏ ‫‏ويجب أن تبقى على هذا النحو‏

‫‏سيكون هناك جوائز أخرى من أجل (داني)‏

‫‏ يجب أن يمنحوه‏ ‫‏جميع الأوسمة المعروفة عندما يتقاعد‏

‫‏لكن لا ينبغي عليه أن يتلقى هذا‏

‫‏أريدكما أن تتحدثا مع والدكما‏ ‫‏وتقنعاه بالتخلي عن هذا الأمر‏

‫‏شكراً جزيلاً لك على تخصيص الوقت لمقابلتي‏

‫‏أريد مساعدة (ريتشل)‏ ‫‏في وضع (جيمي) في منشأة للرعاية‏

‫‏شكراً لك، لقد كانت طيبة معنا للغاية‏ ‫‏ولا أعلم أين سنكون لولاها‏

‫‏قد أعرف شخصاً آخر يمكنه المساعدة‏

‫‏لدينا أصدقاء في قسم الصحة العقلية والنظافة‏

‫‏يمكننا الاتصال بهم إن كنت ترغبين بذلك‏

‫‏نعم، أي شيء باستطاعتكم فعله‏

‫‏يمكنني التعامل مع (جيمي)‏ ‫‏حين يغضب مني، لكن...‏

‫‏سلوكه قد بدأ يؤثر على (كارلي)‏

‫‏نعم، أتفهم ذلك‏

‫‏هل لديك أي مستجدات عن حالته؟‏

‫‏من المقرر أن يتم إطلاق سراحه اليوم‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏أنا آسفة، أحبه كثيراً فهو فتى لطيف...‏

‫‏لكن لا يمكنني الاهتمام به لوحدي‏ ‫‏لم يعد بإمكاني فعل ذلك بعد الآن‏

‫‏نعم‏

‫‏- هل سيعود (جيمي) إلى المنزل؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ما هو شعورك حيال ذلك؟‏

‫‏أفتقد اللعب معه...‏

‫‏لكن في بعض الأحيان قد يغضب ويريد أن يضرب أمي‏

‫‏نحن سنعمل على توفير الدواء‏ ‫‏الذي يحتاجه (جيمي) حتى لا يغضب كثيراً‏

‫‏أرجوك، افعلوا ما باستطاعتكم‏

‫‏أذهبت دون علمنا وتحدثت مع ابنهم؟‏

‫‏اسمع، لم أتمكن من الجلوس‏ ‫‏مكتوف الأيدي بعد مقتل (نوريا)‏

‫‏أتفهم ذلك، لكنك قد تدخلت‏ ‫‏في تحقيقنا، كان ينبغي عليك إخبارنا‏

‫‏- لقد كانت شريكتي ومسؤوليتي‏ ‫‏- لا يمكنك الذهاب إلى هناك‏

‫‏من الصعب عدم فعل ذلك‏

‫‏نحن نتفهم ذلك، اتفقنا؟‏

‫‏على الأقل هل حصلت‏ ‫‏على شيء من الفتى يمكن أن يكون مفيداً؟‏

‫‏نعم‏

‫‏لقد ذكر مخزناً جديداً‏ ‫‏يحتفظ فيه المعرض ببعض من مخزونه‏

‫‏- هل حصلت على العنوان؟‏ ‫‏- نعم، لكن لم يتسن لي التحقق منه‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏لم يكن هذا المخزن‏ ‫‏ضمن السجلات التي شاركتها (كاثرين) معنا‏

‫‏أتظن أنها قد تعمدت عدم ذكره؟‏

‫‏إما ذلك أو أن زوجها لم يخبرها عنه‏

‫‏أكانت (ويتن) جامحة هكذا دائماً؟‏

‫‏لا، بل كانت شرطية رائعة‏

‫‏وقد كانت تتبع القواعد‏ ‫‏لدرجة أنها قد فقدت وظيفتها مرة بسبب ذلك‏

‫‏إذاً ما الذي تغير؟‏

‫‏لقد أصابها الإرهاق...‏

‫‏ولهذا ذهبت إلى العمل الاجتماعي‏

‫‏اعتقدت أنها تستطيع حقاً أن تصنع فرقاً‏

‫‏(٢-٩ تشارلي) هناك اضطراب يحدث الآن...‏

‫‏ومن المحتمل أن يكون‏ ‫‏هناك شخص مضطرب عاطفياً يهدد بالعنف...‏

‫‏في ٦٢١ شارع (بروم)‏ ‫‏الشقة رقم ثلاثة (روبرت)‏

‫‏إنها شقة (جيمي)!‏

‫‏هنا (٢-٩ تشارلي)، سنتولى الأمر‏

‫‏توقف يا (جيمي)، أرجوك!‏

‫‏ابقي هادئة يا (كارلي)!‏

‫‏- ساعديني يا أمي!‏ ‫‏- (جيمي)، لا!‏

‫‏- ساعديني يا أمي!‏ ‫‏- توقف يا (جيمي)!‏

‫‏- أرجوك، ساعديني يا أمي!‏ ‫‏- (جيمي)، لا!‏

‫‏- ساعدوني!‏ ‫‏- سأصعد‏

‫‏- ساعدوني! أرجوك يا (جيمي)!‏ ‫‏- اسمع، (جيمي)...‏

‫‏- اذهبوا من هنا وإلا سأسقطها!‏ ‫‏- ساعدوني!‏

‫‏لا، أنت لا تريد فعل هذا!‏

‫‏- قيل لي إن علي فعل هذا‏ ‫‏- لا يا (جيمي)، لا!‏

‫‏- لا‏ ‫‏- سعدت بمجيئك أخيراً!‏

‫‏أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكنني‏ ‫‏يا (جيمي)، أرجوك أن تستمع إلي‏

‫‏- لم الجميع ينظرون إلي؟‏ ‫‏- ساعدوني، أرجوكم!‏

‫‏عليك أن تهدأ فحسب‏ ‫‏أنت لا تريد إيذاء أختك‏

‫‏(جيمي)، هي محقة يا (جيمي)‏

‫‏- اذهب من هنا! لا تقترب مني وإلا سأسقطها!‏ ‫‏- لا، لا تسقطني!‏

‫‏سأبقى هنا، أعدك بهذا‏

‫‏يا (جيمي)، أصدقائي هنا‏ ‫‏يحتاجون منك أن ترجع أختك إلى الداخل‏

‫‏- هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟‏ ‫‏- هذه ليست أختي!‏

‫‏إنها أختك‏ ‫‏أرجعها إلى الداخل وسأقوم بمساعدتك‏

‫‏- ثق بي يا (جيمي)‏ ‫‏- أثق بك كما وثقت بك المرة الماضية؟‏

‫‏- لا، (جيمي)...‏ ‫‏- لا يا (جيمي)!‏

‫‏لا تفعل هذا يا (جيمي)‏ ‫‏أنت لا تفكر بشكل سليم الآن‏

‫‏- لا يا (جيمي)!‏ ‫‏- قالوا لي إن علي فعل هذا‏

‫‏أعرف ذلك، ولكنهم كاذبون‏

‫‏أعدك، أنت لست شخصاً يمكن له أن يفعل هذا‏

‫‏- كلا!‏ ‫‏- استمع إلي، أرجعها‏

‫‏استمع إلي يا (جيمي)‏

‫‏ساعدوني!‏

‫‏- لا تستمع إليهم‏ ‫‏- ساعدوني!‏

‫‏- استمع إلي يا (جيمي)‏ ‫‏- أرجوكم!‏

‫‏نعم، تعالي إلى هنا‏ ‫‏أنت في أمان الآن‏

‫‏كان ذلك وشيكاً‏ ‫‏أحسنت في التفاهم معه‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏سأعلم مديرك بأن النتيجة‏ ‫‏كانت ستتغير كثيراً لو لم تكوني هنا‏

‫‏هي محقة بالمناسبة‏

‫‏لم يكن من المفترض أن نصل إلى هذا‏

‫‏إني أحظى بيوم سعيد جداً حتى الآن‏

‫‏وأنا أيضاً‏

‫‏أنا مسرور لأن الطقس بدأ يبرد أخيراً‏

‫‏هل هذا حقاً ما سنفعله الآن؟‏ ‫‏التحدث عن الطقس!‏

‫‏هذا أفضل مما يفعله الجميع الآن‏

‫‏أنت لست مخطئاً في هذا‏

‫‏بما أننا تطرقنا لهذا إذاً‏ ‫‏ما الذي يحدث مع الجميع؟‏

‫‏مجلس الجمعية الإرلندية‏ ‫‏كان سيكرمك في المأدبة لهذا العام‏

‫‏- هذا رائع‏ ‫‏- أبي...‏

‫‏ولكنهم ألغوا العرض‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏قلقوا بشأن ماضيك المتقلب في العمل‏ ‫‏ولكن أنا وأبي نعتقد أن هذا هراء‏

‫‏- كنت على علم بهذا أيضاً؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏كلنا كنا‏

‫‏حسناً‏

‫‏لسنا جيدين بما فيه الكفاية‏ ‫‏لنكون جزءاً منكم ونعلم معكم على ما يبدو‏

‫‏هذا ليس ما قصدته‏

‫‏ولكن ليكن في علمكم، أنا أعتقد...‏

‫‏أن آخر شيء تحتاجه‏ ‫‏هذه العائلة هو لفت المزيد من الانتباه‏

‫‏- الأمر لا علاقة له بلفت الانتباه‏ ‫‏- انظروا، هذا حق (داني)‏

‫‏- وهو يستحقه سواء لفت الانتباه أم لا‏ ‫‏- أنا لا أقول إنه لا يستحقه‏

‫‏لكن كلامك يوحي بهذا نوعاً ما يا أبي‏

‫‏عمك (جو) تكرم هذا التكريم قبل أن يقتل‏

‫‏- الجائزة ليست مشؤومة يا أبي‏ ‫‏- مهلاً، لم أعد أفهم، ما الذي يحدث؟‏

‫‏سأخبرك بما يحدث‏

‫‏يبدو أن هناك جائزة‏ ‫‏يزعم أنها لي، وعلم الجميع بأمرها‏

‫‏لكن لم يأبه أحد بإخباري عنها‏ ‫‏أو بمعرفة شعوري حيالها حتى‏

‫‏والجميع قرروا الثرثرة عنها‏ ‫‏بدلاً من فعل أي من ذلك‏

‫‏- بالكاد يمكننا تسمية ذلك بالثرثرة‏ ‫‏- وفري كلامك لنفسك‏

‫‏سأعود الآن إلى عملي‏ ‫‏الذي لن تتم مكافأتي عليه‏

‫‏- (داني)، اجلس...‏ ‫‏- اسمع يا أبي‏

‫‏علي التحقيق في جريمة قتل‏ ‫‏أحد محققي شرطة (نيويورك)‏

‫‏ولكم الحرية‏ ‫‏في التحدث عني أثناء غيابي مجدداً‏

‫‏ومنذ متى يتم استئجار‏ ‫‏هذا المكان من أجل المعرض؟‏

‫‏- بضعة أشهر فقط‏ ‫‏- هل حدثت أي مشاكل؟‏

‫‏لا، نحن أفضل من يتعامل‏ ‫‏مع الأعمال الفنية في الولايات الثلاث هنا‏

‫‏ونفخر بأنفسنا بالحفاظ على هذه الأشياء‏

‫‏جيد‏

‫‏أعرف هذه مما أرتنا إياه (كاثرين)‏

‫‏- لقد بيعت حديثاً‏ ‫‏- هل تعتقد أنها مزيفة؟‏

‫‏لا، أعتقد أنها قد تكون الأصلية‏

‫‏أي أنه كان يبيع‏ ‫‏نسخاً مقلدة من أعمال كان يملكها؟‏

‫‏هذا من شأنه أن يوضح‏ ‫‏كيف حصل على الوثائق السليمة‏

‫‏متى كانت آخر مرة جاء فيها (ديف) إلى هنا؟‏

‫‏حزنت عندما قرأت خبر وفاته‏ ‫‏في الصحيفة ولكني لم أقابله قط‏

‫‏لم تقابل (ديف) قط!‏

‫‏لم أقابله، زوجته (كاثرين)‏ ‫‏هي الوحيدة التي كانت تأتي إلى هنا‏

‫‏نحن نعرف أنك استأجرت‏ ‫‏وحدة تخزين في (بروكلين) دون علم زوجك‏

‫‏وهذا أمر تجاهلته عن قصد‏ ‫‏ولم تبوحي به مع ما سلمتنا إياه‏

‫‏كما أنك تجاهلت عن قصد إخبارنا بأنك‏ ‫‏قمت شخصياً بتسليم ٢٥ لوحة إلى منشأة التخزين تلك‏

‫‏وكلها لوحات أصلية‏ ‫‏قيل إنك بعتها في العام الماضي‏

‫‏أمي، ما الذي يتكلمان عنه؟‏

‫‏أود محامياً، لن أقول كلمة أخرى‏

‫‏- ليس لديك ما تخفيه، أخبريهما فحسب‏ ‫‏- مهلاً، هدئ من روعك‏

‫‏زوجك اكتشف أنك كنت ترتكبين عملية احتيال‏

‫‏وأن ذلك سيكلف عائلتكما كل شيء‏ ‫‏وبسببه سينتهي الأمر بكما في السجن‏

‫‏وأنت اكتشفت أنه سيسلم‏ ‫‏كل ما تحتاجه (نوريا) لمحاكمتك‏

‫‏- لذا ذهبت واشتريت مسدساً‏ ‫‏- بشكل غير قانوني‏

‫‏وكلنا نعرف ما حدث بعد ذلك‏

‫‏أنت تحت رهن الاعتقال‏

‫‏اتصل بالسيد (مايك)، إنه محامينا‏

‫‏مهلاً، لا بد من أنك مخطئ‏

‫‏لا أعتقد ذلك يا فتى، المعذرة‏

‫‏مرحباً يا (فرانك)‏

‫‏أولاً وقبل كل شيء‏ ‫‏أشكرك على الحضور‏

‫‏وثانياً، أنت أتيت مبكراً‏ ‫‏هل هذه إشارة لشيء ما؟‏

‫‏دائماً ما أخصص وقتاً للتمشي‏ ‫‏في الحي ولكن بدأ المطر يهطل‏

‫‏لذا لا، هذه ليست إشارة‏

‫‏إذاً آمل على الأقل أن يكون المطعم قد أعجبك‏

‫‏أعجبني‏

‫‏أنت تتذكرين ابني (جو)‏

‫‏- بالطبع‏ ‫‏- في الماضي... هذا شيء لا تعرفينه أنت‏

‫‏كان من المقرر أن يتلقى (جو)‏ ‫‏جائزة الخدمة من الجمعية الإرلندية‏

‫‏ولكنه قتل قبل أن يتمكن من تلقيها‏

‫‏وأنا كنت فخوراً جداً بابني (داني)‏

‫‏لدرجة أني أعتقد أنني خدعت نفسي...‏

‫‏بالتفكير في أن تلقيه جائزته‏ ‫‏يمكن أن تنهي هذه القصة بطريقة ما‏

‫‏رغم أن لا شيء يمكنه تحقيق ذلك‏

‫‏على أية حال...‏

‫‏أعتقد أنني لهذا السبب ضغطت عليه للغاية‏

‫‏ومجدداً...‏

‫‏لم أتصرف بحكمة معك يا (غريس)‏

‫‏وأنا آسف حقاً‏

‫‏إن زوجي الراحل لم يكن رجلاً مثالياً‏

‫‏على الأغلب أنه لم يكن شرطياً مثالياً أيضاً‏

‫‏في الحقيقة، نحن لم نسمي‏ ‫‏مربعاً سكنياً كاملاً باسمه...‏

‫‏لأنه كان مثالياً، لقد فعلنا ذلك...‏

‫‏فقط لأنه استحق ذلك‏

‫‏هل تريدان بدأ أمسيتكما بعصير ما؟‏

‫‏(غريس)؟‏

‫‏عصير العنب المركز مع حبتي زيتون‏

‫‏عصير (مالينز تويلف) إن كنت تملك ذلك‏ ‫‏عادي ومع ماء‏

‫‏سيأتي ذلك في الحال‏

‫‏أشكرك على ما قلته يا (فرانك)‏

‫‏إذاً، فلنترك هذا الأمر على ما هو عليه‏

‫‏ما الذي يحدث؟ ظننت‏ ‫‏أنهم رفعوا قرار الإيقاف بشكل مؤكد‏

‫‏لقد فعلوا ذلك، أنا من استقلت‏

‫‏لقد استقلت! لم قد تفعلين ذلك؟‏

‫‏لأن هذه المهزلة جعلتني أدرك‏ ‫‏كم أن نظامنا فاشل...‏

‫‏في إعطاء أشخاص مثل (جيمي)‏ ‫‏العناية التي يحتاجونها‏

‫‏حتى أن استرعاء انتباه شرطة (نيويورك) تطلب منه‏ ‫‏تقريباً رمي شقيقته من شرفة من الطابق الثالث‏

‫‏- هل تستسلمين إذاً؟‏ ‫‏- أنا لا أستسلم، أنا...‏

‫‏لقد خاطرت بكل شيء لتلك العائلة وأنا...‏

‫‏لا يمكنني أن أستمر بفعل هذا‏

‫‏فكري فيما سيفعلون بدونك يا (ريتشل)‏ ‫‏لهذا السبب تحديداً، تفعلين ما تفعلينه‏

‫‏هذا صحيح وكنت على وشك أن أطرد لذلك‏

‫‏لقد قطعت الشوط الإضافي‏ ‫‏في شيء قطع الجميع أمله فيه‏

‫‏لقد كان (جيمي) مودعاً في مصحة...‏

‫‏حتى يتم اعتباره قادراً على المثول أمام المحكمة‏

‫‏إن كان ذلك ممكناً‏ ‫‏كيف يمكن أن يكون هذا شيئاً جيداً؟‏

‫‏وهو السبب الذي أردته‏ ‫‏أن يكون هناك لأجله في المرتبة الأولى‏

‫‏الحماية والمراقبة وألا يشكل تهديداً على عائلته...‏

‫‏- حين لا يتناول أي دواء‏ ‫‏- لكم من الوقت سيبقى هناك؟‏

‫‏إن الأمر ليس وكأنه يستطيع الخروج‏ ‫‏حين يبدأ تأثير أدويته بالظهور‏

‫‏لكنك أنقذت حياته‏ ‫‏والآن يمكن لعائلته أن تأتي لزيارته...‏

‫‏ويتأكدوا من أنه يبلي بلاء أفضل‏

‫‏وإن أظهر أية تحسنات‏ ‫‏فلا شك بأن القسم سيعطيه تسريحاً مبكراً‏

‫‏إنه محق يا (ريتشل)‏

‫‏لقد وجدت شيئاً تبرعين فيه‏ ‫‏وهو شيء لا يمكن لبقية الأشخاص فعله‏

‫‏- هل أتيتما إلى هنا لتخبراني ذلك فحسب؟‏ ‫‏- نعم ولا‏

‫‏إن صديقي (ماك) في قسم الصحة العقلية والنظافة‏ ‫‏تمكن من استلام ملف (جيمي)، لذا...‏

‫‏سوف يعتني به ويتأكد من أنه يتحسن‏

‫‏يا للروعة‏

‫‏شكراً لكما‏

‫‏يجب أن تخبري (ساندي)، اتصلي بها‏

‫‏في الواقع، سوف أقابلها هي و(كارلي)‏ ‫‏في وقت لاحق من اليوم‏

‫‏يريدون استضافتي على العشاء بشكل أسبوعي‏

‫‏كما تفعلون أنتم نوعاً ما يا رفاق‏

‫‏حسناً، لا يمكن أن تستقيلي الآن إذاً‏

‫‏سأساعدك لتفرغي أغراضك‏

‫‏وظننت أنني الشخص الوحيد المدعو‏ ‫‏لم أكن أعلم أنكم ستكونون هنا يا رفاق‏

‫‏- تسرنا رؤيتك أيضاً يا (بوب)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- ما الخطب يا (داني)؟‏ ‫‏- جيمعكم إذاً يذكر هذا المكان؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- واحد من أماكن (جو) المفضلة‏

‫‏- يقدم أفضل فطيرة محار في الأرجاء‏ ‫‏- لقد أصر (جو) على أن نأتي إلى هنا...‏

‫‏حين كان دوره ليختار مكاناً‏

‫‏لا أعتقد أنني أتيت إلى هنا منذ وفاته‏

‫‏- اعتدنا القدوم إلى هنا طوال الوقت‏ ‫‏- أجل، حفلات أعياد الميلاد‏

‫‏- حفلات تخرج‏ ‫‏- الكثير من الذكريات الجميلة‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أتينا إلى هنا الليلة...‏

‫‏لأنني أردت أن أشارك معكم جميعاً أنه...‏

‫‏قد عرض علي بشكل رسمي‏ ‫‏الفوز بجائزة الجمعية الإرلندية صباح اليوم‏

‫‏- يا للروعة‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏أمر لا يصدق! لقد فعلت الشيء الصائب‏

‫‏لقد فعلت وأنا رفضتها‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- يا للعجب!‏

‫‏- لم قد تفعل ذلك؟‏ ‫‏- لسببان...‏

‫‏كلا،ليس لأني أعتقد أن الجائزة تجلب حظاً سيئاً‏

‫‏أعتقد فقط أن كوني محققاً جيداً، أمر لا يتطلب‏ ‫‏أن تتم مكافأتي عليه بوسام ذهبي لامع‏

‫‏أعتقد أن الجائزة التي يمكن أن أحصل عليه...‏

‫‏هي الإمساك بالأشرار ولم شمل العائلات‏

‫‏وإنقاذ الناس، هذا يكفيني‏

‫‏وبصراحة، كنا وفرنا على أنفسنا الكثير من الفوضى‏ ‫‏لو أننا تحدثنا بالأمر منذ البداية‏

‫‏أعتذر على استدراج العائلة بأكملها إلى هذا الأمر‏

‫‏ما هو السبب الثاني الذي جعلك ترفض؟‏

‫‏- (جو)‏ ‫‏- هنا، هنا‏

‫‏جميعنا أعجبنا ب(جو)‏ ‫‏حين أدركنا معنى الأخ الأكبر‏

‫‏ومعنى الطفل الأول ومعنى الحفيد الأول‏

‫‏وقد أدى جميع هذه الأدوار بشكل رائع للغاية‏

‫‏لكنه كان أيضاً شرطياً لا يعلى عليه‏

‫‏وكان يستحق هذا الشرف حقاً‏

‫‏ولا أعتقد أنه كان يجب أن يتشارك هذا الاهتمام معي‏

‫‏هذه الجائزة ملك له‏

‫‏يا للهول! متى أصبحت شخصاً شاعرياً لهذه الدرجة؟‏

‫‏إن أمكننا التوقف قليلاً‏ ‫‏كي نقدر هذه النسخة من (داني)‏

‫‏- علينا أن نحتفظ بها‏ ‫‏- حسناً، حسناً...‏

‫‏حسناً!‏

‫‏لقد طلبت قدومكم جميعاً‏ ‫‏إلى هنا الليلة كي نحتفل ب(جو)‏

‫‏بالطريقة التي لم نتمكن من أن نحظى بها‏

‫‏إذاً، احتفالاً ب(جو)‏

‫‏- احتفالاً ب(جو)‏ ‫‏- احتفالاً به‏

‫‏(جو)‏