All language subtitles for Blanca.3x05.Acido.iTALiAN-en

[BREATH]

[LOUNGE MUSIC]

[INDISTINCT VOICE]

To the doctor!

- But really?
- Come on !

Give me your hand.

[A GLASS BOTTLE
ROLL ON THE GROUND]

Jessica.

Aah! Aah!
[ACID SIZZLE]

Aah! Aah!

[KNOCKING ON THE DOOR]
Permission?

00:03:32,920
Work photos, murders...
You'd better not look.

There are fingers, blood, strange things...

- HI ! Where are you ?
- Can I tell you something?

You're strange.
I arrive and you don't even say hello.

- Ciao.
- Ciao.

Because you didn't go to the concert
to Madrid with your class?

00:04:15,040
- It's the cycle. - You're not happy
00:04:50,560
- Okay, I have the other one.
- Does it hurt?

- I'm late for work.
- But how? Wait. - Lucia!

My goodness, what a mess!
I can't believe it.

[Guaiti]

Do you clean? Thank you !

[NOTIFICATION FROM MOBILE]
00:05:50,320
- Oh God, this is terrible.
- I'm going to the hospital to listen to you.

- I'm coming too.
- Frena, primipara. - Hey.

You know the 2001 decree
about motherhood?

- I don't remember now. - Yes to me
00:06:10,400
"dangerous work is prohibited,
tiring and unhealthy". - But...

For article 9
"the members of the police"

"they can't do it
00:06:51,560
And then...

I know it's hard,
but we need to know how it happened.

I was in Vico della Pace.

Someone called me by name,
so I turned around...

but not even time to see it
and I felt my face burning.

00:07:41,840
- If it was him,
maybe the photo is fake. - For sure.

00:08:11,040
She didn't go to hospital,
she came to my private clinic.

She didn't go to hospital
so as not to report.

- So there was a similar case?
- Not similar, identical.

Same dating app,
same age as the girls.

00:09:02,960
I worked in India and there throw
acid on women who are too bold

it is a common practice.

Doctor, this is not India,
but we will evaluate every hypothesis.

Excuse me.

00:09:40,080
I'll give you my contact details.

Come to the clinic, this way you can avoid it
hospital waiting lists.

- Until we meet again.
- Until we meet again.

And who has the money?

- Eh...
- Alone.

00:10:07,440
A crime is serial after three cases.
It's in the criminology textbook.

Yes, I studied it.
The rule of three you're referring to

was established by the FBI,
but superseded in 1998.

"Serial is someone who commits two or more crimes
similar in different places and times."

- How can you bear it?
- Well...

The problem is that the girl
from Savona did not report it.

- We should hear it. - Let's report
the case to colleagues from Savona.

We focus on ours.

- What if Adorno was right? 00:11:15,280
Bacigalupo doesn't want you operational,
he won't make you do it.

- Long, Liguori...
- No. I agree with him.

- I'll stay in the office
to do nothing? - You rest.

I rest when I die.

You have to fix the house
for the baby's arrival.

- The little girl!
00:11:51,600
- Didn't you tell him?
- I couldn't over the phone.

- Better in person.
- Okay, let's go.

At the right time.

[SIGHS]

Look here...

No, whatever.

It's okay... You left me
without an explanation

but now I see two explanations,
with your hands on me!

HI.

- Everything OK ?
- Not very well.

00:14:03,160
Sin.

Second.

Thank you.

I'm happy
that you're here for a while.

Me too.

- Ciao.
- Ciao.

[SIGHS]

You won't believe it...
00:15:32,240
- It's none of your business.
- But Moth yes.

You think you're keeping it from him
forever ?

Domenico has disappeared. We had a lead
to find his son.

- We were so close!
- Maybe you weren't that close.

Or maybe he's gone.

00:16:27,120
00:16:46,320
Do the right thing
and will continue to be well.

[CELL PHONE VIBRATION]

Now you can answer her.
Give that to Blanca and everything will be over.

It's better for everyone, even for her.

[CELL PHONE VIBRATION]

[FREE PHONE LINE]

Good thing we were allies!

00:17:56,280
I was with someone from my class.

On the trip to Madrid
we would have told everyone...

- And he left you.
- Yes... for another one.

What a drag though! All to me!

[Guaiti]

However I understand it, because that is it
00:18:42,680
- I was getting there.
00:19:14,280
Here, do you see it? I told you.

Stella, a personal opinion...
What if I get my boobs done?

- Are you stupid? - Why ?
I asked her. They all do it!

- Give me the phone.
00:19:33,600
- Three, it is forbidden to minors
by the Law and by me. - No.

Lip filler can be done
under eighteen years of age.

With parental consent
and I won't give it to you.

Long, Bla,
00:20:48,240
Call Dr. Adorno.

I love you too much.
Thank you, Bla, truly.

- Enough ! What do you have?
- I think he's angry with that, Bla.

Chi ?

No... He must be your "friend".

- Mind your own business and call
a taxi. 00:21:39,600
- Whose grave is it?
- Ivan's name is on the tombstone.

The date of birth and death
it's the same.

- Maybe your colleague is wrong.
- I hope so too.

There is also the certificate
cemetery burial.

So ? It could be fake.

- Maybe we'll check
at the Ukrainian Embassy. - Let's hope.

Or maybe it's all over.

No, Domenico, it's not all over.

Even if your son were dead,
it's not finished.

You can still choose
of being a father.

I'm waiting for your son.

Let me know, Blanca.

Has he gone?

It's okay, we're used to it. No?

- What did your "boys" want?
- Ah, do you know what he wanted?

That you mind your own business,
otherwise no clinic.

- I'm quiet, sorry. I don't talk anymore.
- Good.

- Let's go to the clinic.
- Cute and docile, I like it.

Blanca, thank you, thank you!

- Thank you ! - I didn't say yes to you,
it's just a consultation.

How many stories for a while
00:23:40,760
He's here for the story
of the scarer?

-I'm actually here for her. -Certain,
Fabrizio is waiting for us in the study.

- I'm Teresa, the anesthetist.
Pleasure. - Nice to meet you, Lucia.

00:24:09,400
Excuse me for a second. Miss.

- Her tits are fine like this.
- Thank you.

- Did he wink at me?
- Yes.

I think it's here
my art is not necessary.

In what sense, sorry?

You have harmonious features.

00:24:59,080
- Thank you very much for your trust.
- But I didn't say anything!

- Excuse me.
- What...

- Excuse me.
- Nothing.

- It's complicated with teenagers.
- No, don't tell me.

My son is a little older and is
always in opposition, grumpy.

00:25:55,240
Many instead push their daughters
to get a makeover and not just the lips.

Those would be enough for me.

In my opinion you are beautiful like this.

You, on the other hand... why are you here?

What do you want to do again?

Life.

00:26:44,480
Ah, there you are.
I have to stay here for a while.

- It takes a couple of hours
to fix the mess. - Mm.

- Mm. - All right.
I'm going for a ride with Giorgio.

- Who is Giorgio?
- He's my son. Where are you going ?

[BELLI CLEARS HIS THROAT]

- Go ahead. - Thank you,
00:27:39,960
- How much do I owe her?
- Nothing.

- But don't tell my partner.
- Promise.

[(VOICE ASSISTANT) LIGUORI.]

Sorry, I have to answer.
[LIGUORI.]

- Liguori? - Another girl
scarred. I'm going to the hospital.

Okay.

00:28:36,160
- Cows.
- Cows.

With this he will sleep for a few hours,
At least he won't feel pain.

That bastard...

He totally took it.

I don't know
what can I do this time.

00:29:43,160
- Do you like it ?
- Cute.

- It costs seventy euros. Madness.
- What's the problem?

00:30:18,560
Are you crazy? What do I do
with this? I don't want it.

You said it cost too much.

First, you don't steal.

Then, you are the son of a surgeon,
do you need to steal?

No, Lucia, it's a test.

00:31:25,800
But with hats
They're all good, right?

Let's see how you do
with another type of load.

- Okay.
- Tomorrow evening at seven. Pier 24.

The proof.

- You call those friends?
- Yes.

00:32:31,760
- Don't touch it. - I know.
Don't treat me like a child.

- On purpose,
how did it go with Lucia? - Bad.

Matters of the heart. She's pissed off,
I can't tell her I'm pregnant.

With Falena, instead?

It wouldn't be any of your business.

But there is something new. Big.

Maybe it's the grave
of the son of Moth and Valya.

The date and name match.
There is the cemetery certificate.

"It's none of my business",
but you want official confirmation.

If that's not a fake,
the child is really dead.

- If so,
at least we get rid of Moth. - Yes.

He is always the child's father
what I'm waiting for.

00:33:54,960
I have a message
for this criminal.

(TV) I will cure all your victims
free.

If your aim is to disfigure them,
I will nullify all your efforts.

00:35:21,360
The son stole from a shop,
again.

All right, I'll take care of it.

-The police girl is also there,
the blind. - Pure? Well.

Tell her I'll catch up with her
00:36:05,760
Those are never missing.

I'm here because the scarer
hit another girl.

No...
So Fabrizio was right.

Unfortunately yes.

- I wanted to ask you a favor.
- Tip.

- You have those programs that simulate
aesthetic interventions? - Yes.

Could you edit one of my photos?

Maybe with a little nose turned up,
cheekbones, lips...

Try to act as bait
to the scarifier?

It's dangerous.

Do you want to help me get it or not?

Tell me why you in the photo
you can do filler and I can't.

It's a little bump,
you can't even see it. Why can't I?

- It's a simulation.
00:38:13,320
Let it be.

Your remade version had
a lot of success, anyway.

- Bad. - Why ? - It will be more
Hard to find our man.

Narrow your search.

Look for men who are too handsome
and who send an invitation message.

00:38:50,800
It's not him.

Listen to the second one.

"I'm serious, rich
and I'm looking for a girl to marry."

This has the wrong dating app.
Then ?

Instead he...

- Oh mama.
- What ?

The last one is really too good.
It looks fake.

- What does he say?
- He says...

"You are a masterpiece."

“I can be the artist
that embellishes the work?"

- "Masterpiece". - Yes.
- That's what he wrote to Jessica.

- Hate...
- Send him a message. 00:39:42,600
This has arrived.

- It's that maniac, right?
- I made him nervous.

- My outburst on the news was useful.
- To go against that madman.

- You have to call the police now.
00:40:29,760
Teresa, don't do that.

- Where are you going ?
- To look for our son.

You didn't even notice
who hasn't returned yet.

[MUSICA LOUNGE
INDISTINCT VOICE]

[SINGING]

Call Liguori.

[CELL PHONE VIBRATION]

Blanca, what is it?

- Do you know the idea of bait?
- Yes, bad idea.

But it worked.
I'm at the Lorà bar.

- Close to San Lorenzo.
- What the fuck are you talking about?

- I told you...
- I'm already here.

If it's really him, he won't introduce himself,
He'll wait for me to leave

and at the first isolated alley... tac.

- You're crazy. - I have earphones.
Are you coming to save this crazy girl?

00:43:33,440
Let's wait some more, maybe...

[A GLASS BOTTLE
ROLL ON THE GROUND]

[BARKS]

[DOG 3 GROWLS]

[NOISE OF LIQUID
IN THE BOTTLE]

- It's him!
- No!

(in English) What the fuck!
Stay away from me! - Is it him?

00:45:51,640
[RECORD: WE ARE MOVING
THE CALL TO THE SECRETARIAT.]

[RECORD A MESSAGE.]

Teresa, I'm sorry.

You know I love you.

I also love Giorgio.
It's the most beautiful thing we have.

And yes, you're right,
sometimes I forget it.

00:48:17,200
He was a good man
and that bastard killed him.

You could have been there in his place.

Bacigalupo is furious
for your initiative.

I am too.
You shouldn't even be here.

The scarer threw him
acid in the face.

00:49:23,960
It's the same word he uses
in chats with his victims.

Why not tell us now
of the letter?

Last night Fabrizio was very tired.
He would have delivered it to you today.

I should have insisted more,
I had to stay home with him.

- Where did she go?
- He was with me.

00:50:11,000
Let me see Fabrizio.

Your subtraction.

Io ?

Look, I was wrong.
Actually, no, I screwed up.

Liguori had me not to take
initiatives, but I did it my own way

and he had to intervene
by force. I have no excuses.

No, you have no excuses.

Nor as a police consultant,
00:51:00,560
For how long?

Until you understand
that things have changed for you.

[WHITE SIGHS]
So ?

Bacigalupo puts me to rest.

- He did well. - Thank you,
that's what I wanted to hear.

You put yourself at risk
your baby too.

If I were the father,
I would be pissed off.

Anyway... While we're at it,
I contacted the Ukrainian Embassy.

The cemetery certificate
it's in order.

00:52:35,000
If he's dead,
I don't owe Valya anything anymore.

I can leave Genoa.
I will escort ships to the Persian Gulf.

Domenico, he was your son.

It wasn't meant to be. I told you,
I'm not cut out to be a father.

You're perfect for being an asshole.

00:54:17,120
Teresa...
How do we expose it like this?

This would you think.

Do it for me.

[CRYING]

[DOG 3 GROWS AND BARKS]

What is it?
Don't get involved too.

Have you seen a cat? Come on!

I think he's mad at me.

[DOG 3 BARKS]
Stop it!

- Excuse me.
00:55:52,480
They usually scare everyone.

They're wrong.

You're really cute.
I'm not bad either...

Of course... you have to trust.

I trust.

But if he's trying,
it's not really a day.

I have to go. Go, home.

[DOG 3 BARKS]
Or.

[THE DOOR OPENS AND CLOSES]

[KNOCKING ON THE DOOR]
Lucia ?

00:57:06,200
I don't like hanging out with people.
00:58:25,160
He took care of those girls
and of me.

Unlike others.

-Do you mean Moth?
-I told him that his son died.

The fucker didn't pay
a tear, he seemed relieved.

So he can get out of here.

He doesn't see me anymore.

Away from his son.

- Did you tell him? (softly) No.
And I'll never tell him.

He doesn't deserve it.
He doesn't deserve anything.

I will raise him alone.

Hey... You're not alone.

Wait, I'm coming too.

Calmly, Lucia.

Yes, it's late. Let's go.

[MOURNING BELLS]

Charity. Doctor.

There is a phone call to Adorno
two hours before death

from a fictitious user
01:00:10,560
Sorry, miss.
If she doesn't come in, there...

- Yes, excuse me, please.
- Jessica, is that you?

- Blanca, I'm going in.
- Go, go.

Yes, but I'm leaving.
I can't do it.

- But you're already here.
- I did it wrong.

01:01:12,240
And... I'm sorry
for leaving you out.

Sorry, I made a mistake.

Thanks for dad, but you did well
not to let me get on.

- I was an asshole.
- No. - Yes. - No.

You like it
01:02:20,880
- Pro bono, obviously.
- Has he changed his philosophy?

It's that
that Fabrizio would have wanted.

Agree.

Sin...

The phone call to Adorno came
from here.

I have the list of criminals
01:03:16,840
Then how do we recognize it?
We only have fake photos.

- "False"...
- Alright. Let's go !

Inspector, what is it?

Maybe another photo
it could be false.

I'll have it analyzed by the expert.

01:04:28,600
And what does he do?

He drinks.

I thought
that we really found each other.

- We can compete to see who's best
worse. - In my opinion you win.

There is never an end to the worst,
I'll tell you.

01:04:53,720
I prefer seahorses.
What's wrong with that?

Do you know who is here at the moon?

Adorno, with his tipa.
It's an opportunity to get revenge.

Call others. I am coming.

01:05:56,080
We are making a customer list
who bought acid in the area.

- Is it about that scarer?
- She's not interested. Can you give us the list?

- I don't know all my clients.
- Tell us the ones in the neighborhood.

[CELL PHONE RINGS]

01:06:45,240
The one in the center is mine!

You're welcome, milady.

Wait... Oh God!

Thank you. Excuse me.

[SOUND OF MOTORCYCLES]

Who is ?

- Giorgio, let's go.
- Wait a minute.

01:07:25,000
Your father did this to me
and I do it to you.

What does my father have to do with it?

You and I had a date
at the pier, right?

Instead you sent Daddy
in your place.

01:08:08,680
They follow us, run!

Run, run!
[SCARY LAUGHTER]

- I lack oxygen.
- Damn, we were close.

[SOUND OF MOTORCYCLES FROM OUTSIDE]

Let's go away.

Yes, they're gone.
[LUCIA SIGH]

I'll tell you, huh.
01:10:35,120
It disgusts me what you did
to those girls. Leave me!

[MUFFLED SCREAMS]

[GROANS]

(in a distorted voice) Help! Help !
[CELL PHONE RINGS]

Help. Ninth...

[CELL PHONE RINGS]

- Liguori.
- Lucia, tell me.

Blanca had told me
who was waiting for me at home.

01:13:10,480
Let's go.

[LIQUID NOISE]
You know what it is, right?

Now I'll free your mouth.
If you try to talk...

- You'll hurt me anyway.
- You were perfect.

Without seeing me
you would have accepted me as I am.

01:16:06,440
A GPS... What are you doing, checking me?

After the bait idea,
It was best to keep an eye on you.

- Ah.
- You can report me if you want.

Violation of privacy. Or you can
thank me for saving you.

Okay, this time you'll pass.

- Thank you.
- Okay, thanks.

[ACID SIZZLES]

- They deserved it.
- In what sense ? Let us understand.

(headphones) I was looking for a girl
to have a family.

I am a serious person,
unlike those.

I tried dating apps,
blind dates, "speed dating"...

01:17:26,840
I did it,
but the girls didn't accept me.

Then almost for fun
I created a profile

with photos of beautiful boys,
bodybuilders.

I finally liked it.
Until I met them.

01:18:06,040
And Dr. Adorno? You punished him
why did he ruin your masterpieces?

He had to mind his own business.

But I didn't kill him.

Why are you knocking?

It's also your office.

I wanted to apologize to you.

You were right,
I shouldn't have taken any risks

especially for the child.

I am sorry.

Apology accepted.

- Don't scare me like this anymore,
please. - I'll try.

Ah...

This GPS
you put it somewhere else.

Don't control me anymore, okay?

- I have to tell you something.
- I have something to tell you too.

The scarer was sincere.
He didn't kill Adorno.

I felt his pulse
and I didn't vomit from the tension

but for the smell of rotten egg.

- I already don't like fresh eggs.
- It's the smell of sulfuric acid.

It's not the same smell
of Adorno's body.

The corpse was in the open air,
It's normal that you couldn't hear it.

No, I smelled something else.

Like... pool smell.

- Chlorine?
- Exact. Swimming pool, chlorine. Right.

Wait.

- Era facile. 01:20:33,120
- What the fuck did you do this time?
- What the fuck did you do?

Adorno's father is dead.
It was you...

Blanca! Oh God, Blanca!

- Oh mama ! Hate...
- Ciao.

I remind you that you have a daughter
01:21:45,760
- Something happened today,
I don't know if it has anything to do with it. - Tell me.

- Blanca.
- Cows.

I have a lead. A gang of kids
yesterday he attacked Lucia and Giorgio.

Their leader wanted revenge
because Adorno had beaten him.

- Did he hit a boy?
- His name is Gaetano Davanzati.

01:22:45,480
This Davanzati, to whom the doctor
he had beaten his son.

Davanzati is not just anyone.
He is affiliated with a mafia clan.

It has a hardware store as a cover

right in the area
from where they telephoned Adorno.

01:23:30,640
He had made up his mind
to be part of it.

He confessed to me that evening
he had an appointment with that Gaetano

for a delivery,
of drugs, definitely.

I went to the appointment.

01:24:14,240
No, the lawsuit concerns your son.

He wants to call a lawyer
for a skirmish between boys?

Exactly, that is.

I have already punished my son
for what he did.

Let's see if it will be enough to convince
01:24:57,360
Yes, but not everyone has a child
who was beaten by Adorno.

Bullshit!

There's no point in denying it.

You wanted to get revenge on Giorgio
because his father had beaten you.

This morning we got confirmation
of whoever attacked you.

01:25:35,240
How his son became
those bruises on your face?

He fell off the motorbike.

Too bad his son says
something different.

Absurd...

- Adorno died in a trade
01:26:03,600
Maybe with Adorno
always busy at work

Giorgio took refuge
in Belli's affection.

It replaced in some way
the father figure.

01:26:43,440
Don't worry, Domenico
I don't want to know anything more.

What Liguori said
it seems clear to me.

- There is no one worse blind than anyone
he doesn't want to see! - Big joke.

- First he dumped the stork.
- He didn't want to move to Rome.

- Then, when he found out who you were
pregnant... - Shh! Lower your voice.

Instead of abandoning you,
he was even closer to you.

When you fell at the Museum of Darkness,
took you to the hospital.

While you wondered
01:27:41,040
But no, he already told you:
"The child belongs to those who raise it."

Which son?

Lucia.

- Io...
01:29:49,480
It was routine between Fabrizio and Giorgio.
Luckily Stefano was there.

- In what sense ?
- Stefano acted as peacemaker.

With one of his jokes he dismantled everything
and it all ended in laughter.

When he wasn't there, Giorgio stayed
01:30:33,280
Even in personal life
they made different choices.

Already.

Fabrizio and I built
a family.

Stephen, however,
a thousand girlfriends, sports cars...

But, in my opinion, with time
01:31:24,520
Stefano always was
a loyal friend until death.

He is only interested in the good
of Giorgio and me too.

[LOCK CLICK]
Permit ?

- Good morning. - HI.
01:31:58,160
How come he's here?

I was looking for Lucia.
We argued.

- I am sorry. - Go look for her.
I'm also worried about Giorgio.

- All right.
- Okay.

[RECORDING:
TELEPHONE ANSWERING MACHINE...]

Liguori, where the fuck are you?
Call me as soon as you can.

What did it do?

Yes.

[VOICE OF THE SECRETARY]

They always have the phone in their hand,
but when you call them they don't answer.

Let's try looking for them at my house,
Giorgio has the keys.

- Let's try.
- Well.

[GPS SIGNAL]

Fuck you!

How did it end with Davanzati?
Was it really him?

For the PM it is the most probable lead.

But she isn't convinced.

I'm not convinced by the phone call
of Davanzati in Adorno.

If he wanted revenge,
why warn him?

Maybe to get him out of the house
where he wanted.

Why expose yourself like this?
He could have him followed.

Then there's another thing.
When she beat Gaetano

because he said
"stay away from my son"?

01:34:48,840
The doubt comes from seeing it
so close to Giorgio and Teresa.

I am ready to take care
of them now that Fabrizio is dead.

Asshole.

Here I am.

If the boys are here,
We're ruining his party.

- The dog.
- Stay in the car.

[BARKS AND GROWLS]

- Is this smell chlorine?
- Yes, I have a swimming pool.

No, it's not chlorine, it's too strong.

- It's sour.
- It's buffered acid.

- I had some stains cleaned on the
bottom of the pool. - What stains?

- Stop.
- Leave me!

- Help ! Help !
- Shut up! Don't shout.

01:38:20,880
I couldn't imagine.

[THUNDER]

Don't worry at this time
Giorgio will have already returned home.

-If Fabrizio discovers that he stole...
-I've already thought about it.

I convinced them not to report.

01:39:20,040
The boy you beat up
he's the son of a mafioso, you know?

- How... - The father called me,
he thought it was me.

Instead, you're the one who interfered
in my son's life.

01:39:54,320
who is more important than your wife
and your son.

So do you think about it? Because of this
Have you tried kissing Teresa before?

You can deal with the mafioso.
I don't want to see you anymore.

01:41:16,200
I'll say you came home alone.
You're blind, you must be lost.

Do you want to dissolve me in acid?

You didn't want Fabrizio to die.

You wanted to be like him,
you wanted to have his life.

It's true, you didn't want to leave them alone
Teresa and Giorgio.

You love them and you are ashamed
of what you did.

I have no other choice.

01:42:18,480
(crying) Blanca!

- How are you ?
- I am fine.

George, help me.

Liberiamola, long.

[POLICE SIRENS]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

- Cows.
- Cows.

- How are you ?
- Bene.

A little scared, but I'm fine.

And is he okay?

Are you worried?
Weren't you pissed at him?

No, I was pissed at you.

-Because you kept it from me.
-Excuse me.

- Don't hide anything from me anymore.
- Okay, sorry.

I got scared.

Excuse me.

Okay.

But what were you doing here?
you and Giorgio?

- Huh?
- You understood very well, miss.

01:44:16,120
I don't promise anything.

You never get out of trouble, eh?

- I swear, this time it's not my fault.
- Yes, whatever.

The important thing is
May you and the... be well.

- "And the" ?
- Il...

- The green bean?
- Yes, the green bean.

- We're fine, thanks.
- Well.

But isn't Liguori with you?

No.

I thought you knew where it went.
We haven't seen him since this morning.

RAI Public Utility Subtitles