Original subtitles

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫أجل.‬

‫أودّ الإبلاغ عن أمر ما. كيف يسير الأمر؟‬

‫ما الذي تودّ الإبلاغ عنه؟‬

‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا،‬ ‫لكن ثمة من يطاردني.‬

‫- أيطاردك رجل أم امرأة؟‬ ‫- امرأة.‬

‫هل أقمت علاقة جنسية معها؟‬

‫لا، لم أفعل. إنها أكبر مني.‬

‫لا نضع السن في اعتبارنا.‬

‫لا، بالطبع. لكن أؤكد لك‬ ‫أنني لم أُقم علاقة جنسية معها.‬

‫حسنًا. أتقول إن هذه المرأة تطاردك؟‬

‫أجل. تأتي إلى عملي وإلى منزلي.‬

‫وترسل إليّ رسائل إلكترونية طوال الوقت.‬

‫هل تهددك في أي منها؟‬

‫أنا متأكد من ذلك.‬ ‫دعني أفتح لك إحداها عشوائيًا. هاك.‬

‫"تناولت بيضة لتوّي"‬

‫ما كنت لأعتبر هذه رسالة تهديدية تحديدًا.‬

‫تُوجد هنا رسائل تهديدية في مكان ما.‬

‫عليّ فحسب فحص كل...‬

‫اسمع، أنا قلق جدًا.‬

‫أظن أنها بحاجة إلى مساعدة.‬

‫كم مضى على بداية الأمر؟‬

‫لا أدري، نحو...‬

‫ستة أشهر ربما.‬

‫ستة أشهر؟‬

‫لم تأخرت هكذا في الإبلاغ؟‬

‫"هذه قصة حقيقية"‬

‫شعرت بالأسف عليها.‬

‫هذا أول شعور خامرني.‬

‫إنه شعور متعال ومتعجرف‬

‫أن يشعر المرء بالأسف على شخص‬ ‫يراه لأول مرة،‬

‫لكن هكذا شعرت. شعرت بالأسف عليها.‬

‫- اخدمها أيها الأحمق.‬ ‫- حاضر. آسف.‬

‫جعة بخمسة.‬

‫- في صحتك. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- هل لي أن أُحضر لك شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫- قدح شاي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫- عليك شراء شيء ما.‬ ‫- ليس معي ما يكفي لشراء شيء.‬

‫- ولا حتى ثمن قدح شاي؟‬ ‫- لا.‬

‫حسنًا...‬

‫ما رأيك بأن أقدّم لك قدح شاي‬ ‫على حساب الحانة؟‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا تعملين إذًا؟‬

‫أنا محامية.‬

‫كيف دخلت تلك المهنة إذًا؟‬

‫تمرّست في القانون الجنائي،‬ ‫وانتقلت إلى "إنكلترا" وتدربت من جديد‬

‫وفتحت مكتبي الخاص،‬

‫وفزت بعدة جوائز‬ ‫وأنا الآن من كبار مستشاري الحكومة.‬

‫- ألديك مكتب محاماة؟‬ ‫- من بين أشياء أخرى.‬

‫لديّ شقة في "بيمليكو" تُطلّ على حديقة خاصة،‬ ‫وشقة في "بيكسليهيث"‬

‫واثنتان "بيلسايز بارك".‬ ‫لا يحب الله المتفاخرين،‬

‫لكن عندما تكون الشخص‬ ‫الذي يلجأ إليه كبار الساسة،‬

‫يكون من حقك التفاخر.‬

‫ولا، لن أخبرك بأسمائهم،‬ ‫فلا تسألني عن الأمر.‬

‫حسنًا. "دافيد كاميرون" و"نيك كليغ"‬ ‫و"ألكس سالموند"، لكنك لم تعرف ذلك مني.‬

‫"(نايجل فاراج)‬ ‫(توني بلير)"‬

‫عجبًا، لا بد أنك تقيمين حفلات عشاء رائعة.‬

‫كانت لديها ضحكة مدهشة.‬ ‫هذه الضحكة الرعناء المحرجة بعض الشيء.‬

‫- كان اسمها...‬ ‫- "مارثا".‬

‫لكن كل ما خطر لي هو‬ ‫إن كان كل ما تقوله صحيحًا،‬

‫فلم إذًا لا يمكنها دفع ثمن قدح شاي؟‬

‫"أحتاج إلى شاب لطيف يعتني بي،‬ ‫جميل كغزال صغير"‬

‫"تم إرساله من هاتف (آي فون)"‬

‫"غزالي المدلل"‬

‫انتقلت إلى "لندن" لأحقق حلم حياتي‬ ‫بأن أصبح كوميديًا ارتجاليًا،‬

‫لكن لسبب ما، وجدت نفسي في أواخر العشرينيات‬ ‫وأعمل في وظيفة بلا مستقبل‬

‫وأعيش من دون إيجار مع والدة حبيبتي السابقة‬

‫في منزل ضخم يبعد كيلومترات عن المدينة.‬

‫جئت ولديّ خطط كبرى لأصبح شخصًا مشهورًا،‬

‫إذ أن الكوميديا الهزلية المجنونة‬ ‫التي أقدّمها‬

‫كانت هي ما ينقص‬ ‫المدينة الرائدة عالميًا بالضبط.‬

‫أصبحت نباتيًا مؤخرًا إذًا.‬

‫وكان عليّ تقديم بعض التضحيات.‬

‫إنها قبعة منك.‬

‫لكن دُبّس فيها حيوان منك‬ ‫بدلًا من تصنيعها من فراء المنك.‬

‫أنت سيئ!‬

‫اللعنة.‬

‫لكن هكذا هو حال "لندن"،‬ ‫لا تُرحب بأحد بشكل مميز.‬

‫الأمر أشبه بأن يستيقظ المرء يومًا ما‬ ‫ليجد نفسه ممثلًا ثانويًا‬

‫وسط طاقم عدده ملايين.‬

‫لذا عندما يلاحظك شخص من بين كل هذه الجموع،‬

‫ويلاحظك كما أردت أن تكون،‬

‫فإنك تلاحظه بدورك.‬

‫وتلاحظ ملاحظته لك.‬

‫كانت "مارثا" تأتي يوميًا،‬

‫وفي كل مرة تأتي بتبرج وتصفيفة شعر جديدين،‬ ‫كأنها طفلة تلعب لعبة التنكر.‬

‫وكانت تستهل المحادثة بقول...‬

‫يجب أن أرحل.‬

‫...لكنها تبقى بعدها طيلة مناوبتي.‬

‫وارتأيت أن من الغريب‬ ‫تصويرها لنفسها بأنها امرأة مشغولة،‬

‫ظنًا منها أن بوسعها خداعي‬ ‫كي أعتقد أنها لا تقضي وقتها في الحانة.‬

‫لديّ يوم حافل اليوم.‬ ‫الاجتماعات السنوية واجتماعات المساهمين.‬

‫بعدها سأصفف شعري،‬ ‫لذا لا يمكنني الحديث لوقت طويل.‬

‫كانت تطلب دومًا الشراب نفسه في كل مرة...‬

‫صودا للحمية، والكثير من الثلج.‬

‫ولطالما قدّمته لها على حساب الحانة.‬

‫- ولم تكن تشرب شرابها قط.‬ ‫- أمثّل موكّلين مهمين...‬

‫لكن كانت تجلس مكانها تثرثر بشكل آلي،‬

‫متحدثةً عن أناس في حياتها‬ ‫من دون أن تشرح أبدًا من كانوا.‬

‫كنت أتحدث إلى "ستيف".‬

‫كنت أدردش مع "جون". كان "آلن" على الهاتف.‬

‫كما لو كنت أعرفهم بالفعل.‬ ‫كأنني كنت بالفعل جزءًا من حياتها.‬

‫وحين لم تكن تتكلم عنهم‬

‫أو عن مكتبها للمحاماة‬ ‫أو عن المشاهير الذين تعرفهم،‬

‫كانت تجلس وتتكلم عني.‬

‫لديك يدان رجوليتان جدًا، أليس كذلك؟‬

‫- حقًا؟‬ ‫- وصوت عميق ضخم، وفك بارز.‬

‫وفوق كل ذلك بنية عظامك رائعة أيضًا.‬

‫يجب أن يفرضوا عليك ضريبة لقاء ذلك.‬ ‫ضريبة الرجال.‬

‫كل شيء فيها أثار اهتمامي.‬

‫ثقتها اللامتناهية‬ ‫وأسلوبها الغريب في التعبير‬

‫والشعر الذي كان ينساب أحيانًا‬ ‫من بين كلامها المجنون.‬

‫أيجدر بنا أن نهرب معًا؟‬

‫اقترب عيد ميلادي، وأريد فعل شيء مميز.‬

‫من قال إنني أريد الهرب؟‬

‫أنت تهرب بالفعل. يهرب البعض بحزم حقائبه،‬

‫والبعض الآخر بالبقاء في المكان نفسه طويلًا.‬

‫آسفة.‬

‫استيقظت منحرفة المزاج هذا الصباح.‬ ‫لا أعرف ماذا دهاني.‬

‫ثم كنت أنظر إليها في أضعف لحظاتها،‬

‫وأبدأ في إعادة تخيّل ماضيها.‬

‫حفلات الرقص المدرسية التي لم تُدع إليها.‬

‫مرّات تجربتها لفساتين الزفاف‬ ‫على سبيل المرح.‬

‫والليالي التي أمضتها على وسائل التواصل‬ ‫تتابع حياة الأغنياء والمشاهير.‬

‫لذا، لا أعرف ماذا دهاني،‬ ‫لكنني بدأت أطريها.‬

‫اقترب عيد ميلادك. أنت في الـ21، صحيح؟‬

‫أنا في الـ42!‬

‫أنت في الـ42؟ يُستحسن بك إذًا‬ ‫أن تعيدي إلى "بيتر بان" كريمه المرطب.‬

‫يا إلهي!‬

‫أنت معسول اللسان أيها اللعوب.‬

‫لا أمانع تعليمك أين تضعه.‬

‫ما رأيك بأن نخرج في نزهة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع للاحتفال؟‬

‫الشمس مشرقة وحبوب اللقاح منخفضة.‬

‫يمكنك أن تتشمس من دون أن تصيبك الحساسية.‬

‫طبعًا، سأخرج معك في نزهة.‬

‫رباه!‬

‫نزهة خلوية ممتعة مع غزالي المفضل.‬

‫أعطني رقم هاتفك. يمكننا ترتيب الوقت.‬

‫سأخبرك بأمر،‬ ‫أخبريني بالوقت والمكان، وسأقابلك هناك.‬

‫سأكون الجالس بجوار الحسناء سمراء الشعر.‬

‫من تكون هذه؟‬

‫أتقصدني أنا؟‬

‫بدأت أحب ضحكتها وأصبح مهووسًا بها،‬

‫وأفعل كل ما بوسعي لاستخراجها منها.‬

‫كانت علاقة عادية وغير مؤذية.‬

‫وأصبحت محط تندّر من في الحانة.‬

‫"دوني". ألن تعرّفنا إلى حبيبتك؟‬

‫أهذه إذًا من كنت تكلّمنا عنها؟‬

‫عارضة الأزياء؟‬

‫أقلت ذلك؟ فعلًا؟‬

‫هيا يا "دوني"، أخبرنا. متى ستمارسان الجنس؟‬

‫لا أومن بممارسة الجنس قبل الزواج.‬

‫ماذا تنتظر إذًا؟‬

‫اطلب يدها.‬

‫أجل. اطلب يدها!‬

‫اطلب يدها!‬

‫ماذا؟ ألن تطلب يدي؟‬

‫أنا مناسبة للزواج.‬

‫نصف أملاكي ستجعلك ثريًا.‬

‫اشتريت شقة علوية لتوي، مفروشة.‬

‫لا أحتاج سوى إلى شخص ليعلّق لي ستائري.‬

‫"أعلّق ستائرها."‬

‫شيء ما في هذه الكلمة بدا جنسيًا بشكل غامض.‬

‫كرهت إنزال نفسي إلى مستواهم،‬

‫لكن كنت بحاجة إلى مخرج‬ ‫من هذا الموقف الغريب بشدة.‬

‫سأعلّق ستائرك!‬

‫أردت أن تضحك.‬

‫أردت أن تشاركنا المزحة، لكنها لم تفعل.‬

‫وعرفت حينها في تلك اللحظة‬

‫أنها أخذت الأمر على محمل الجد.‬

‫"غزالي المدلل. الورود مبتذلة جدًا.‬ ‫كُن غير تقليدي معي،‬

‫يمكنني بلوغ نشوتي عدة مرات‬ ‫في اللقاء الواحد"‬

‫"سأعلّمك، الأمر يكمن في الأصابع."‬

‫"عليّ الذهاب. (إم)"‬

‫"تم إرساله من هاتف (آي فون)"‬

‫ثم بدأت رسائلها الإلكترونية،‬

‫نحو 80 رسالة يوميًا،‬ ‫تستمر حتى وقت متأخر ليلًا.‬

‫"البريد العشوائي"‬

‫عنوان بريدها كان سلسلة عشوائية‬ ‫من الأرقام والحروف مثل البريد المزعج،‬

‫لكن الكتابة كانت بالضبط كما تتكلم،‬

‫غير مترددة وعفوية،‬

‫وصريحة بلا أي خجل.‬

‫"أتحب الجنس الرومانسي أم العنيف"‬

‫كانت تُوجد أخطاء إملائية‬ ‫في كلمات أسهل في الهجاء‬

‫من كلمات أخرى تهجتها بإتقان.‬

‫"مداعبة فموية"‬

‫وحقيقة أن لديها هاتف "آي فون"‬

‫رغم أنها لم تكن تستخدمه‬ ‫عندما رأيتها تتراسل في الحانة. ‬

‫انظر ماذا أحضرت يا غزالي‬

‫قبل النزهة الخلوية.‬

‫مفاجأة! سلّة طعام صغيرة.‬

‫فيها مربّى ومربّى موالح،‬

‫وقطع خبز محمص،‬

‫وشامبانيا أيضًا إن كنت تفضّلها.‬

‫أنا لا أشرب الخمر لكن أرحب‬

‫بصبّك لها على صدري ولعقها من عليّ.‬

‫"سلّة كلاسيكية‬ ‫195.50 جنيهًا"‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء، لكنك أنفقت الكثير.‬

‫عيد ميلادي مميز هذا العام.‬

‫عيد ميلادي الـ43 لا أقل.‬

‫وسيتسنى لي أن أقضيه معك.‬

‫"مارثا"، أظن أن هذه قد لا تكون فكرة جيدة.‬

‫ماذا؟ لا نزهة خلوية؟‬

‫لا، لا أظن ذلك.‬

‫حقًا؟ لماذا؟ لكنني اشتريت لتوي الكثير.‬

‫إنها ناعمة جدًا‬ ‫كي لا تُصاب ببثور من الحشائش.‬

‫النزهات الخلوية تكون للعشّاق.‬

‫وماذا يفعل الأصدقاء؟‬

‫- لا أدري. يحتسون قهوة.‬ ‫- القهوة مناسبة.‬

‫"احتساء القهوة الممتع. مرحى!"‬

‫"كدت أشتري لباسًا داخليًا رفيعًا من أجلك‬ ‫وبعدها قلت لنفسي إنني لست مراهقة‬

‫ولست بحاجة إلى ارتداء شيء كهذا‬ ‫خلال الجنس إذ سيجرحني!"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫"قائمة اليوم"‬

‫- أتعرفين ماذا ستطلبين؟‬ ‫- أريد الحساء الأسكتلندي.‬

‫أحاول معرفة ما إن كان على القائمة أم لا.‬

‫لا أراه على القائمة...‬

‫بارعة جدًا.‬

‫ماذا إذًا؟ أهو على القائمة؟‬

‫لا، للأسف.‬

‫لكنك ستجدينه ضمن الأطباق المخصوصة.‬

‫الأطباق المخصوصة.‬

‫يا لها من ضحكة!‬

‫أجل، يُقال لي هذا دومًا.‬

‫كان أبي يدعوني "الضاحكة المقهقهة".‬

‫بيديه الكبيرتين.‬

‫ألديك درجة صوت أخفض؟‬ ‫أيمكنني أن أطلب منك خفض صوتك؟‬

‫سيكون عليك التقرب مني أولًا.‬

‫هل أنت جاد بشأني إذًا؟‬

‫يمكنني تحمّل الأمر. كن صادقًا فحسب.‬

‫أشرفت على بعض من أكبر القضايا في العالم.‬

‫"هوليوود". اذكر ما شئت.‬ ‫يمكنني التعامل مع أي شيء.‬

‫لكن سيكون الأمر مؤسفًا،‬

‫بعد أن ذكرت الستائر،‬

‫ورفعي لآمالي.‬

‫لكنني سأجتاز الأمر.‬

‫سأجتاز الأمر.‬

‫أجل، أنا جاد بشأنك.‬

‫لا، إياك! يا للهول!‬

‫مهلًا. أقصد كصديق، اتفقنا؟ كصديق.‬

‫صديقان‬

‫يمارسان الجنس.‬

‫بل مجرد صديقين.‬

‫- هل لي أن أُحضر لكما شيئًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- سآخذ قهوة أمريكية من فضلك.‬ ‫- أجل.‬

‫- سأكتفي بكوب ماء من الصنبور.‬ ‫- لك ذلك.‬

‫- ألن تطلبي شيئًا؟‬ ‫- ليس معي ثمن شيء.‬

‫سأدفع عنك، فقط...‬

‫حسنًا.‬

‫هل لي بمعجنات هلالية وكعكة شوفان‬

‫وكعكة شوكولاتة وقدح قهوة؟‬

‫بالتأكيد. ما نوع القهوة؟‬

‫- منزوعة الكافيين.‬ ‫- منزوعة الكافيين.‬

‫رائع. سأُحضر لكما الطلبات الآن. شكرًا.‬

‫كيف حصلت على بريدي الإلكتروني إذًا؟‬

‫من موقعك الإلكتروني.‬

‫يجب ألّا تضعه على الموقع.‬ ‫أي شخص يمكن أن يعرفه.‬

‫- بدأت أدرك ذلك.‬ ‫- هل أنت كوميدي ارتجالي إذًا؟‬

‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- الأمر لا يسير جيدًا.‬

‫أهذا سؤال؟‬

‫لا، بوسعي معرفة هذه الأمور.‬ ‫لا يسير الأمر جيدًا.‬

‫هذا ليس صحيحًا، لذا...‬

‫رأيت مقاطعك المصورة على الإنترنت،‬ ‫وارتأيت أنها سيئة.‬

‫- تحسّن أدائي بعض الشيء الآن.‬ ‫- وهي مهينة أيضًا.‬

‫- إنها ساخرة.‬ ‫- سخرية رديئة.‬

‫عذرًا، هل أنت ناقدة؟‬

‫- تفضّلا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫اسمعي يا "مارثا".‬

‫أيمكنك أن تعديني‬ ‫بأنك لن تخبري أحدًا في الحانة‬

‫بأمر مقاطع الإنترنت تلك؟‬

‫كفاك! يجدر بك أن تفخر بنفسك.‬

‫أنت تسعى لتحقيق أحلامك.‬

‫لا، أدرك ذلك. لكن...‬

‫ما الأمر؟‬

‫أمضيت حياتي‬ ‫أحلم بأن أصبح كوميديًا ارتجاليًا، لكنني...‬

‫لم أدرك أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.‬

‫لكن الصعوبة قد تكون جيدة أيضًا، صحيح؟‬

‫أجل، أعرف. لكن...‬

‫كنت أظن أن أحلامي‬ ‫ ستقودني إلى السعادة، لكن...‬

‫الآن يكاد الأمر يبدو‬ ‫كما لو أنه اختيار بين الأمرين.‬

‫آذاك أحدهم، أليس كذلك؟‬

‫بوسعي تبيّن ذلك.‬

‫أنت أشبه بمحارب‬

‫درعه مشقوقة.‬

‫كأنك مصاب بجرح ما.‬

‫أكانت امرأة؟‬

‫انفطر قلبك؟‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫هذا ما كان المحارب ليقوله.‬

‫لكن بوسعي تبيّن أنك تنزف.‬

‫جرّاء جروح عميقة.‬

‫من كان السبب؟‬

‫"مارثا"، هلّا تتركين يدي من فضلك.‬

‫- أريد اسم الفاعل.‬ ‫- "مارثا".‬

‫اسم الفاعل.‬

‫- "مارثا".‬ ‫- اسم الفاعل.‬

‫- "مارثا"، اتركي يدي!‬ ‫- إياك أن تجرؤ!‬

‫أكل شيء على ما يُرام؟‬

‫أجل، نحن بخير.‬

‫نحن بخير، صدقًا.‬

‫هل أُحضر لكما شيئًا آخر أم...‬

‫الفاتورة فحسب.‬

‫- أي اتجاه ستسلكين؟‬ ‫- من هنا.‬

‫أنا سأسلك هذا الاتجاه.‬

‫شكرًا على كعكة الشوكولاتة.‬

‫كنت أعرف أنها ليست محامية ثرّية،‬

‫لكن رؤية جنونها يظهر هكذا‬ ‫بثّ فيّ شعورًا بعدم الارتياح.‬

‫من كانت هذه المرأة وماذا رأت فيّ؟‬

‫تبًا! اللعنة!‬

‫"غزالي المدلل،‬ ‫رأيتك تنظر أيها المتلصص الصغير"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫أحيانًا أتساءل عمّا كان سيحدث لو لم أتبعها،‬

‫وعدت إلى منزلي فحسب، أكانت‬ ‫هذه المأساة برمّتها انتهت عند هذا الحد؟‬

‫ربما أراد جزء مني أن أُضبط.‬

‫ربما أراد جزء مني‬ ‫معرفة إلى أين قد يوصلني الأمر.‬

‫حسنًا، كانت منافسة مذهلة حتى الآن.‬

‫الكثير من العروض تتنافس‬ ‫على حجز مكانها في نصف النهائي.‬

‫حافظوا على حماسكم هذا ورحّبوا رجاءً‬

‫بمقدّم العرض التالي، "دوني دان"!‬

‫حسنًا! جيد، اسمحوا لي بأن أضع هذه سريعًا.‬

‫لأجهّز لعرضي.‬

‫سأفتح هذه الحقيبة القديمة سريعًا.‬

‫حسنًا، جيد.‬

‫حسنًا.‬

‫ها نحن أولاء! حسنًا. رائع.‬

‫هذا...‬

‫أعرف ما تفكرون فيه.‬

‫"فينوس ويليامز" تركت لنفسها العنان.‬

‫آسف. رباه، لا. قلت الاسم الخطأ.‬ ‫إنها مادة جديدة.‬

‫سأُخرج دفتر ملاحظاتي وسوف...‬

‫سأبدأ من جديد. دعوني فحسب... ها هو ذا.‬

‫أعرف ما تفكرون فيه.‬

‫"سيرينا ويليامز" تركت لنفسها العنان.‬

‫حسنًا، رائع. لم تفلح هذه. لنتابع.‬

‫ضحكة واحدة.‬ ‫سيكون رائعًا إن تنقّلت في أرجاء القاعة.‬

‫لا يمكنني اصطحاب أمي إلى أي مكان.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"مارثا".‬

‫أهلًا يا "مارثا".‬ ‫هل سفينتك الفضائية متوقفة بالخارج؟‬

‫أجل، إنها بالخارج.‬

‫أتريد الذهاب في رحلة إلى كوكبي الأم؟‬

‫كوكبك الأم؟‬ ‫كوكب يجدني فيه الناس أكثر طرافة؟‬

‫لقد اقتنعت!‬

‫وأين كوكبك الأم؟‬

‫"بيلسايز بارك".‬

‫وبدافع الفضول، بسفينتك الفضائية تقصدين...‬

‫سيارة "فيات بونتو".‬

‫رائع. سيداتي وسادتي،‬ ‫لن تجدوا ما هو أفضل من ذلك.‬

‫رباه.‬

‫بحقكم. حسنًا، إذًا...‬

‫يمكنني الغناء.‬

‫لم يأت الناس إلى هنا لسماع الغناء، لذا...‬

‫دعها تغنّي!‬

‫- هيا! دعها تغنّي!‬ ‫- لا.‬

‫بحقك، دعها تغنّي!‬

‫حسنًا، لا بأس، لقد انتصرتم. هيا إذًا.‬

‫"أعرف أنني أنتظرك‬ ‫إلى أن تظن أن لديك وقتًا‬

‫لتقضي أمسية معي"‬

‫"نانسي سينترا"، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫"وإن ذهبنا إلى مكان لنرقص‬ ‫فأعرف أن ثمة احتمال‬

‫أنك لن تغادر برفقتي"‬

‫أتحفظين أيًا من أغاني "سليبنوت"؟‬

‫كنت لأسمح لك بالغناء أكثر،‬ ‫لكن لا أحتمل سرقتك للأضواء.‬

‫صفّقوا بحرارة لـ"مارثا" يا جماعة. أجل!‬

‫رائع جدًا. عظيم.‬

‫لطالما ارتأيت‬ ‫أن تلك الأغنية غريبة في الواقع.‬

‫كان بوسعهما قول شيء في غاية الغباء.‬

‫"ثم أُفسد كل شيء بقول شيء غبي كقول،‬

‫("هتلر" أُسيء فهمه.)"‬

‫أصبحت نباتيًا مؤخرًا إذًا.‬

‫كان عليّ تقديم بعض التضحيات.‬

‫قابلت حبيبة جديدة. إنها شابة حقًا. هيا!‬

‫أجل، تمارس الجنس الفموي بشكل رائع. لا.‬

‫جيد. نبلي بشكل جيد.‬

‫"ثمة شيء بشأن قبعة المنك تلك، جعلتك تتألق"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫"ثمة شيء بشأن قبعة المنك تلك، جعلتك تتألق"‬

‫تبًا.‬

‫كيف تفعلين ذلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تظهرين من العدم. أنت أشبه بقط نينجا.‬

‫كانت نكاتك طريفة الليلة. استحققت الفوز.‬

‫أفضل من الهراء على الإنترنت.‬

‫شكرًا على ما أظن.‬

‫بكل الأدوات وما إلى ذلك.‬

‫مضحكة جدًا يا غزالي.‬

‫أنت موهوب بالفطرة‬ ‫في مسألة الكوميديا هذه، صحيح؟‬

‫شكرًا. لا تشكرني.‬

‫بل اشكر نفسك.‬

‫واشكر موهبتك.‬

‫اسمعي.‬

‫بشأن أمس عندما كنت خارج منزلك،‬ ‫ما كان يجب أن أتتبعك.‬

‫لا، لا تكن سخيفًا.‬

‫لست غاضبة منك إطلاقًا.‬

‫لكن في المرة القادمة ادخل لتناول الطعام.‬

‫سأُعدّ لك طبقي الخاص.‬

‫ما طبقك الخاص؟‬

‫شفرات المهبل.‬

‫تبًا.‬

‫أنت مجنونة تمامًا، أليس كذلك؟‬

‫لو كانت لديك قوة خارقة، ماذا ستكون؟‬

‫كنت لأرغب في قراءة أفكار الناس‬

‫بدلًا من التخمين طوال الوقت.‬

‫ماذا؟ هل أنت قلق‬ ‫من أن الناس يفكرون فيك بسوء؟‬

‫لا، أنا قلق من أنهم لا يفكرون فيّ إطلاقًا.‬

‫- قوتي أنا غريبة.‬ ‫- لا أتوقّع أقل من ذلك.‬

‫أرغبت يومًا‬

‫في فتح سحّاب الناس‬

‫والدخول داخلهم؟‬

‫لا يمكنني القول إنها نزوة تراودني كثيرًا.‬

‫ليت البشر لديهم سحّاب.‬

‫سحّاب يُفتح حتى بطنهم.‬

‫كنت لأفتحه وأُخبئ نفسي داخلهم.‬

‫أهكذا تطلبين مني جلدي؟‬

‫أجل، سأرتدي جلدك كبزة من قطعة واحدة.‬

‫يا إلهي. وأتدفأ داخلك طيلة الشتاء.‬

‫سيكون ذلك لطيفًا.‬

‫لكن سأفتقد البسكويت.‬

‫سأُخبرك بأمر،‬

‫أعطيني قائمة بالأنواع التي تحبينها،‬

‫ومن حين لآخر في غفلة الجميع،‬

‫سأفتح سحّابي وأعطيك بعض البسكويت.‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬

‫سأنال أفضل ما في العالمين! يا إلهي.‬

‫يا إلهي.‬

‫يا للسانك المعسول.‬

‫"وبعدها نذهب إلى مكان هادئ‬

‫ونحتسي شرابًا أو اثنين‬

‫ثم أفسد كل شيء بقول شيء سخيف مثل"‬

‫- "هتلر" أُسيء فهمه.‬ ‫- "أحبّك"‬

‫أنا أحبّك.‬

‫يا للهول.‬

‫- كصديق، كما قلت.‬ ‫- لا.‬

‫- آسف.‬ ‫- تفوهت بأكثر من اللازم، صحيح؟‬

‫يا إلهي. يا لفمي الأحمق اللعين!‬

‫- لا تفعلي ذلك، اتفقنا؟‬ ‫- حمقاء!‬

‫لا بأس. لا تفعلي ذلك، اتفقنا؟ أرجوك...‬

‫ينتابني شعور خفي‬ ‫بأنك قد تكون السبب في موتي.‬

‫فتحت السحّاب.‬

‫"طلبات الصداقة‬ ‫(مارثا سكوت)"‬

‫"(دافيد كاميرون) > (مارثا سكوت)‬ ‫أنقذ الوضع مجددًا!"‬

‫"سيعجز عن التصرف من دوني"‬

‫"التقيت شخصًا اليوم"‬

‫"غزالي المدلل لأبقيه معي وأتمسك به"‬

‫"(مارثا سكوت) المحامية"‬

‫"مطاردة مريضة"‬

‫"شطب محامية"‬

‫"الحكم على مطاردة متسلسلة"‬

‫جلست لساعات أستوعب كل شيء.‬

‫وأربط أجزاء قصتها ببعضها.‬

‫وظيفتها بعد التخرج،‬ ‫وكيف فُصلت لسلوكها غير اللائق مع رئيسها.‬

‫كيف بدأت تتسكع خارج منزله،‬

‫ثم الإبلاغ كذبًا عنه لدى الشرطة‬ ‫بدعوى إساءة معاملة ابنته المعاقة.‬

‫والمرة الأخرى‬ ‫التي هاجمت فيها أمه في الشارع.‬

‫والحكم بسجنها لأربعة أعوام ونصف.‬

‫كانت لديّ مطاردة مدانة تطاردني.‬

‫"أصدقاء"‬

‫"مستمد من مسرحية (بيبي ريندير)‬ ‫بقلم (ريتشارد غاد)"‬

‫ترجمة "علا عز الدين"‬