Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:40,800
Both the compass and the GPS
2
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
go crazy here.
3
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
This place
is highly magnetic.
4
00:00:46,400 --> 00:00:49,200
The maps don't show
any manmade structures here.
5
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Don't worry.
6
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
Your maps just
aren't old enough.
7
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
Shall we go down?
8
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
The Germans built this mine
in World War II.
9
00:01:22,600 --> 00:01:25,000
They had to leave,
they only blew up the engines.
10
00:01:25,600 --> 00:01:28,400
Seriously? The Germans?
11
00:01:30,000 --> 00:01:31,600
This is pure nickel.
12
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
They certainly
had their interest.
13
00:01:34,200 --> 00:01:36,000
Sir, we need to talk.
14
00:01:40,000 --> 00:01:42,600
You know, they
might blow the whole thing off.
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
They won't.
16
00:01:46,400 --> 00:01:48,600
These guys are actually
quite reasonable.
17
00:01:50,800 --> 00:01:52,200
Does that mean
I'm unreasonable?
18
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
If she gets wounded,
she's left behind.
19
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
If she gets killed,
her body is left behind.
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
If she causes trouble
21
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
or endangers the operation
in any way,
22
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
they will terminate her.
23
00:02:12,200 --> 00:02:13,200
That's fine with me.
24
00:03:10,200 --> 00:03:14,000
HEALTH CENTER
25
00:03:33,000 --> 00:03:35,200
You don't have the virus.
26
00:03:39,400 --> 00:03:41,200
So, Dr. Lorenz,
27
00:03:41,800 --> 00:03:45,200
what magic trick
are you gonna do with the virus?
28
00:03:46,600 --> 00:03:47,400
Okay.
29
00:03:49,000 --> 00:03:53,600
If the virus is the kind
of bioweapon you say,
30
00:03:54,600 --> 00:03:58,000
I can use the original strain
of the virus
31
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
as a countermeasure
32
00:03:59,200 --> 00:04:02,800
to the mutated,
more dangerous ones.
33
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
How?
34
00:04:08,800 --> 00:04:12,000
The virus was targeting
specific populations,
35
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
not the end of the world.
36
00:04:15,200 --> 00:04:18,200
So either there is a cure
available already,
37
00:04:19,200 --> 00:04:23,200
or they would have engineered
a way to disable the virus.
38
00:04:24,400 --> 00:04:26,200
Some piece of genetic code
39
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
to make it kill itself.
40
00:04:29,600 --> 00:04:33,000
That's why you need to get hold
of the original strain,
41
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
so I compare it
to the others.
42
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
Briefing in two minutes.
43
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Right.
44
00:04:53,400 --> 00:04:55,600
-Grandma!
-Hi, bunny!
45
00:04:57,600 --> 00:05:00,800
Darling, you're awake.
How are you?
46
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
Good. My throat hurts a little.
47
00:05:06,600 --> 00:05:08,000
-Grandma.
-Yes?
48
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
Why am I in a tent?
49
00:05:11,000 --> 00:05:12,400
What can I say?
50
00:05:12,600 --> 00:05:17,600
Venla, your throat hurts
and the tent makes it better.
51
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
Where's my mother?
52
00:05:22,400 --> 00:05:24,000
She had to go to work.
53
00:05:24,600 --> 00:05:27,600
-Can I call her?
-No, we can't call.
54
00:05:28,000 --> 00:05:31,800
She's doing something important.
It may also help you.
55
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
Can I call Marita?
56
00:05:36,200 --> 00:05:37,000
No, we can't.
57
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
I miss Marita.
58
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
We will be providing you
59
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
with communication devices
60
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
on a closed
and encrypted network.
61
00:05:48,200 --> 00:05:50,200
This means no cellphones.
62
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
You'll get it back
when the trip ends.
63
00:06:00,200 --> 00:06:01,000
As you know,
64
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
we had to accelerate
this operation.
65
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
This happened
because we just got
66
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
some crucial information.
67
00:06:08,000 --> 00:06:08,800
Officer.
68
00:06:11,800 --> 00:06:15,600
The FSB is making a move
on Cevikovic in 28 hours.
69
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
They're gonna arrest him.
70
00:06:17,000 --> 00:06:19,400
I'm sure you guys have
your tentacles everywhere,
71
00:06:20,000 --> 00:06:22,600
but if they manage to catch him,
he's gone for good.
72
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
This is intel
from a very reliable source.
73
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
Who's your source?
74
00:06:26,400 --> 00:06:28,200
-I can't tell you that.
-And I don't like that.
75
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
And I can't help you
not liking it.
76
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Her daughter
is the latest patient.
77
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
I hope you want us to succeed.
78
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
Well, looks like
you bought yourself
79
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
a ticket to this trip
with a pathetic story.
80
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
No, I bought it
with the chopper.
81
00:06:42,400 --> 00:06:43,200
Cut the crap, Jens.
82
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Go on.
83
00:06:46,200 --> 00:06:49,400
So realistically we're looking
at a time window
84
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
of about 20 hours,
to be on the safe side.
85
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
I will be leading
the medical team.
86
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
That is Marcus, Thomas...
87
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
and Nina.
88
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Drako will lead the tac team,
more heavily armed,
89
00:07:03,000 --> 00:07:06,400
and, well, will do
the heavy lifting if need be.
90
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
The weaponry
is only as a precaution.
91
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
Any form of combat
is our last resort.
92
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
We will set out
93
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
in exactly two hours.
94
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
Tac team will prepare
their stuff.
95
00:07:18,200 --> 00:07:21,400
While we, the medical team,
relax and enjoy the sunshine.
96
00:07:30,000 --> 00:07:31,400
Did you check the medical stuff?
97
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
Do they have
the right equipment?
98
00:07:35,400 --> 00:07:38,200
Yeah, it's okay.
I can work with it.
99
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
How did this Drako
get all this stuff here?
100
00:07:44,800 --> 00:07:48,400
Unofficial channels.
That's their standard answer.
101
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
And this mine?
102
00:07:50,800 --> 00:07:53,400
How do they know about it
and the government doesn't?
103
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
I got the feeling
I don't wanna know.
104
00:07:57,600 --> 00:08:00,800
And he sure as hell
doesn't wanna tell.
105
00:08:04,000 --> 00:08:06,800
What? I studied medicine
in the army.
106
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
Your mom is here.
107
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
How's Venla?
108
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Fine. Better than yesterday.
109
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
She's asking for you.
110
00:08:33,800 --> 00:08:34,600
Here we are.
111
00:08:36,000 --> 00:08:36,800
So I see.
112
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
Thanks for coming
to remind me
113
00:08:43,600 --> 00:08:44,800
how much you hate me.
114
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
For God's sake, Marita.
115
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Do you really think
I've hated you?
116
00:08:53,600 --> 00:08:54,800
For God's sake...
117
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
If anything,
I loved you so much
118
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
I was afraid
there was nothing left for Nina.
119
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
Can't you see why Nina
turned out the way she is?
120
00:09:05,800 --> 00:09:09,000
-Like what? Perfect and happy?
-Seriously!
121
00:09:10,800 --> 00:09:14,200
She's a survivor, but there's
nothing happy about that.
122
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
She has to stand alone.
123
00:09:17,800 --> 00:09:20,600
She thinks she can't afford
to fall down.
124
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
Elina, Venla
lost consciousness!
125
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
Ready?
126
00:09:35,200 --> 00:09:36,000
Ready.
127
00:09:37,000 --> 00:09:39,200
Okay. Let�s go.
128
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
We have to transfer her
to Rovaniemi immediately.
129
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
You have to wear this
in the ambulance.
130
00:09:59,400 --> 00:10:02,800
It's a three-hour drive.
131
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
You've reached Nina Kautsalo.
132
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
Leave a message after the beep.
133
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
It's mom.
134
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Call me as soon as you can.
135
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Welcome to Russia!
136
00:11:01,400 --> 00:11:03,800
You weren't charged.
137
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
You can get the fuck
out of here.
138
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
Go talk to the big boss.
139
00:11:09,800 --> 00:11:10,600
Keep going.
140
00:11:10,600 --> 00:11:13,200
We drove your truck
to your place.
141
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Good that this thing
was sorted out.
142
00:11:17,000 --> 00:11:18,600
Nothing was sorted out.
143
00:11:18,600 --> 00:11:21,400
I was kept in jail
for no reason.
144
00:11:25,400 --> 00:11:26,600
Where's Nina?
145
00:11:26,800 --> 00:11:29,600
Temporarily suspended.
146
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
Suspended? Why the hell?
147
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Raunola's death.
148
00:11:35,000 --> 00:11:39,200
It's a routine thing.
We're going by the book.
149
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
Listen, Esko.
150
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
There's something
you need to know.
151
00:11:51,200 --> 00:11:52,000
Yes?
152
00:11:55,400 --> 00:11:59,000
Venla has taken ill.
Seriously ill.
153
00:12:06,600 --> 00:12:10,000
She's stable now,
but she needs a new liver.
154
00:12:10,200 --> 00:12:11,400
Oh, my God!
155
00:12:12,400 --> 00:12:13,600
Can I donate?
156
00:12:13,800 --> 00:12:16,400
You or some other
blood relative.
157
00:12:17,200 --> 00:12:21,000
-How about the parents?
-Her mother is away for work.
158
00:12:22,000 --> 00:12:25,200
Her dad is in prison
and her aunt is sick.
159
00:12:25,800 --> 00:12:29,200
Do you have any medication
that would prevent the donation?
160
00:12:29,800 --> 00:12:33,000
I've got cancer,
so yes, I'm on medication.
161
00:12:37,000 --> 00:12:40,400
This is the kind of family
we are. We're cursed.
162
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
It's too sad
to be funny anymore.
163
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Where's Venla?
164
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Esko, what are you
doing here?
165
00:12:52,200 --> 00:12:54,400
-Where is she?
-She's not here anymore.
166
00:12:54,600 --> 00:12:56,800
What's wrong with her?
167
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
You can't help her.
168
00:12:58,600 --> 00:13:01,400
I'm her father
and I have the right to know!
169
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
Venla is in Rovaniemi.
She needs a new liver.
170
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
You've reached Nina Kautsalo.
171
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
Leave a message after the beep.
172
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
Fuck this!
173
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
All right, listen up!
174
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
This is two thirds of the way.
175
00:13:46,400 --> 00:13:49,800
We will continue at dawn
in four hours' time.
176
00:15:35,400 --> 00:15:36,200
Good morning.
177
00:15:38,600 --> 00:15:42,200
We will be arriving
at the gym at 1100 hours.
178
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
The intel is that Cevikovic
is meeting there
179
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
with his trusted
business associates.
180
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
That means they're probably
not heavily armed,
181
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
but we will proceed
with caution.
182
00:15:54,800 --> 00:15:56,600
I know the cars are no Ferraris.
183
00:15:58,200 --> 00:15:59,400
But they function.
184
00:16:00,600 --> 00:16:03,600
And, best of all,
they don't draw attention to us.
185
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Any questions? Good.
186
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
You've got 10 minutes, let's go.
187
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
The meeting
place is an old gym.
188
00:16:26,200 --> 00:16:28,800
Front approach to the gym
is a no-go,
189
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
but we can take a longer route
around back.
190
00:16:40,600 --> 00:16:44,400
If we get separated,
we'll meet at checkpoint two.
191
00:16:45,600 --> 00:16:46,800
Stay alert.
192
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Hold this position.
193
00:18:18,200 --> 00:18:19,400
We're going in.
194
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
All clear.
195
00:18:42,800 --> 00:18:44,600
Tac team, come in. Over.
196
00:18:58,800 --> 00:19:01,000
Tac team, come in. Over.
197
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
Tac team, come in. Over.
198
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
The connection's gone dead.
199
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
Okay. Go check it.
200
00:19:18,600 --> 00:19:19,600
You're in charge.
201
00:19:32,200 --> 00:19:33,800
It's been a long time
since I felt fear.
202
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
Why are you here?
203
00:19:47,600 --> 00:19:49,000
Tac team, what's going on?
204
00:19:49,600 --> 00:19:50,400
What's going on?
205
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
Pull back, pull back!
206
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Man down, man down!
207
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Cover me, cover me!
Go, go, go!
208
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
Go, go! Go, go, go!
209
00:20:27,600 --> 00:20:28,800
We gotta go the other way.
210
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Oh, my God.
211
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Shit!
212
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
We gotta go.
213
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
-He�s still alive.
-We gotta go!
214
00:21:08,600 --> 00:21:09,600
Go!
215
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Okay, let's go.
216
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Checkpoint two. Car dump.
217
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
Well, thanks anyway.
218
00:21:36,600 --> 00:21:40,200
This is an acute one,
so keep us in mind, if...
219
00:21:41,200 --> 00:21:43,000
Okay. Bye.
220
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
Anything?
221
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
No luck.
I called Oslo, nothing.
222
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
She's at the top
of all Nordic lists,
223
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
but liver is not moving today.
224
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
Where are the others?
225
00:22:34,200 --> 00:22:35,000
Dead.
226
00:22:36,000 --> 00:22:37,200
Somebody fucked us.
227
00:22:38,400 --> 00:22:40,200
Cevikovic was long gone.
228
00:22:40,800 --> 00:22:41,600
And now?
229
00:22:45,000 --> 00:22:47,200
FSB will catch
Cevikovic tonight.
230
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
Don't do this to me.
231
00:22:53,200 --> 00:22:54,600
There might still be a chance.
232
00:22:56,000 --> 00:22:56,800
What do you mean?
233
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
There's a peninsula
called Zubovka.
234
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
About 70 kilometers from here.
235
00:23:05,000 --> 00:23:07,400
That's the place
where Cevikovic has his parties.
236
00:23:10,200 --> 00:23:11,800
It might be even be
his residence.
237
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
How do you know that?
238
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Take it or leave it.
239
00:24:10,000 --> 00:24:10,800
Get down.
240
00:24:43,800 --> 00:24:45,000
It's on open ground.
241
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
There's no way
we can do this peacefully.
242
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
We have to improvise.
243
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
I've been looking for this man
for over 20 years.
244
00:24:58,200 --> 00:24:59,400
We're not gonna stop now.
245
00:25:03,800 --> 00:25:06,600
You take out that guard
on my command. Okay?
246
00:25:29,000 --> 00:25:30,800
Okay, take him down.
247
00:25:35,200 --> 00:25:36,400
Target down.
248
00:25:52,800 --> 00:25:55,600
Hey, on your knees!
On your knees!
249
00:25:57,600 --> 00:25:58,400
Both knees!
250
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Gun! To me.
251
00:26:05,400 --> 00:26:06,200
Hands.
252
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
Okay, Drako, I'm clear. Go!
253
00:26:16,000 --> 00:26:17,400
Head down. Head down.
254
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Scan his face.
255
00:26:43,200 --> 00:26:44,600
All clear.
256
00:26:44,600 --> 00:26:46,000
-Let�s go.
-Drako, stay here.
257
00:27:20,600 --> 00:27:21,400
You sure?
258
00:27:44,400 --> 00:27:45,600
You should have
some respect
259
00:27:45,800 --> 00:27:47,400
for a house of grief.
260
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
Says the man who raped my wife
and killed my son.
261
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
Mr. Eiben!
262
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
I was told
you were gonna hunt me down.
263
00:28:04,200 --> 00:28:05,400
This is not about you.
264
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
This is about
what you have done.
265
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Hm.
266
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
We were told to rape
Muslim women.
267
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
It was an order.
268
00:28:19,800 --> 00:28:21,200
I followed the order.
269
00:28:21,400 --> 00:28:23,000
I was 22 years old.
270
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
So why did I do it, huh?
271
00:28:26,600 --> 00:28:28,000
The answer is irrelevant.
272
00:28:28,600 --> 00:28:30,200
Unlike the blood in your veins.
273
00:28:31,800 --> 00:28:34,400
My blood ain't gonna bring back
what you've lost.
274
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
On your knees.
275
00:28:39,400 --> 00:28:42,000
You don't have your emotions
under control, soldier.
276
00:28:43,000 --> 00:28:44,600
On your knees.
277
00:28:57,400 --> 00:28:59,600
On your fucking knees.
278
00:29:09,200 --> 00:29:11,400
This is why
you couldn't protect your wife.
279
00:29:13,000 --> 00:29:14,600
Because you're confused.
280
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
And weak.
281
00:29:17,800 --> 00:29:18,600
Just like now.
282
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
I'm gonna execute you
283
00:29:20,400 --> 00:29:22,200
for the crimes
of war you've committed.
284
00:29:22,200 --> 00:29:23,800
-No!
-Whoa, whoa, whoa.
285
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Don�t kill him!
286
00:29:25,200 --> 00:29:27,800
He's a living blood bank,
I need him alive.
287
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
This man doesn't deserve
any mercy.
288
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
But my daughter does.
289
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Marcus...
290
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Nicolas Muscat.
291
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
Just one
of your many names, right?
292
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
You slept with my sister
293
00:30:04,600 --> 00:30:06,200
and you infected her.
294
00:30:06,600 --> 00:30:10,600
And you left her alone
and sick and hurt.
295
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
And because of you,
my daughter has the virus now.
296
00:30:18,400 --> 00:30:20,600
I'm not proud
of what I've done, believe me.
297
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
I had no idea
I carried such a virus.
298
00:30:29,200 --> 00:30:31,400
How could I know
that you're not lying?
299
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
I fell in love
with this woman...
300
00:30:38,000 --> 00:30:38,800
Larisa.
301
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
I marry her, she gets pregnant.
302
00:30:44,000 --> 00:30:45,600
But suddenly,
everything goes wrong
303
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
and she dies in childbirth.
304
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
So does my son,
305
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
my newborn baby boy.
306
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
I paid a million dollars
307
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
for the best possible
medical care,
308
00:30:56,600 --> 00:30:57,800
and that kept him alive...
309
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
for nine weeks.
310
00:31:02,200 --> 00:31:04,600
And then the doctor tells me
I have a virus,
311
00:31:04,600 --> 00:31:06,000
I had caused their deaths.
312
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
And I start to realize
313
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
I was just a cheap guinea pig
back in the war.
314
00:31:11,000 --> 00:31:14,400
And it was Dr. Micic
who gave you the vaccine, right?
315
00:31:15,600 --> 00:31:16,400
Yes.
316
00:31:19,400 --> 00:31:22,000
And now I know why
a famous scientist like him
317
00:31:22,600 --> 00:31:24,000
did it all by himself.
318
00:31:25,800 --> 00:31:29,200
No doctor would be able
to deactivate it without him.
319
00:31:31,600 --> 00:31:32,400
There is no cure.
320
00:31:34,600 --> 00:31:36,200
No. No, there is cure!
321
00:31:36,400 --> 00:31:39,400
I can find it, I just need time.
322
00:31:43,600 --> 00:31:44,800
Time that you don't have.
323
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
But there is a shortcut.
324
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
What do you mean?
325
00:31:50,600 --> 00:31:54,200
Unlike what other people think,
Dr. Micic is still alive.
326
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
-Still alive. Where?
-He's bluffing.
327
00:31:59,000 --> 00:31:59,800
Where?
328
00:32:02,400 --> 00:32:03,200
Yes.
329
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
And that's the million
dollar question, isn't it?
330
00:32:08,600 --> 00:32:10,800
And just because
I might know the answer,
331
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
you won't kill me.
332
00:32:14,000 --> 00:32:16,400
I hate to break this up,
but we gotta go, now!
333
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
-I need the samples!
-Well, you get the samples.
334
00:32:26,800 --> 00:32:28,200
Go.
335
00:32:47,400 --> 00:32:51,200
-We have a donor!
-No? No way!
336
00:33:00,600 --> 00:33:01,800
What's gonna happen to him?
337
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
You're the police.
338
00:33:06,200 --> 00:33:07,000
You tell me.
339
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
What's that supposed to mean?
340
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
He's a wanted criminal
in a dozen countries.
341
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
The virus research
needs him, too.
342
00:33:19,800 --> 00:33:22,600
Which side are you going
to choose, officer?
343
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Come on, pick up!
344
00:33:32,800 --> 00:33:35,200
We leave in three hours
when it starts to snow.
345
00:33:51,800 --> 00:33:52,600
Thank you.
346
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
The four Russian girls
at your party...
347
00:34:01,800 --> 00:34:03,600
Why did you send them away
to be killed?
348
00:34:04,600 --> 00:34:06,400
They had seen things
they shouldn't have seen.
349
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
It was a death sentence.
350
00:34:10,200 --> 00:34:13,200
I'm not proud of disposing
of young, innocent women.
351
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
But unfortunately,
it had to be done.
352
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
Who are you to decide that?
353
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
I know you don't believe
in the power of the few.
354
00:34:24,200 --> 00:34:25,800
The irony of fate is
355
00:34:26,600 --> 00:34:29,000
that you are now
in that position yourself.
356
00:34:30,200 --> 00:34:31,200
So, tell me:
357
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
what does it feel like?
358
00:34:37,200 --> 00:34:38,400
Don't let him get at you.
359
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
They're starting now.
360
00:34:53,800 --> 00:34:55,000
Dear God.
361
00:35:23,400 --> 00:35:26,200
My lawyer called the other day.
362
00:35:26,800 --> 00:35:27,600
Yeah?
363
00:35:29,200 --> 00:35:32,400
Gunilla says I drove her
into a mental state,
364
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
which made her sick.
365
00:35:35,400 --> 00:35:38,400
But I think she's been sick
for a long time,
366
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
I just didn't see it.
367
00:35:43,800 --> 00:35:45,400
-I'm so sorry.
-Hm.
368
00:35:49,600 --> 00:35:50,800
What about Hanna?
369
00:35:52,000 --> 00:35:55,400
I don't want her
to take sides.
370
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
She's a kid.
371
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Kids grow.
372
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
Yeah, I know.
373
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
And one day,
I'll lose her anyway, so...
374
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
No, you won't.
375
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
You're her father.
376
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
They found us.
377
00:36:36,800 --> 00:36:38,400
We have to split up
to distract them.
378
00:36:38,400 --> 00:36:40,600
-And Cevikovic?
-Here are your phones.
379
00:36:40,600 --> 00:36:41,800
What about the samples?
380
00:36:42,000 --> 00:36:43,600
Everything has been
taken care of.
381
00:36:43,800 --> 00:36:45,600
I will get in touch with you,
Dr. Lorenz.
382
00:36:46,400 --> 00:36:48,800
We take the cars,
you take the snowmobiles.
383
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Just follow the tracks.
384
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Hey! Hey, wait! Wait!
385
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
Pick up now!
386
00:37:04,800 --> 00:37:05,600
Kautsalo!
387
00:37:14,400 --> 00:37:15,800
Shit!
388
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
What's wrong?
389
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
We gotta go.
390
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
We gotta go now!
391
00:37:51,600 --> 00:37:52,800
Nina!
392
00:37:53,600 --> 00:37:55,000
Nina, can you hear me?
393
00:37:55,800 --> 00:37:56,600
Slow down!
394
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
They can't be too far.
395
00:38:09,600 --> 00:38:10,400
Let's go!
396
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
We keep gaining on them.
397
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
Keep following them.
398
00:38:43,600 --> 00:38:45,200
Slow down, you're too fast!
399
00:38:45,800 --> 00:38:47,000
Nina, can you hear me?
400
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Nina!
401
00:38:57,600 --> 00:38:58,400
Nina!
27132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof