Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
Her clothes are down the road.
2
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
Paradoxical undressing.
3
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
Say what?
4
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
In the last stages
of hypothermia,
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,400
the peripheral skin vessels
expand and you get hot,
6
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
undressing,
and freezing to death.
7
00:00:34,600 --> 00:00:38,000
Why the hell did she run away?
What was she so afraid of?
8
00:00:39,000 --> 00:00:40,600
It's my fault.
9
00:00:43,000 --> 00:00:47,200
All right, let's wrap this up
before we get an audience.
10
00:00:50,400 --> 00:00:52,200
POLICE
11
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
Sneaking off?
12
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Good morning.
13
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
Good morning.
14
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
Did you sleep well?
15
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Fantastic.
16
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Me too.
17
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
I didn't mean to wake you up.
18
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Never mind.
19
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
-I got to get to work.
-No, you don't.
20
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
Yes.
21
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
I'm sorry, I have to take this.
22
00:02:45,600 --> 00:02:46,400
Sure.
23
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Hi there.
24
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
What?
25
00:02:55,600 --> 00:02:56,400
Fine.
26
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Evgenya Belova,
the girl in coma,
27
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
she's dead.
28
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
Grandma, wake up.
29
00:03:19,600 --> 00:03:22,800
-Oh, morning, honey.
-Morning.
30
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
-You look so cute.
-These are my show clothes.
31
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
-Are you a princess?
-Yes.
32
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
Do you like princes?
33
00:03:33,200 --> 00:03:35,000
I don't like boys.
34
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
-Really?
-No.
35
00:03:36,200 --> 00:03:38,400
-Who do you like?
-Dad.
36
00:03:40,000 --> 00:03:44,400
Hm, listen, come sit with me.
37
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
Mom will come to see
your performance, right?
38
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Right.
39
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
Hey
40
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
-I got to go.
-Yeah.
41
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
I'm sorry it took so long.
42
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
I got caught up.
43
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
-What?
-Nothing.
44
00:04:37,600 --> 00:04:40,600
I just...
You stayed overnight there?
45
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
I guess I did.
46
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Good morning.
What a lovely dress!
47
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
-Morning.
-Morning, honey.
48
00:04:57,600 --> 00:05:00,600
-I'm a princess.
-Yes, you are.
49
00:05:02,800 --> 00:05:05,000
Will you come and see me?
50
00:05:05,600 --> 00:05:09,200
Of course I will.
I won't miss it for the world.
51
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
-Morning.
-Morning.
52
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
You had a good night,
didn't you?
53
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Yes, I did.
54
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
He's a nice boy, that Thomas.
55
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Hm-hm.
56
00:05:34,800 --> 00:05:39,200
All right, five minutes
and we're going. Finish eating.
57
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
Did you pack your things?
Have some juice.
58
00:05:43,400 --> 00:05:47,200
Onni, finish up now.
59
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
All right, pack your things.
Varpu, get going.
60
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Good.
61
00:06:30,600 --> 00:06:35,600
Those two women
discovered in the truck...
62
00:06:35,600 --> 00:06:36,400
Yes?
63
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
They both turned up negative?
64
00:06:39,400 --> 00:06:40,600
Yes.
65
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
We've been testing
over 200 people now.
66
00:06:43,800 --> 00:06:45,200
Luckily nobody was infected.
67
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
-What about those Laestadians?
-So far, negative.
68
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
But that's just
one third of them anyway.
69
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
The rest of them
don't want to be tested.
70
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
Which means we are no closer
to locating patient zero.
71
00:06:58,800 --> 00:07:02,400
Thomas, may I speak with you?
Outside, please?
72
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Sure.
73
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
Marita, I'm working.
74
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Hey, calm down.
75
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
Okay, I'll check, yes. Bye.
76
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
SLUT VIRUS IN IVALO!
77
00:07:31,600 --> 00:07:35,600
It's a blog.
It says "Slut Virus in Ivalo".
78
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
It says that Marita
is spreading an STI virus.
79
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
Fuck. Has she seen it?
80
00:07:42,600 --> 00:07:44,000
I don't know. Probably.
81
00:07:48,800 --> 00:07:50,400
Yep, she has.
82
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
Marita.
83
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
My life
is fucking over.
84
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
-Come on.
-They put my face
85
00:07:54,600 --> 00:07:56,800
-all over the internet.
-It's just a blog, that's all.
86
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
It's not a big deal.
87
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
Not a big deal?
88
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
There's a virus
in town and I'm spreading it,
89
00:08:02,200 --> 00:08:03,400
and it's not a big deal?
90
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
I can't let you leave.
91
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
I have an aunt in Helsinki,
92
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
-I'll go stay there.
-No, no, that's not happening.
93
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
If you think you can leave,
you're mistaken.
94
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
Who's going to stop me? You?
95
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Call the police.
96
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Is that what you want?
97
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
Okay.
98
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
What do you want to know?
99
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
I want to know
100
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
that what they say
in the blog is true?
101
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
Alright, you got
to help me out, it's in Finnish.
102
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
It said there is a virus
in town and I'm spreading it.
103
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
And that I'm responsible
of the death
104
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
of that Laestadian woman
and her baby.
105
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Okay.
106
00:08:50,800 --> 00:08:56,400
So, how can you be responsible
for what happened to them?
107
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
You've never met them.
108
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
And how could you have spread
the virus
109
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
when you haven't had sex
with any locals?
110
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Please...
111
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
Try not to let it get to you.
112
00:09:25,400 --> 00:09:28,000
You know, the town gossip,
113
00:09:28,200 --> 00:09:31,000
it's just noise.
114
00:09:32,200 --> 00:09:33,800
You have to block it out.
115
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
-Okay?
-Okay.
116
00:09:46,000 --> 00:09:48,600
-Has Esko confessed yet?
-Doesn't look like it.
117
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
What about Arttu?
118
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
Can't make any sense of him.
119
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
He'll be transferred
to Oulu jail.
120
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
I need to talk to Alma.
121
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
I'm sure she knows something
about Raunola.
122
00:10:09,200 --> 00:10:12,000
-I'll come with you.
-Better that I go alone.
123
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
She may prefer talking
to a woman.
124
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
Let's get going.
125
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
I'll put the bag here,
you get in.
126
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
I'll get a fur for you.
127
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
You should stay
out of this case.
128
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
Why's that?
129
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
We're going to come down hard
on Esko.
130
00:12:06,400 --> 00:12:09,600
Esko is what he is,
but he doesn't know how to lie.
131
00:12:10,400 --> 00:12:11,800
And you think you know him?
132
00:12:12,400 --> 00:12:13,600
Pretty much.
133
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
You may be wrong.
134
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
You think?
135
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
Because he's the father
of my daughter.
136
00:12:23,000 --> 00:12:25,600
You're too involved, again.
137
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
-That's your problem.
-What the hell are you on about?
138
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
Never mind.
You won't listen to us anyway.
139
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
What's going to happen
to the girls?
140
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
We'll take them back to Russia.
141
00:13:07,200 --> 00:13:08,600
What the fuck is he doing?
142
00:13:10,600 --> 00:13:11,800
Where's he going?
143
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
I told you, he's erratic.
144
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Are we going to have
the boy killed?
145
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
-Hi, Elina.
-Hello.
146
00:13:34,400 --> 00:13:37,200
Finally, we've got
the princess here.
147
00:13:37,600 --> 00:13:40,600
-She's so excited.
-Is Nina coming?
148
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
-She said she'd be here.
-Right.
149
00:13:42,800 --> 00:13:45,800
Listen, I heard this story,
can I ask?
150
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
A parent said that...
151
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
that Esko has been arrested.
152
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Arrested?
I don't know about that,
153
00:13:54,200 --> 00:13:55,400
you have to ask Nina.
154
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
But we know
the village men and their booze.
155
00:14:00,000 --> 00:14:02,600
I heard he was arrested
at the border,
156
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
he was bringing hookers
from Russia.
157
00:14:23,800 --> 00:14:27,200
-Hi, Mom, I can't talk now.
-Esko has been arrested.
158
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Has he done what
they say he did?
159
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
For God's sake, this village!
160
00:14:32,000 --> 00:14:33,200
Has he?
161
00:14:34,000 --> 00:14:34,800
Yes, but--
162
00:14:34,800 --> 00:14:37,600
And you didn't think
to tell your mother?
163
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
To let me walk
into Venla's performance
164
00:14:39,800 --> 00:14:41,200
totally ignorant?
165
00:14:41,600 --> 00:14:44,400
This news really embarrassed me.
166
00:14:44,400 --> 00:14:46,000
Does somebody know about this?
167
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
Everyone knows.
168
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Mom, I'm sorry,
I didn't mean to--
169
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
Venla's performance
is in two hours,
170
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
you better make it.
171
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Fucking hell.
172
00:16:13,200 --> 00:16:14,800
What's so funny?
173
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Nothing.
174
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
Then wipe
that grin off your face.
175
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
Who approached you?
176
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
In what way?
177
00:16:24,800 --> 00:16:27,600
Who approached you
about smuggling underage girls
178
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
-over the border?
-Nobody.
179
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
Alma!
180
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Alma?
181
00:17:14,400 --> 00:17:17,000
What's your relationship
with Aaro Elias Raunola?
182
00:17:17,200 --> 00:17:18,000
Relationship?
183
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
How do you know him?
184
00:17:20,400 --> 00:17:21,200
I don't.
185
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
I've heard about him.
186
00:17:24,600 --> 00:17:25,600
So...
187
00:17:26,400 --> 00:17:29,400
How long have you been bringing
Russian girls illegally
188
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
across the border?
189
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
How many times
do I have to answer that?
190
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
How long have you been bringing
Russian girls illegally
191
00:17:39,200 --> 00:17:40,400
across the border?
192
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Fucking hell.
193
00:18:00,800 --> 00:18:02,400
You think
he's telling the truth?
194
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
You saw his rap sheet.
195
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
He's a small-time operator.
196
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
IT'S IMPORTANT, CALL ME!
-NINA
197
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Don't move!
198
00:18:46,000 --> 00:18:47,200
Get down,
199
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
keep your hands
where I can see them.
200
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
Where's Hamari?
201
00:19:39,600 --> 00:19:41,000
Where's Hamari?
202
00:19:41,000 --> 00:19:43,800
He's been taken to Oulu prison.
203
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
You've reached Nina Kautsalo.
204
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Leave a message after the beep.
205
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Hey. Have you seen Nina?
206
00:20:19,400 --> 00:20:20,600
Not for a while.
207
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
When was
the last time you saw her?
208
00:20:24,000 --> 00:20:25,600
Everything alright with you?
209
00:20:25,600 --> 00:20:27,000
Yeah. Everything's good.
210
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Okay?
211
00:20:46,000 --> 00:20:47,800
You've reached Nina Kautsalo.
212
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
Leave a message after the beep.
213
00:20:53,800 --> 00:20:57,200
All right, everyone is ready.
214
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
Where's my mother?
215
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
She's on her way.
216
00:21:02,200 --> 00:21:03,600
She'll be here soon.
217
00:21:04,000 --> 00:21:06,400
Fine, everyone is in place.
218
00:21:06,400 --> 00:21:11,200
Welcome once more
to this performance.
219
00:21:11,400 --> 00:21:15,800
And our first performer
is Princess Venla.
220
00:21:16,000 --> 00:21:17,800
Let's give her a big hand.
221
00:21:24,600 --> 00:21:30,000
One, two, and here goes.
222
00:21:31,400 --> 00:21:35,200
My friend
Is like a woolly sock
223
00:21:35,200 --> 00:21:39,600
Who warms me in the winter
224
00:21:39,800 --> 00:21:44,800
My friend is like a flower
In the meadow
225
00:21:44,800 --> 00:21:48,800
Who makes me smile
226
00:21:49,400 --> 00:21:54,200
Take my hand and come...
227
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Captain Sokolov?
228
00:24:24,600 --> 00:24:26,800
We're just about to return
the smuggled girls.
229
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
What about
the two tortured girls?
230
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
They're in a critical state,
they can't be moved.
231
00:24:33,600 --> 00:24:35,800
Critical? One of those girls
232
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
froze to death this morning.
I am right?
233
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
-Yes, that's correct?
-How unfortunate.
234
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
-Did she talk before froze?
-No, no, we got nothing.
235
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
I want to believe
we're still on the same side.
236
00:24:50,000 --> 00:24:51,800
These girls will be safe, right?
237
00:24:53,800 --> 00:24:56,000
They will be safer
than your witnesses.
238
00:24:58,400 --> 00:24:59,600
I see.
239
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
Have a nice day.
240
00:25:15,800 --> 00:25:25,800
HEALTH CENTER
241
00:25:54,000 --> 00:25:56,800
Evgenya Belova
died in Rovaniemi last night.
242
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
One more left.
243
00:26:00,400 --> 00:26:02,400
I never would've believed
everything is hinging
244
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
on a single girl.
245
00:26:04,400 --> 00:26:05,600
I wouldn't worry.
246
00:26:05,600 --> 00:26:08,600
She won't be around
to testify against us.
247
00:26:15,800 --> 00:26:17,000
Raunola is on target.
248
00:26:18,800 --> 00:26:20,600
It's comforting
to see you so confident.
249
00:26:27,000 --> 00:26:28,400
Maxim Adams.
250
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
We think he's
in Cevikovic's inner circle.
251
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
-Can you flip him?
-I don't know.
252
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
-His men are pretty loyal.
-No financial motivations?
253
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
I wouldn't bet on it.
Cevikovic, he pays well.
254
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
He can't hide forever.
255
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
There's always a leak.
256
00:26:49,400 --> 00:26:50,600
It's true.
257
00:26:51,200 --> 00:26:53,600
There's nothing
that justifies any action yet.
258
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
There's certainly no reason
to bring in Dr. Lorenz on this.
259
00:26:58,000 --> 00:27:00,400
-I don't agree.
-Okay.
260
00:27:01,800 --> 00:27:03,400
But you have
to be patient, Marcus.
261
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
I am.
262
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
Call the police, okay?
263
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Help!
264
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Hey! Hey!
265
00:29:06,000 --> 00:29:08,800
Help! I need help!
266
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
-What happened?
-Irina was attacked.
267
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Is she dead?
268
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
They're trying to save her life.
269
00:29:34,400 --> 00:29:35,800
Are you okay?
270
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
It's okay.
271
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
It's okay.
272
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
Yes?
273
00:29:55,600 --> 00:29:58,400
What's going on here?
So many police cars.
274
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
Nothing, some drunken brawls.
275
00:30:01,000 --> 00:30:03,400
A horrible noise here.
276
00:30:06,000 --> 00:30:09,400
I tried to call you all day,
why didn't you answer?
277
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
You need to answer.
278
00:30:12,400 --> 00:30:16,600
I had a horrible dream you died
and it felt so real.
279
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
It's all right.
280
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
I'm going crazy here.
281
00:30:23,400 --> 00:30:25,000
The walls
are falling down on me.
282
00:30:28,600 --> 00:30:32,600
-I want to get out, I can't.
-I know, but you have to.
283
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
It'll be fine.
284
00:30:41,400 --> 00:30:45,800
All right. All units
are chasing Raunola now.
285
00:30:46,400 --> 00:30:48,800
He won't get too far,
he's injured.
286
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
How's Irina?
287
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
We did what we could.
288
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
We'll see.
289
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
Someone could call
the fire brigade.
290
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
The Hamari house is on fire.
291
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
What about Alma and the kids?
292
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
Only Raunola was there.
293
00:31:09,200 --> 00:31:11,000
We need to get them
to a shelter.
294
00:31:12,400 --> 00:31:14,200
I'll handle it.
295
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
Why don't you answer your phone?
296
00:31:51,800 --> 00:31:54,000
-Why didn't you come?
-Mom...
297
00:31:55,400 --> 00:31:57,000
I've had a tough day.
298
00:31:58,200 --> 00:32:00,400
-How could you do that to Venla?
-Mom!
299
00:32:02,400 --> 00:32:04,600
The man we've been chasing...
300
00:32:06,400 --> 00:32:10,200
he attacked me.
He almost killed me.
301
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
Oh my God!
302
00:32:15,400 --> 00:32:19,800
Oh darling,
what is this village coming to?
303
00:32:24,200 --> 00:32:26,000
We need to talk to the Russians.
304
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
There's a killer out there,
305
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
so that's
our priority right now.
306
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
It's urgent, there is no time.
307
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
See...
308
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
We deal with our shit here,
309
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
and they deal
with their own shit over there.
310
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
You don't get it, man.
311
00:32:48,400 --> 00:32:51,600
It's not only their shit
if they're bringing over here.
312
00:32:53,600 --> 00:32:55,000
We need to find the source.
313
00:32:56,200 --> 00:32:57,600
And we need to find it now.
314
00:32:59,400 --> 00:33:02,000
You need to keep in mind
who you're working for.
315
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
Besides, it's not a good time
to stir up things
316
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
on the Russian side.
317
00:33:09,400 --> 00:33:11,800
Okay, okay,
what's going on here, huh?
318
00:33:13,000 --> 00:33:14,400
What's your business
with the Russians?
319
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
Let's make this clear.
320
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
You're not a political advisor,
321
00:33:18,200 --> 00:33:21,000
you're here
as an expert virologist.
322
00:33:21,000 --> 00:33:23,600
You're a medical professional
and nothing more.
323
00:33:25,800 --> 00:33:26,800
Hm?
324
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
Now go off and do
your fucking job.
325
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Hi, Mom.
326
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Hi, darling.
327
00:33:48,600 --> 00:33:51,000
-Did you have a good time?
-Yes. I'm hungry.
328
00:33:52,400 --> 00:33:54,200
Please hang your towel to dry.
329
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
Where's the vase Dad bought?
330
00:34:06,000 --> 00:34:09,400
It's a summer vase,
I put it away.
331
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
Are you okay?
332
00:34:18,200 --> 00:34:20,600
Hm? Of course.
333
00:34:21,400 --> 00:34:24,000
Go eat something,
you've got an early morning.
334
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
-Hi.
-Hey.
335
00:34:40,400 --> 00:34:42,600
So, Mr. Lorenz,
what would you like?
336
00:34:43,400 --> 00:34:47,400
Whiskey. Single malt. Double.
337
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
So, how was your day?
338
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Basic.
339
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
Well, enjoy.
340
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
Thank you.
341
00:36:02,000 --> 00:36:06,200
My friend
Is like a woolly sock
342
00:36:06,200 --> 00:36:10,600
Who warms me in the winter
343
00:36:10,800 --> 00:36:16,800
My friend is like a flower
In the meadow
344
00:36:17,000 --> 00:36:19,200
Who makes me smile
345
00:36:19,400 --> 00:36:24,000
Take my hand
And come with me to the beach
346
00:36:24,200 --> 00:36:28,000
I will take you to see
347
00:36:28,200 --> 00:36:33,200
How sun sets
Behind the trees
348
00:36:45,800 --> 00:36:47,200
I'm sorry, Venla.
349
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Mom loves you.
350
00:37:28,800 --> 00:37:29,600
Shit!
351
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
Hi, Ella.
352
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
What?
353
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
What are you going to do to me?
354
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Shut up.
355
00:38:14,400 --> 00:38:15,200
Shit.
356
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
Sit down!
357
00:38:32,400 --> 00:38:33,600
You live here alone?
358
00:38:36,000 --> 00:38:36,800
Yes.
359
00:38:58,400 --> 00:39:00,600
-Fucking whore!
-No!
360
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
-Help!
-Shut up!
361
00:39:04,400 --> 00:39:05,600
Help me!
362
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
Marita!
363
00:39:12,600 --> 00:39:13,800
Lana!
364
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
Lana, Lana, Lana!
365
00:39:15,800 --> 00:39:18,200
Lana, it's me.
Lana, what happened?
366
00:39:18,200 --> 00:39:19,400
What happened?
367
00:39:20,000 --> 00:39:22,800
Lana, Lana, Lana!
368
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
You have to focus.
What happened?
369
00:39:25,600 --> 00:39:30,000
He has one eye.
370
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
One eye.
371
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
Where's Marita?
372
00:39:34,400 --> 00:39:36,400
He took her.
373
00:40:02,600 --> 00:40:03,800
Raunola!
374
00:40:05,800 --> 00:40:08,400
Fucking hell! Stay away!
375
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
Raunola, listen to me!
376
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
Fucking hell!
377
00:40:17,600 --> 00:40:19,800
Raunola, listen to me!
378
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Raunola!
379
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Raunola!
380
00:40:36,200 --> 00:40:38,000
Raunola, listen to me!
381
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
Raunola!
25180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof