Original subtitles

Her clothes are down the road.

Paradoxical undressing.

Say what?

In the last stages of hypothermia,

the peripheral skin vessels expand and you get hot,

undressing, and freezing to death.

Why the hell did she run away? What was she so afraid of?

It's my fault.

All right, let's wrap this up before we get an audience.

POLICE

Sneaking off?

Good morning.

Good morning.

Did you sleep well?

Fantastic.

Me too.

I didn't mean to wake you up.

Never mind.

-I got to get to work. -No, you don't.

Yes.

I'm sorry, I have to take this.

Sure.

Hi there.

What?

Fine.

Evgenya Belova, the girl in coma,

she's dead.

Grandma, wake up.

-Oh, morning, honey. -Morning.

-You look so cute. -These are my show clothes.

-Are you a princess? -Yes.

Do you like princes?

I don't like boys.

-Really? -No.

-Who do you like? -Dad.

Hm, listen, come sit with me.

Mom will come to see your performance, right?

Right.

Hey

-I got to go. -Yeah.

I'm sorry it took so long.

I got caught up.

-What? -Nothing.

I just... You stayed overnight there?

I guess I did.

Good morning. What a lovely dress!

-Morning. -Morning, honey.

-I'm a princess. -Yes, you are.

Will you come and see me?

Of course I will. I won't miss it for the world.

-Morning. -Morning.

You had a good night, didn't you?

Yes, I did.

He's a nice boy, that Thomas.

Hm-hm.

All right, five minutes and we're going. Finish eating.

Did you pack your things? Have some juice.

Onni, finish up now.

All right, pack your things. Varpu, get going.

Good.

Those two women discovered in the truck...

Yes?

They both turned up negative?

Yes.

We've been testing over 200 people now.

Luckily nobody was infected.

-What about those Laestadians? -So far, negative.

But that's just one third of them anyway.

The rest of them don't want to be tested.

Which means we are no closer to locating patient zero.

Thomas, may I speak with you? Outside, please?

Sure.

Marita, I'm working.

Hey, calm down.

Okay, I'll check, yes. Bye.

SLUT VIRUS IN IVALO!

It's a blog. It says "Slut Virus in Ivalo".

It says that Marita is spreading an STI virus.

Fuck. Has she seen it?

I don't know. Probably.

Yep, she has.

Marita.

My life is fucking over.

-Come on. -They put my face

-all over the internet. -It's just a blog, that's all.

It's not a big deal.

Not a big deal?

There's a virus in town and I'm spreading it,

and it's not a big deal?

I can't let you leave.

I have an aunt in Helsinki,

-I'll go stay there. -No, no, that's not happening.

If you think you can leave, you're mistaken.

Who's going to stop me? You?

Call the police.

Is that what you want?

Okay.

What do you want to know?

I want to know

that what they say in the blog is true?

Alright, you got to help me out, it's in Finnish.

It said there is a virus in town and I'm spreading it.

And that I'm responsible of the death

of that Laestadian woman and her baby.

Okay.

So, how can you be responsible for what happened to them?

You've never met them.

And how could you have spread the virus

when you haven't had sex with any locals?

Please...

Try not to let it get to you.

You know, the town gossip,

it's just noise.

You have to block it out.

-Okay? -Okay.

-Has Esko confessed yet? -Doesn't look like it.

What about Arttu?

Can't make any sense of him.

He'll be transferred to Oulu jail.

I need to talk to Alma.

I'm sure she knows something about Raunola.

-I'll come with you. -Better that I go alone.

She may prefer talking to a woman.

Let's get going.

I'll put the bag here, you get in.

I'll get a fur for you.

You should stay out of this case.

Why's that?

We're going to come down hard on Esko.

Esko is what he is, but he doesn't know how to lie.

And you think you know him?

Pretty much.

You may be wrong.

You think?

Because he's the father of my daughter.

You're too involved, again.

-That's your problem. -What the hell are you on about?

Never mind. You won't listen to us anyway.

What's going to happen to the girls?

We'll take them back to Russia.

What the fuck is he doing?

Where's he going?

I told you, he's erratic.

Are we going to have the boy killed?

-Hi, Elina. -Hello.

Finally, we've got the princess here.

-She's so excited. -Is Nina coming?

-She said she'd be here. -Right.

Listen, I heard this story, can I ask?

A parent said that...

that Esko has been arrested.

Arrested? I don't know about that,

you have to ask Nina.

But we know the village men and their booze.

I heard he was arrested at the border,

he was bringing hookers from Russia.

-Hi, Mom, I can't talk now. -Esko has been arrested.

Has he done what they say he did?

For God's sake, this village!

Has he?

Yes, but--

And you didn't think to tell your mother?

To let me walk into Venla's performance

totally ignorant?

This news really embarrassed me.

Does somebody know about this?

Everyone knows.

Mom, I'm sorry, I didn't mean to--

Venla's performance is in two hours,

you better make it.

Fucking hell.

What's so funny?

Nothing.

Then wipe that grin off your face.

Who approached you?

In what way?

Who approached you about smuggling underage girls

-over the border? -Nobody.

Alma!

Alma?

What's your relationship with Aaro Elias Raunola?

Relationship?

How do you know him?

I don't.

I've heard about him.

So...

How long have you been bringing Russian girls illegally

across the border?

How many times do I have to answer that?

How long have you been bringing Russian girls illegally

across the border?

Fucking hell.

You think he's telling the truth?

You saw his rap sheet.

He's a small-time operator.

IT'S IMPORTANT, CALL ME! -NINA

Don't move!

Get down,

keep your hands where I can see them.

Where's Hamari?

Where's Hamari?

He's been taken to Oulu prison.

You've reached Nina Kautsalo.

Leave a message after the beep.

Hey. Have you seen Nina?

Not for a while.

When was the last time you saw her?

Everything alright with you?

Yeah. Everything's good.

Okay?

You've reached Nina Kautsalo.

Leave a message after the beep.

All right, everyone is ready.

Where's my mother?

She's on her way.

She'll be here soon.

Fine, everyone is in place.

Welcome once more to this performance.

And our first performer is Princess Venla.

Let's give her a big hand.

One, two, and here goes.

My friend Is like a woolly sock

Who warms me in the winter

My friend is like a flower In the meadow

Who makes me smile

Take my hand and come...

Captain Sokolov?

We're just about to return the smuggled girls.

What about the two tortured girls?

They're in a critical state, they can't be moved.

Critical? One of those girls

froze to death this morning. I am right?

-Yes, that's correct? -How unfortunate.

-Did she talk before froze? -No, no, we got nothing.

I want to believe we're still on the same side.

These girls will be safe, right?

They will be safer than your witnesses.

I see.

Have a nice day.

HEALTH CENTER

Evgenya Belova died in Rovaniemi last night.

One more left.

I never would've believed everything is hinging

on a single girl.

I wouldn't worry.

She won't be around to testify against us.

Raunola is on target.

It's comforting to see you so confident.

Maxim Adams.

We think he's in Cevikovic's inner circle.

-Can you flip him? -I don't know.

-His men are pretty loyal. -No financial motivations?

I wouldn't bet on it. Cevikovic, he pays well.

He can't hide forever.

There's always a leak.

It's true.

There's nothing that justifies any action yet.

There's certainly no reason to bring in Dr. Lorenz on this.

-I don't agree. -Okay.

But you have to be patient, Marcus.

I am.

Call the police, okay?

Help!

Hey! Hey!

Help! I need help!

-What happened? -Irina was attacked.

Is she dead?

They're trying to save her life.

Are you okay?

It's okay.

It's okay.

Yes?

What's going on here? So many police cars.

Nothing, some drunken brawls.

A horrible noise here.

I tried to call you all day, why didn't you answer?

You need to answer.

I had a horrible dream you died and it felt so real.

It's all right.

I'm going crazy here.

The walls are falling down on me.

-I want to get out, I can't. -I know, but you have to.

It'll be fine.

All right. All units are chasing Raunola now.

He won't get too far, he's injured.

How's Irina?

We did what we could.

We'll see.

Someone could call the fire brigade.

The Hamari house is on fire.

What about Alma and the kids?

Only Raunola was there.

We need to get them to a shelter.

I'll handle it.

Why don't you answer your phone?

-Why didn't you come? -Mom...

I've had a tough day.

-How could you do that to Venla? -Mom!

The man we've been chasing...

he attacked me. He almost killed me.

Oh my God!

Oh darling, what is this village coming to?

We need to talk to the Russians.

There's a killer out there,

so that's our priority right now.

It's urgent, there is no time.

See...

We deal with our shit here,

and they deal with their own shit over there.

You don't get it, man.

It's not only their shit if they're bringing over here.

We need to find the source.

And we need to find it now.

You need to keep in mind who you're working for.

Besides, it's not a good time to stir up things

on the Russian side.

Okay, okay, what's going on here, huh?

What's your business with the Russians?

Let's make this clear.

You're not a political advisor,

you're here as an expert virologist.

You're a medical professional and nothing more.

Hm?

Now go off and do your fucking job.

Hi, Mom.

Hi, darling.

-Did you have a good time? -Yes. I'm hungry.

Please hang your towel to dry.

Where's the vase Dad bought?

It's a summer vase, I put it away.

Are you okay?

Hm? Of course.

Go eat something, you've got an early morning.

-Hi. -Hey.

So, Mr. Lorenz, what would you like?

Whiskey. Single malt. Double.

So, how was your day?

Basic.

Well, enjoy.

Thank you.

My friend Is like a woolly sock

Who warms me in the winter

My friend is like a flower In the meadow

Who makes me smile

Take my hand And come with me to the beach

I will take you to see

How sun sets Behind the trees

I'm sorry, Venla.

Mom loves you.

Shit!

Hi, Ella.

What?

What are you going to do to me?

Shut up.

Shit.

Sit down!

You live here alone?

Yes.

-Fucking whore! -No!

-Help! -Shut up!

Help me!

Marita!

Lana!

Lana, Lana, Lana!

Lana, it's me. Lana, what happened?

What happened?

Lana, Lana, Lana!

You have to focus. What happened?

He has one eye.

One eye.

Where's Marita?

He took her.

Raunola!

Fucking hell! Stay away!

Raunola, listen to me!

Fucking hell!

Raunola, listen to me!

Raunola!

Raunola!

Raunola, listen to me!

Raunola!