Original subtitles

Irfan, descrivimi quest 'uomo, tu di chi stai parlando?

Chi è quest 'uomo? Chi è?

Hanno sparato! Arriba! Cosa è stato?

Che succede? State bene?

Eccolo, è lì sopra! Da quella parte!

Lo vedo! Attenti, sta scappando!

Non fatevi prenderlo! Non fatelo scappare! Di qua!

Sta cappando!

Via, via, via, via!

Accidenti, l 'abbiamo perso!

Questa non ci voleva.

Pronto? Sì.

Abbiamo scoperto il suo nome.

Ci ha detto che si chiama Dogan.

Non sappiamo altro.

Cerca di spiegarti meglio, Dogan. C 'era il padre del procuratore Leila? Quell

'uomo mi ricorda qualcosa.

Di che parli? No, aspetta, aspetta. Ho bisogno di pensare. Dammi un minuto.

Aspetta.

C 'era anche lui.

C 'era anche lui.

C 'era anche lui.

C

'era

anche lui.

Dove? Ho visto la notte dell 'incendio.

Ora me lo ricordo. Ne sei sicuro? Certo Idris, dobbiamo prenderlo, è colpevole.

Quell 'uomo è il padre del procuratore, lei la sa chi scopre. Mettila, non

mentere, è colpevole e dobbiamo trovarlo. Ha provocato l 'incendio.

Ma ti ascolti? Sarà la nostra fine Dogan, ci prenderanno.

L 'ha trovato?

Non ci posso credere. Lo prenderemo.

Noi due lo prenderemo.

Nessuno saprà quello che è successo oggi Avete capito? Quello che avete appena

visto non lo scoprirà nessuno Sarà stato chiaro?

Ripulite questo posto, ripulite tutto Cancellate ogni traccia, ogni indizio

dovete lasciare nulla dopo che avete fallito nel vostro compito Sbrigatevi,

forza!

Te l 'ho detto più volte.

Avevo capito che... che Nan non era lo stesso.

Me lo sentivo.

Ma Turan, tu non mi ascolti mai. Mi hai soltanto ignorata.

Io l 'ho visto.

Era Dogan, l 'ho visto. Lui era qui in questa casa.

È tornato.

Io ho bisogno di... Devo parlare con mio figlio.

E che cosa gli vorresti dire, Nevin?

Non lo so, ma dobbiamo fare qualcosa. Noi non possiamo ignorarlo. Forse ha

bisogno di parlare con me. Ah, Nevin, smettila con questa storia. Ti devi solo

calmare.

Pronto?

Procuratore Capo, mi scusi se la disturbo.

Deme. Devo darle una cattiva notizia.

Avanti, di cosa si tratta?

L 'uomo bruciato, Irfan.

Qualcuno l 'ha rapito.

Sul serio?

Purtroppo sì. Ho appena lasciato l 'ospedale, la squadra è sul posto.

Va bene, ho capito, ti raggiungo.

Cos 'è successo? Qualcosa non va? Devo andare in procura, è urgente.

Come fai ad andarci adesso? Turan, sei esauto, non hai dormito? Non è mica la

prima volta che lo faccio. Sì, ma stavamo parlando di una cosa seria, è

più importante di Kenan.

Nevin, sta tranquilla, lo so, non ti agitare, calma. Amore, non ti agitare,

senti, adesso devo proprio andare, ma ti prometto che ne parleremo.

Ti chiedo soltanto una cosa.

Non fare nulla prima di averne parlato insieme, ti prego. Ti prometto che ne

parleremo.

Stai bene?

Ce la fai a restare sveglio?

Essere se stessi è così difficile.

Cosa?

Tranquillo, non è niente. Bene.

Ormai Kenan è sparito da molte ore.

Che cosa pensi di fare? Si chiederà cosa è successo. Non starai esagerando?

Non ho tempo di preoccuparmi di che cosa si chiede.

Capisco. E se lui andasse a parlare con un medico? Se gli raccontasse tutto?

Allora? Noi due finiremmo nei guai. Di quello non devi preoccuparti.

Ho io il controllo.

Idris, al momento abbiamo un problema più grande.

Che cosa facciamo con il padre di Layla?

La situazione si fa più complicata.

Perché con quegli uomini c 'era proprio suo padre? Non ci sto capendo più nulla.

Il destino funziona così.

Non mi importa come funziona il destino. Siamo già sospettati di omicidio. Ci

stanno cercando ovunque. E ora compare anche tuo padre? Lo uccideremo.

Dogan, non essere ridicolo. Non sono ridicolo, lo penso davvero. Andiamolo,

che è una follia. Ti rendi conto che non possiamo farlo? Sì, lo so

perfettamente. Ma il padre di Leila è coinvolto nell 'incendio, capisci?

Secondo te perché ha rapito il fan?

È piuttosto evidente. Non ci vuole un genio. L 'ha rapito per non farlo

testimoniare.

È vero.

Ma non è solo quello. Vuole scoprire chi ha dato fuoco a Irfan.

Ci stanno dando la caccia.

Cosa c 'è di così divertente?

Fa ridere anche a me, andiamo.

Sono spaventati.

Sanno che noi li stiamo inseguendo.

Bene, proprio quello che ci voleva.

È stato rapido.

Non l 'avete sorvegliato?

Sì, c 'erano degli agenti.

Avete controllato le telecamere?

Sì, stiamo controllando ogni telecamera presente nell 'ospedale. E cosa hai

scoperto?

Abbiamo un possibile sospettato, ma stiamo ancora indagando.

Forse con un 'inquadratura migliore potremo riuscire a identificare quest

Abbiamo perso il nostro unico testimone.

Come risponderemo alle accuse?

Tutto il paese ci sta osservando. Questo è un errore gravissimo. Gli agenti sono

in allerta, procuratore capo.

Ma come sapevano che era ricoverato in quell 'ospedale? Gliel 'avrà detto

qualcuno dei nostri?

Ci sto lavorando.

Scoprilo. Non si preoccupi, li troveremo.

Torno al lavoro.

Devi tornare subito a casa. Non farti vedere vestito così.

Quella non è casa mia.

Idris, ascolta un attimo.

Cerca di scoprire tutto il possibile sul passato del padre di Leila. Va bene, è

urgente. Non preoccuparti, ci penso io.

Tu invece non farti vedere e promettimi di non fare nulla di avventato. Sì.

Almeno per il momento. Va bene, va bene, ho capito. Non andare in giro e non

farti vedere, Dogan. Kenan è un giornalista, te lo ricordi, Idris?

Sì, ma non è questo il suo aspetto.

Come procede?

Abbiamo qualche novità?

Procuratore, abbiamo trovato il filmato del sospettato da un 'altra angolazione,

ma sfortunatamente il volto non è visibile.

E degli altri due invece?

Gli infermieri che l 'hanno preso? Ancora non siamo stati in grado di

identificarli, purtroppo. Non avete nemmeno un indizio?

No, ma a breve scopriremo chi sono.

L 'uomo che pensiamo essere il giocattolaio, quello con la mascherina,

lavora con loro.

Loro non stavano collaborando. Così sembra, procuratore.

In ogni caso dobbiamo trovarli.

Procuratore, la tampa continua a fare domande. Cosa facciamo?

Tu non rispondere. Il procuratore capo Turan sta preparando un comunicato

scritto. Glielo farà avere?

Va bene, procuratore. Ingrandisci qui.

Aise, il procuratore capo è libero?

Va bene, sarò da lui tra poco.

Comandante Refik, puoi mandarmi il video dall 'altra angolazione?

Certo, procuratore, glielo mando subito.

Speriamo bene.

Ho preparato il comunicato stampa, procuratore capo, se per lei va bene. Va

bene, rilascialo così. La stampa non ci ha dato un attimo di tregua oggi.

Almeno daremo loro una risposta. Certo, procuratore capo. Entra pure, Leila.

Dimmi, hai scoperto qualcosa?

Sì, procuratore capo.

Ricorda il sospettato con il cappello di cui le ho parlato?

Sì, il possibile assortimento.

Esatto, ma non credo sia legato ai rapitori di Irfan.

Ho notato una cosa.

Come può vedere qui, i due infermieri portano Irfan in ascensore. E appena il

sospettato li vede, corre giù per le scale.

Quindi, qualcun altro ha cercato di rapire Irfan prima di lui.

Lo volevano proteggere. Può darsi, ma è solo un 'ipotesi.

Forse sono gli uomini di cui parlava.

Sono legati ai fan.

Volevano accettirlo.

L 'ho pensato anch 'io, procuratore capo. Non stiamo più inseguendo soltanto

giocattolaio, ma anche questi uomini.

E ora dobbiamo fare solo una cosa.

Che cosa?

Scoprire cosa è successo nel 95.

Perché l 'assassino nella sua mail ha detto chiaramente che questa data è

alle vittime.

Non avete trovato nulla?

Ho già controllato tutti i giornali nazionali, ma senza riscontro. Ora

controllerò quelli locali.

Ah, ce ne saranno centinaia. Sì, ma gli omicidi sono avvenuti solo a Istanbul.

Controllerò quelli di quest 'area e... No, no, ferma. Lascia perdere, non

Non si lavora così.

Prima trova questi uomini, forse hanno commesso l 'altro omicidio.

Di alla polizia di identificare quegli infermieri e di trovarli il prima

possibile.

Leila, questa faccenda sta diventando sempre più ridicola, con la pressione

'alto, la stampa contro e la gente che parla male di noi. Lo so bene.

Trovate quegli uomini.

Niente riposo, non fate pause, non dormite.

Dovete trovarli. Faremo il possibile, procuratore capo.

Sta arrivando tuo padre.

Buongiorno, signore Krem.

Dove sei stato, papà? Ero preoccupato, ti ho telefonato e non hai risposto.

Dovevo fare una cosa.

Nuray, portami dell 'acqua.

Che ti è successo?

Perché sei sporco di sangue?

Non è nulla, è solo dell 'inchiostro.

E tu invece, che mi dici del tuo amico?

Parli di Gokhan?

Sì.

L 'hai conosciuto?

Ascoltami.

Lui non è una brava persona.

Non dovresti parlargli.

Come?

Sei serio? Non lo vedi, Tahir? Non fingere!

Gokhan e i suoi amici sono uomini molto pericolosi. Cos 'è? Vendono droga oppure

vendono armi?

Chissà di che affari si occupano.

Hai idea di quale sia il suo lavoro?

Gokhan è un uomo con la U maiuscola.

Si è preso cura di me in prigione e mi ha sempre protetto.

Lui è l 'unica persona che non mi ha mai tradito, è un vero amico per me. Di che

parli? Chi ti avrebbe tradito?

Dimmelo, chi ti ha tradito?

Tu, tu mi hai voltato le spalle.

Gokhan è stato al mio fianco. Tu che cosa hai fatto per me?

Oltre ad accordarti con Layla per mandarmi in prigione, che cosa hai

Ekren, Tahir!

Perché urlate?

Chiariamo subito questa storia Non ti ho detto io di metterti alla guida

completamente ubriaco Di investire una ragazza innocente e ucciderla È stata

tua scelta Va bene, ho commesso un errore, basta È stato solo uno stupido

E ho anche scontato la mia pena Papà, non sono più un bambino Anche se fossero

dei criminali, non mi importa Attenzione a come parli Vai, mettila subito a

crema Che cosa vuoi fare? Vuoi colpirmi? Vuoi colpirmi, papà? Andiamo Quei

giorni sono finiti Direi che ho già sofferto abbastanza, non trovi? E il

in cui mi colpivi è finito, non succederà più!

Tahir! Ora mi manca anche di rispetto!

Che cosa ti succede?

Lascia stare!

Non puoi andartene! Che cosa è successo?

Perché urlavi con Tahir?

Non è da te essere violento! Nostro figlio è appena uscito di prigione!

Lasciami stare, Shine! Non mi parlare o finirò per arrabbiarmi anche con te! Oh,

fai pure! Vuoi dirmi perché sei arrabbiato?

Che cosa succede?

Qualcuno sa tutto, Shane. Qualcuno lo sa. E ci sta cercando.

Lo capisci? Qualcuno si vuole vendicare.

Che non... Che non... Che non...

Mamma...

Buongiorno.

Buongiorno.

Da quanto sei qui?

Sono appena arrivata.

Ho citofonato, ma non hai sentito. Allora ho usato le chiavi. Scusami.

Ah, hai fatto bene.

Per quanto ho dormito?

Sono passate le dodici. Non mi hanno cercato.

E... Perché sei qui?

Va tutto bene?

Sì, va tutto bene.

Volevo solo vederti, ero preoccupata.

Eri preoccupata?

Sì, per te.

Vedi, ultimamente mi è sembrato che non stessi bene.

Sei sempre distratto, come se pensassi a qualcosa.

Ho creduto che...

Forse ci sia qualcosa di cui vorresti parlare con noi.

E l 'altro giorno all 'improvviso sei uscito di casa di corsa.

No, non sto bene.

All 'inizio credevo che fosse solamente stanchezza o un po' di stress per il

molto lavoro.

Ho iniziato ad accorgermi che mi dimenticavo le cose, ma...

Che cosa dimenticavi? Con me puoi parlare, ti puoi fidare Prima erano dei

piccoli vuoti, ma poi sono aumentati Non capisco Non

so spiegarlo

Ho parlato con un medico. Giusto tesoro. E che cosa ti ha detto?

Mi ha detto che se continuo così finirà male.

E poi ha aggiunto visto che

io faccio il giornalista da tanti anni che i sintomi peggiorano a

mezzogiorno. E l 'unica soluzione quando vedo mia madre È di

guardarla negli occhi, prenderle le guance, tringerle forte, darle un bacio

fronte. Sei matto a stare così? Ti prendo in giro.

Pensi che abbia qualche problema?

Sto benissimo.

D 'accordo?

Guardami negli occhi, guardami.

Io sto bene, mi hai capito? Non c 'è nulla, nessun problema, va bene?

Sto lavorando molto, te l 'ho detto.

E non riesco a trovare il tempo per riposarmi. Può succedere, non è grave.

Va bene.

Vado un attimo a sciacquarmi il viso.

Torno subito. Se vuoi prepara del caffè e lo beviamo insieme, d 'accordo?

Pronto, buongiorno.

Sono Kenan Osturk.

Avevo fatto una visita con la dottoressa Denise.

Sì, esatto. Avrei bisogno di rivederla.

È molto urgente. Sì, certo, per favore. Grazie.

Va bene.

Mi faccia sapere quando è disponibile.

D 'accordo, mi tenga aggiornato.

Capisco, è molto impegnata. Mi faccia sapere, va bene.

Grazie.

Dove sono stato?

Ekrem, cosa sta succedendo? Per favore, mi spieghi che cosa ti è successo.

Ekrem!

Tahir, mi hanno minacciato, è in pericolo. Tahir è in pericolo?

Nostro figlio finirà nei guai, Shinde.

Che cosa vogliono da te?

Ho dovuto rapire una persona.

Va bene, fa quello che ti chiedono. Ma che stai dicendo?

Non capisci?

Perché io ho dovuto rapire qualcuno che la polizia stava controllando. Ricordati

che loro sono potenti.

E tu loro sei.

Ormai sei coinvolto in questa storia.

Chiudi quella porta.

Perché parli solo di me? Allora?

Tu non hai fatto nulla? È vero, sono coinvolta, va bene. Questa storia

entrambi. Ma non è questo il punto.

Lo sai anche tu che non possiamo più tornare indietro.

Qualsiasi cosa accada, noi dobbiamo restare uniti. Perché l 'unica cosa che

conta è proteggere nostro figlio.

Se non collaboriamo con quegli uomini sarà la fine.

Tu non ne hai idea, vero?

La situazione è grave.

Lui ha ucciso un uomo davanti ai miei occhi Di chi parli? Non lo so Forse l

'assassino Quello di cui parlano tutti Forse il giocattolaio Ma non l 'ho visto

E lui ti ha visto invece?

C 'è domande, non lo so Potrebbe essere riuscito a vedermi oppure no E se l

'avesse fatto Di sicuro mi verrà a cercare Chi è quell 'uomo? Chi è?

Ecrem, sta calmo Basta, ti stai agitando molto Ecrem Ecrem, guardami

Guardami, Krem.

Conosciamo la paura, ma noi non siamo dei codardi, vero?

Sappiamo bene cosa abbiamo fatto.

E non finiremo come i codardi, a nasconderci nell 'ombra.

Ora riprenditi.

Pronto, come stai?

Sto bene, papà, so che il fan è stato rapito. Avete qualche testimone, degli

indizi, le telecamere hanno ripreso qualcosa?

Non parlo con la tampa.

Andiamo, non trattarmi così.

Scusami, ma non posso parlarne. Tu che mi dici?

Ma tutto bene, figliolo?

Sto bene, papà.

Tranquillo, è il giorno più bello della mia vita.

Quante domande, dovete chiedermelo tutti, come sto. Allora?

Chi altro te l 'ha chiesto?

Mamma è venuta a trovarmi.

Davvero?

Potresti passarmela?

Sì, aspetta.

Mamma?

È papà.

Intanto mi preparo per il telegiornale. Quale telegiornale? Oggi è sabato.

Sabato? No, è venerdì.

Giusto, non me lo ricordavo. Vado a vestirmi. Intanto tu parla con papà.

subito.

Pronto, Turan?

Nevin, che stai facendo?

Volevo vedere che...

Questo l 'ho capito.

Stai cercando di confondere nostro figlio con le tue idee senza senso.

Ascolta, Turan.

Lui non è in sé.

Ha confuso i giorni della settimana, cerca di scherzare e nascondere la

ma è evidente, c 'è qualcosa che non fa. Nevin, allontanati subito da lì.

Perché? Dimmi, che cosa mi stai nascondendo?

Ti prego, ora non ricominciare.

Dogan è tornato, vero? Non mi mentire.

Ne parliamo dopo.

Turan, io sono sua madre, ho il diritto di saperlo. Cosa succede a Kenan?

Mamma!

Mi hai chiamato?

No, no, tranquillo.

Ti prego, Turan.

Dimmi che cosa gli sta succedendo, non posso vivere nel dubbio.

E va bene, hai vinto, ti spiegherò tutto, ma ora non è il momento.

Devi andartene subito. E questa storia, Kenan non deve assolutamente saperla.

Sì.

Fatto. Sono pronto.

Su, andiamo.

Che succede?

Niente. Non è nulla. Perché piangi?

Non è nulla. Stai bene?

Mamma, guardami.

È colpa di papà?

No.

Perché all 'improvviso stai piangendo? A me puoi dirlo.

Cos 'è? Perché non andiamo da qualche parte? Potremmo prenderci un caffè

e lasciare il lavoro.

Mi farebbe piacere.

Ci prenderemo un caffè, ma non oggi.

C 'è un assassino a piede libero, capisci?

La stampa ha il dovere di parlarne. È importante.

Sono molto impegnato, è un momento critico. Passerà? Sì. D 'accordo? Ora

il cellulare.

Parli come un vero giornalista.

Forza.

È tardi. Arrivo.

Appuntamento confermato.

Andiamo.

Immagino che abbia già visto uno psichiatra. Sì, e mi ha detto che avrei

bene a fare una visita con lei.

La prego, mi dica tutto quello che vede. Per favore, sia sincera con me.

Voglio la verità.

È mai rimasto paralizzato?

No.

Trauma cranico?

No, mai.

Qualche incidente avuto da bambino? È mai caduto dalla bicicletta?

No, non è mai successo.

Ha ricevuto trattamenti psichiatrici?

No. O meglio, vedo uno psicologo per problemi quotidiani, ma non ho

mai avuto bisogno di una vera cura. Capisco. Quindi lei non assume nessun

di farmaco?

Può dirmi che cosa vede?

Non c 'è nulla.

Stia tranquillo, la tacca è pulita. Per fortuna.

Temevo che lei mi stesse per dire... Non lo so, che mi restano soltanto sei mesi

di vita.

Non c 'è pericolo.

Ma...

Oltre alla perdita di memoria, hai riscontrato qualche altro sintomo?

Emicrania. Ho delle forti emicranie, come se qualcosa mi stesse trafiggendo

testa. Spesso faccio fatica a concentrarmi e poi... Cosa le succede

arriva il dolore? Intende dire come mi sento? Sì. Certo.

Ho paura.

Mi viene molta ansia.

È come se non riuscissi a capire che cosa mi succede.

Mi è capitato di fare delle cose, ecco. Eppure non ricordo proprio di averle

fatte. Avrei bisogno di sapere meglio di che genere di cose sta parlando.

Per esempio, ho baciato una donna.

E non lo ricordo.

Ho letto le notizie in televisione.

Non ricordo quando sono andato a dormire.

Come sono tornato a casa.

Ho il vuoto completo.

Non mi ricordo nulla.

Lei ha già avuto pazienti così, vero?

Certamente. E quale crede che sia il motivo?

Vede, è evidente che lei sta affrontando una vita decisamente molto stressante.

Quindi lo stress è l 'unico motivo, davvero? È una causa.

Molti pazienti con sintomi simili ai suoi spesso affrontano una vita

particolarmente stressante.

Quindi la tacca è pulita, non ho nulla.

Esatto. Ottimo.

Cosa posso fare per quello che le ho detto?

Questo per me è un problema. Posso fare qualcosa per risolverlo?

Le suggerisco di far visita al suo psichiatra.

Potrebbe trattarsi di qualcosa di temporaneo, ma del supporto psicologico

bene. Per quanto mi riguarda non ho riscontrato nulla di grave, la tacca è

pulita e può stare tranquillo.

Capisco.

È come se vivessi la vita di qualcun altro, dottoressa.

Non so se mi spiego.

Conosco persone che sono andate al supermercato nel sonno.

Dice davvero?

Quindi tutto bene?

Non ho detto questo.

Cosa ha detto allora?

Ho detto che io non ho trovato nulla.

Tuttavia i suoi sintomi continueranno. Ma per quanto riguarda il mio campo, lei

non ha nulla.

Voi medici non parlate mai chiaramente.

E voi pazienti vi aspettate subito delle risposte chiare. Ha ragione. Mentre noi

medici siamo sempre obbligati a prendere in considerazione anche la possibilità

più improbabile.

Certo, ho capito.

Va bene.

Per lo meno so che non morirò tra sei mesi. Non di tumore al cervello.

La ringrazio, dottoressa.

È stata davvero molto gentile. Si ricordi di parlare con uno psichiatra?

farò. Buona giornata. Anche a lei.

Pronto? Buongiorno, sono Kenano Sturck.

La TAC non ha riscontrato nulla.

Sì, la dottoressa mi ha detto di telefonarle.

Va bene, sono certo che risolveremo questo problema.

D 'accordo, le ringrazio.

Hanno usato un 'ambulanza rubata da un altro ospedale.

Dove sono andati?

Li abbiamo persi vicino a Omerli.

Hanno preso le trade di campagna, dove non ci sono telecamere.

E poi?

Abbiamo identificato i rapitori.

Guardi.

Al momento la squadra sta controllando la casa, i filmati delle telecamere,

tutto. Raccoglierà ogni indizio.

Abbiamo anche trovato le impronte digitali.

E corrispondono.

Sono sicuramente loro.

Sembra di sì.

Come procede qui?

Leila, abbiamo qualche novità? Sì, procuratore capo.

Abbiamo trovato i due uomini che hanno rapito Irfan.

Davvero? Ma il giocattolaio resta un incognito. Quale giocattolaio, Leila?

Abbiamo gli uomini che cerchiamo.

Non sappiamo se siano gli assassini. C 'era anche un altro uomo in ospedale ed

era lì per uccidere Irfan.

Leila, in questo momento non abbiamo tempo per le ipotesi.

Prima dobbiamo risolvere il mistero dell 'ospedale.

Trovate quegli uomini e catturateli, in fretta. Sì, procuratore capo.

Le copie digitali dei giornali locali? Stiamo finendo di caricarle,

Portale nel mio ufficio. Va bene.

E ordina qualcosa per la cena. Lo faccio subito.

Procuratore? Sì?

Lei credeva che l 'assassino fosse collegato al signor Kenan?

Sì. Ma lui non sapeva in che ospedale si trovasse Irfan?

Certo che no.

Questo vuol dire che il signor Kenan non è coinvolto.

Non trarre conclusioni affettate. Non lo sappiamo.

Da solo.

Ci sarò.

Sto uscendo. Sì, signore.

Buona serata, procuratore capo.

Pellin, novità dalla polizia? Li sto contattando, signor Kenan. Va bene,

un tè alle erbe.

Avanti.

Procuratore, le ho portato tutte le copie digitali dei giornali locali.

Vedo che ha saputo la notizia.

Stavo proprio aspettando la tua telefonata.

Mi hanno detto che cos 'è successo, Leila.

Era ovvio.

Devo sperare che la situazione migliori, ma non saprei come.

Stai bene?

Per niente.

L 'unico testimone è stato rapito.

Tutte le emittenti mi definiranno come il procuratore incompetente.

Non dire sciocchezze.

Gli serve un responsabile. E per ora sono io.

Però un lato positivo c 'è. Ci siamo conosciuti e abitiamo vicini.

Se mi devi prendere in giro, chiedo subito la telefonata.

No, aspetta, ferma. Stavo scherzando.

Ero preoccupato per te.

Volevo sapere come stessi davvero.

Ora sono arrabbiata. Non sono neanche triste.

Però ti dona essere arrabbiata.

Se fosse per me dovresti esserlo sempre.

Non testare la mia pazienza, Kenan.

È stato il giocattolaio?

Adesso la devi smettere, Kenan. Mi hai fatto tutta questa telefonata solo per

farmi questa domanda.

Leila, è stato lui o no?

Lavoro per lo Stato.

Non parlerò con la stampa senza permesso.

Ma io l 'ho chiesto in veste di tuo vicino. Sono un cittadino preoccupato.

Non dirò nulla.

Tanto noi lo scopriremo comunque.

Senti. Cos 'altro vuoi?

Riposati, va bene?

Sono davvero preoccupato per te. E se hai bisogno di qualcosa telefonami.

Per favore non usate la mia foto.

Sta tranquilla, non potremmo mai farlo.

Ma soltanto perché la tua foto potrebbe lasciare tutto il nostro pubblico a

bocca aperta.

Certo. Esageri come sempre.

Non mi tirerai su il morale.

Non sto affatto esagerando, procuratore. E non dimenticare quello che ho detto.

Passa una buona serata.

Ecco a lei.

Ti ringrazio, Belin.

Aspetta. Mi dica.

È nel suo ufficio? Sì.

Siamo indeciti fra queste due notizie, tu segnali entrambe, poi vedremo qual...

Eccovi qui, Kenan.

Che succede? Ci sono nuovi sviluppi? Hanno rapito l 'uomo bruciato dal

giocattolaio mentre la polizia lo sorvegliava.

Questo sarà meglio non citarlo.

Giusto, non abbiamo pensato a Turan.

Perché parli del signor Turan? Qui il problema è solo quella ragazza.

Leila, si occupa lei del caso.

Nuket, non possiamo incolpare nessuno senza delle prove, va bene?

Cosa è? Stai cercando di proteggere quella donna? Cerco di non agire d

Signor Kenan? Sì? Ho parlato con i poliziotti. Non è stato il giocattolaio

rapire il fan, ma qualcun altro.

E chi è stato?

Hanno identificato i colpevoli e li cattureranno, ma non sono riuscita a

scoprire i loro nomi. Continuo a cercare.

Scoprili? Certo.

Pelin, muoviti. Sì. È il tuo primo giorno?

La faccenda si complica.

Sentite, mancano solo cinque minuti alla diretta. Dobbiamo prendere una

decisione. Facciamolo, va bene.

Ma come al solito parliamone senza coinvolgere la polizia e nemmeno la

Non dobbiamo sottolineare che l 'uomo rapito era sotto la loro custodia.

Non capisci che è proprio questo il punto.

Cerchi ancora di proteggere quella donna. Sì, la sto proteggendo. È un

per te? Che cosa c 'è tra loro due, Murat?

Abitano vicini.

Dici davvero? Allora non chiedo altro.

Andiamo, Nuket. Cosa cambia se siamo vicini? Perché ti dà così fastidio?

non capisci che rovini il nostro lavoro.

Ora mi accuserai anche di essere insensibile.

Mi dispiace, io non ho detto nulla. Ma tu non hai emozioni.

Quello è un fatto evidente, non è un 'accusa, Nuket.

E tu invece ne hai decisamente troppe.

Daremo la notizia, ma come ho detto io, Murat.

Kenan, credo che Nuket abbia ragione. Nuket ha sempre ragione perché ha i

Ma faremo come ho detto io.

Avanti.

Sembra che Kenan abbia vinto.

Mangiate, caro.

Busra, qui finisci tu. Amore, ti prego, guardami.

Perché non andiamo via?

Tahir, se continuiamo a restare in questa casa, tuo padre non ti lascerà

pace. Nuray, non credo che così risolverò il problema.

Non hai visto come ti ha trattato oggi, Tahir?

Tuo padre è stato così ingiusto con te.

Non ho più l 'età per cercare giustizia da solo ormai.

Buon appetito a entrambi.

Grazie, Sainde.

Gradisce la ciorba, signore? No, c 'era, non ho fame.

La mangerà, portala.

Tahir, mi dispiace molto per oggi, scusa.

Buon appetito.

Papà.

Papà, io... Io ti ho aspettato ogni giorno.

Ti ho aspettato mentre ero in prigione.

Pensavo dicessi hai commesso un errore, però... passerà tutto.

Lo supereremo insieme.

Sono con te.

Ho sperato tanto di sentirti pronunciare quelle parole.

Ma tu sei venuto a trovarmi solo una volta.

Ti vergogni così tanto di me, papà?

Mi fai sentire come se fossi l 'unico al mondo ad aver commesso degli errori.

Ti dispiace che io sia uscito di prigione, però... Sai, cosa ti viene in

È la verità, mamma.

Lo so.

Dimmi, che cosa pensi ogni volta che mi vedi?

Che sono la disgrazia di questa famiglia?

Che cosa stai dicendo?

Stiamo cenando.

Attento a come parli.

Alzati, papà. Forza. Tahir.

Avanti. Tahir. Aspetta, dobbiamo chiarire. Su, alzati in piedi. Che cosa

fare? Che cosa vuoi, Adelma? Andiamo, alzati.

Ti ho detto di alzarti in piedi, papà. Non abusare della mia pazienza.

Non mi fare innervosire.

Che cosa vuoi?

Colpiscimi, papà.

Che storia è questa? Non ci posso credere. Andiamo, colpiscimi.

Perché la cosa ti dà fastidio? Ora ne hai l 'opportunità.

Avanti, colpiscimi.

Se non hai nemmeno il coraggio di farlo, come puoi definirti mio padre? Sto

aspettando, forza.

Tahir, smettila subito.

Prima non ero in me. Ah, non eri in te. Che frase magnifica.

Quindi quella era un 'altra persona. Ti giustifichi così.

Hai sentito una voce che diceva Su, colpisci tuo figlio. Ma la sai una cosa

interessante? Quella voce la sento anch 'io.

Non ero in me, ha detto.

Lo so che ora sei ubriaco. Ma non preoccuparti, puoi guidare.

Andrà bene, la strada per casa è breve.

può capitare anche agli altri.

Buon appetito.

Cosa pensi di fare con quella pistola?

Non ti servirà a nulla.

Puoi farmi parlare con Dogan? Non credo che Dogan abbia voglia di parlare con

te.

Lui è mio figlio. Dogan la pensa diversamente.

Gli avete cancellato l 'identità, creandone una di nome Kenan.

L 'avete programmato come se fosse una macchina, convinto di avere una famiglia

e un passato diverso.

L 'ho fatto solo per il suo bene.

Faceva parte della sua terapia Avrei dovuto lasciarlo vivere così?

Quel ragazzo era malato Lo so bene E allora perché adesso vuoi sapere il

Perché tu non hai fatto bene il tuo lavoro Se solo avessi fatto la cosa

punito i colpevoli per quelle vittime innocenti Credimi Dogan non sarebbe

tornato Sai perché voglio così bene a Dogan?

Perché lui ha avuto il coraggio di fare quello che nessun altro avrebbe osato

fare. Lui non è un codardo come lo siamo noi due.

Kenan non lo è.

Kenan non esiste.

Anzi, non è mai esistito.

Esiste solo Dogan, proprio la persona a cui hai deciso di rubare la vita.

Smettila con queste sciocchezze, Idris. Dogan, Kenan, che differenza fa?

Finirete in prigione. La polizia vi cerca ovunque.

Che cerchino pure.

Ma nessuno riuscirà mai a prendere Dogan.

Perché dici così?

Perché lui non si nasconde.

Ho bisogno di parlare con Dogan.

Ascoltami, qualcuno sta inseguendo Dogan.

E non sto parlando della polizia.

Si tratta di gente molto pericolosa, Turan.

I rapitori di Irfan.

Sì, devi ricordare una cosa importante.

O sei insieme a noi o sei contro di noi.

Scegli dove stare, prima che sia troppo tardi.

E non telefonarmi più. Se serve, sarò io a trovarti.