Original subtitles

Questi sono i giornali con le notizie di quel giorno.

Dategli un 'occhiata. Certo, procuratore. Controllate anche le

Verificheremo tutto quello che abbiamo. Perfetto, fate in fretta.

Comandante, ci sono novità su ieri notte. Avete controllato le telecamere?

Abbiamo trovato soltanto un 'altra auto abbandonata.

Davvero? Abbandonata e bruciata.

Non abbiamo né impronte né materiale video. Non abbiamo nulla.

Accidenti. Mi scusi.

Il procuratore capo Turan è stato informato? Non sa nulla, tranquillo.

Kenan sa che l 'assassino si è presentato a quell 'indirizzo.

Allora come ha fatto quell 'uomo ad arrivare lì?

Come faceva a saperlo?

È proprio questa la nuova domanda a cui dovremmo dare una risposta.

Non crede che dovrei sorvegliare il signor Kenan? Oh no, no, non è

Se serve qualcosa ti avviso. Va bene.

Procuratore, questi sono per lei.

Chi li manda?

Chiedo scusa, il testimone si sta riprendendo. Mi hanno detto che lo

sveglieranno a breve.

Bene, andiamo subito in ospedale.

Veloce!

Scusami ancora che non ho storte.

Pronto? Spero ti siano piaciuti.

Sì, tanto. Non dovevi.

L 'ho fatto con piacere.

Quindi mi hai perdonato?

Solo momentaneamente.

Allora cosa... cosa ne dici se ci vedessimo per colazione? Non so, magari

interrogarmi ancora?

Purtroppo sono impegnata.

Vorrà dire che usciremo un altro giorno.

Non credo sia il caso.

Capisco.

Ci sentiamo allora.

Buongiorno, il dottor Cherem è in reparto? È in quella stanza.

Dottor Cherem?

Sono io. Dottor Cherem, le presento il procuratore. Buongiorno.

Dunque, sarò diretta. Come sta il testimone?

Non è più in pericolo di vita, tuttavia ha riportato ustioni su gran parte del

corpo. Crede sia possibile parlargli? Non ancora.

Accomodatevi, prego.

Dottore, mi ascolti?

Quell 'uomo è l 'unico testimone di un caso che ha scosso tutti.

Lo capisco, ma non può parlare e al momento non lo permetterei neanche se

potesse.

Allora non mi sono spiegata? Si è spiegata benissimo invece.

Ma potrà venire a raccogliere la testimonianza solo quando il paziente

grado di parlare. E quando lo sarà? Questo non possiamo saperlo con

Potrebbe essere domani come tra una settimana.

Voglio che lo sorvegliate giorno e notte. Certo, procuratore.

Non sai quanto mi sei mancato.

Dimmi, come mai sei qui? Che c 'è? Non posso sentire la tua mancanza. Certo che

puoi. Papà, dove?

Mi dispiace, è uscito.

Coraggio, sali.

Sono felicissima che tu sia venuto a trovarmi.

Cosa mi racconti allora, tesoro mio?

Hai riuscito a sconvolgere tutta la Turchia? Credo che tu abbia proprio

mamma.

Sì, ti ho visto anche io.

Però ti sei comportato in maniera un po' strana.

Perché dici così?

Sembravi molto più serio del solito.

E era diverso anche il tono della tua voce.

Sì, può darsi.

E come mai eri stanco?

In effetti sì, ero stanco, hai ragione.

è d 'accordo anche tuo padre tesoro mio hai dei ritmi massacranti non ti fermi

mai giorno e notte devi rallentare secondo me prenditi una pausa no mamma

posso lo sai prima andavamo spesso a cena fuori io e te ricordi

andiamo mamma cosa c 'entra adesso questo possiamo farlo ancora sei

preoccupata per me per qualcosa che ho fatto perché

Sto bene, davvero. Non è questo, no.

Credo solo che dovresti fermarti.

Non è che sai qualcosa su di me che io ignoro?

Sì, certo.

Qualcosa sì. Ad esempio?

Ad esempio...

Quando ti ho preso in braccio per la prima volta e già sapevo che saresti

diventato bellissimo, te l 'ho mai detto?

Una volta ti è venuta la febbre e non riuscivi a chiudere occhio.

Non sai quante notti ti ho dormito a fianco.

E un 'altra volta all 'elementare un bambino ti ha spinto e sei caduto.

Ti sei quasi rotto un braccio.

Tu non lo sai, ma ho minacciato la madre di quel bambino violento. Sul serio l

'hai minacciata?

Volevo solamente spaventarla. Non ci posso credere.

Nevilla terribile, vieni qui.

Piccolo mio.

Ricordati che tuo marito è il procuratore capo.

Comportati bene.

Tedoro, che cosa ne dici?

A me è venuta proprio voglia di un bel tè caldo, te ne andrebbe un po'. Sì

mamma, volentieri, grazie.

La chiamo per avvisarla che la sua auto è pronta. Può venire a ritirarla in

qualunque momento.

Sono io, Dogan.

Ah, Dogan.

Non riesco a trovare quell 'uomo. È sparito, ma ho parlato con un

Hanno un testimone sotto protezione e credo che potrebbe essere il fan.

Mi hanno detto che sta riprendendo conoscenza, ma nessuno ha idea di dove

essere. Idris, devi scoprire dov 'è.

L 'unico che può trovarlo sei tu. E come potrei riuscirci, scusa?

Come sarebbe a dire?

Il procuratore è Leila.

Scommetto che lei sa dove si trova.

Sì, va bene.

Vedrò di occuparmene più tardi allora.

Cos 'è successo? Va tutto bene, tesoro?

Sto bene.

Sei venuto a trovarmi perché ti mancavo allora.

In realtà mi mancano tantissime cose.

Quali cose?

Ad esempio mi manca essere bambino.

Oppure respirare senza sentire il peso del mondo sulle spalle.

Vorrei tornare nel passato.

Quando non avevo ricordi dolorosi.

Ero più felice quando ero solo un bambino.

Passerà, tesoro.

Vedrai che passerà.

Te lo garantisco.

Sei solo stanco.

Tu dici, mamma?

Sicuramente.

Io vorrei solo essere me stesso.

Mi sento come se stessi vivendo la vita di un altro.

Kenan, ho avuto un 'idea.

Chi mi dice se andassimo a cena fuori, eh?

Cosa ne pensi? Adesso devo andare.

Dove vai, tesoro?

Devo andare.

Aspetta un attimo, Kenan. Che cosa succede?

Kenan!

Aspetta!

Lasciami stare, idiota!

Aspetta, Kenan!

Cosa c 'è che non va?

Sto impazzendo.

Cosa ci faccio qui?

Perché non sono più a casa?

Pronto, mamma?

Cesaro, sei sicuro di stare bene? Eri qui e te ne sei andato via di corsa.

È che ti sei offeso, forse.

No, mamma, no. Ero di fretta, per questo sono dovuto correre via.

È tutto a posto, vero?

Sì, ma... non mi hai neanche salutata.

Scusami, mamma, scusami tanto. In questo periodo sono molto confuso.

E... in redazione abbiamo problemi di continuo.

Vedrai che andrà meglio, tesoro, vedrai Devi cercare di prenderti cura di te,

però, è importante Promesso? Va bene, te lo prometto, mamma Mi raccomando

Ci sentiamo, tesoro, a presto A presto

Non è successo niente.

È lo stress, può capitare.

Non è niente.

Papà? Sì?

7 settembre del 95.

Forse ti dice qualcosa?

Perché dovrebbe?

7 settembre 1995.

Cosa è successo quel giorno, papà?

Non saprei.

Come mai lo vuoi sapere?

Non importa.

Aspetta un attimo, Leila, un attimo.

Che c 'è, papà?

Non è la data del messaggio letto da Kenan al telegiornale?

Sì, può darsi.

Quindi?

Perché hai voluto farmi questa domanda? Come credo di averti già detto, non ho

idea di chi sia quell 'uomo.

Perché insisti tanto?

Era solo una domanda.

E io non l 'ho gradita.

Me ne sono accorta.

Eppure ad essere sincera non capisco il perché.

Perché pensavo ti fidassi di me.

Una figlia dovrebbe avere fiducia nel proprio padre, non trovi?

È questo che credi?

Io credo che un padre non dovrebbe mentire a sua figlia, invece.

Era in affari con Hamdiat Ilbay.

Questo significa che ha indagato anche su di me?

Non ho potuto farne a meno.

Non avresti dovuto mentirmi.

Leila, erano solo dei documenti. Allora perché hai mentito al riguardo?

Per vergogna.

Mi vergognavo che il mio nome fosse associato a uno come lui È una storia

accaduta moltissimi anni fa E ormai è chiusa, te lo garantisco Non conta più

niente Papà, non sono solo tua figlia Io rivesto anche una carica pubblica Non

te lo dimenticare

Tahir, ascolta, devo andare su un attimo a far vedere una cosa, ma torno subito.

Tu aspetta qui, oppure va a prendere un caffè. Sì, sì, va bene. Non

preoccuparci, vuoi che ti prenda qualcosa? No, no, grazie, scusami.

Tranquillo, non c 'è problema.

Arrivo subito.

Grazie. Buon appetito. Grazie, sir. Non c 'è di che, signore.

Ha avvisato.

Pensavo che rientrasse per cena.

Vedrai che sarà qui a momenti.

Tu l 'hai sentito?

Arriverà tra poco.

Sir, controlla le coste nel forno.

Pronto. Mi sembra che lei non abbia capito una cosa molto chiara. Non può

voltarmi le spalle, signore Krem.

E se lo farà, sappia che dovrà accettarne le conseguenze. E tutti i

segreti verranno a galla.

Abbiamo iniziato con Tahir, ma la spina nel fianco è sua figlia.

Faccia quello che è giusto.

Che cosa significa?

Suo figlio adesso è nell 'ospedale dove si trova Irfan, ma naturalmente lui non

lo sa.

Uccidere Irfan e far ricadere la colpa sul suo figlio dipende da lei. O sistema

la questione.

Oppure suo figlio passerà il resto dei suoi giorni in prigione.

Perché mi minaccia?

Eh?

Mio figlio non c 'entra. Non è stato carino lanciarmi quel fascicolo e

le spalle, signore Krem.

Ora è il turno di suo figlio. Poi sarà quello di sua figlia. E chissà, forse un

giorno anche lei scoprirà cose molto spiacevoli sul suo padre.

Va bene.

Sistemerò tutto, d 'accordo? Ma non deve toccare i miei figli.

Sistemerò tutto io. Mi sono spiegato. Non si azzardi a toccare i miei figli.

è spiegato benissimo.

È stato molto chiaro.

Aspetto sue notizie, signore Krem.

Le auguro una buona serata.

Vieni, la ciorba si raffredda.

Arrivo, voi iniziate pure.

Sì, non ci è bastato trovarlo.

Dobbiamo farlo scappare.

Stanotte stessa.

Sì, lo so, sarà complicato.

Ma tu puoi riuscirci.

Ti darò quello che vuoi.

Mi preoccupa che il procuratore nutra così tanti sospetti su Kenan.

Quella donna ti ha teso una trappola.

Non importa.

Se vuole giocare, giocheremo. Non è questo il punto. Il fatto è che Irfan si

riprendendo. Di conseguenza parlerà con il procuratore. Sì, lo so.

Ma non devi preoccuparti, ci penserò io, va bene?

Risolverò tutto questa sera.

Ma come faremo a entrare?

Devo andare.

Sta arrivando.

Buonasera. Buonasera.

Posso usare anch 'io la piscina, vero? Sì, certamente, possiamo usarla

Va bene, grazie.

Aspettavi degli ospiti?

Ho detto... Perché?

Ho ricevuto un altro invito.

Da parte di chi?

Da una donna affascinante.

Sei sicuro che si trattasse di un invito?

Molto sicuro.

Ma cosa fai ? A

fuoco Scherzo Quando hai detto che

potevamo usarla entrambi Speravo non intendessi insieme

Kenan Non

sei uno che ripete lo stesso errore

E quale sarebbe l 'errore?

Quello di avvicinarti troppo.

Ti ho spaventata, vero?

Ti sbagli.

In realtà temo di essere io a poterti ferire.

E come, scusa? Mi trasformerai in una statua di pietra con il tuo sguardo?

Credo ci siano dei metodi migliori. Ad esempio?

Potrei usare la mia cintura nera di judo.

Che ne pensi?

Scusa, scusa.

Io alle elementari ne avevo una rossa, ma non credo che conti molta.

È esattamente questo il punto.

Quale? Noi due siamo troppo diversi. Troppo diversi, non direi.

Ti ringrazio, ma non bevo.

Prima mi sei sembrata un po' tesa e quindi credevo che questo potesse

No, non sono tesa.

Eppure sei qui tutta sola in piscina, in costume con uno sconosciuto.

Io lo sarei, mi sentirei un po' a disagio.

Non preoccuparti, ho tutto sotto controllo.

Non ho motivo di essere tesa.

Questa tua sicurezza mi piace molto.

Certe volte è davvero faticoso capirti. E perché?

A volte sei un tipo romantico, gentile.

Sai, esseri molto dolce.

E sì, devo ammettere che questo alla lunga mi annoia.

Altre volte invece sei un vero Casanova.

Diversente, ma decisamente non affidabile.

Magari... Di notte invece sono uno psicopatico, chissà Esatto

Forse è come dici tu Hai tante faccettature Ma

cerca di non esagerare

È ora di uscire.

Perché, scusa?

È tardi, devo andare. Se vuoi beviamo fuori.

Scusami, ma sono davvero stanca.

Dovresti uscire anche tu.

O prenderai freddo.

Quella donna mi farà impattire. Morgan, vuoi capirlo o no che non abbiamo più

tempo? Sì, si temerò la questione.

Il prima possibile.

Da qualcuno?

Tu, fatti vedere!

Comandante Refik.

Procuratore, si è ripreso. Ha cominciato a parlare. Volevo avvisarla che stiamo

andando in ospedale.

Va bene.

Mi preparo e vi raggiungo.

Faccio il prima possibile.

Fa mandare una squadra a casa mia.

Ho sentito un rumore.

Voglio che controllino le telecamere.

Va bene.

Irfan si è risvegliato, dobbiamo arrivare in ospedale prima di Leila.

Certo, vediamoci lì.

Turan!

Nevin!

Ancora sveglia?

Non riuscivo a dormire.

Che succede? Cosa sono con le medicine?

Oggi... Dogan è stato qui.

Come hai detto, scusa.

Dogan era qui con me.

Ne sono sicura.

È tornato.

Devi stare attento. Stai rischiando grosso. Questo è l 'unico modo.

E dobbiamo sbregarci.

Leila sta per arrivare.

Non prendete gli accensori, uscite! Non usate gli accensori!

Dicono che bisogna evacuare, che cosa facciamo? Il procuratore sta arrivando.

Sì, ma c 'è un incendio. Credi che dovremmo andarcene?

Dove va, signore? Dove crede di andare? C 'è un incendio, il paziente va messo

in sicurezza. Va bene, fate veloce. Entrate avanti tu, forza, forza, forza!

Presto, andiamo, andiamo!

Forza, forza!

Signora, per favore, le scale. Dovete usare tutti le scale. Non usate l

'ascensore.

Mantenete la calma.

Forza, aspetti veloci. Dovete uscire, per favore, presto. Che cosa succede

C 'è un incendio. Chiama e va quando?

Chiama subito tutte le unità. Va bene.

Che chiudano tutte le strade.

Sì, ricevuto. Tesoro, tesoro, eccomi, eccomi. Vieni, vieni.

Prendimi la mano.

Assistente! Mi scusi, dov 'è il paziente che era qui?

Stanno evacuando l 'ospedale per via di un incendio.

Quando è scoppiato?

Non lo so, non ne sono sicura, potrebbe essere un falso allarme.

Un attimo, perché siamo qui?

Lo portiamo in un altro ospedale. Ma noi non abbiamo ricevuto quest 'ordine.

Adesso!

Questa non ci voleva.

Hanno rapito il fan con un 'ambulanza. La targa è KL85.

KL85! Hanno messo fuori combattimento i poliziotti.

Va bene, sono nel parcheggio. Vieni a prendermi, mi avvio all 'uscita. Capito?

Va bene.

Comandante Refik, è sparito.

Procuratore, non riesco a contattare gli agenti. Ma non si preoccupi, sono certo

che lo avranno portato al sicuro. Spero proprio che tu abbia ragione.

Ho fatto preparare questa stanza per lei, per favore mi aspetti qui.

Quando troverò quell 'uomo le telefonerò all 'istante.

Allora va.

Prego, da questa parte, veloci, uscite.

Veloci, uscite.

Come sarebbe che non si trova?

Cosa vuol dire?

Non si preoccupi procuratore, stiamo setacciando tutta la zona.

Vedrà che presto riusciremo a scoprire dov 'è.

Dove eravate finiti? Sono ore che vi cerchiamo.

Cosa hai fatto alla testa?

Hanno rapito il testimone.

Attenzione.

Non preoccuparti.

Qui non va bene.

facciamo il giro da dietro, andiamo agli ordini

Spero che tu ti rimetta presto, mio caro Irfan.

Sei libero finalmente.

Va bene.

Via libera. Aspetta.

Che cosa c 'è adesso?

Ah, passerò da quella parte, salterò da lì. Sta' attento, mi raccomando.

Un colpo solo.

Va bene.

Controllate le registrazioni delle telecamere. Lo stiamo facendo.

Andate al punto esatto.

Irfan, su, coraggio, dimmelo.

Chi è che ti ha dato fuoco, eh?

Chi è l 'espera disumano che ha voluto ridurti così?

Avanti, hai visto chi è stato, eh?

Sai come si chiama?

Cosa?

Dogan.

Tu sai chi è? No.

Dogan. Chi è questo Dogan?

Dogan come? Devi cercare di spiegarti meglio, Irfan.

Irfan.

Così, forza.

Remissione.

Remissione.

Non si capisce niente.

Sta zitto, fammi sentire!

Quegli uomini lo stanno portando via.

Sono stati loro?

Sì, procuratore, sono loro.

Vanno identificati immediatamente.

Controllate tutti i filmati.

Certo, agli ordini.

Aspettate.

Metta in pausa.

Ora torni indietro.

Ingrandisca.

L 'uomo con il cappello.

ancora un po'?