Original subtitles

בוקר, ג'יימס!

אה... בוקר טוב!

איך זה אפשרי?

אין לנו שום דבר שאנחנו רוצים ושניים מכל מה שאנחנו לא עושים.

זה כמעט כאילו אתה יכול ליהנות מהעסקה איזושהי מערכת.

סרקזם ממש לא להתאים לאישה שלך דתיות, גברת הול.

הרריוט!

ובכן, אתה נראה בפנים מצב רוח עליז הבוקר.

Herriot, תדאג להסביר את עצמך?

אה... כן. בְּהֶחלֵט.

אני מצטער.

-סליחה, מה עשיתי? -זֶה! זֶה! זה ריק!

איזה אדמה זה עושה חזרה על המדף?

הוסף Handshaw לרשימה שלך. יש לו פרה למטה.

-אני אדאג לזה. -וכשתסיים, בחר אחי עלה מהתחנה.

-הוא צריך להיות ב-4:30. -לא הכרתי את טריסטן היו מגיעים.

-יש עוד פרנון? -הייתי ברור לחלוטין עם שניכם אתמול.

וג'יימס...

קח את הרובר.

תודה לך.

הרובר.

ממש הכבוד.

חייבים להציע את הגזר כמו גם המקל, גברת הול.

ואם זה עושה טריסטן ירוק מקנאה, על אחת כמה וכמה.

מוטיבציה ליישם את עצמו כמו שהריוט עשה.

אין זיגפריד היום?

אלא אם כן הוא מתחבא מאחור.

אה, לא, לא, רק אני, אני חושש.

מי זה אז?

-העוזר החדש של זיגפריד. -אה, כן.

כן, עוד אחד.

פרה לא ברפת.

היא לא עמדה כבר שלושה ימים.

אני חושב שזה קדחת חלב שומר עליה למטה.

בקבוק סידן אמור לפתור את הבעיה.

אבא שלי תמיד היה אומר

הייתה להם תולעת בזנב כשהם נשארו למטה ככה.

אה, לחתוך את זה יראה אותה למעלה.

מלבד היותו די כואב,

אני לא בטוח איך זה יקרה לתקן מחסור בסידן.

הו, תראי אותו!

נולד רק חמש דקות,

הוא מכיר את המניה יותר טוב ממך או ממני.

דרכים ישנות הן דרכים ישנות מסיבה כלשהי, בחור.

ובכן, הדרכים המודרניות האלה יש גם את היתרונות שלהם.

ברוטון! זה ברוטון!

אוי!

-טריסטן פרנון? -כל מה ששמעת, זה לא נכון. אני לא עשיתי את זה.

לא, לא, זיגפריד שלח אותי. אני ג'יימס הריוט, העוזר החדש שלו.

בֶּאֱמֶת? מסכן אתה.

- אוי! אתה צריך לקנות כרטיס, אדוני! - קדימה!

מכונית, איפה ה...

הוא נתן לך לנהוג ברובר? -כֵּן.

זה ממש משהו, לא?

-טוב, חכה רגע! -מהר, אנחנו לא קיבל כל היום.

לְהִזדַרֵז!

-יש לך ילדה? -לא ככזה, לא.

"לא ככזה" כלומר בכלל לא או "לא ככזה" כלומר כן,

אבל לא כל כך אתה מוכן להגיד?

-אה... -זה הראשון, לא?

לא משנה. בקרוב נסדר את זה.

אנחנו נעשה?

כל היופי המקומי התחשק לך?

-לא הייתי כאן יותר מדי זמן. אה, אז זה מסביר את זה.

-נסעת רחוק? -אדינבורג. היה ב מכללה וטרינרית.

-הכשרה להיות וטרינר? -לא, חשמלאי.

כן, כמובן להיות וטרינר.

בין לבין יש כמות עצומה של כיף בכל מקרה שיעור.

איך מוצאים אותו? אחי, זאת אומרת.

כולם מדברים מאוד גבוה שלו. ברור שהוא וטרינר מנוסה.

אני מרגיש "אבל". -הוא לא בלעדיו... חוסר עקביות.

חוסר עקביות! האיש מטורף.

למה אתה חושב שהוא הולך דרך זבובים כמוהו?

-מזפי מאי? -הו, לזה אני קורא עוזריו.

לעתים נדירות הם נמשכים מעבר ליום.

-האם תישאר זמן רב בסקלדייל? -כַּמוּבָן.

מישהו חייב לשמור על המשפחה העסק מתקתק.

לְהַשְׁגִיחַ!

בלימי!

אתה יודע, אני חושב שאולי יצאו מזה.

אל תדאג, ג'ים, זה יחזיק מעמד.

גברת ה', את נראית צעירה יותר וזוהר עם כל אחד יום שעובר.

הו! אה!

הו, אני יכול להרגיש את הצלעות שלך נוקבות דרך. אתה מתבזבז.

זו איכות הבישול.

זה פשוט לא יכול להשוות עם תענוגות קולינריים שאני מקבל בבית.

היה לי חסר זמן.

אבל הצלחתי לרשרש לך קצת תה.

התעלית על עצמך, גברת ה.

לו רק הייתה לי קצת בירה לשטוף את זה איתו.

יש קצת במזווה.

ערב, זיגפריד.

מסע טוב?

חסר אירועים, נכון, ג'יימס?

בקושי היה נשמה על הכביש.

-איך היה בקולג'? -הו, אתה יודע, עבודה קשה.

-אף לאבן השחזה. -חוגג אתמול בלילה?

סוף מבחנים.

ו?

הכל גמור.

גָמוּר?

בדיוק עבר את האחרון.

-עברת? -ממ-המ.

תודה לאל! טריסטן...

-אלוהים שמיים. -מזל טוב!

גם על זמן מחורבן! אבל אל תעשה חושב שזה אומר שתגיע פשוט לשבת בחוסר מעש.

אני חושב למה אחיך מתכוון לומר הוא שהוא מאוד גאה.

מַה? כן, כן, מובן מאליו.

כן, טוב מאוד. כל הכבוד. גאה מאוד.

מה קרה לחדר שלי?

אני חושש שלא ידענו בטוח מתי אתה היו חוזרים.

או שזה יותר שלא ידעת כמה זמן הוא יישאר

ובכן, זה של מר הריוט לעת עתה.

אני חושב שתהיה די נוח כאן.

הארון?

אני אעזוב אתכם בנים להכיר טוב יותר.

אתה צריך לקבל את המיטה שלך בחזרה. -לא, לא, אני לא אשמע על זה.

זה יהיה יותר מ מספיק לעת עתה.

אתה יודע שאני לא מתכנן על עזיבת בקרוב.

אף אחד אף פעם לא עושה. זהו העניין על זיגפריד.

אתה אף פעם לא יודע מה הוא הולך לעשות עד שהוא יעשה את זה.

למען האמת, גם הוא לא.

לישון טוב.

-בוקר, ג'יימס. -שַׁחַר.

אחר הצהריים, ג'ים. אה, זיגפריד.

הנה רשימה של הכל חסר לנו

וזה העודף.

- עשית את כל זה? דבר ראשון הבוקר.

אתה מבין, הריוט, הציפור המוקדמת תופס את התולעת.

ובכן, תכניס אותם למכונית ואני אדרוס אותם לפנדי מאוחר יותר.

גברת פאמפרי התקשרה לפני רגע.

בבקשה תגיד לי שזה לא-- -פלופ בוט.

-פלופ מה? -בוט.

היא מתייחסת לכלב הזה כמו הראג'ה של הודו העקובה מדם.

אני אומר לך, היא תהיה הרס החיה המסכנה.

-סליחה! והייתה לנו שיחה מהנדשו בזמן שאתה עדיין ישן.

משהו על פרה שלא יקום.

-יריקת צ'יפס על זה, הוא היה. -חשבתי שעסקת בזה.

עשיתי זאת. לפרה שלו הייתה קדחת חלב.

ממ, מה היא צריכה הוא בקבוק סידן.

מה שניהלתי אתמול.

באמת, הריוט, אתה לא יכול לשמור הולך קדימה ואחורה באותו אופן מקרה. זה בזבוז זמן.

-אני אעלה לשם דבר ראשון הבוקר. -טריסטן ילך איתך.

אני אעשה זאת?

הגיע הזמן להכניס תיאוריה להתאמן, אח קטן.

אני בטוח שג'יימס לא רוצה עוד נשימה של פרנון במורד צווארו.

-שְׁטוּיוֹת. להריוט לא אכפת. -כְּלָל לֹא.

טוֹב. אז זה מוסדר.

הגיע הזמן לראות אותך בעבודה, ג'ים.

לָלֶכֶת! תמשיך כך, תמשיך!

אתה האחד מי נתן לי לנהוג במכונית!

ובכן, אם הייתי יודע שאתה כן אם תחזור, הייתי חייבת אפיתי קצת טרי.

הו! אלוהים, זה טוב, סילבי!

אם לא היית נשוי כבר...

״חושש שזו הפרוסה האחרונה.

-הו, לא, אתה יכול לחלוק את שלי. -אני קצת עסוק בעצם.

תתאים לעצמך.

הסידן צריך להיות נכנס לתוקף עד עכשיו.

אז אני הולך לנסות חומר ממריץ זריקה לתת לה עידוד קטן.

זה עשוי לקחת כמה שעות להיכנס לתוקף.

אבל אתה צריך לראות אותה למעלה עד הערב הזה.

זה מה שהוא אמר בפעם הקודמת.

לאבא שלי תמיד היו דרכים של לקום פרה.

-אה, טוב, בואו לשמוע כמה מהם. אני חושב שאנחנו יכולים להסתדר.

מה עם קצת מים בחור המזוזה?

זה בהחלט יקפיץ אותי. -אנחנו לא שופכים מים בחור המזוזה שלה.

תנסה לצעוק עליה.

אני לא הולך לצעוק על פרה.

אני אנסה, אם תרצה.

תמיד אמרתי הוא היה ילד גדול.

לא, לא, לא. אני... אני אעשה את זה.

מה אני בדיוק... אמור לצעוק?

ובכן...

כשאני רוצה להזיז פרה,

אני תמיד אומר, "קאש!"

כן, הם מבינים קוש.

כוש.

כז-ש-ש!

קו-ו-ו-ש!

אני מצטער! אני מצטער. זה פשוט דגדג לי.

מעולם לא ראיתי גבר לצעוק על פרה לפני.

-שמח שאתה נהנה. -טוב, אם אתה לא יכול ליהנות את עצמך אז מה הטעם?

וה-Handshaws בהחלט העריך את זה.

כמו שאחי תמיד אומר, אתה מתייחס לאדם לא רק החיה.

הו, כוש!

אודרי!

מתייצבת לתפקיד, גברתי.

לוותר!

איבדתי את הפסים לפני שנים.

-הו, טוב לראות אותך. -כן, גם אתה.

שלום. צריך מעלית?

אה, אנחנו רק הולכים לחדר התה.

מי זה אז? אתה גבר מפואר?

ממ? מַה? הו! לא.

מר פרנון הוא הבעלים של מרפאה וטרינרית אני מחזיק בבית עבור.

זו דורותי.

איך אתה מסתדר? אני מבין שירתת תחת גברת הול ב-Wrens.

גם היא הייתה מנהלת משימות אכזרית.

אני בהחלט יכול להעיד על כך.

-זה שלך? -לְפִי שָׁעָה.

אני עוזב את סקארבורו שטופת השמש עבור מלטה. מנסה להשיג להיפטר ממנו לפני שאני הולך.

הבן שלה בחוץ עם חיל הים.

אם אתה מעוניין, אני בסביבה החלקים האלה בשבועות הקרובים,

להתעדכן עם חברים.

תודה לך. תענוג לפגוש אותך.

עד הערב הזה.

אוי!

קווים מקסימים.

הרובר!

אתה יודע שתמיד היה לי נקודה רכה עבור חלק עליון רך.

אז איך המצב בבית?

האם סקארבורו עדיין של הנוכל גלריה זה תמיד היה?

הו, אתה יודע, כמו פעם.

ראית את אדוארד שלי דופק?

בוא נדבר על זה על חליטה. קדימה.

-בלימי! -די משהו, לא?

הטחנות של הזקן שלה היו פעם לארוג חצי מהבד במחוז.

ככה, רבותי.

הו! תודה לך, פרנסואה.

תוודא שיש לנו הרבה קרח.

הרופא אמר שאני חייב לשתות יותר מים. אה!

גברת פאמפרי. נראה שאתה לובשת די בגד.

אה, רק רומן צנוע בשביל כמה מהחברים הכי קרובים שלנו.

-נכון, טריקי? -ומה שלומך, איש קטן?

הו, יקירי!

אני חושב שהוא זוכר אותך.

הוא עמד על זנבו.

-בטעות, אני ממהר להוסיף. כן, אבל הוא נוטר טינה.

ומי זה התענוג הזה?

ג'יימס הריוט, העוזר החדש של מר פרנון.

תענוג לפגוש אותך.

זה נכון מה שמעתי.

אתה שטן חתיך.

ואת בטח טריקי וו.

זו לא דרך לברך מר הריוט! רֶגֶל!

בכנות, אפשר לחשוב הוא נגרר למעלה.

הוא לא פשוט מקסים?

כפה, טריקי, כפה.

בוא ניקח אותו לספרייה לטיפול שלו.

עלינו לשמור על כבודו.

תשמח לקחת את זה מהידיים שלך.

תמיד שמח לעזור לגבר מי שנאבק.

הו, אנחנו רחוקים מלהתמודד.

לא, אנחנו רק צריכים להכין קצת מקום כדי שיהיה לנו מלאי לעבודה הרווחית יותר.

קלינטון, זהירות עם זה.

יש איזה מראה מטומטם שדים נכנסים המקצוע הזה.

עכשיו, עכשיו, ג'ורג', אנחנו לא יכולים כולם יהיו יפים כמוך.

תלמידים מפוצצים. לא שווה אגורה אני משלם להם.

סטוּדֶנט? ובכן, אתה מסתדר עם מה שאתה יכול למצוא, אני מניח.

יש לי שני עוזרים עכשיו.

-האם זה כך? -שניהם מוסמכים לחלוטין.

כן, אח שלי בדיוק עבר את המבחנים שלו,

מה שאומר שנוכל לקחת על עצמו עוד יותר עבודה.

קדימה ולמעלה, אה, ג'ורג'?

הלאה ולמעלה.

בלוטות אנאליות מושפעות.

עכשיו לאחר שהבענו אותם, הוא צריך להרגיש יותר בנוח.

אה! אני לא יודע למה זה ממשיך לקרות.

אני מאכיל רק אותו האוכל הכי טוב.

אה, טוב, זה יכול להיות חלק מהבעיה.

מה זה בדיוק אתה מאכיל אותו?

הו, הרגיל, עוף, בקר וולינגטון, דאף שזיפים.

והוא בהחלט מעריץ זוטות.

מי לא? ילד טוב!

ועוגה, כמובן.

אה, טוב, הנה לך.

פוד משולש תמיד שם את שלי מבפנים במצב ישן רום.

יותר מדי אוכל עשיר בתזונה שלו, אין מספיק סיבים.

כן, גם זה, אם אתה רוצה להיות טכני בנושא.

בשר וביסקוויטים חומים פעמיים ביום.

זה כל מה שהוא צריך לקבל. -נכון לגמרי. יפה אמרת, ג'ים.

הו, טריקי! של דוד הריוט לספר לאמא!

הדוד... הריוט הוא פשוט מנסה לוודא שלו...

האחיין נשאר בכושר ובריא.

איך התינוק המסכן שלי ישרוד?

טוב מאוד, אני צריך לדמיין.

בואו נודה בזה, יש מספיק בשר על העצם.

סליחה!

אני רק מתכוון שהוא נושא עגול קצת עץ נוסף האמצע, זה הכל.

אל תקשיבי לו, טריקי. אתה מושלם כמוך הם.

אני מצטער, טריקי! אני... לא התכוונתי.

הו!

ובכן, הנה ההזמנה שלי. כלב ארור!

רק עוד תחנה אחת לפני שאנחנו חוזרים הביתה.

בסדר, טריס. לא ידעתי שחזרת.

אה, הנחתי שכן מתגעגע אליי נורא.

הו, אני לא יודע איך התמודדתי.

ג'יימס.

אני בקושי מזהה אותך עם הבגדים שלך.

-רגע, מה? -שחיתי. זה כלום.

הסוס והעגלה הישנים שלך היה קצת שדרוג.

שאל אותו מההולטונים. קפוץ למעלה.

עגל בשדה העליון.

אפשר ללכת?

תמיד רצה לנהוג בטרקטור.

אני לא הייתי.

אני לא.

נוף מקסים.

נכון?

זה חסקיט פל.

אדלטון, ממש מעבר. ווידר, מעבר לצד השני.

קולבר וסנור.

אתה מדבר עליהם כאילו היו חברים ותיקים.

אני מכיר אותם כל חיי.

יש נהר למעלה זה טוב לשחייה.

הנה היא.

נראה לשים משקל על זה בסדר.

ובכן, זה היה קל מספיק. מה אומרים אנחנו מסיימים את היום עם חצי ליטר אצל הדרוברים?

אני רוצה להסתכל מקרוב.

רק כדי לוודא.

כמובן שהיית עושה.

-מה אתה עושה? -האכלת החיות.

-צריך להיות בוקר ולילה. -לא, אני יודע את זה.

-אבל למה אתה עושה את זה? -כי זיגפריד יתפוצץ החלק העליון שלו אם לא.

קדימה, ג'ים, אתה בטח ער להאיץ בזה עד עכשיו.

עֶרֶב.

-איך אתם מסתדרים? -הו, רק מראה לו את החבלים.

הוא מתחיל איטי אבל אני בטוח הוא ישיג את הפער בקרוב.

-תפקידי להאכיל החיות. -מִמָתַי?

ובכן, זיגפריד אמר לי לעשות את זה. הוא היה די ברור.

בכל פעם שאני חוזר אני עושה את זה כדי להרוויח את החזקות שלי. נכון, גברת H?

מר פרנון מצפה מטריסטן לעזור במקום, זה נכון.

בין אם הוא עושה זאת או לא עניין אחר.

אני באמת חושב שאני צריך לעשות את זה.

זו עבודה אחת פחות בשבילך לדאוג. לך ותרגע. תרים את הרגליים למעלה.

איך היה היום הראשון שלך בעבודה?

מאוד מלמד. לג'ים יש השיטות המיוחדות שלו.

יש לי גוריט!

מה עם הפרה של Handshaw? זה הכל טיפל?

-בְּהֶחלֵט. -בסופו של דבר.

זה או לא? אני לא רוצה צריך לעלות לשם בעצמי.

כל מה שהיה צריך זה הזרקת ממריץ נוספת.

אני מבטיח לך, זיגפריד, הכל מסודר.

אני שמח לשמוע את זה.

זה היה הנהג של גברת פאמפרי.

מכתב עבור דוד הריוט.

"טריקי-וו מבקש את ההנאה של הדוד הריוט חברה למשקאות וריקודים".

-הוא הולך למסיבה?! -הוזמנה על ידי טריקי-וו, לא פחות.

אתה תהיה אורח הכבוד.

אני רק אוכל ארוחת ערב לצאת מהתנור.

בטח הכנת ממש הרושם.

-אתה חושב שאני צריך ללכת? -כמובן שכדאי לך. נהרות של שמפניה, הרים של אוכל.

נביחות פקינז מעצבנות צווחני באוזן שלך.

אח, זה כתוב כאן זו עניבה לבנה.

הו, אם אין לך את זה, אני בטוח שלטריסטן יש משהו שאתה יכול לשאול.

טריס?

אנחנו לא ממש באותו גודל.

אבל אני מניח שאתה יכול לנסות ולהידחק לתוכו.

גברת הול עושה פלאים עם מחט וחוט.

אני בטוח שזה לא תהיה בעיה לקחת את זה.

דארובי 2297.

מר Handshaw. איך אני יכול...

אני רואה.

אני מצטער לשמוע את זה.

לא, אני מבין.

אני אקום דבר ראשון מחר בבוקר.

משהו חשוב?

לא. שום דבר לדאוג.

אוף, לא ממש מוכן בשבילך עדיין.

-תן לי חמש דקות. אני חושב שאני אוותר על ארוחת הבוקר.

-אני רוצה להמשיך. -לדלג על ארוחת הבוקר?

-תֵה? -אָנָא.

האם זיגפריד הזכיר אי פעם מה הוא מתכוון לטריסטן?

הו, הוא הזכיר הרבה דברים, רובם לא קדושים.

זה רק... שניים כשירים עוזרים נראה די הרבה

לאימון קטן כזה.

תמיד יש עוד עבודה להימצא.

והוא אחיו של זיגפריד.

אז אם אי פעם לא היה מספיק עבודה כדי לשמור על שנינו,

אני אהיה זה שיצא מהדלת.

תמשיך לעשות מה שאתה עושה.

הישאר בצד ימין של זיגפריד, יש לך אין מה לדאוג.

-התחלה מוקדמת? -יש לי כמה דברים...

למה טריסטן לא איתך? טריסטן!

-למען האמת לא אכפת לי. -טריסטן!

-בוקר אחי. -ג'יימס מחכה.

הו, קדימה, ג'ים, אני צריך להאכיל את החיות.

כבר נעשה. הציפור המוקדמת, אה, זיגפריד?

מַה?

זה תופס את התולעת.

אמרת אתמול... -איזה אדמה אתה מדבר על

לא משנה. הכי טוב שאהיה בחופש.

טוב, אז קדימה, למה אתה מחכה

-שנעשה? -לא יכול לחכות.

האם זה לא של Handshaw מקום? למה חזרנו לכאן?

שטן זקן שכמוך!

אני זוכר בבירור שסיפרת זיגפריד הכל היה מסודר.

זה כן.

-זה יהיה. לעולם אל תפחד, ג'ים.

הסוד שלך בטוח אצלי.

בוא נראה אם השקים האלה לא יכול להרים אותו.

נסה להתנדנד מעליה לעברי.

טריסטן, אתה מושלם נוח שם?

אני כנראה מועסק הכי טוב ב יותר יכולת פיקוח.

מה לגבי קרבולי בחצי ליטר בירה?

האם זה יהיה בשבילנו או הפרה?

אתה רק צריך להרים. בסדר, אני צריך שכולם ירימו.

מַעֲלִית!

מַעֲלִית!!

בְּסֵדֶר!

ננסה שוב. טריסטן, אנחנו באמת יכול להסתדר בעזרתך.

אחת, שתיים, שלוש!

וכולם צועקים "שש"!

כוש!

כוש!

כוש!

- כוש! נכון, תפסיק.

- כוש! – האם כולם בבקשה יהיו בשקט!

- כוש! - שתוק!!

גברת הול, האם אפית את החנקן הזה שאני אוהב?

יש לי זוג פנוי.

מה זה?

דורותי אמרה שהוא היה להישאר שם.

הוא עדיין הילד שלי לא משנה מה שאולי עשה.

אני אקח את זה לסניף הדואר בשבילך אם תרצה.

-אתה לא חייב. -ואם אתה צריך עוד משהו,

משהו בכלל, פשוט תשאל.

הנח את עצמך, אני אביא קצת תה.

נראה שטריסטן עשה זאת הפך עלה חדש.

למעשה, הייתי אומר שהוא התהפך על גן שלם מהם.

ובכן, זה עוד ימים מוקדמים, אבל אני חייב להודות...

זה מרגיש כמו משקולת הורמה.

איזה משקל זה יכול להיות?

הבטחה של בן לאביו הגוסס.

יש לך מזל שיהיה לו כל כך קרוב.

למה זה האחד שאנחנו הכי אוהבים לגרום הכי הרבה כאב?

סליחה, גברת הול, אכפת לך להעביר לי את החלב?

תודה לך.

יש לי אחיזה של חגורת האגן.

רק תקשיב כשאני מזיז אותו.

-בקושי שמעתי עכשיו. -העצמות זזות.

אני חוששת שהאגן שבור.

מה כל זה עכשיו?

אמרת שזה קדחת חלב.

זה היה, אבל... זה כן.

ואז על מה אתה מדבר האגן שלו נשבר?

טריסטן, הוא מדבר הרבה ריקבון, נכון?

אתה מוזמן לבצע בדיקה משלך.

הו לא, אני לא מקבל האצבעות שלי נשרפו על זה.

אז אם האגן שלו שבור, מה אתה הולך לעשות עם זה

אני חושש שאין לה כוח נשאר ברגליה האחוריות.

הדבר היחיד שאתה יכול לעשות זה להוריד אותה לקצב.

שְׁטוּיוֹת!

נראה אותה נכון.

כל מה שהיא צריכה זה עור כבש על גבה.

תראה, זה לא יעשה את העיוורים ביותר קצת הבדל.

אין יותר כלום שאפשר לעשות.

אני מצטער.

אני צריך 25 פאונד בשביל זה.

אני בטוח שזה מה שאתה רוצה,

אבל רצונות וצרכים הם שני דברים שונים מאוד.

אכפת לך להפעיל אותה?

מתרוצץ קצת.

אז יודע הרבה על מכוניות?

אני אתן לך שמונה עשרה.

-עֶשְׂרִים. -שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

-עשרים עם תנאים. -אילו תנאים?

תנאי אחד.

לאודרי יש לב גדול ו היא פותחת את זה לכולם,

גם אלה שלא תמיד מגיע לזה.

הבן שלה?

אדוארד.

הוא ישבור לה את הלב שוב ו שוב אבל היא לעולם לא תלמד.

חפש אותה בשבילי.

ואתה תיקח 25?

הו, הוא כאן!

גברת ה', אם יש לזה חצי טעם כמה שזה מריח,

פאמפרי יכול לשמור המפלגה המטופשת שלה.

הם חזרו!

טריסטן!

-מה עשיתי? -בוא איתי.

אני חושש שהיה לנו א בעיה קלה עם Handshaw's פרה.

לא אכפת מזה. כולם בחוץ, מהר!

קדימה, תזדרז. זה חשוב יותר.

מה אתה חושב?

זו מכונית. מַה בְּכָך?

-לא סתם מכונית. -זה שלך!

-מִצטַעֵר. -הגעתי לזה.

לא יכולתי לשמור זה עוד יותר.

-קנית לי מכונית? -בערך מתאים כאחד.

הרגשתי שאולי מגיע לך אחד אחרי כל העבודה הקשה שלך.

ועכשיו סיימתם, ירצה לשלוח לך לצאת לבד בסופו של דבר.

אני לא יודע מה להגיד.

ובכן, אל תגיד כלום, פשוט להיכנס לעניין הארור.

תן הזדמנות לילד.

קדימה, טריס, לפני הוא מקפיץ כלי דם.

לא היית צריך לעשות את זה, זיגפריד, זה יותר מדי.

אני צריך.

לעולם לא אשכח את היום אבא נתן לי את המכונית הראשונה שלי.

הדהים אותי שזה זיכרון אף פעם לא יצא לך לשתף אותו.

בכל מקרה, יש לנו מסיבה להתכונן אליו.

בוא, ג'יימס, הדבים האלה לא ירקוד עם עצמם.

הדבר הישן הזה עדיין לעבור גיוס?

אולי אתה בראש של הגבעה אבל אתה דרך להתגבר על זה.

התכוונתי לתביעה, כמו שאתה יודע.

אתה תעשה, עבור מי ועל מה היא השאלה.

לגברת פאמפרי יש קרוסלה של אלמנות שצריכות לארח.

מה לגבי לשעשע את עצמך?

-אני נהנה מהריקודים. -מה עם החברה?

כן, לאן ג'יימס מגיע?

אנחנו צריכים ללכת בְּקָרוּב. הרריוט!

התכוונתי ל חברה נשית.

גברת הול, אני מאמין צריך להיות קו

-between employer and employee. -כשזה מתאים.

וכרגע זה כן.

Here are my tails, Mrs H.

הוא אומר שהם צריכים לקחת בעוד קצת, אבל אני מוצא כל כך קשה להאמין.

אני אצטרך לשים את זה עליו לראות.

חשבתי שאולי תאהב to take the car for a spin.

אולי מחר.

This bash at Mrs Pumphrey's, it really won't be up to much.

הנה אתה. איפה הז'קט שלך?

רק מסיימת עכשיו.

הנה לך, ג'יימס. -תודה לך.

אני אומר לך מה, טריס...

כשאחזיר אותך ואני אעשה זאת לפתוח בקבוק מהמשובחים שלי,

לשבת ולשים את העולם זכויות. איך זה נשמע?

הייתי רוצה את זה.

אל תלך לחשוב שאתה יכול לעזור את עצמך בכל זמן שאני לא. אם תעשה זאת, אני אדע.

להתראות.

שוב תודה על החליפה, טריסטן.

עכשיו, ג'יימס... ערב טוב.

זה בזמנים כאלה, ג'יימס,

בכנות, אנחנו צריכים לקחת מה אנחנו יכולים להשיג.

אז אם אני במקומך, תגיד כן לכל מה שמציעים לך.

האוכל לא אמור להיגמר, וגם לא המשקה.

ובטח שלא לרוץ עם אנשים לרקוד עם.

כֵּן.

המצב של הדבר הזה, זה לא טבעי.

יש לך כלילי דם בקצב הזה.

זיגפריד! ג'יימס! כל כך שמח שיכולת לבוא.

תענוג כמו תמיד ותראה על האיש הקטן והמענג הזה.

תראה, זה הדוד הריוט.

הוא כל כך מצפה לראות אותך.

האם זה מה בכך אני רואה בקערה שלו?

אני יודע שזה שובב, אבל זה כן הדרך היחידה לשמור אותו מאושר.

הוא מוצא את ההזדמנויות האלה אלא בדיקה.

תודה לאל שיש לו אותך לארח לו חברה.

- באמת תודה לאל. -פרנסואה!

פרנסואה.

זה האורח של טריקי, דוד הריוט.

תוודא את הכוס שלו אף פעם לא מתייבש.

ובאשר אליך, יש שם נשים

זקוק לבידור.

אז בואו נתחיל עם הפייבוריט המוחלט שלי.

ערב טוב, מיס אלדרסון. -היי.

הממ!

כפות כפות!

זה של הדוד הריוט. -לא ידעתי שאתה קרוב משפחה.

אנחנו לא! זה בדיוק מה שהוא קורא לי.

אני מתכוון, מה גברת פאמפרי מתקשר אליי בשמו.

אה, דודה אלדרסון. מאז שהוא היה גור.

הוא תמיד היה חזיר חזיר?

לא היית מאמין לדברים ראיתי את הבחור הזה מוריד.

נכון, אני לא מניח אתה יודע מה זה?

קוויאר, אני מניח.

אם הייתי במקומך, הייתי נותן את זה לכלב.

הוא על החמישי שלו כבר.

הוא ירקוד עם עוד חמישה לפני סוף הלילה.

אבל לעולם לא יותר מפעם אחת.

ג'ורג', אתה נראה כמו נהנית.

אה, לא סתם.

שמעתי אחד משלך עוזרים מוסמכים

ניסה לשלוח בצורה מושלמת פרה טובה לקצב.

מה השטן אתה מדבר על

אני מנסה לקחת את ג'ס לריצה ככה ברוב הבקרים.

ובכן, בעתיד, אקח זאת בחשבון.

אני מצטער אם ראית יותר ממה שהתמקחת.

-לא חשבתי שם היה מישהו בסביבה. -אין צורך להתנצל.

אם לא היית מגיע לשם קודם, התכוונתי לעשות את אותו הדבר.

אני מוצא שזה מגדיר אני מוכן להיום.

-גורם לי להרגיש כל כך... -בְּחַיִים?

כן, זהו, בחיים.

למעלה בדילס, מוקף בגבעות האלה.

אין מקום עלי אדמות כמו זה.

זָהִיר. ברגע שזה נכנס לך עצמות שקשה לצאת.

אני לא בטוח שאני רוצה את זה.

טוֹב!

תהיתי... אני מקווה שאתה לא אכפת לי, אבל יכול אני אראה אותך מתישהו?

אני מתכוון... לא, אני יכול לראות אותך. אתה ממש מולי.

-אני מצטער. לא הייתי צריך... זה לא זה, זה פשוט...

-כאן אתה מתחבא. -לא התחבאתי.

כן, אני יודע.

-מי זה? -ג'יימס הריוט.

-העוזר החדש של זיגפריד. הו, יו הולטון.

הֲנָאָה.

-האם הפרעתי? -לא, ממש לא.

לא, רק התעדכנו.

-שנרקוד? -כֵּן.

אני חושב שכן, פרנסואה, נכון?

אתה ואני הולכים לנסיעה קטנה.

סליחה.

סליחה. תודה לך.

סליחה.

שש ריצות.

לוקח אותך ל-22 לשניים.

הו, ברדמן מבקיע מתנשא שישה מעל אמצע השער.

האוסטרלים לחגוג בפראות

ואולי קצת לא יפה אבל לרוב זו דרכם.

לא נהנית?

לדבר על זה?

אה, ערעור. הוא בחוץ או שרד?

נתפס.

הוא נתפס.

אתה לא?

איך ידעת?

זה היה בכיס שלך ז'קט, קבצן מטופש.

-אני מצטער. -למה שיקרת?

לא שיקרתי, מבחינה טכנית.

אמרת לו שעברת הבחינה האחרונה שלך. - וזה נכון.

אכן עברתי את הבחינה האחרונה שלי.

פשוט השמטתי את העובדה שאני הכשיל את השניים שקדמו לו.

ילד טיפש שכמותך.

- ילד טיפש, טיפש! -לא ידעתי שהוא הולך לקנות לי מכונית

נו, מה חשבת עמד לקרות?

-לא עשיתי זאת. -מַה?

לַחשׁוֹב.

פשוט לא יכולתי לשאת המחשבה להיכשל, שוב.

זה קשה, נכון, אהובה?

אני מצטער.

-הוא הולך להרוג אותי. -אל תהיה טיפש.

עלול להרוס אותך.

הוא אח שלך.

הוא לעולם לא יפסיק לדאוג לך.

לא משנה מה תעשה.

אבל זה לא יכול להמשיך.

הוא צריך לדעת את האמת.

הו!

אני לא מבין.

כל מה שהיא הייתה צריכה זה עור כבש על גבה.

אבל הרגשתי את העצם זזה. האגן היה שבור.

מרגיש מספיק מוצק עכשיו. תגיד לי, לפני כמה זמן היא עשתה עֵגֶל?

-לפני שלושה ימים. -טוב, אז הנה אתה.

הרצועות לא התהדקו עולה שוב בעקבות הלידה.

טעות בסיסית, הריוט.

אנחנו קוראים לה לזרוס עכשיו.

נקווה למסיבה להכניס אותו למצב רוח טוב.

-מסיבה טובה? -אסון דמים!

ספר להם, הריוט.

עשיתי טעות.

הוא עשה חשיש שלם של טיפול בפרה של Handshaw.

משהו שפנדי לקח תענוג גדול להצביע.

בכנות, ג'יימס, אני מתחיל לתהות אם אולי

אתה לא צריך להיות האחד לומד מטריסטאן.

-לא הייתי בטוח בזה. -הו, אל תהיה צנוע. זה נורא משעמם.

הנה, זה כמעט זקן כמוך. לחיים.

מַה?

מה זה?

אני חושב שאולי ג'יימס ואני צריך לפרוש.

ממ? נכון-הו.

אח קטן?

אני מציע לנו לסגת למרחק בטוח,

אם דבר כזה קיים.

זיגפריד.

תגיד משהו.

נכשלת?

-נכשל זה קצת חזק. פשוט לא ממש עברתי. -נכשלת.

-אני מצטער. אני-- -מה לעזאזל יש לך עושה את כל הקדנציה הזו?!

אלכוהול, אני לא צריך לתהות.

רודפים אחרי נשים, לבזבז את הכסף שלי.

הכל מלבד עבודה, אני צריך לחשוב.

זו חרפה מטורפת!!

הגרוע ביותר הוא...

בעצם התחלתי לחשוב אולי אתה משנה את דרכיך.

לא ניסיתי להיכשל.

לא, אבל לא ניסית קשה מאוד לעבור גם.

-ואז שיקרת על זה. -אה, לא מבחינה טכנית...

-לא שיקרתי. -טכנית?! קניתי לך מכונית מחורבן!

הייתי גאה בך.

הייתי גאה בך.

איפה השטן אתה חושב שאתה הולך?

חשבתי שסיימנו.

סיימנו כשאני בסדר לומר שסיימנו.

בסדר, סיימנו.

ובכן, אתה חי.

ממ-ממ.

כל הגפיים שלך מופיעות להיות בתפקוד מלא.

-אתה חייב לי. -סליחה.

אם לא הייתי בעלות, הוא היה עדיין צועק עליך על הפרה של Handshaw

והייתי ללגום בשמחה סינגל מאלט משובח למדי.

לא, עשית את הדבר הנכון.

דורש אומץ לבעלות על עצמו לטעויות שלך,

לא משנה כמה טיפש הם עשויים להיות.

באילו נכשלת?

טפילולוגיה ופתולוגיה.

-השניים הקשים ביותר. -הממ.

עברת אותם בפעם הראשונה, לא?

אלוהים, זה מחליא!

אני מצפה שג'יימס עבד קשה מאוד.

-אני מצפה שהיה לי יותר כיף. -לא הייתי כל כך בטוח בזה!

-בֶּאֱמֶת? -לא צריך אחד מכם להאכיל את החיות?

אני חושב שעדיף שתעשה את זה, טריס. הרווח את החזקת שלך בזמן אתה כאן.

אני זוכר אותך בבירור אומר לי אח שלי ביקש ממך לעשות את זה.

אבל אתה לא רוצה לחזור לתוך הספרים הטובים של זיגפריד?

אני צריך לדפוק ראשיכם ביחד.

אתה תאכיל אותם בבקרים, אתה תאכיל אותם בלילות.

אני בעצם לא זה נהדר בבקרים.

ואחרי מה שקרה עם החתול של דינסדייל,

אולי אני לא צריך לעשות לילות. חכה רגע, מה זה?

היה קצת ערבוב, לא היו שם, ג'יימס?

נתתי לזיגפריד את החתול הלא נכון לסרס.

-הבנתי את הטעות שלי בדיוק בזמן. -הוא כעס מאוד?

-זוֹעֵם. -הו, המן המתוק מהשמים! ספר לי עוד.

-הוא צעק עליך? -צרח את הבית למטה.

"מה לעזאזל המשמעות של זה?!"

מילים על כך.

חמש.

שלוש.

ארבע ותשע.

גברת הול, היית להזיז שוב את החפצים שלי?

ב"זוז" אתה מתכוון לסדר את החפצים שלך

שאתה משאיר מפוזר בלי חריזה ובלי סיבה?

מפתחות?

על הקרס באולם.

איפה הם חיים.

ובכן, אני בהחלט לא אשכח המכונית הראשונה שלי ממהרת.

הוא יסלח לך בסופו של דבר. -כן, אני בטוח שהוא יעשה זאת.

אז אין לי ספק שהוא ימצא משהו אחר להצליב איתי בערך.

אני בטוח שזה מתאים גם לי.

הם הדרך היחידה שבה נשרוד את שלי אח הוא אם נישאר ביחד.

טריסטן?

-הריוט? -לָרוּץ! לָלֶכֶת!

ג'יימס?

מה לעזאזל קרה לרכב שלי?!

טריסטן!

הרריוט!