All language subtitles for A Whitewater Romance (2024) eng

[♪♪♪]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

[Maya, reading]
"Prepare for the launch

of Vesta's
new social media app."

- Goodnight, Maya.
- Goodnight, Craig.

"Real places, real people...

real life."

Huh.

That's good.

That's really good.

Hey, Vesta...

[app chimes awake]

...uh, book a bike
at Spin Cycle for 8:00,

then dinner for one
at Cecchi,

and set an alarm
for 6:00 a.m.

[app voice]
Your requests are confirmed.

[phone rings]

Oh.

This is Maya Alvaro.

"Allegra"?

[realizing]
Allegra Adams?

Yes! I'll hold.

[♪♪♪]

Ms. Adams?

Yes!

Tomorrow?

"The Whitewater Lodge"?

That sounds lovely.

[chuckles] Is it a spa?

No, it's not a spa?

Okay.

Yes, I will...
see you tomorrow.

[chuckles nervously]

Okay, bye-bye.

[hangs up]

[huffs in awe]

Maya, can't wait
to see that press release.

Are you okay?

Allegra Adams just called me.

Allegra Adams?

Vesta's CEO?
Just called you?

- Yes!
- Okay.

What about, exactly?

She wants me to represent
the Vesta East office

at a corporate retreat
in the Rocky Mountains.

When?

I would leave tomorrow
for four days.

I can't take time off work!

I'm still working on the bid
for the HighlightREAL contract.

[shushing her] Uh, uh.

[to self] Why now?

She knows that all four offices

will be working
on their launch proposals.

Yeah!

Tch. Okay.

Allegra is bringing in one rep

from each of
the four regional offices

to a retreat
in the Colorado mountains...

[♪♪♪]

[chuckles smugly]

She's scouting.

Scouting for what?

Scouting for whom.

Ah, she's not one of
America's top CEOs for nothing.

She is using
this weekend retreat

as a guise to cherry-pick

which office will take the lead
on the HighlightREAL app.

- She is?
- Think about it!

The app shares filterless photos
from precise locations.

What better way
to showcase all of that

than a wilderness retreat
to the Rockies?

And you, Maya Alvaro,
are representing

Vesta East's opportunity
for greatness.

- I am?
- Well, she knew

that I would see right through
the whole set-up,

but you, you are fresh bait
for the forest.

[alarmed] Forest bait?

You know, I've never been
to the Rocky Mountains...

or any mountains.

Doesn't matter.

Well, you know, Marilyn,

I'm more of
an "indoorsy" person.

Find your outdoorsy.

There we go.

It's gonna be tough competition.

I want you to take
detailed notes

and report back to me
on all the employees there--

their strengths,
their weaknesses,

and how we can use those
to our advantage.

I really don't think
I'm the best person for this.

Actually,
I'm probably the worst.

Which is exactly
why she chose you.

You are all going
to be put through the churner,

but the cream, Maya,

the cream
always rises to the top.

This is your chance
to prove to me

that you deserve
the executive position

you've been
working so hard for.

This is how you earn it.

Don't let me down.

[♪♪♪]

[exhales contentedly]

I can't believe I get
to housesit for you all weekend.

That's if I last all weekend.

Thank you, by the way.

What are little sisters for?

Besides, I'm just gonna
be studying, anyways.

That's what I like to hear!

How's the prep tutor
working out?

You got me
the best in the country.

I might even qualify
for scholarships,

just like you.

Just remember, I'm gonna
make sure you go to college,

no matter what.

Yeah, but if
you have to pay for my tuition,

you're gonna be stuck
in this apartment forever.

Well, what are big sisters for?

Okay, what does the list say
to pack for the outdoors?

Okay...

hiking boots.

Already wearing them!

Cute!

- Uh, warm jacket?
- Mm. Check.

- Hat?
- Check.

"Bear spray."

Oh?

[gasps]

I have
this nice-smelling spray?

Check!

Okay... Swiss Army knife
and non-perishable food?

Oh.

Oh, I know!

What about...

...this?

Looks Swiss to me!

Yup! And "non-perishable"?

Granola bars?

[snaps fingers] Yes!

Bingo!

All right.

We're all set.

You know what?
This might actually be easy.

- [chuckles]
- [phone chimes]

[app] Your flight to Colorado
leaves in three hours.

Thanks, Vesta.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Whew.

[Allegra] Ahem.

Oh! Allegra Adams!

I was just catching my breath.

Nothing like
mountain air, is there?

Uh, no, I really
can't get enough of it...

literally.

It hits you different
a mile up.

Yeah. Uh, Maya!

Alvaro, from the Vesta East
offices in New York City.

I know who you are,
and you're late.

First challenge of the weekend
has already begun.

Everyone's a cat...

...and everyone's a mouse,

and they're all
hiding in the forest.

All you have to do is catch them
and capture their ribbon.

First one to three wins.

In there?

Oh, and when you get back,

we'll find you
a real pair of hiking boots.

Thanks.

"Catch and capture."

Okay.
[chuckles nervously]

And they're all hiding
deep in the forest.

[gasps]

[whimpers]

[♪♪♪]

- [cries out] Ahh!
- [shouting] Ahh!

- Ahh! Ugh!
- Oh!

I am so sorry!
I thought you were a bear.

No! Not a bear!

No.

No! Person.

- Yeah.
- [coughing]

Is that a gardenia?

Oh, uh, thank you.
It's-- It's French.

Mm, definitely French.

- Yeah.
- I'm getting notes of, uh...

Oh, uh, floral bouquet.

- That's it.
- With a hint of vanilla.

Vanilla. Right.

- Yeah.
- Yeah.

[chuckles]
I didn't mean to scare you.

No. Pfft. Don't worry.

Wow.

That jacket.

I love that jacket on you.

Oh, thank you!

Where is it from?
Because it looks like-- huzzah!

- Hey! Ohh!
- Ha, ha!

[Matt] So sorry!

[frustrated grunt]

[Matt] So sorry!

Hello, everyone!

And welcome

to Vesta Technology's
Adventure Retreat!

Whoo!

[all hooting and cheering]

I am so thrilled

to have you all here
for what I hope will be

a fun
and rewarding weekend.

We've booked the entire camp,

so we will have
the place to ourselves.

Now, some of you
I know well...

- [chuckles]
- ...and some of you

have already made
your first impressions.

I'd like to congratulate
the winner of "Cat and Mouse"--

Matt Meyer
from Vesta West.

- [cheering and applauding]
- Whoo!

Now, Matt may have won

the first
team-building activity,

but there will be plenty more
to challenge yourselves with

this weekend.

I'd like you to take
your pen and paper

and write down something

about yourselves,
anonymously.

Then, we'll see if
we can guess who it belongs to.

This is how
we get to know our neighbor.

Now, it can be
something professional...

personal,

and when you're done,
you can put--

Thank you, Maya.
[chuckles]

Look at you.

Thank you, Claire.

Thank you, Matt.

Mm-hmm.

Thank you, Luis. Luis?

[both laughing]

Wait.

Okay.

[Luis chuckles]

"I have traveled to Antarctica,

and I am fluent
in four different languages."

Only four?
[scoffs playfully]

I'm going to guess...

Claire...

from Vesta South?

It's five, but my Japanese
is only conversational, so...

Konnichiwa.

[Allegra] Wow!
That is impressive.

Matt? Would you
like to take a turn?

Yes, of course.

Ahem!

Okay... let's see.

"I am the best."

- [laughter]
- Hmm?

Allegra, is this yours?

- Uh...
- [laughter]

No, I'm joking. Okay.

"I helped refurbish
old computers

for low-income students

and received a full-ride
academic scholarship in return."

- Wow.
- Huh.

Well, I'm going to go

with my man, Luis,

from Vesta North
in Chicago, right?

- No?
- No.

Oh. Okay.

Well, looks like it's...

Maya from Manhattan.

[applauding]

It's just Maya.

Okay.

And you're specific.

Yeah. M-A-Y-A.

I know how to spell.
Thank you.

Oh, do you?
That's refreshing.

Ooh!

Whoo! All right.

[chuckles]

"I like to wake up early

and surf at sunrise
before work."

Mm...

I'm gonna go
with Malibu Matt.

Nope.

Right state,
wrong tax bracket.

I'm from Big Sur.

Try again.

Actually... I'm the surfer.

- Oh, nice.
- [chuckles]

We get some decent swell
on Lake Michigan in the summer.

[Allegra] Very cool, Luis!

That means last one
is Matt's,

so, Maya,
would you like to read it?

Sure.

[clears throat]

"I volunteer
fighting wildfires

during the dry season
on the Pacific Coast."

So brave.

- No, no.
- [applause]

It's my-- Please.

You're all
already so adventurous,

which is good,

because,
for the next three days,

we are going to be
totally immersed

in the great outdoors,

tackling challenges

that will test
our mental and physical limits.

Now, tomorrow morning,

we're all going to be loading
into the raft

and heading down
Regal River.

We'll be stopping
for activities along the way,

and the adventure
will culminate

in a whitewater raft
down Breakneck Bend!

Nice!

What's "Breakneck Bend"?

Class-four rapids,
towering waves,

pummeling falls--

it's gonna be a wild ride,

and I can't wait
to plunge right in!

- [laughter]
- [cheering]

Whoo-hoo!

I'm sorry,
all this water talk has, uh...

Will you excuse me?

Whitewater rafting?

- Yeah!
- [laughter]

I'm so excited to be back.

It's nice meeting you.

I love the fact that...

Luggage, luggage...

where did they put the luggage?

Oh, yes!

[phone rings]

Marilyn, hi!

Maya, are you there?

Allegra called me
and told me that you were late.

Car service had trouble

finding the place.

It's "in the mountains"
in the mountains.

Two hours of gravel road.

I mean, the wheels
almost didn't make it...

and neither did mine.

So, how's it going?

Uh, well,

turns out Allegra
made a mistake asking me here,

so, um,
I was just about to leave.

Everyone has way more experience
in the outdoors.

I mean, they've been
to Antarctica.

They fight wildfires.

Luis surfs in Chicago.

I mean,
they're the ones who should--

Wait, the firefighter,
who is that? Matt Meyer?

Vesta West?

Why, you know him?

[Marilyn scoffs]

He single-handedly fought off
a wildfire that threatened

to destroy
Allegra's beach house.

If anyone's getting
the HighlightREAL contract,

it's him.

Well, he's very rude.

Rude or not,

he's her biggest hero
and our biggest competition.

It's impossible for me
to impress Allegra

under these circumstances.

It's like Survivor,

and I'll be the first one
voted off the island.

You're gonna do great.

You're the second-hardest
worker I know.

Who's number one?

Me.

Now, do you want
this promotion or not?

Are you saying

the executive position is mine

if Allegra
gives us HighlightREAL?

Secure the project

and you will have
a much better job

when you get back.

Have fun!

Okay.

[sighs]

[suitcase thumps]

You looking
for the guest lodges?

Oh...

Hi. Jim Burdett.
I own the Whitewater Lodge.

Oh, hi, Jim.

- Uh, Maya.
- Nice to meet you, Maya.

I was just, uh...

[getting it] Oh.

Tch. Little advice?

Uh, if you take that way...

it's just gonna go back
to the same-old,

but if you take this way,

it could be towards the greatest
adventure of your life...

...and when you're handed
something like that,

you should probably
just take it.

I must've been turned around.

- [laughs] Yeah, of course!
- [chuckles] Yeah.

Tell you what--
if you ever get, uh,

"turned around"
in these parts again

and need to find your way back,

you can use one of these.

Pocket watch?

[laughs] It's a compass.

- Right! Thanks.
- You're welcome.

Tell you what.
I will take this to your room.

We have the finest beds
this side of Regal River--

actually the only beds
this side of Regal River.

Oh!

Unless, of course,
you count the forest bed.

[both laughing]

What's a "forest bed"?

[Jim laughs]

[chuckles awkwardly]

[♪♪♪]

Thank you, Maya.

Very thoughtful.

You're welcome.

...Look, when you catch
the perfect wave,

it is the best,
I'm telling you.

It is so, so good.

Maya from Manhattan.

Again, it's just "Maya."

Okay.

Just Maya.

I know who you are.

You're the reason

the "Time for Love" dating app
went viral last year.

Actually, my entire team
deserves credit for that.

Okay, but The Times
did the exposé on you.

I'm a New Yorker.

No one in the city
has time for love,

so I suggested

that the window of availability
be... shorter.

Okay, so you thought

two minutes
to make a good impression

was fair?

I pitched one.

Most of us
can judge first impressions

in an instant.

So that's what you're doing.

You're here

to try and make
a good impression

on Allegra?

[grumbles]

Didn't anyone ever tell you

that it's rude
to wear a hat at dinner?

Yeah, maybe--
in New York--

but out West,

we're a little more laidback,
and besides,

it's not just a hat, it's...

[clears throat]

...it's my lucky hat.

Oh, yeah? Is that because
it belonged to Babe Ruth?

'Cause it looks
about 100 years old.

You know, it's smart
to wear a hat in the woods.

You don't want to get bitten
by a tick, or worse...

[mocks bugs biting]

Don't you have a fire
to put out, or something?

No, currently,
I'm trying to figure out

why a city girl like you
is at a wilderness retreat.

Because I was invited.

And...

I'm trying to bond
with my coworkers

and enjoy the great outdoors.

That's wonderful.
You have a bug on your shoulder.

- Hmm!
- [fumes] Oh...

Okay.

I am retiring early,

because we have
to get up at dawn

for a safety meeting
before we head out.

I will see you two
in the morning, huh?

- Goodnight.
- Goodnight.

Whoa, whoa!
Where are you going?

I thought the whole point
was to bond with your coworkers.

Maybe tomorrow.

[door creaks]

[calls out] Hello?

Any bugs?

Any bears?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ I am here ♪

♪ I am here for you ♪

[whack]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[birds singing]

[tap-tap-tap-tap-tap]

[gasps]

[gasping deeper]

Late again!

[sniffs]

[exhales dreamily]
Coffee!

[♪♪♪]

Coffee!

Okay...

[♪♪♪]

[Jim] You're gonna be wearing

your safety equipment
at all times,

making sure it fits properly
and is secure.

Extra hot, two milks,
one sugar--

just how you like it.

I had my coffee hours ago.

I'll take one.

Nice pants.

Okay. Now, the Regal River
runs east to west,

with the occasional eddy.

Luckily for us,
the snowpack is melting

this time of year-- yay!

- [chuckling]
- The waters will be strong.

[Maya forces a laugh]

If you ever hear me yell
"high side,"

that's a signal for everybody
to move to-- where?

Maya, yes?

Uh, uh...

the front?

Maybe. Matt?

The high side.

[Jim] Correct, Matt!
You win the prize.

We all move to the high side

to level the raft
in a last-ditch effort

to keep it
from capsizing.

If you are
thrown from the raft,

please don't panic.

Just go into what we call
the "lawn chair" position--

toes up, face up--
go down the river feet first,

until we come over
and pull you into the raft.

Okay! We're gonna be making
several stops along the way,

where we'll set up camp,

so I promise you,

this is gonna be both fun
and challenging.

So as always...

[everybody but Maya]
...Safety first!

...Safety first.

Safety first,
yes, yes, yes.

Good job. All right!

Uh, let's rendezvous
here at 0900.

That'll give some of us
a little extra time

to, uh...
get organized.

Hey, uh, you need a hand?

[♪♪♪]

[Jim] Everyone!

I'd like your attention, please.

Let's have
a moment of silence

for what
we're about to experience,

so I'd like you all
to close your eyes

and just...

listen-- listen for
that rumble in the distance.

Feel it...

connect to it.

That sound
of raw, untamed energy

is the river
at its most unforgiving.

Take a deep breath and just...
[exhales deeply]

...try to remember
this moment.

As we navigate
these rapids together,

let that rumble guide you.

It's not just water--
it's a...

force
that we'll conquer together,

but always
with respect for its power.

Okay! Let's load up!

Let's do it.

Maya? You all right?

Yeah!

I, uh...

I think
I'm gonna sit this one out.

Wait, you're bailing?

Uh, no, I'm not
technically bailing.

It's just that I would...

prefer
to commune with nature

peacefully

rather than

with big adrenaline rushes.

[chuckles nervously]

Okay, totally fine, Maya.

Hey, listen, there's a--
there's a path along the river.

Follow that,
you'll only be about

about 20 minutes behind us.

Now, don't mind the bears!

Okay!

Yeah!

I'll, uh,
I'll see you there!

Have fun with the rapids!

Hey, Maya!

How was the hike?

Oh, it was
quite peaceful, actually.

You know there's no pressure

to do any more rafting,
if you don't want to.

There's plenty
to do at the Lodge,

and I can have
one of the guides walk you back,

if you like--
any time.

Oh, uh, well, thanks, Jim.

I'll keep that in mind.

Oh, and, uh, we set up
a change tent for you.

Uh--

[Allegra] Okay, everyone,
gather around!

Okay, so,

this beautiful piece of land

will serve as our camp
for the night.

Each of you will have
your own site,

but you have to figure out
which direction it's in.

The directions of your sites
are on your maps.

Whoever find theirs
and sets up first...

wins.

[tweeting]

Oh!

- [campers panicking]
- [Allegra laughing]

[♪♪♪]

Aha!

Found it. Yes!

Okay...

Sorry, Maya.
I think this one's mine.

Uh, how do you know that?

Oh, uh, my compass.

I have one of those, too!

[Luis chuckles]

Uh...
how does this thing work?

Oh, uh, well, you hold it level
in your hand like this...

Yeah.

Oh!
"North, south, east, west."

Like our offices.

Yeah, I guess it is,
isn't it?

That's my passion
at Vesta, too.

Directions?

Locations.

I pitched
the "precise location" feature

on HighlightREAL
a couple months ago.

That was your idea?

That was me!

That's a really exciting
addition to the app.

Congratulations.

Oh, thanks!

Hey, let's see if we can find
your real-world campsite, huh?

- Okay.
- Okay, so hold it level.

- Yeah.
- Yeah, there you go...

[♪♪♪]

[gasping]

[cries out] Great!

Yeah!

Now we're talkin'.

Hoo!

[chuckles]

[sighs] Great.

[grumbles]

[grunts irately]

It's, uh, easier
to lay the tent flat

and then work the poles
through it.

All right, I don't need help.
Thank you.

[whoosh]

Yeah. Yeah, no.

Looks like you have
everything under control.

Lots of tenting in Manhattan,
I see.

- Someone already won?
- [whoosh]

Looks like it.

[clatters]

[♪♪♪]

Ugh, gross.

Well done!

Thank you.

Is that a doormat?

[Matt, chuckles]
It is.

Took some fallen branches
and just wove them together.

Claire won for speed,

but you definitely get
the creativity award.

- Ahh.
- A fine outdoorsman, indeed.

[Matt] Thank you.

[Jim] And, uh,
don't forget to look up.

[Maya] What's that?

[trio] Bear bin.

[Jim] Keeps your food away
from hungry critters.

Bears?

Yup. Finally put
my Cub Scout skills to work.

Bears?

Visiting?

Very clever.

Don't worry, Maya.

If you see a bear,

you just make yourself
as big as possible

and slowly back away.

No problem.

Well, that just leaves
one campsite for assessment.

Oh.

I was going for more of
an outdoor experience.

The stumps help keep

most of it off the ground,
uh, for dryness and...

more of a comfy sleep...

and away from the bugs.

[Jim] Hmm.

I think I was missing
a few pieces

to really...

complete the vision.
[chuckles]

Well, um,
I'm not sure

how much sleep
you're gonna get,

but I find it to be very...

uh, inventive.

Yes.

Perhaps you'll find
more success

in our next challenge.

I can't wait.

Personally, I like it.

[♪♪♪]

Wow. Who built this?

[Jim]
Myself and my team.

It took three years of planning,
two years to build.

All part of
the Whitewater Lodge experience.

All right, everyone,
time for your challenge,

and this time,
we're gonna partner up.

[sotto voce] Please not Matt.
Please not Matt. Please not...

Claire and Luis,
Maya and Matt...

Ah.

This challenge will be
all about teamwork and trust.

You're going to be leading
each other across the ropes...

♪ ...blindfolded! ♪

- Wow!
- Okay.

[Allegra]
Let's see what you got!

Yay.

[♪♪♪]

Well, I think
you should go first.

No, no. I insist.

Oh, come on. You'll be fine.

I'll say "steady"
until your foot's in place,

and when your foot's in place,
I'll say "set."

You put it down
and step forward, okay?

Is there a problem up there?

Uh, no!
Just, uh, enjoying the view!

- Great view.
- Kind of.

[Matt]
And... heel in place. Steady.

Set.

Good, that's it.
Left foot up.

Heel in place. Set.

[Allegra] Everything okay?

Oh, yeah, I just, uh, I forgot
my circus shoes at home!

[forced laughter]

Oh. Ready and-- Oh!

You got it?

Steady...

Are we close?

Yeah, almost there.

Okay.

Steady, set.

- [Luis and Claire cheering]
- That's it.

[Matt] Steady, set.
Look at you go!

[dryly]
Oh, yeah, look at me.

Steady, set.

Nice!

- [Maya exhales sharply]
- Look, you're doing it!

- [cheering Maya on]
- Steady, set.

You got it!

- You can do this!
- Right foot up

and you'll feel the platform.

- Yeah!
- There you go!

- [Maya gasps in awe]
- There you go! You got it!

- Whoo!
- Yeah!

- Whoo!
- Look at her.

Come on!

Yes, it is.

You are... ready.

Okay, here I go.

Am I-- am I set?

[Maya] Uh, you're set.

[Matt] All right.

Steady... set.

Oh, looking great.

- Good!
- [Luis laughs]

I'm really proud of you!

- Oh, I--
- Set.

- Good.
- Oh, yeah!

Yeah, you got it, you got it!

Okay, and...

- [overlapping] Whoa!
- Oh!

[Matt] Whoa!
I thought you said "set!"

I thought
you were ready!

[Matt groans]

He's okay.

Yeah, I'm so sorry
to keep you hanging.

[chuckles to herself]

Oh, good!
You're making jokes!

That's funny.

I like that.

- I miss funny.
- You look great.

Well, I'm gonna
go get some help.

[♪♪♪]

Won two challenges in a row!

Way to go, Claire.

Anything to get the shot.

I mean...
look at this view!

Wow! I've never seen
so many shades of green.

You're a great photographer.

Thank you.

I-I just love capturing nature
in its raw, unfiltered beauty.

You know, I was just thinking
"nature doesn't need a filter."

That would look great
on someone's HighlightREAL.

- Right?
- Yeah.

I am so grateful that
Allegra took on my suggestion.

I want our future to be one

that celebrates the beauty
in imperfections.

Mm. As someone
with a younger sister,

I couldn't agree more.

So filterless photos
was your idea?

Well, I got the inspiration
when I was in Antarctica.

Nature just doesn't
make mistakes.

[Maya chuckles]

[Allegra] Okay, so...

even though this weekend
is all about bonding,

I love
a little friendly competition,

so I've been keeping score.

Yes, Maya?

Will there be a prize
for the highest score?

A prize?
Like what?

Uh, I don't know...

maybe something
we would all want?

Hmm.

Well, I'll have to see how many
Vesta mugs we have in storage.

[laughter]

Now, some of you

have dominated
the individual challenges--

Claire--

[applauding]

And on the high-wire,

I was able to see
how well you work together.

So, this next set of challenges,

you'll be working
with your partner

as a team.

Now, Jim did
a really excellent job

building this name board.

So,
for every challenge you win,

you'll move up
the leaderboard, and...

for every challenge
you lose...

the negative points
will move you down.

Okay?

You're goin' down.

We're a team.

[forced chuckling]

- [Allegra] Ahh...
- [flames crackling]

...I hope
you all like hot dogs.

Oh, we do!

So, Allegra, tell us
how you started Vesta.

Oh, you guys don't want
to hear that story.

Oh, come on!

Oh...kay.

Uh, this was just
when social media was starting,

so I wanted
to meet new friends,

not just "friends"
the ones I knew.

Is that when you started
ScrollMates?

That's how it happened,

and now Vesta has dozens of apps
over multiple platforms,

but it all started
with the desire to connect.

It's really brilliant.

How do you do it all?

I can't tell you
the last time I had a holiday.

[laughs]

Except for this weekend.

You're not working
this weekend, right?

Right. No, I'm...
not working this weekend.

Anyway!

Enough about me.
I want to know about you.

The final challenge
of the day is...

"random words of kindness."

Tell us traits
about your partner

that you admire.

Actually, you know,

I would like to start
on this one, if I may.

Um...

I think it's obvious
to everybody

that Allegra
is intelligent,

kind, funny,

thoughtful, poised--

Jim, I'm blushing.

[laughter]

[Jim]
Just gettin' started here!

I've also watched her
be fearless,

independent,

and really eager to learn.

So, this is why

I'm gonna declare Allegra
my partner

for the rest
of the adventure.

Ooh!

I think it'd be
a lot more fun for everyone

if Allegra was alongside.

And... ta-dah!

[laughs]

[laughter]

Well, thank you
for this promotion.

I hope to be a worthy partner.

Moving along the circle.

Maya, what do you have to say
about your partner, Matt?

Uh...

Matt...

...he's, um...

He's Matt!
[chuckles awkwardly]

That's my name.

[♪♪♪]

Uh...

[stammering] Wh--

What I mean by that is...

He's confident.

He can make a fire!

Well, thanks... Maya.

That was... heartfelt.
[chuckles]

[Luis playing guitar]

[♪♪♪]

- Ah!
- Whoo, whoo!

Bravo, bravo.

- Whoo!
- [cheering]

Thank you, thank you.

[Jim] What a night.
What a trip.

It's only fitting

that my last run
down Regal River

would be my best.

What do you mean,
your last run down Regal River?

[Jim] Uh, well, uh-- ha.

It seems that tourists
prefer warm sun and white sand

over whitewater,

so we're, uh...

...shutting down the lodge
next month.

But the--
the season isn't over yet.

I know, but, uh,

I made the difficult decision

to shut the lodge down,
a few months ago,

and I at least wanted
to accommodate your group.

And I'm glad I did.

Thank you.

[phone buzzes]

Luis, that was fantastic,
a lovely way to end the evening.

Thank you.

Yeah, uh, L-Luis,
that was incredible.

I'm sorry.

I'm gonna go to bed--

if I ever want to move up
from last position, um...

tch, goodnight!

[Jim] Goodnight, Maya.

[overlapping] Goodnight.

[Allegra]
We should all go to bed.

We have a-- big day tomorrow!

[exhales]

Okay.

[line ringing] Hi.

Hi, I'm here. I'm here.

Tell me Allegra loves you,
you're besties,

and she's giving you
the contract.

She's, uh, warming up to me.

Warming up?

Things should be boiling by now.

You should be
wearing those "BFF" necklaces

and be going
for pedicures.

[sighing wistfully] Oh...
I could go for a pedicure.

Maya.

I'm sorry.

It's just that
all these other Vesta employees

are, like, really impressive.

I sure hope
you have notes for me.

Uh, yeah. Um...

okay, there's Luis.

He's from Vesta North
in Chicago.

Nice guy.

Uh...
he's a great guitarist,

and he designed
the location tech

for HighlightREAL.

Location guy. Okay.

So he won't get lost,
but...

Oh!

He wears glasses.
Maybe they could go missing.

You want me
to hide his glasses?

I'm just saying that
maybe they could get misplaced

in the river.

Uh, Claire
is from, um...

Houston.

She's sweet and smart.

Filterless photos
was her idea,

and she's a great photographer.

Is she taking pictures?

Yeah.

Start taking pictures, Maya.

I need you
to be snapping selfies

like you're getting paid
to promote trees.

Why?

Claire's obviously
assembling an arsenal,

and I need you to do the same,

because, when Allegra
launches HighlightREAL,

I need your pictures
attached to the profile.

"Nature influencer."

I got it.

Um... and then there's...

Matt.

You paused.

I-I what?

You said,
"And then there's Matt,"

and you paused

like you were lost
in a daydream.

[scoffs]

No, I-I'm not daydreaming.

He's just...

it's-- Matt's just, um...

Handsome, charming,
and a great dancer?

Maya, I've seen him
work his magic

at many a holiday party.

It's an act...

like a Venus flytrap.

He sets a very safe
and inviting atmosphere,

and then...
[claps hands]

Don't fall for it.

You're smarter than that.

It's just that
we're on the same team.

It would be hard
to try to get rid of him

and finish
in first place.

Competition
too tough for you?

No!

And... maybe
it's not a competition.

Maybe Allegra
is just trying to--

It is a competition,
trust me.

It's dog-eat-dog,
and you better start eating,

or you're gonna be dinner.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Matt exhales]

Ain't no coffee
like camping coffee.

- [Maya chuckles]
- What's going on?

I just--
I can't seem to...

Oh. Well, it's, uh,
all about the spark.

[click]

- There it goes.
- Thanks.

Pretty amazing view, huh?

- Yeah!
- Yeah.

Oh.

[dryly]
Gotta take a picture.

[shutter clicks]

Morning, guys.
How'd you sleep?

Like a baby.

Ah!

You know, I never
understood that saying.

I'm the oldest
of five siblings,

and let me tell you--

- babies do not like to sleep.
- [Matt snorts]

Hmm! Well, then,
I slept like a baby.

Hmm?

Lots on my mind.

Um, shutting down the lodge--

I never really said it out loud

until I told all of you
last night.

Do you know what
you're gonna do instead?

Nah, I've spent most of my days
out here alone.

Seen a lot of people come,
a lot of people go.

Hmm.

Well, sometimes, I wonder

if I've let--
[deep breath]

...life
and love pass me by.

Well, it's never too late
to start something new.

Look at me!

Look at Allegra.

She might seem more interested

in eliminating analog
instead of actual logs,

but the retreat
was her idea.

You might be right.

Sometimes, our differences

end up complementing each other
the most.

Well, you know what they say--
opposites attract.

[Jim] Hmm.

Hey. You know
what you should do?

Bring Allegra
her morning coffee.

Really?

Yeah, that's a good idea.

Yeah.

Okay. All right.

Hey, Jim, that's a lot of eggs.

You cookin' breakfast
for a giant?

[Jim chuckles]

These eggs
are not for scrambling.

[whack]

- Bull's-eye!
- Whoo-hoo!

- Nice.
- Yeah.

Nice demo, Matt!

Endurance, precision--

plain and simple,

it's a race.

Every time
you hit the bull's-eye,

30 seconds will be
taken off your final time.

Now balancing an egg
on a spoon,

you will take it
from this central station

to a target area
further down the path,

where you must hit
six targets.

After a successful hit,
return for another egg.

You drop the egg,
you come back.

You miss the target,
you come back!

Are you ready?

And go!
[blows whistle]

Go, go, go, go!

Go, go, go! Go, go!

So what's with all the pictures
you keep taking?

I'm just making memories.

Oh, yeah? I'm sure
you can't wait to get home

and relive this whole thing.

What's that supposed to mean?

It means
whatever you're doing here,

it's clearly not
to enjoy the great outdoors.

So whatever angle
you're playing,

I'm not gonna
let you sabotage me again.

I'm here
for the great outdoors!

I love wilderness!

Okay...

- [splat]
- Yes!

- [whoosh]
- [splat]

- [splat]
- Whoo!

[whoosh]

Oh, so close!

[♪♪♪]

- [splat]
- Yes!

[splat]

Ee! Ohh!

Darn it.

[♪♪♪]

Whoa, whoa, whoa!

[splat, splat, splat]

[splat]

Yeah!

[shutter snaps]

[laughing]

[splat]

[gasps]

[♪♪♪]

You've got
a little egg on your face.

Literally
or metaphorically?

Literally.

So have you decided
if you're gonna be

going on
with the, uh, raft?

[indistinct exchange]

It's gonna be considerably
rougher from here on out.

The offer to walk back
still stands.

Oh, I'll be riding the waves
till the very end.

Good.

But I may need
two or three more of these.

[chuckles]
That's funny.

Uh...

okay.

[♪♪♪]

[Jim] Big water ahead!

You're gonna be fine.

It's actually a lot of fun.

"Fun"?

- Yeah, fun.
- No, "fun"

is trying to find a seat
on the subway during rush hour.

This is not fun.

[♪♪♪]

Whoo!

[overlapping hooting]

[♪♪♪]

[Matt]
Aren't you loving this?

Whoo!

[Jim] Great stuff!

[Matt] Whoo-hoo-hoo!
We did it.

- [cheering]
- Whoo!

Yeah!

One! Two! Three!

- [all] Whoo!
- [paddles clacking]

[laughing]

See? I told you
it was gonna be fun.

Yeah, it was--
it was pretty fun.

I saw you smiling!

[bashfully] Yeah.

Here, um--

- let's take a selfie.
- Yeah.

[♪♪♪]

[shutter snaps]

Good job.

[Matt laughs]
You too!

[♪♪♪]

Yeah, I thought I'd be
further up the leaderboard.

I hit three bull's-eyes.

You also
egged your partner.

- Hmm!
- Right.

That was unfortunate.

Sorry, Maya.

[dubiously] Mm-hmm.

[chuckles]

Well, I might be in last place,

but, uh, I set up my tent,
and that is a win for me!

[giggles]

[Allegra]
Well, that was quite

the wild ride
downriver today, huh?

- Yes!
- Yeah!

- [group clapping]
- Whoo!

So, our next challenge
will be more of a reward--

something where
you can sit back,

relax,
and enjoy the view.

I'm just gonna
straighten out my name.

[♪♪♪]

Excuse me.

Oh. Yeah.

There it is.

[chuckles]
That's a lot better.

[exhales contentedly]

[hollering]
You got this!

Whoo!

This is gonna hold us...
all the way across?

Yeah.
Industrial-strength cables.

You couldn't be safer...

unless, of course,
we were on the ground.

[laughs in disbelief]

I think I would prefer
being blindfolded.

[♪♪♪]

All right, ready?

No.

[Luis] Seriously!

It's so easy!

It really is!

Thanks!
I feel so much better now!

Not helping, Luis!

Let's go!

- [shouting encouragement]
- You got this, all right?

- [others cheering]
- On the count of three.

One...

[pat-pat]

- Go for it!
- Yeah!

Sit...

[slowly] Two...

[screaming] Three!

[Matt] Wasn't so bad.

[Maya] Yeah, that was...
pretty great.

[laughing]

Well done!

- Thank you.
- Thanks.

That was a close one.

[Maya chuckles drolly]

Wow.

I got this.

Pull up with your core!

[grunting intensely]

Okay, maybe, maybe...

Uh, I don't know
if I can do that one.

Yeah... yeah.

It, uh,

does look
a lot more physical

than just sitting and screaming,

but I-I think it's doable.

If I just
righten myself into...

Okay. Sixth grade?

We took this class trip
to Coney Island,

and our cart got stuck
on the rollercoaster...

- Eh.
- ...At the edge

of the highest point.

Six hours later,

the fire department
was able to get us down.

Okay, yeah,
that sounds terrifying.

But that is... not this.

You can do this. Hey.

We... We can do this.

I don't know.

All right, look.

We haven't
won a challenge yet.

This--
This is our chance.

I'll even take a video.

I'm sure it'll impress

whoever you're taking
all these photos for.

What do you say?

[Luis] I got it!

- Yeah?
- Yeah, I got it figured out.

You want help?

[chokes up] I'm sorry.

I can't.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Whoa...

Well, I've got some good news
and some bad news.

Bad news is,
we were burgled by a bear.

Seems that somebody
left their food in the tent,

which attracted said bear.

Now, nobody's to blame,

but, unfortunately,

the bear did make off

with our provisions
for dinner tonight.

All right,
so what's the good news?

The good news is,
tonight's dinner is,

"you catch it,
you eat it"--

gourmet meal foraged
from the bounty of the wild.

So after we finish
cleaning up this mess here,

I'm gonna teach you how to fish.
Mm-hmm.

Uh, hey, Luis?

I found your glasses.

You left them on the platform.

Thank you, Maya.

I was worried there might be
a bear out there,

wearing my glasses.

I couldn't do anything
without these.

- Thank you.
- You're welcome.

[♪♪♪]

[sighs]

[Matt] Hey-hey.

Look at you,
getting the hang of it!

Thanks.

Hey, um...
sorry about my panic attack.

Nah.
You don't gotta apologize.

Besides... well,

to tell you the truth,

I didn't want
to be up there anyway.

If I'm being completely honest,

I, um...

I'm a little afraid
of heights.

Yeah!

Don't tell anyone.

[chuckles] Okay.

[shrieks] Fish!

[shrieking]
Ahh! Whoo-hoo!

[Matt] That was fast.

Okay, slow, slow.
Reel it in.

That's it, that's it.

Okay, give it some slack,
if it wants to run.

That's it!

You're doing great.
Okay, it's surfacing!

It's a...

[yells] Ah--
...a branch?

Yeah, it's a branch.

Oh.

Uh, you know what?
I wouldn't worry about it.

You know,
fishing's not for everybody,

but there is another way
you can contribute to dinner.

Lucky for us,

it's mushroom season,

and there should be
plenty to harvest,

south side of that slope.

Here's a little tip.

Check out the base
of Douglas Firs.

You remember
what those look like?

Like the ones who need
a moisturizing mud mask.

Uh...

Yes?

- Yeah.
- Yeah.

Okay. Matt,
why don't you

go with her
and be back before sundown?

- Let's go!
- Have fun! Bring a basket!

And a log for dinner--
great.

[Matt] Hey!
Did you find anything yet?

Just these.

Uh, that's a pine cone.

Ahh. Ha!

And that is bark.

Well, I just don't want
to show up empty-handed.

[Matt] I bet you there's
a lot of mushrooms over there.

[Maya] Uh-uh. Nope.

No, come on.
Look-- all the Douglas Firs?

I would not cross this bridge

if there was guaranteed treasure
on the other side.

It'd be a great photo.

No, that's your thing,
not mine. Okay?

If you wanna come to Queens
in the middle of the night,

I'm your gal,

but I am not stepping foot
on this bridge.

I don't like heights either,

but we can do this...

together.

What do you think?

I can't believe
I'm gonna-- okay.

That's it!

Easy.

Easy...

It's actually way higher
than I thought.

Yeah! Oh, great, great.

Thanks.

[taken aback] Wow.

[panicked] What?
What-what-what? What is it?

What is it?

It's incredible.

Wow.

[♪♪♪]

Thank you.

[♪♪♪]

- You see over there?
- Wow.

- It comes around?
- Yeah.

[♪♪♪]

[Maya]
Are you sure we can eat these?

[Matt]
Well, let's ask Jim.

Who decided this, anyway?

I mean, was it someone
who just said, um,

"Hey, these could kill you,"

or "these could
make you feel sick."

Mm-hmm.

Or... "These would
go great with steak."

[both chuckling]

Whoa.

Do you hear that?

[water crashing distantly]

What is that?

It sounds like a waterfall.

- [she gasps]
- Come on!

[♪♪♪]

[falls thundering]

[Matt] That's it.

All right?

Whoa... wow.

What do you think?

I love it!

You can't find this back home.

I could stand here all day.

"Maya from Manhattan."

Why do you keep
calling me that?

I don't know.
You called me "Malibu Matt."

I thought it was some East Coast
term-of-endearment thing,

like "Jenny from the block."

I mean, I could stop,
if it bothers you.

Nah, it's okay.

I kinda like it.

I can't believe
tomorrow's our last day.

- I know.
- [shutter snapping]

I don't want it to end.

Hey, do you want me
to take a photo of you?

I mean, you haven't
taken one all day.

Huh.

I guess I've just been too busy
enjoying myself.

Besides, some things are best
kept where they are.

[chuckles] I completely agree.

[♪♪♪]

As much as I love
our little oasis,

we should probably get back.

Yeah.

Back to our cut-throat
corporate retreat

with death-defying challenges.

- "Ooh!"
- Ooh!

[laughing]

Uh...

is it just me,

or does it feel like we're going
in the wrong direction?

No, it's the--
the same path we took

right before
we crossed the bridge.

Are you sure?
Because I think

we took a couple of wrong turns
back there.

What? Wrong turn? No.

No, no.

I mean, it's possible
this is the scenic route.

Or...

it's possible we're lost.

Yeah.

I think
we might be lost.

Okay.

Okay, if I remember
anything from Scouts,

it's, "If you are lost,

stay where you are
until help comes."

Or... we could
stop saying we're lost.

Yes.

- Yeah.
- Yeah, 'cause we're just...

exploring
alternative routes.

By going
the wrong direction.

- Yeah!
- Yeah.

[chuckles weakly]
Yeah.

"Direction."

What? You have a compass?

Yeah!

North. Okay.

Jim said
that the mushrooms

were on
the "south-facing slope."

Okay...

The Regal River runs
east to west--

- West.
- ...Which means...

- Follow me!
- Okay.

And you're sure
it's this way?

- Yes.
- Okay.

Absolutely. I mean,
it's gotta be this way, right?

How long
have you had the compass?

- Well, that's
besides the point.

[♪♪♪]

[gasping]

We're back.

You did it!

I-- I am impressed.

I am, too.

[laughs]

Hey, guys!

Hey!

Glad to see
you two back.

We thought
you'd got lost.

Lost...

in... the... moment.

[Matt]
Found some mushrooms!

Oh, yeah.
Got a basketful of tricks.

Cedar bark.

[gasps] Ooh!

I wasn't sure if it was--

Perfect!

See? It's perfect.

It's perfect.

Okay.

[Allegra]
For our next challenge,

we're going to be
calling on our culinary skills.

Luis and Claire
caught not one,

but two
steelhead salmon,

so we each
get to prepare a filet.

- Ooh!
- Mm.

[Jim] Allegra sourced
some violets,

wild greens,
and chicken of the woods,

and we do actually
have some pantry items

that our bear left behind.

Oh, and Maya and Matt

scavenged some really great
goodies for us to try, so...

- Let's get cooking.
- Yeah!

[overlapping] Whoo!

- All right.
- All right.

[cheering and laughing]

[♪♪♪]

♪ The greatest thing
I ever saw ♪

♪ Walkin' through my open door
was you ♪

♪ If what I say is true ♪

[laughter]

♪ Every time
you caught my eye ♪

♪ You'd be there
right on my mind ♪

♪ Just you ♪

♪ And only you ♪

♪ In a crowded room ♪

[laughter]

♪ This world
was built for two ♪

♪ Look into my eyes ♪

♪ Early in the morning
till the light runs dry ♪

♪ I'll waste your time ♪

♪ For you, my love... ♪

[Allegra]
To the heart of adventure!

♪ ...Are always on my mind ♪

[all] Cheers.

- You did great today!
- Thank you.

Mm!

[fork taps on glass]

I'd like to take a moment
to acknowledge this land...

...and this food...

and everyone here.

I've been thinking.

You know...

we're all
a little bit like the river.

There's so much more
going on in us

than is seen on the surface,

and, like the waters,

it's okay to sometimes
just go with the flow.

And, sometimes,
life can get a little bit rough,

like headed-straight-toward-
a-rock "rough."

[all chuckling]

But if we can hold on
to the people closest to us,

then...

calmer waters
are just around the corner.

- Beautiful.
- Very nice.

So, since we know each other
a little bit better now,

maybe we could have

another round
of "random words of kindness."

- Sure.
- Oh, yeah!

Ahem. Can I go first?

Yeah.

All right! Uh...

what can I say
about my teammate,

Maya from Manhattan?

Smart? Yes.

Stylish? Of course.

Independent?
Absolutely.

But what I've had the honour
of witnessing this weekend

is...

it's actually so much more.

She's courageous...

tenacious,

challenges you
to be your very best,

and if it wasn't for Maya,

well, I might be a few spots
higher on the leaderboard--

[laughter]

...but...

I'd also be completely lost
without her.

[♪♪♪]

[hearty laughter]

Yes.

[indistinct quiet exchanges]

[Jim] Delicious.

Mm!

[chuckles] You must
really love our company

to volunteer for dish duty.

[laughs] You know what?

The company's the best part.

[indistinct chatter
and laughter]

[indistinct conversation]

[mutters]
Shooting stars.

What's that?

The biggest meteor shower
of the year

happens tonight.

Kicks off around 11:00,

and the best way to watch it
is with someone special...

in my expert opinion.

In your expert opinion, huh?

It's what
I'll be doing tonight.

[♪♪♪]

Does someone need
to put out a fire?

[laughter]

[Matt] Watch your step.

[Maya laughs]

Can I take
my blindfold off yet?

Nope, nope, not yet.

Okay, if you're having me
go on the high-wires again,

you are gonna be
sorely mistaken.

Okay, stop. We're here.

Okay.

[gasps]

- Right?
- Wow.

Not bad, right?

Apparently, the year's
best meteor shower

happens tonight, so...

with any luck...

we'll have front-row seats
to Mother Nature's big show.

Thank you.

Wow.

The only twinkles I see
from my apartment

are the lights
from the Chrysler building.

[chuckles]

I had no idea
I was missing out on this.

Well, I'm not 100% sure
we're going to see any--

[gasps] I saw one!

[both chuckling]

Well, go on, make a wish.

I wish that my baby sister

gets into the college
of her dreams

and a full-ride scholarship.

[chuckles]

I love it,

except I don't think you're
supposed to say it out loud.

Nah, those are outdated rules.

[loudly] I want
the whole world to hear me!

[Matt chuckles]

So you said you're one
of five siblings?

Including me,
but I'm the oldest,

so, in my family,

I'm the first
to do a lot of things.

Like what?

Uh... I'm the first
to graduate college.

Nice.

The first
to own my own apartment.

Ooh.

And the first to not be married
and have kids by 25.

[Matt snorts and laughs]

Is, uh,

is that something
you want?

You know, eventually?

Absolutely.

Yeah, I just know
that kids are a lot of work,

and I love my work,

so there'll be
a few challenges.

I think, one day,
you're gonna make a great mom.

Besides, you're like
a professional problem-solver,

so...

Who told you that?

Um...

I might have cyberstalked you--

not in a creepy way,
just, you know, for research.

[laughs] You did?

Uh-huh.

Why?

I don't know.

I--

I'd had this silly idea

that you were trying
to make me look bad, you know,

that we were competing
for something

other than points
on a leader board.

I know, it's crazy, but...

I just know now
that you're really driven,

and you were competing
with yourself.

Matt, I--

Oh! There's one!
Did you see it?

Did you make a wish?

Yup.

[chuckles]

[exhales contentedly] Ah!
What a way to spend a night.

[both chuckling warmly]

So what about you?

Any siblings?

Nope. Just me and my mom.

Mm.

Actually, it's...

it's just me now.

Yeah, my, uh, my mom died
four years ago.

I'm so sorry.

Don't be.

For 28 years,
I was the world's luckiest son.

Every season,

she'd take me
to the Sluggers' home opener.

Huh! Your hat.

Yup... my hat.

Reminds me of simpler times.

[softly] Yeah.

- [gasps]
- Oh, nice!

Wow!

Okay.

Mm.

Make a wish.

[Matt laughs]

So what is it?

This one,
I'm keeping for myself.

Ooh.

[Maya laughs]

Okay.

[both chuckling]

[Matt] I wish
I could go back in time

and relive this whole weekend
all over again.

I would pay
good money for that,

or just the chance
to come back here.

Yeah, I did a search
for The Whitewater Lodge,

and aside
from a couple reviews,

Jim has almost no web presence.

No wonder
his bookings are low.

- Really?
- Yeah.

I feel like
the whole world should see

this spectacular place.

Wonder if there's a way
we could get the word out.

Well, we only have
one day left.

Plus, I don't know
if I'm gonna participate

in something that has
the word "breakneck" in it.

Yeah, well, things
are about to get real.

Wait.

HighlightREAL.

Real people...

real places...

Real life.

What if we add
a "real time" element to it?

We launch the app
with a livestream of the raft

through Breakneck Bend.

Yeah, a group of techies
taking on a Class-Four rapids...

I mean,
could go viral.

- Right?
- Yeah.

And if geotag the lodge
with Luis's feature, I mean,

the lodge would
get massive exposure.

Should we pitch this?

We should pitch this.

- Okay!
- Okay.

Well, tomorrow morning,

we'll talk to Allegra,
together.

Well, I'll see you
first thing in the morning.

[both] Well--

[laughing]

[overlapping]
Goodnight.

[phone buzzing]

[sighs]

Goodnight, Marilyn.

It's actually "good morning"
on this coast, Maya.

That's early
even for you.

Well, I wanted to come in

and make sure
that the windows

in your corner office
are nice and clean.

My corner office?

You sound surprised.

I expected you to tell me

that you'd secured
the project,

so I've been prepping
for your promotion.

Exciting developments
about that.

Oh? Tell me more.

I'm pitching
the launch tomorrow

in conjunction
with our last day here,

adding a real-time element
to the app,

and livestreaming the raft
through Breakneck Bend.

I think The Times
will pick it up,

and it could go viral.

Maya, that's genius.

Well, it's not just me.

Matt and I came up
with the idea,

so it's a...

collaboration between
Vesta East and West.

Oh?

Yeah.

Turns out we make
a really good team,

and I think Allegra will agree

that the power of partnership
is the right move for Vesta.

So you haven't
told Allegra yet?

No, not yet,

but we will,
first thing in the morning.

Speaking of which,
that is gonna come quickly,

so, um, I'm gonna go.

Goodnight, Marilyn.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Good morning.

[♪♪♪]

So this is what
you really think of me?

Matt, I--

"Teacher's pet."

"Unpleasant."

"More confident in his ideas
than he should be."

No, I didn't mean--

I thought that, but I--

And all this stuff
about Luis and Claire?

I knew
there had to be something--

this was too good to be true.

This whole time,
we were supporting you,

sharing with you,
and you were what?

Taking notes?

To make yourself
look better?

To use against us?
For what?

[sighing]

I knew I should never
have let myself trust you.

No--

[Allegra] Good morning.

And an especially good morning
to you, Maya Alvaro.

Oh, don't be so humble.

I've been on the phone
with Marilyn all morning.

Your idea--
to launch HighlightREAL

as a livestream during
our Breakneck Bend raft?

And geotag the lodge?

I can't wait to tell Jim!

It's a brilliant idea, Maya.

I'm impressed.

Yeah.

Great idea, Maya.

Congratulations.

No, Matt, I--

I've already sent
press releases

to all the major
tech publications.

I'll be sending you
an app prototype.

You are going to create
HighlightREAL's

very first account,

and when it launches,

everyone will be watching.

Well done, Maya.

You've certainly shown us
who you are

and what you're capable of.

[♪♪♪]

[phone buzzes]

[forced cheer] Hey, sis!

How's it going?

Everything's good...

hopefully great.

What is that?

I think
it's my application decision.

[blurts] Well? Open it!

Now remember--

it's all about the student,
not the school.

- Any college would be lucky to--
- Oh, wow.

What?

What is it?

It says...

based on my current application
and GPA--

...I qualify
for early admission

with financial assistance!

Yes!

[laughing] Yes.

I'm going to NYU!

[resumes crying]

You're crying.

I'm just so happy for you.

You were crying
before I opened the letter.

What's going on over there?

[sniffs]

I, uh...

I just got myself in a mess,

and I don't know
how to get myself out.

[sniffles] It seems like
whatever choice I make,

I'm gonna lose
something really important.

Well, what would you
tell me to do?

[chuckles ruefully]

Okay.

I'm gonna call Mom and Dad,

but thank you for everything,
and good luck.

Love you.

[smooch]

[♪♪♪]

[zippers zipping]

Oh, there you are.

Where's your horse?

My horse?

Yeah, you're my knight
in shining armor--

saving the day
by saving the lodge.

You all right?

Yeah.

I, uh, just got
some really great news.

Oh...

so that's
your happy face, huh?

[both snickering]

Well, uh, you know,

maybe we could, uh,
turn this into a great day, mm?

We could start by celebrating
with a bottle of champagne

at the fire
after our raft, huh?

You are coming
to the final raft, right?

I am.

I'm livestreaming from

the very first
HighlightREAL account.

Yeah. Livestreaming, yeah.

Allegra kept using
the word "livestreaming,"

and I have to admit,
I kept nodding,

like I knew
what she was talking about.

It just means
that I'm recording live footage

that's being watched
in real time

from people
all over the world.

Wait a second.
So this whole

"global press release"

for the Whitewater Lodge
is true?

Yeah. I predict
many bookings coming your way.

I... I'm...

actually speechless,
literally.

Wow.

I can't even
thank you enough.

That's really amazing.

Now if you'll excuse me,

I've got a whitewater raft
to scout.

I'll see you later at the raft.
Thank you.

Okay.

[♪♪♪]

The camera's connected
to your HighlightREAL.

When I say so,

press "record"
on the account,

and the livestream will start.

Oh, and start the app now
so we're ready to go. Okay?

[app voice] Welcome
to your Highlight account.

All right, let's do this!

[Jim] All right, let's go.
Matt, load 'em up!

You know what?

I think I'm gonna
sit this one out.

Really?

Yeah, I'll walk back
with the guide.

No. Matt, no.

No.

Look, I have to get out.

No, no, no!
Maya, we've already launched.

No, Maya, we're launching
the HighlightREAL!

Everyone's watching!

No, no, no! Boat's already
in motion, Maya. Please!

Maya, don't throw away
your career!

I'm sorry, Allegra!

[gasps] Whoa.

Whoa, that's so...

I am so cold!

[app chimes]

- [app voice] Activated.
- [crying out] Matt!

I'm sorry about the notebook!

Maya! Just stay right there!
I'm coming to get you!

[app voice]
HighlightREAL is now live.

You've gotta listen to me!

I-I don't think
you're the teacher's pet,

and I don't think
that you're unpleasant,

and actually, I think--

- Hey, hey, hey, hey.
- ...You're the opposite.

Hey! Let's hold that thought,
all right?

Let's focus
on getting you to shore.

That's it. Easy.
There we go.

Matt, look,

I never wanted to launch
our pitch plan without you.

Yeah, but you did.

No, my boss, Marilyn, did!

Look, she's the reason
I was keeping tabs on the team.

Look, I have to admit,

we were trying to get
a jumpstart on the contract,

but the truth is,

I think
everyone here is incredible.

You're incredible!

And there's so much more
to success

than a job title
on a resume

or a corner office.

You helped me realize
just how strong I can be,

and most importantly--
how strong we are together.

Matt, will you please
forgive me?

Yeah.

[gasps with relief]

Look, I know we've only
known each other for a few days,

but this...

this connection we have,

it feels real and strong,

and it was the last thing

I was expecting
out of this retreat.

It's been a dream come true.

Yeah. Yeah, it has.

[chuckles]

So...

do you think
we lost our jobs?

Uh, well, we did just bail
on the group.

[chuckles]

Well, technically,
we didn't "bail."

Yeah.

Yeah, I mean, technically,

we were just...

taking a moment to...

strengthen our bond
as-- as teammates.

Exactly.

Yeah. Besides...

even if we are now unemployed,

I have a feeling,

together, you and I
can get through anything.

You thinking what I'm thinking?

[chuckles]
We can still do this.

Yeah, we can.

Hey!
You got room for two more?

Sure, hop in!

[♪♪♪]

Okay,
Breakneck Bend coming up.

We got this.

[river rushing]

[♪♪♪]

That was exhilarating!

Kinda dangerous!

[Allegra] They're coming
around Breakneck Bend!

[♪♪♪]

Whoa, whoa, whoa!

Oh, my gosh!

[Matt] It's okay!

Just pull! Pull!

That's it!

You got it!

That's it!

Pull! Just pull.

Pull!

Yeah! Yeah!

They made it!
They made it!

[Matt] Whoo-hoo-hoo!

Yeah!

[♪♪♪]

Whoo!

[shrieks victoriously]

[all cheering and laughing]

- You did it.
- You did it!

We did it.

[♪♪♪]

[phone chimes]

[laughing]

What?

What is it?

Let's do it.

All right.

[laughs]

[♪♪♪]

[group whooping and cheering]

- Whoo!
- [laughter]

You all took
your own adventure.

Whoo.

Yeah.

It doesn't get
much more "real" than that!

I thought you'd be
furious with me.

Furious?

You are one smart cookie,
Ms. Alvaro.

HighlightREAL is soaring
in the app store,

and Jim's booking inquiries
are going through the roof.

It's true.

But how?

How?

That magnificent
riverside confessional,

followed by
a death-defying feat of nature--

that's how!

But I didn't even mean
to do that.

I must have
pressed record by accident.

That's exactly
why it went viral.

You can't make
these Internet moments happen.

They have to happen for real.

Real people, real places--

Real life.

One question about
your HighlightREAL account.

"M&M."
What does it stand for?

Uh, well, the launch
was Matt and I's idea,

so I used our initials
for the account.

Well, the fact that
you're already

working together
is good news to me.

Vesta is opening up
two new international offices.

Claire and Luis have

already accepted offers
to head up Tokyo.

We are so excited!

It's literally my dream.

[Matt] Congrats, guys.

You two...

not only can you survive
as a team,

you can thrive.

How do you feel about

partnering
to run Paris?

[both] What? Ahh!

That'd be great!

[celebrating continues]

[both, playing it cool]
Uh...

- ...That would be fun, yeah.
- I mean, it could be fun

- ...if-- maybe.
- Yeah. Yeah.

We'll deal with the paperwork
later. For now--

let's go celebrate
at the lodge.

[all cheering]

Paris?

-Oui, oui!
- [laughs]

Okay, I, uh, might need
to work on my French.

Oh, and, uh,
the kissing part,

that...

that I think
we should practice.

Oh, okay.

[♪♪♪]

♪ People, let's go ♪

♪ Make it unforgettable ♪

[♪♪♪]

♪ Let's go ♪

♪ People, let's go ♪

[♪♪♪]

♪ Make it unforgettable ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]