Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,870 --> 00:01:18,930
I think that's it.
2
00:02:00,400 --> 00:02:06,640
Qin Shi Ming Yue Han Shi Guan Wan Li
Chang Zhen Ren Wei Wan
3
00:02:06,640 --> 00:02:12,820
Dan Shi Long Chen Fei Jiang Dai Fu Jiang
Wu Ru Du Guan Shan
4
00:02:12,820 --> 00:02:19,240
Yue Luo Bu Ti Shuang Man Tian Jiang Feng
Yu Huo Dui Chou Nian
5
00:02:19,240 --> 00:02:26,220
Gu Su Chen Wan Han Shan Si Ye Ban Zhong
Shen Dao
6
00:02:26,220 --> 00:02:27,220
Ke Chuan
7
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
Miss, it's late at night.
8
00:02:48,940 --> 00:02:49,940
Why aren't you going home?
9
00:02:51,700 --> 00:02:52,339
I'm home.
10
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
Who doesn't want to go home?
11
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
You're not home.
12
00:02:57,580 --> 00:02:58,239
It's strange.
13
00:02:58,240 --> 00:02:59,940
No one has a home. Where are you?
14
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
I'll take you home.
15
00:03:03,740 --> 00:03:04,740
I've already told you.
16
00:03:05,380 --> 00:03:06,580
I don't have a home.
17
00:03:08,020 --> 00:03:10,060
Hey, girl.
18
00:03:11,180 --> 00:03:12,760
Why did you barge into my house?
19
00:03:13,060 --> 00:03:16,700
Who told you to take off your clothes
and walk around the river?
20
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
I was at work.
21
00:03:19,660 --> 00:03:20,660
At work?
22
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
Do you have to take off your clothes?
23
00:03:23,380 --> 00:03:24,380
This...
24
00:03:26,030 --> 00:03:27,030
You're not bad here.
25
00:03:27,610 --> 00:03:28,610
What's your name?
26
00:03:29,190 --> 00:03:30,190
Dong Yong.
27
00:03:33,270 --> 00:03:34,730
I'll stay with you tonight, okay?
28
00:03:35,050 --> 00:03:37,210
How can that be? Men and women can't get
along.
29
00:03:37,630 --> 00:03:38,630
How can that be?
30
00:03:38,770 --> 00:03:39,770
I'll take care of it.
31
00:03:40,910 --> 00:03:41,910
Miss!
32
00:03:42,110 --> 00:03:43,110
Miss!
33
00:03:43,710 --> 00:03:44,970
Don't be so unreasonable, okay?
34
00:03:45,210 --> 00:03:46,350
Don't shout so loudly.
35
00:03:47,050 --> 00:03:48,850
If the neighbors hear this, it'll be
bad.
36
00:03:49,150 --> 00:03:50,390
Men and women can't get along.
37
00:03:51,190 --> 00:03:53,410
If it's true, it'll be worse.
38
00:03:54,769 --> 00:03:56,610
Anyway, I'm destined to be here tonight.
39
00:03:57,470 --> 00:03:58,470
How can that be?
40
00:03:58,610 --> 00:03:59,610
You'd better leave now.
41
00:03:59,970 --> 00:04:00,970
I'm not leaving.
42
00:04:01,090 --> 00:04:02,210
You go read your book.
43
00:04:03,110 --> 00:04:06,610
You... You... You
44
00:04:06,610 --> 00:04:13,650
can't
45
00:04:13,650 --> 00:04:14,650
leave.
46
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
Ah?
47
00:04:25,590 --> 00:04:26,590
Ah?
48
00:04:53,340 --> 00:04:54,760
That's why I'm begging you to let me
stay.
49
00:04:55,900 --> 00:04:58,640
If you're not happy, you have to wait.
50
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Rongya!
51
00:05:00,780 --> 00:05:01,780
Rongya!
52
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
Rongya!
53
00:05:07,320 --> 00:05:08,380
What are you doing here?
54
00:05:08,760 --> 00:05:10,180
I'm here to catch fish for you.
55
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Okay.
56
00:06:25,920 --> 00:06:27,560
Where? Here.
57
00:07:18,890 --> 00:07:24,230
. . . . .
58
00:08:32,330 --> 00:08:33,330
Thank you.
59
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Is that a peanut?
60
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Oh,
61
00:14:31,880 --> 00:14:33,500
that person is reading while swimming.
62
00:14:44,400 --> 00:14:45,860
Your husband looks like a scholar.
63
00:14:46,160 --> 00:14:47,760
Why are you studying while you work?
64
00:14:48,820 --> 00:14:49,900
Two young ladies.
65
00:14:50,480 --> 00:14:53,160
My name is Ju Hua. My fourth sister's
name is Lian Hua.
66
00:14:54,560 --> 00:14:56,120
You asked the right question.
67
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
I'm an embroiderer.
68
00:14:58,640 --> 00:15:01,720
Since my father just passed away, no one
in Tianyuan can cook.
69
00:15:02,160 --> 00:15:06,000
So I have to do it myself. Why don't you
hire someone to do it for you?
70
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
It's hard to hire a worker.
71
00:15:14,590 --> 00:15:16,570
Husband, can we help you?
72
00:15:17,950 --> 00:15:20,390
No, I don't dare. How can I afford both
of you?
73
00:15:20,870 --> 00:15:23,850
As long as you eat and live, we won't
charge you.
74
00:15:24,810 --> 00:15:26,830
Besides, your studies are important.
75
00:15:27,050 --> 00:15:28,270
We can still do such a rough job.
76
00:15:32,870 --> 00:15:33,970
Miss, please.
77
00:15:36,170 --> 00:15:37,170
Mr.
78
00:15:40,050 --> 00:15:41,770
Hua, you live here alone?
79
00:15:43,880 --> 00:15:45,040
You have a room here?
80
00:15:45,920 --> 00:15:49,560
Yes. Then the two of us will stay here.
Where are you going to sleep?
81
00:15:51,140 --> 00:15:54,980
I... I can sit over there and sleep.
82
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
I can also play on the floor.
83
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
That's a good idea.
84
00:16:00,060 --> 00:16:01,440
By the way, I'm so hungry.
85
00:16:02,100 --> 00:16:03,800
Miss, please wait a moment.
86
00:16:04,160 --> 00:16:05,660
I'll go to the kitchen to get some food.
87
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Sir.
88
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Sir.
89
00:16:10,220 --> 00:16:12,160
From now on, we will be in charge of
these storage rooms.
90
00:16:15,260 --> 00:16:16,340
How can you be so polite?
91
00:16:17,220 --> 00:16:19,180
Mr. Fang, you are too polite.
92
00:16:19,460 --> 00:16:21,280
Once you are polite, you will look like
an outsider.
93
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
And we are from the same family.
94
00:16:25,220 --> 00:16:28,140
This... How can a man be like a woman?
95
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Don't be like this and that.
96
00:16:30,500 --> 00:16:32,720
Yes, we are from the same family.
97
00:16:32,980 --> 00:16:34,240
Lianhua, let's go to the kitchen.
98
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
Strange,
99
00:17:03,860 --> 00:17:04,860
why are you asleep?
100
00:17:05,740 --> 00:17:06,740
I'm really sorry.
101
00:17:07,099 --> 00:17:08,460
I was just asking for a name.
102
00:17:08,910 --> 00:17:09,910
Let's go and take a look at his room.
103
00:17:11,630 --> 00:17:14,270
If he gets cold, it will be our fault.
104
00:17:14,910 --> 00:17:17,369
Then let's wake him up and ask him to
sleep here.
105
00:17:22,250 --> 00:17:22,670
Young
106
00:17:22,670 --> 00:17:30,510
Master!
107
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Young Master!
108
00:17:32,530 --> 00:17:34,350
Miss, what's wrong?
109
00:17:34,610 --> 00:17:35,850
You should sleep on the bed.
110
00:17:37,470 --> 00:17:38,209
No, no, no.
111
00:17:38,210 --> 00:17:39,310
I still have to continue my studies.
112
00:17:40,970 --> 00:17:43,930
I live in the palace and work with
outsiders.
113
00:17:44,870 --> 00:17:48,750
I don't want to... What do you mean you
don't want to? Go to sleep.
114
00:17:49,990 --> 00:17:51,890
Miss, you go to sleep.
115
00:17:52,630 --> 00:17:54,250
If I'm sleepy, I can sleep here.
116
00:17:55,590 --> 00:17:57,390
Young Master, it's important to get the
citizens.
117
00:17:57,970 --> 00:18:01,590
We should keep our spirits up. If you
don't get up, we won't be able to help
118
00:18:01,590 --> 00:18:02,590
you.
119
00:18:02,870 --> 00:18:04,830
Miss, what do you want to do?
120
00:18:05,290 --> 00:18:06,290
Let's go.
121
00:18:34,110 --> 00:18:37,990
Let's go. As you said, we can sleep over
there. We can also sleep on the floor.
122
00:18:39,310 --> 00:18:40,310
How can that be?
123
00:18:40,550 --> 00:18:41,690
You can sleep here.
124
00:18:43,050 --> 00:18:47,290
You mean we can sleep with you, right?
125
00:18:48,570 --> 00:18:50,650
No, no, no. I didn't mean that.
126
00:18:50,870 --> 00:18:51,870
You can sleep here.
127
00:18:52,450 --> 00:18:53,450
I'll sleep on the floor.
128
00:18:54,070 --> 00:18:55,070
Don't be nervous.
129
00:18:55,130 --> 00:18:57,530
We know you didn't mean that.
130
00:18:58,630 --> 00:19:01,870
Actually, as long as you don't have any
thoughts, What does it matter if the
131
00:19:01,870 --> 00:19:02,870
three of us sleep together?
132
00:19:04,110 --> 00:19:10,910
Since you don't want us to sleep on the
floor, we don't want you to sleep on the
133
00:19:10,910 --> 00:19:14,170
floor either. Why don't the three of us
sleep together?
134
00:19:14,690 --> 00:19:18,590
How dare the flower boy be so impudent?
135
00:19:20,310 --> 00:19:21,310
Don't be so stubborn.
136
00:19:21,930 --> 00:19:24,150
Do you still want to come up with a
clever way?
137
00:19:26,350 --> 00:19:28,850
I think we should do it tonight.
138
00:19:29,700 --> 00:19:30,820
Wait until you come up with a solution.
139
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
I can't go any further.
140
00:25:58,980 --> 00:26:02,060
Dong Yong, congratulations.
141
00:26:03,520 --> 00:26:07,560
My dear, from now on, we can leave this
village.
142
00:26:07,860 --> 00:26:08,860
We can go to the capital.
143
00:26:09,380 --> 00:26:10,380
I will make you happy.
144
00:26:10,620 --> 00:26:11,620
I will make you happy.
145
00:26:14,400 --> 00:26:16,500
Meihui, why aren't you happy?
146
00:26:17,720 --> 00:26:20,660
Dong Yong, because of who?
147
00:26:23,240 --> 00:26:27,000
From now on, you have to study hard.
148
00:26:27,660 --> 00:26:29,960
I know.
149
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Thank you.
150
00:28:00,590 --> 00:28:02,310
What's wrong?
151
00:28:20,910 --> 00:28:22,850
How long have we known each other?
152
00:28:23,270 --> 00:28:24,710
How long have we been together?
153
00:28:27,650 --> 00:28:28,710
Just half a year.
154
00:28:29,550 --> 00:28:30,550
Half a year.
155
00:28:30,870 --> 00:28:33,310
We are a couple. We broke up for a
certain reason.
156
00:28:34,310 --> 00:28:36,070
We want to meet you in person.
157
00:28:36,450 --> 00:28:37,810
We want to go somewhere far away.
158
00:28:38,790 --> 00:28:40,990
We don't want to leave you.
159
00:28:43,050 --> 00:28:47,270
No matter where you go, I will follow
you. I will follow you.
160
00:28:48,370 --> 00:28:49,370
No.
161
00:28:54,360 --> 00:28:57,080
I don't believe it. I don't believe
there's such a place.
162
00:28:59,060 --> 00:29:01,620
You will know.
163
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
You have no choice but to leave me.
164
00:29:29,350 --> 00:29:32,590
You'll find out tomorrow.
165
00:30:18,440 --> 00:30:19,440
Okay.
166
00:32:08,190 --> 00:32:09,710
Thank you.
167
00:32:52,490 --> 00:32:53,490
Thank you.
168
00:33:30,640 --> 00:33:32,540
I love you.
169
00:34:23,409 --> 00:34:24,550
I'm sorry.
170
00:34:58,160 --> 00:34:59,160
I love you.
171
00:35:53,710 --> 00:35:54,710
Thank you.
172
00:36:34,100 --> 00:36:35,100
Oh.
173
00:36:35,750 --> 00:36:36,810
Oh.
174
00:37:12,450 --> 00:37:15,250
Oh. Oh.
175
00:38:50,990 --> 00:38:51,990
Thank you.
176
00:39:44,830 --> 00:39:50,550
I think it's not fun at all.
177
00:39:53,650 --> 00:39:54,650
Hey, lady.
178
00:39:55,830 --> 00:39:58,730
What are the six of us doing together?
Take her away. Yes.
179
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
Let's go.
180
00:40:02,920 --> 00:40:05,400
Miss, let's go to the next room, okay?
181
00:40:06,180 --> 00:40:08,340
Miss, it's inconvenient for six people
to be together.
182
00:40:09,820 --> 00:40:11,560
Let's go to the other room, okay?
183
00:40:13,060 --> 00:40:15,300
Miss, let's go to the next room and have
a rest.
184
00:40:16,340 --> 00:40:17,940
Oh, let's just play.
185
00:40:18,720 --> 00:40:20,240
Why are you being so polite?
186
00:40:20,780 --> 00:40:24,760
I think it's not exciting enough to play
one -on -one.
187
00:40:25,540 --> 00:40:28,340
It's not fresh enough either. The three
of us...
188
00:40:48,660 --> 00:40:49,720
Why don't you take it off?
189
00:40:58,040 --> 00:40:59,040
Take it off.
190
00:41:02,980 --> 00:41:08,600
Lie on the table.
191
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Thank you.
192
00:42:04,070 --> 00:42:05,150
I'm leaving, too.
193
00:42:09,970 --> 00:42:13,610
Who is it?
194
00:42:17,530 --> 00:42:18,530
Who are you looking for?
195
00:42:19,010 --> 00:42:20,530
Sir, I'm sorry.
196
00:42:20,770 --> 00:42:22,310
The little girl missed her speed.
197
00:42:22,590 --> 00:42:25,110
I thought I'd lend you a hand. I don't
know if it's convenient.
198
00:42:26,330 --> 00:42:27,330
Come in.
199
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
Thank you.
200
00:42:45,680 --> 00:42:47,000
Do you want some wine?
201
00:42:47,820 --> 00:42:48,980
Thank you. I don't drink.
202
00:42:50,500 --> 00:42:53,420
By the way, I'm in your bed. Where are
you going to sleep?
203
00:42:54,480 --> 00:42:55,480
Leave me alone.
204
00:42:58,060 --> 00:42:59,060
I can sleep anywhere.
205
00:43:01,400 --> 00:43:04,580
Aren't you tired? Go to sleep. Go to
sleep.
206
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
I'm sorry.
207
00:48:12,270 --> 00:48:13,270
Thank you.
208
00:50:29,040 --> 00:50:31,840
Thank you.
209
00:50:50,320 --> 00:50:55,700
He's just... I can't reveal the truth.
210
00:50:56,420 --> 00:50:59,360
Luckily, I've been following him for a
long time.
211
00:50:59,940 --> 00:51:03,320
Otherwise, this marriage would have to
happen again.
212
00:51:05,100 --> 00:51:06,100
Sir,
213
00:51:08,800 --> 00:51:09,800
what are you talking about?
214
00:51:11,140 --> 00:51:13,380
I... Let's have a drink.
215
00:51:16,480 --> 00:51:19,400
Tomorrow night, I'll be there.
216
00:51:28,570 --> 00:51:29,570
Ha, ha, ha.
13480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof