Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,990 --> 00:00:14,150
Chu Yan is gone.
2
00:00:14,910 --> 00:00:15,950
It's true.
3
00:00:16,710 --> 00:00:18,270
The police are already investigating.
4
00:00:19,670 --> 00:00:21,070
The coroner's autopsy was released.
5
00:00:21,390 --> 00:00:23,390
Chu Yan was holding an earring
in his right hand.
6
00:00:24,670 --> 00:00:26,190
Your earring was in his hand.
7
00:00:27,150 --> 00:00:28,870
With no other evidence besides this...
8
00:00:29,790 --> 00:00:30,910
you're the primary suspect.
9
00:00:31,230 --> 00:00:32,150
What...
10
00:00:32,230 --> 00:00:33,750
Regarding Mr. Chu Yan's death,
11
00:00:33,830 --> 00:00:35,670
we'd like to ask
for Miss Xia's cooperation.
12
00:00:35,750 --> 00:00:37,350
You were away from the apartment
13
00:00:37,430 --> 00:00:40,070
at the exact same time
the fire started at the hospital.
14
00:00:41,430 --> 00:00:45,190
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
15
00:02:12,070 --> 00:02:15,030
EPISODE 14
16
00:02:16,230 --> 00:02:19,990
You're the one who killed Chu Yan.
17
00:02:20,750 --> 00:02:22,230
Even when Ling Yizhou gets here,
18
00:02:22,750 --> 00:02:24,830
he won't be able to change that fact.
19
00:02:30,310 --> 00:02:32,390
-Why announce it now?
-A few words?
20
00:02:35,670 --> 00:02:36,790
What if I show up?
21
00:02:36,870 --> 00:02:38,350
Isn't that Chu Yan?
22
00:02:38,430 --> 00:02:39,550
Chu Yan?
23
00:02:39,630 --> 00:02:40,790
It's really him!
24
00:02:42,190 --> 00:02:43,670
-It is.
-How could it be?
25
00:02:43,750 --> 00:02:45,030
-He's not dead.
-It can't be him.
26
00:02:45,110 --> 00:02:46,070
He's alive.
27
00:02:46,550 --> 00:02:47,870
-What happened?
-What's going on?
28
00:02:48,150 --> 00:02:49,950
-Quick, film this.
-He's actually alive.
29
00:02:51,030 --> 00:02:53,430
This is huge news. Huge!
30
00:02:54,510 --> 00:02:56,390
-What a twist this is.
-I know.
31
00:03:01,750 --> 00:03:04,350
Little princess, we meet again.
32
00:03:05,110 --> 00:03:06,430
Chu Yan is here.
33
00:03:11,230 --> 00:03:12,190
Hello, everyone.
34
00:03:13,710 --> 00:03:15,630
We held this press conference today
35
00:03:15,710 --> 00:03:17,910
not just to announce
my marriage to Miss Xia,
36
00:03:17,990 --> 00:03:20,310
but also to clarify some false information
37
00:03:20,590 --> 00:03:23,990
about the relationship
between her and Mr. Chu.
38
00:03:27,070 --> 00:03:28,790
I imagine you're all quite curious.
39
00:03:29,270 --> 00:03:31,310
I clearly died
in the fire at the hospital.
40
00:03:31,710 --> 00:03:33,230
How could I show up here?
41
00:03:34,230 --> 00:03:36,350
Are you implying there's another killer?
42
00:03:36,590 --> 00:03:38,670
Is this some sort of act
by you and Miss Xia?
43
00:03:39,030 --> 00:03:41,710
You're right,
this is indeed a sort of act.
44
00:03:41,790 --> 00:03:42,990
An act?
45
00:03:43,070 --> 00:03:45,710
Unknowingly, in the case of Mrs. Ling,
46
00:03:46,030 --> 00:03:47,470
I became the lead male actor.
47
00:03:48,430 --> 00:03:49,430
The director of this act
48
00:03:49,990 --> 00:03:51,710
was someone who grew up with me
49
00:03:52,270 --> 00:03:54,150
and called me her brother for 22 years.
50
00:03:58,270 --> 00:04:00,110
Miss An Ran.
51
00:04:01,670 --> 00:04:03,510
Miss An, is this true?
52
00:04:03,950 --> 00:04:05,830
Did you start the fire at the hospital?
53
00:04:06,070 --> 00:04:08,270
No, this had nothing to do with me.
54
00:04:08,870 --> 00:04:11,430
I would never hurt you, Chu Yan.
55
00:04:12,270 --> 00:04:14,550
How could you not believe me?
56
00:04:14,950 --> 00:04:17,870
An Ran, if anyone else
told me about this...
57
00:04:18,870 --> 00:04:20,150
I'd never believe it.
58
00:04:21,190 --> 00:04:23,390
But I saw it with my own eyes.
59
00:04:44,830 --> 00:04:46,430
You're my new nurse?
60
00:04:46,990 --> 00:04:49,070
The head nurse took time off.
I'm covering for her.
61
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
Chu Yan...
62
00:05:35,350 --> 00:05:36,470
Don't blame me for this.
63
00:05:41,430 --> 00:05:42,950
So no matter what you say,
64
00:05:43,350 --> 00:05:44,710
we'll never believe you.
65
00:05:46,030 --> 00:05:48,190
Miss An, why did you frame Miss Xia?
66
00:05:48,270 --> 00:05:50,270
Wait, whose corpse is in the morgue then?
67
00:05:50,550 --> 00:05:51,830
-Please tell us.
-How evil.
68
00:05:52,190 --> 00:05:53,870
-Please explain.
-Answer the question.
69
00:05:53,950 --> 00:05:55,350
-Please, miss.
-Is it true?
70
00:05:55,430 --> 00:05:56,550
Yes, please elaborate.
71
00:05:56,630 --> 00:05:57,950
Miss An, please say something.
72
00:05:58,030 --> 00:05:59,790
Why would you do something like that?
73
00:06:00,710 --> 00:06:02,190
She's so evil.
74
00:06:02,510 --> 00:06:05,110
-Why, Miss An?
-Can you explain?
75
00:06:05,190 --> 00:06:06,630
Did someone force you to do it?
76
00:06:08,110 --> 00:06:09,710
Please say something, Miss An.
77
00:06:09,790 --> 00:06:11,150
Miss An!
78
00:06:11,230 --> 00:06:12,230
-Don't go.
-Miss An!
79
00:06:13,790 --> 00:06:14,830
I don't know anything.
80
00:06:20,830 --> 00:06:22,110
Ling Yizhou...
81
00:06:23,670 --> 00:06:25,710
You won't be so lucky next time.
82
00:06:28,790 --> 00:06:31,070
Please explain, Miss An.
83
00:06:31,150 --> 00:06:32,790
Is that the truth, Miss An?
84
00:06:32,870 --> 00:06:35,230
It had nothing to do with me.
I didn't do it.
85
00:06:35,310 --> 00:06:36,390
It wasn't me.
86
00:06:36,470 --> 00:06:38,430
-Please answer us, Miss An.
-I don't know.
87
00:06:38,510 --> 00:06:39,510
I'll give you an answer.
88
00:06:42,270 --> 00:06:43,590
The body you saw at the hospital
89
00:06:43,670 --> 00:06:45,150
has been identified by the police
90
00:06:45,230 --> 00:06:47,310
as a corpse
that went missing at the morgue.
91
00:06:52,030 --> 00:06:54,990
Over the past few days,
I was locked in a warehouse.
92
00:07:19,190 --> 00:07:20,110
Did you kidnap me?
93
00:07:20,750 --> 00:07:21,950
Do you know who I am?
94
00:07:22,470 --> 00:07:24,550
People must be looking for me right now.
95
00:07:25,150 --> 00:07:27,670
If you let me go,
I won't hold it against you.
96
00:07:28,270 --> 00:07:29,550
Do you hear me?
97
00:07:30,350 --> 00:07:32,750
Don't waste your breath, Mr. Chu.
98
00:07:33,230 --> 00:07:35,750
Everyone thinks you're dead already.
99
00:07:36,190 --> 00:07:37,670
You shouldn't have said that.
100
00:07:37,870 --> 00:07:39,510
Dead? What do you mean?
101
00:07:40,710 --> 00:07:41,630
Hey!
102
00:07:49,270 --> 00:07:51,030
Fine. Listen up.
103
00:07:51,110 --> 00:07:52,950
I don't care how much
your boss is paying you,
104
00:07:53,030 --> 00:07:55,590
I'm Chu Yan. I'll triple that amount.
105
00:07:57,030 --> 00:08:00,270
Our boss said no matter
how much you offer,
106
00:08:00,350 --> 00:08:01,630
he'll triple it.
107
00:08:03,070 --> 00:08:05,510
Then I'll triple it again! And again!
108
00:08:05,950 --> 00:08:06,790
Hey!
109
00:08:16,990 --> 00:08:17,910
Eat.
110
00:08:23,310 --> 00:08:24,150
So good.
111
00:08:36,190 --> 00:08:38,350
-Why would she do something like that?
-I know.
112
00:08:39,310 --> 00:08:41,070
She sacrificed her own friend.
113
00:08:41,630 --> 00:08:42,910
Was it all for Director Ling?
114
00:08:48,870 --> 00:08:51,510
An Ran, I'm very honored that
115
00:08:51,590 --> 00:08:54,110
you went to all this trouble
just to frame me.
116
00:08:56,710 --> 00:08:58,070
Who do you think you are?
117
00:08:58,390 --> 00:09:01,950
If you hadn't stolen Yizhou away,
I'd never even glance in your direction.
118
00:09:02,310 --> 00:09:04,550
All for a man who doesn't belong to you?
119
00:09:05,870 --> 00:09:07,550
You've gone and ruined yourself.
120
00:09:08,510 --> 00:09:10,910
-Was it worth it?
-It doesn't matter.
121
00:09:11,710 --> 00:09:14,550
Even if there was only a 0.01% chance
of seeing you fall from grace,
122
00:09:14,630 --> 00:09:16,390
I'd still do everything I could.
123
00:09:16,630 --> 00:09:18,070
Yet in the end...
124
00:09:18,950 --> 00:09:21,110
Ling Yizhou is still my husband.
125
00:09:21,910 --> 00:09:23,870
Chu Yan is still my friend.
126
00:09:24,230 --> 00:09:27,510
The only person who fell from grace
and lost everything...
127
00:09:28,030 --> 00:09:28,990
is you.
128
00:09:34,190 --> 00:09:35,030
An Ran.
129
00:09:35,750 --> 00:09:37,270
Stop embarrassing yourself, OK?
130
00:09:37,630 --> 00:09:38,670
Embarrassing myself?
131
00:09:39,070 --> 00:09:40,710
You're the ones who have embarrassed me.
132
00:09:40,790 --> 00:09:41,630
An Ran!
133
00:09:42,710 --> 00:09:43,750
It is your own fault...
134
00:09:44,910 --> 00:09:46,230
that things have come to this.
135
00:09:49,110 --> 00:09:51,790
You and whoever put you up to this.
136
00:09:53,470 --> 00:09:54,790
The only thing you can do now is
137
00:09:55,470 --> 00:09:57,510
tell us who that person is.
138
00:09:58,110 --> 00:10:00,110
Even without me,
that person will make sure that
139
00:10:00,910 --> 00:10:03,230
you never live in peace.
140
00:10:05,870 --> 00:10:07,070
Step aside.
141
00:10:08,510 --> 00:10:09,550
Out of the way.
142
00:10:10,630 --> 00:10:15,790
An Ran, according to our investigation,
you're accused of arson and kidnapping.
143
00:10:15,870 --> 00:10:17,150
You're now under arrest.
144
00:10:17,910 --> 00:10:20,190
-Take her away.
-Quick, get a picture.
145
00:10:20,710 --> 00:10:22,230
This will make the headlines.
146
00:10:25,110 --> 00:10:26,350
Write this down.
147
00:10:26,430 --> 00:10:27,590
What huge news.
148
00:10:32,870 --> 00:10:35,070
-Director An...
-I got the picture!
149
00:10:37,630 --> 00:10:40,110
Mr. Wang, do you need
anything further from us?
150
00:10:40,190 --> 00:10:42,390
Mr. Chu should go and get some rest.
151
00:10:42,470 --> 00:10:44,590
Stop by tomorrow for a testimony.
152
00:10:46,390 --> 00:10:47,230
No problem.
153
00:10:57,870 --> 00:11:01,350
Chu Yan, maybe you should have
a checkup at the hospital.
154
00:11:01,430 --> 00:11:04,550
No, I don't miss that place at all.
155
00:11:04,830 --> 00:11:07,670
Come with us. We'll take care of you.
156
00:11:08,150 --> 00:11:09,270
Mrs. Ling,
157
00:11:09,670 --> 00:11:12,390
I just regained my freedom.
Give me some space, will you?
158
00:11:12,950 --> 00:11:15,390
Fine, don't come with us.
159
00:11:15,470 --> 00:11:17,270
We'll go with you. How about that?
160
00:11:17,590 --> 00:11:20,670
Ling, your wife is so clingy.
161
00:11:23,950 --> 00:11:25,110
A friend is waiting for me.
162
00:11:25,550 --> 00:11:26,670
You'll have to excuse me.
163
00:11:26,910 --> 00:11:27,830
Take care of yourself.
164
00:11:28,470 --> 00:11:29,590
-I'll get going then.
-Bye.
165
00:11:29,670 --> 00:11:30,590
Goodbye.
166
00:11:33,790 --> 00:11:35,550
Director Ling, where did Wen Li go?
167
00:11:36,670 --> 00:11:37,750
He's handling a few things.
168
00:11:38,590 --> 00:11:39,950
I'll be off then, too.
169
00:11:40,030 --> 00:11:41,270
I need to go pack my things.
170
00:11:41,830 --> 00:11:44,550
OK, let me know when you're going to move.
171
00:11:44,630 --> 00:11:46,550
-Got it, bye.
-Bye.
172
00:11:49,310 --> 00:11:50,430
She's moving out?
173
00:11:50,950 --> 00:11:53,670
Yeah, living with Wen Li
isn't very convenient for her.
174
00:11:53,910 --> 00:11:56,070
She's going to move
into that place we used to rent.
175
00:11:57,190 --> 00:11:58,030
Something wrong?
176
00:11:59,430 --> 00:12:00,270
Let's go.
177
00:12:04,550 --> 00:12:06,470
What? Cat got your tongue?
178
00:12:07,190 --> 00:12:09,470
You were pretty brave
when you gave me that ride.
179
00:12:21,070 --> 00:12:21,910
Who are you?
180
00:12:22,350 --> 00:12:23,830
Chu Yan, the superstar!
181
00:12:23,910 --> 00:12:25,270
Take a good look at me.
182
00:12:25,350 --> 00:12:26,990
But Chu Yan died in a fire.
183
00:12:27,550 --> 00:12:30,390
I don't have time to explain.
I'll pay you 100,000RMB to use your bike.
184
00:12:30,470 --> 00:12:33,190
Don't bother. I have food to deliver.
185
00:12:33,550 --> 00:12:34,870
200,000RMB! Just get on!
186
00:12:39,350 --> 00:12:41,110
-You'd better keep your word!
-Stay still!
187
00:12:41,190 --> 00:12:42,750
Stop moving around!
188
00:12:46,990 --> 00:12:47,870
So...
189
00:12:49,470 --> 00:12:51,070
you owe me twice as much.
190
00:12:52,190 --> 00:12:53,350
I can give you the money,
191
00:12:53,670 --> 00:12:56,230
but why do I feel like
I'm being blackmailed?
192
00:12:56,550 --> 00:12:59,430
You superstars all get
to live privileged lives.
193
00:12:59,830 --> 00:13:01,390
I'm just a Robin Hood.
194
00:13:02,710 --> 00:13:04,670
What are you going
to do with all that money?
195
00:13:04,750 --> 00:13:05,910
None of your concern.
196
00:13:06,230 --> 00:13:08,870
I only accept cash, by the way.
197
00:13:10,470 --> 00:13:12,950
Fine. Show me your ID.
198
00:13:13,470 --> 00:13:14,310
Why?
199
00:13:14,750 --> 00:13:16,070
I'm checking your ID.
200
00:13:16,390 --> 00:13:19,190
What if you're on the wanted list?
I'd become your accomplice.
201
00:13:24,670 --> 00:13:26,590
Fine. Look.
202
00:13:26,670 --> 00:13:28,110
-Did you catch that?
-Fine!
203
00:13:28,190 --> 00:13:29,070
Tong Xiaoyou, right?
204
00:13:30,270 --> 00:13:33,710
Add me on WeChat.
I'll contact you after I get the money.
205
00:13:40,270 --> 00:13:41,470
Tong Xiaoyou...
206
00:13:43,190 --> 00:13:48,150
Mr. Chu Yan owes
Miss Tong Xiaoyou 400,000RMB!
207
00:13:48,230 --> 00:13:51,030
This video is evidence.
Come on, give me a nod.
208
00:13:51,110 --> 00:13:52,190
Give me that!
209
00:13:53,670 --> 00:13:57,030
-You...
-Come and get it then.
210
00:13:57,430 --> 00:13:58,350
I'm telling you,
211
00:13:58,430 --> 00:14:01,830
royalties need to be paid
for videos and pictures of me. Delete it.
212
00:14:01,910 --> 00:14:03,230
It's a safety measure.
213
00:14:03,310 --> 00:14:05,550
If you don't pay up,
I'll post the video online.
214
00:14:05,630 --> 00:14:06,550
You...!
215
00:14:09,510 --> 00:14:10,950
Fine...
216
00:14:11,710 --> 00:14:12,790
Since you saved me,
217
00:14:12,870 --> 00:14:15,070
I won't argue with you.
Keep it as a souvenir.
218
00:14:15,150 --> 00:14:16,070
But...
219
00:14:18,510 --> 00:14:20,910
if you go around posting that
for no reason,
220
00:14:21,550 --> 00:14:23,870
I will hunt you down
wherever you are. Got it?
221
00:14:30,790 --> 00:14:32,110
Got it.
222
00:14:38,790 --> 00:14:40,310
The two best leftovers of the day.
223
00:14:40,790 --> 00:14:42,830
Consider it a gift from your creditor.
224
00:14:57,310 --> 00:14:58,790
Hey, what's up?
225
00:14:59,030 --> 00:15:02,230
Mr. Ling, a car blocked our way.Yang Tong got away.
226
00:15:02,790 --> 00:15:04,110
Got it. Are you OK?
227
00:15:04,190 --> 00:15:05,670
I'm fine. Just a scratch.
228
00:15:06,310 --> 00:15:07,830
-Go get a checkup.
-OK.
229
00:15:11,510 --> 00:15:13,270
What happened?
230
00:15:15,470 --> 00:15:16,310
Mumu,
231
00:15:17,110 --> 00:15:19,110
regardless of whether it was
An Ran or Yang Tong,
232
00:15:19,670 --> 00:15:21,990
they were just pawns being sacrificed.
233
00:15:22,430 --> 00:15:24,070
This matter isn't over yet.
234
00:15:24,990 --> 00:15:28,550
All we did was get married.
Why do people hate us so much?
235
00:15:28,990 --> 00:15:30,750
It's not your fault. It's my problem.
236
00:15:31,830 --> 00:15:33,070
I'm sorry you got involved.
237
00:15:33,390 --> 00:15:34,270
Ling Yizhou,
238
00:15:34,670 --> 00:15:37,670
what if the stars
just weren't aligned for us?
239
00:15:38,110 --> 00:15:41,230
How could our marriage
bring so much disaster?
240
00:15:41,670 --> 00:15:42,950
I don't believe in that stuff.
241
00:15:43,950 --> 00:15:46,830
I believe in myself.
And I need you to, too.
242
00:15:47,470 --> 00:15:50,070
Believe in you?
Then we'd both be done for.
243
00:15:50,710 --> 00:15:52,750
You knew Chu Yan was alive, didn't you?
244
00:15:54,150 --> 00:15:56,390
Actually, you're the one
who reminded me that day.
245
00:15:57,150 --> 00:15:58,630
An Ran does hate me.
246
00:15:59,070 --> 00:16:01,790
She had the means and the motive, but...
247
00:16:02,470 --> 00:16:03,950
I just don't get it.
248
00:16:04,310 --> 00:16:06,110
How could she be so cruel to Chu Yan?
249
00:16:07,110 --> 00:16:08,630
This doesn't involve Chu Yan directly.
250
00:16:09,150 --> 00:16:10,870
He also loved An Ran like a sister.
251
00:16:12,030 --> 00:16:13,230
I know An Ran quite well.
252
00:16:13,750 --> 00:16:15,670
Even if she were to lose all her senses,
253
00:16:15,750 --> 00:16:17,670
she could never do something
so cruel to Chu Yan.
254
00:16:17,910 --> 00:16:18,830
Hello.
255
00:16:19,870 --> 00:16:21,390
I need to find out where someone is.
256
00:16:22,070 --> 00:16:22,990
Be discrete about it.
257
00:16:23,550 --> 00:16:28,590
I secretly looked for Chu Yan
and put on a show with the police,
258
00:16:29,550 --> 00:16:30,790
luring An Ran to come out.
259
00:16:31,870 --> 00:16:34,790
You didn't have to announce
our marriage to do that.
260
00:16:36,270 --> 00:16:38,830
It just upset more people
and now they hate us even more.
261
00:16:39,670 --> 00:16:41,830
It wasn't worth it. Can't you see that?
262
00:16:42,150 --> 00:16:45,790
If I did nothing
when my wife was in danger...
263
00:16:46,790 --> 00:16:47,870
would you still love me?
264
00:16:49,470 --> 00:16:51,350
Besides, I've wanted to do that
for a long time.
265
00:16:58,510 --> 00:17:00,350
Ling Yizhou, thank you.
266
00:17:03,190 --> 00:17:04,550
Did you know that...
267
00:17:06,390 --> 00:17:08,030
there's another way to say thank you?
268
00:17:33,670 --> 00:17:37,030
Chu Yan, I'm here
to take you home. Let's go.
269
00:17:39,430 --> 00:17:40,270
That's not my home.
270
00:17:42,270 --> 00:17:43,390
-Chu Yan.
-Sir.
271
00:17:47,950 --> 00:17:51,550
You've been through a lot. Come back home.
272
00:17:53,790 --> 00:17:55,550
Don't act like you're my father anymore.
273
00:17:56,270 --> 00:17:58,230
Ling Yizhou has told you
all you need to hear.
274
00:17:58,910 --> 00:17:59,830
Please leave.
275
00:18:04,070 --> 00:18:05,150
Sir...
276
00:18:05,830 --> 00:18:06,670
Sir!
277
00:18:06,950 --> 00:18:08,310
Sir! Sir!
278
00:18:10,550 --> 00:18:11,510
What's wrong with him?
279
00:18:11,590 --> 00:18:14,470
He was hospitalized for a heart attack
after what happened to you.
280
00:18:14,550 --> 00:18:15,510
He's still recovering.
281
00:18:16,190 --> 00:18:17,030
Sir.
282
00:18:28,270 --> 00:18:30,830
Chu Yan, come home with your dad.
283
00:18:31,990 --> 00:18:33,390
We'll talk once we get you home.
284
00:18:47,110 --> 00:18:49,190
If that's all, I'll get going now.
285
00:18:49,630 --> 00:18:52,830
Don't you want to hear about your mother?
286
00:19:02,990 --> 00:19:06,310
Your mother and I met on a business trip.
287
00:19:08,550 --> 00:19:10,830
It was love at first sight.
288
00:19:24,670 --> 00:19:26,230
To be with her,
289
00:19:27,190 --> 00:19:29,310
I hid the fact that I couldn't marry her.
290
00:19:30,870 --> 00:19:32,630
But right before you were born...
291
00:19:33,630 --> 00:19:35,910
she found out I was marrying
someone for my family.
292
00:19:37,030 --> 00:19:38,270
I never thought that...
293
00:19:39,350 --> 00:19:41,230
she would just abandon you and leave me
294
00:19:41,310 --> 00:19:43,310
while I was away on a business trip.
295
00:19:45,830 --> 00:19:48,630
I haven't heard from her since.
296
00:19:51,990 --> 00:19:53,270
I hated her cruelty.
297
00:19:54,590 --> 00:19:58,310
That's why I neglected you.
298
00:19:59,510 --> 00:20:01,830
I used my hatred of her...
299
00:20:03,390 --> 00:20:05,030
to numb my own remorse.
300
00:20:06,270 --> 00:20:08,190
I treated you both unfairly.
301
00:20:08,470 --> 00:20:09,310
Chu Yan...
302
00:20:10,710 --> 00:20:12,550
You are my only son.
303
00:20:14,030 --> 00:20:15,670
But you've lied to me my whole life.
304
00:20:18,630 --> 00:20:19,470
That's true.
305
00:20:20,750 --> 00:20:22,110
That's my fault.
306
00:20:33,270 --> 00:20:34,550
Heading out early?
307
00:20:35,550 --> 00:20:36,390
Yes.
308
00:20:36,910 --> 00:20:38,110
Have some breakfast first.
309
00:20:39,510 --> 00:20:40,750
-I'm not hungry.
-You...
310
00:20:43,230 --> 00:20:44,230
Just take care then.
311
00:20:47,710 --> 00:20:48,790
I'll be back for dinner.
312
00:20:56,870 --> 00:21:00,030
That's fantastic!
You two have finally made up.
313
00:21:00,830 --> 00:21:02,710
Are you happy? Or shocked?
314
00:21:02,950 --> 00:21:05,230
I'm so happy I could burst.
315
00:21:05,630 --> 00:21:08,310
Don't think I don't know
you're a double agent.
316
00:21:08,670 --> 00:21:12,110
It seems like you're on my team,
but you always speak up for him.
317
00:21:12,590 --> 00:21:14,910
Tell me, how did he bribe you?
318
00:21:17,030 --> 00:21:20,230
You've ruined Mr. Ling's reputation.
319
00:21:20,950 --> 00:21:23,710
He put up with
all that fiery public rage for you.
320
00:21:23,790 --> 00:21:25,670
If doing all that
can't win your love back,
321
00:21:25,750 --> 00:21:27,070
it just proves one thing.
322
00:21:27,150 --> 00:21:29,190
You have no conscience.
323
00:21:29,550 --> 00:21:31,190
Where did your conscience go, then?
324
00:21:31,270 --> 00:21:33,510
Wen Li took good care of you,
325
00:21:33,590 --> 00:21:35,550
but once he gets hurt, you move out.
326
00:21:36,150 --> 00:21:38,270
Hurt? Is he alright?
327
00:21:38,830 --> 00:21:41,550
He's fine. It was just a car accident.
328
00:21:46,830 --> 00:21:48,110
That must be the realtor.
329
00:21:52,430 --> 00:21:54,750
Sorry you had to come all this way.
330
00:21:55,590 --> 00:21:57,990
Not at all.
Here's the lease transfer contract.
331
00:21:58,070 --> 00:21:59,710
If you two could both sign here, please.
332
00:22:07,630 --> 00:22:08,750
What are you doing? Sign it!
333
00:22:14,350 --> 00:22:15,190
Thank you.
334
00:22:15,590 --> 00:22:18,190
If she has any problems,
she can contact you, right?
335
00:22:18,270 --> 00:22:19,670
Yes. I'll get going then.
336
00:22:19,750 --> 00:22:20,910
Alright. Goodbye.
337
00:22:27,070 --> 00:22:27,910
Let's go.
338
00:22:29,030 --> 00:22:30,750
-Where are we going?
-To visit a patient.
339
00:22:30,830 --> 00:22:31,670
Yes.
340
00:22:31,750 --> 00:22:33,990
Mrs. Ling doesn't know
that you bought the place.
341
00:22:34,070 --> 00:22:36,430
She had me bring over
a lease transfer contract for Miss Jia.
342
00:22:36,510 --> 00:22:38,430
Don't worry, Mr. Ling.
Mrs. Ling doesn't--
343
00:22:39,470 --> 00:22:41,910
Ling Yizhou! Is this the respect
and honesty you promised me?
344
00:22:41,990 --> 00:22:43,550
Your promises are worthless!
345
00:22:46,710 --> 00:22:47,670
Wait.
346
00:22:48,590 --> 00:22:49,430
Mr. Ling...
347
00:22:49,870 --> 00:22:52,270
We just talked about it.
Then he does this a few days later.
348
00:22:52,630 --> 00:22:54,270
How can I trust someone like that?
349
00:22:54,830 --> 00:22:57,950
Yeah, I guess he never keeps his word.
350
00:22:58,230 --> 00:23:00,430
But Wen Li is still
unwaveringly loyal to him.
351
00:23:01,230 --> 00:23:05,310
He said he'd change for me,
but he keeps doing stuff behind my back.
352
00:23:05,910 --> 00:23:07,430
Does he have schizophrenia?
353
00:23:09,230 --> 00:23:11,630
Maybe Wen Li is Mr. Ling's
354
00:23:11,710 --> 00:23:14,150
only honest relationship.
355
00:23:14,870 --> 00:23:15,710
Feifei.
356
00:23:16,390 --> 00:23:18,350
Why do you never shut up about Wen Li?
357
00:23:18,790 --> 00:23:21,470
What? I'm being mad at Mr. Ling with you.
358
00:23:34,350 --> 00:23:37,790
Mumu, I just didn't want you
to have to rent from someone.
359
00:23:38,550 --> 00:23:41,670
You're right.
I didn't think things through.
360
00:23:42,150 --> 00:23:43,030
Come back with me.
361
00:23:43,110 --> 00:23:44,030
No, Director Ling.
362
00:23:44,510 --> 00:23:46,270
I should thank you for your generosity.
363
00:23:46,350 --> 00:23:48,990
Now, I can live in my small apartment
with a sense of security.
364
00:23:49,430 --> 00:23:50,310
Have a great day.
365
00:23:52,750 --> 00:23:53,830
Come on.
366
00:23:58,950 --> 00:24:01,270
I just got to watch Mr. Ling get told off.
367
00:24:01,350 --> 00:24:02,990
I salute your courage, Mrs. Ling.
368
00:24:05,030 --> 00:24:06,150
Sir.
369
00:24:06,230 --> 00:24:07,710
Marriage requires management.
370
00:24:07,790 --> 00:24:10,430
If I don't tell him off this time,
things will just get worse.
371
00:24:11,470 --> 00:24:14,030
-Oh, no. Watch out.
-My apologies, sir.
372
00:24:14,590 --> 00:24:16,070
Please give me a few minutes.
373
00:24:16,150 --> 00:24:17,310
-What?
-Who is that?
374
00:24:17,510 --> 00:24:20,230
I'd like to take care
of a misunderstanding with my wife.
375
00:24:20,510 --> 00:24:23,390
If this leads to any loss for you,
do come find me at Lingshi Group.
376
00:24:24,710 --> 00:24:25,830
You!
377
00:24:27,310 --> 00:24:28,350
Put me down!
378
00:24:36,230 --> 00:24:37,270
Get in.
379
00:24:42,310 --> 00:24:46,270
I'm so jealous!
He's so handsome and romantic.
380
00:24:47,550 --> 00:24:49,070
You'll never get a man like that.
381
00:24:50,790 --> 00:24:52,030
Stop daydreaming.
382
00:24:53,830 --> 00:24:55,790
She never had a chance.
383
00:24:56,110 --> 00:24:57,830
You can't ever change men like that.
384
00:24:58,790 --> 00:25:01,230
Excuse me, driver.
I'd like to get off, too.
385
00:25:15,830 --> 00:25:16,670
Mumu.
386
00:25:18,470 --> 00:25:21,390
I didn't buy that apartment
to control you.
387
00:25:22,830 --> 00:25:25,390
I just wanted to make sure
you were comfortable.
388
00:25:28,550 --> 00:25:31,710
I promised I would respect you, so I will.
389
00:25:32,430 --> 00:25:35,710
But I hope you can give me
some time to adjust.
390
00:25:36,590 --> 00:25:38,670
Even if I'm still making some mistakes,
391
00:25:39,190 --> 00:25:41,510
there should be a grace period, right?
392
00:25:42,990 --> 00:25:45,830
Fine, I'll give you a chance.
393
00:25:47,390 --> 00:25:49,070
-But I have a few conditions.
-Such as?
394
00:25:51,830 --> 00:25:54,510
First, no interfering in my work life.
395
00:25:54,990 --> 00:25:58,630
That includes clear interference
and also hints from other people.
396
00:25:59,230 --> 00:26:00,070
Sure.
397
00:26:00,430 --> 00:26:04,350
Second, let me sleep in two days a week.
398
00:26:05,110 --> 00:26:06,750
You sleep in every day.
399
00:26:06,830 --> 00:26:10,350
The point is, on those two days,
I don't have to have breakfast with you.
400
00:26:10,710 --> 00:26:12,830
No, breakfast is important.
401
00:26:16,310 --> 00:26:17,150
Fine.
402
00:26:17,790 --> 00:26:19,950
I'll have Ms. Huang
keep you healthy another way.
403
00:26:21,870 --> 00:26:23,710
-Third, I--
-Oh, hush.
404
00:26:25,390 --> 00:26:28,550
These are all really extreme stipulations.
You should read them before signing.
405
00:26:29,270 --> 00:26:32,390
What my lady demands, I will accept.
406
00:26:34,590 --> 00:26:35,630
But now,
407
00:26:36,030 --> 00:26:37,910
can we do something even more important?
408
00:26:38,430 --> 00:26:39,270
What?
409
00:27:13,470 --> 00:27:15,030
Chu Yan, you're finally back.
410
00:27:15,110 --> 00:27:16,870
Your father has been waiting
to eat with you.
411
00:27:18,270 --> 00:27:19,350
Who told him to wait?
412
00:27:20,830 --> 00:27:21,670
You're home.
413
00:27:22,350 --> 00:27:23,910
Mr. Fu, bring out the food.
414
00:27:23,990 --> 00:27:25,590
Yes, sir. Have a seat.
415
00:27:28,710 --> 00:27:30,150
You're an old man.
416
00:27:30,590 --> 00:27:31,670
You shouldn't have waited.
417
00:27:33,470 --> 00:27:35,310
We haven't had a meal together in ages.
418
00:27:38,270 --> 00:27:39,550
This won't be the last time.
419
00:27:40,750 --> 00:27:42,670
Are you going to move back in?
420
00:27:43,390 --> 00:27:44,590
Have a seat.
421
00:27:46,710 --> 00:27:47,670
It depends on my mood.
422
00:27:50,790 --> 00:27:52,670
Mr. Fu, hurry. I'm starving!
423
00:27:54,030 --> 00:27:55,150
Coming.
424
00:27:59,230 --> 00:28:01,990
I heard you got hurt,
so I brought some stuff.
425
00:28:02,430 --> 00:28:04,310
Thank you. Have you eaten yet?
426
00:28:04,630 --> 00:28:05,750
I can make you something.
427
00:28:06,870 --> 00:28:09,630
You're injured, what can you cook?
428
00:28:09,950 --> 00:28:11,190
Do you want my pity?
429
00:28:12,270 --> 00:28:14,430
This is nothing, I can still do stuff.
430
00:28:14,750 --> 00:28:17,790
Stop it. You've cooked for me
so much in the past.
431
00:28:17,870 --> 00:28:20,030
So today, you're going
to let Chef Jia cook.
432
00:28:20,110 --> 00:28:21,150
You can cook?
433
00:28:22,350 --> 00:28:23,470
Drop that question mark.
434
00:28:29,390 --> 00:28:30,670
Lord, help us!
435
00:28:37,750 --> 00:28:38,790
Sorry...
436
00:28:39,190 --> 00:28:41,230
I really just wanted
to make you some food!
437
00:28:41,750 --> 00:28:43,910
I didn't think I'd set your house on fire.
438
00:28:44,390 --> 00:28:47,270
You almost set my house on fire.
I should be the one crying.
439
00:28:49,590 --> 00:28:51,630
No... Don't cry.
440
00:28:52,670 --> 00:28:54,030
As long as you're OK, it's fine.
441
00:28:54,510 --> 00:28:56,030
I'm so dumb.
442
00:28:56,350 --> 00:28:58,630
I don't even have basic life skills.
443
00:28:59,750 --> 00:29:00,590
But...
444
00:29:01,550 --> 00:29:04,350
people with basic life skills
aren't as joyful as you are.
445
00:29:07,990 --> 00:29:09,750
You earn a D on comforting.
446
00:29:13,750 --> 00:29:14,950
What are you going to do?
447
00:29:15,950 --> 00:29:16,990
Order takeout.
448
00:29:17,390 --> 00:29:19,870
I won't be cooking anymore, for sure.
449
00:29:21,310 --> 00:29:24,590
I'll get us some takeout for today.
Hope that's OK.
450
00:29:26,310 --> 00:29:28,150
Let me grab my phone.
451
00:29:52,030 --> 00:29:53,350
What time is it?
452
00:29:53,750 --> 00:29:54,670
Six o'clock.
453
00:29:55,270 --> 00:29:57,790
That early? Leave me alone.
454
00:29:58,710 --> 00:29:59,550
Mumu.
455
00:30:00,190 --> 00:30:02,350
What normally happens with a couple
456
00:30:02,830 --> 00:30:04,390
after they get married?
457
00:30:04,870 --> 00:30:05,950
They make a baby.
458
00:30:06,510 --> 00:30:07,990
That's a great idea.
459
00:30:10,750 --> 00:30:13,750
I'm still young.
I'm in no rush to be a mom.
460
00:30:13,830 --> 00:30:16,630
I'm not young anymore, though.
I'm ready to be a dad.
461
00:30:19,550 --> 00:30:20,630
I have a suggestion.
462
00:30:21,110 --> 00:30:21,990
Yes?
463
00:30:22,350 --> 00:30:24,830
I'll go to work with you today. OK?
464
00:30:26,550 --> 00:30:28,310
That does seem like a good idea.
465
00:30:30,070 --> 00:30:34,190
This will be my first time going
in as Mrs. Ling. I need to get ready.
466
00:30:43,110 --> 00:30:44,630
Make a baby...
467
00:31:05,750 --> 00:31:08,310
Mumu, stop looking at me like that.
468
00:31:10,830 --> 00:31:13,790
Beautiful things deserve to be admired.
469
00:31:14,270 --> 00:31:15,670
You're really asking for trouble.
470
00:31:17,950 --> 00:31:18,950
I'm sorry.
471
00:31:48,750 --> 00:31:49,830
Since you're so bored,
472
00:31:50,630 --> 00:31:52,630
why don't we try
something more interesting?
473
00:31:56,190 --> 00:31:57,030
What are you doing?
474
00:31:57,590 --> 00:31:58,830
I value efficiency.
475
00:31:59,190 --> 00:32:01,270
We can look at it together
to get it done faster.
476
00:32:03,870 --> 00:32:04,750
What's so funny?
477
00:32:05,630 --> 00:32:10,030
The last time we were both here
was to sign the contract.
478
00:32:10,390 --> 00:32:12,910
You were still a frigid director
to me back then.
479
00:32:13,830 --> 00:32:17,150
Time is just like a mirror,
480
00:32:17,550 --> 00:32:19,750
showing who you were before.
481
00:32:24,870 --> 00:32:25,870
Then, my lady...
482
00:32:27,110 --> 00:32:29,990
do you like me more before, or now?
483
00:32:31,670 --> 00:32:33,590
Both, I think.
484
00:32:34,270 --> 00:32:36,030
But I like this one more.
485
00:32:47,390 --> 00:32:48,230
Come in.
486
00:32:53,470 --> 00:32:55,430
Mrs. Ling, Director Ling.
487
00:32:55,910 --> 00:32:59,310
Regarding publicity for the 50th
anniversary celebration of Lingshi Group,
488
00:32:59,390 --> 00:33:01,670
we recommend that you make an appearance
489
00:33:01,950 --> 00:33:05,310
and do interviews with a number
of TV and printed news media.
490
00:33:05,910 --> 00:33:09,070
This not only will help you
move past recent negative coverage,
491
00:33:09,150 --> 00:33:11,270
it will also be
an excellent marketing opportunity.
492
00:33:12,030 --> 00:33:13,750
What does my wife think about it?
493
00:33:15,310 --> 00:33:18,310
I think this is an excellent chance
to clear up some misunderstandings.
494
00:33:19,150 --> 00:33:22,230
People who know you already understand.
495
00:33:22,590 --> 00:33:25,470
For people who don't,
it doesn't matter how much you explain it.
496
00:33:25,790 --> 00:33:27,110
My wife understands me.
497
00:33:28,510 --> 00:33:32,590
I never did those things in the past.
Nothing has changed now.
498
00:33:33,030 --> 00:33:34,550
Publicity is your thing.
499
00:33:35,030 --> 00:33:37,270
Just don't ask me to do stuff.
500
00:33:38,230 --> 00:33:39,510
By the way, Director Ling,
501
00:33:39,870 --> 00:33:42,910
there's also the more pressing issue
of promoting the newly-renovated stores.
502
00:33:42,990 --> 00:33:44,710
-Have you taken a look?
-I hired you all...
503
00:33:45,230 --> 00:33:47,390
so that you could give me good answers,
504
00:33:47,990 --> 00:33:50,270
not so I could help you
with every single detail.
505
00:33:50,350 --> 00:33:52,030
Redo it, and then notify me.
506
00:34:03,390 --> 00:34:06,910
Wen Li, Mrs. Ling is here.
We were too afraid to go into his office.
507
00:34:06,990 --> 00:34:08,590
Can you find out what's going on?
508
00:34:08,670 --> 00:34:12,350
Seriously, I didn't even say that much
and I got thrown out.
509
00:34:12,430 --> 00:34:15,670
He didn't even say anything
about promoting the renovated stores.
510
00:34:15,750 --> 00:34:18,070
Without any comments,
how will we know what to change?
511
00:34:18,390 --> 00:34:20,670
My report is still in there
awaiting approval.
512
00:34:20,950 --> 00:34:23,270
How are we supposed to start it
if he won't sign it?
513
00:34:24,070 --> 00:34:26,990
I understand your concerns.
514
00:34:28,350 --> 00:34:29,510
I'll do my best to help you.
515
00:34:31,430 --> 00:34:32,910
Lisa, I've missed you!
516
00:34:33,350 --> 00:34:35,230
You've missed my job announcements.
517
00:34:35,710 --> 00:34:37,750
Can I start working again?
518
00:34:38,270 --> 00:34:40,590
There's a young-teen romance drama
called Only You.
519
00:34:40,670 --> 00:34:42,070
They need someone who can dance.
520
00:34:42,590 --> 00:34:43,790
You can make a cameo.
521
00:34:44,710 --> 00:34:46,950
You need to be ready to shoot
at a moment's notice, though.
522
00:34:47,270 --> 00:34:49,150
Sure. Thank you, Lisa!
523
00:34:49,590 --> 00:34:52,310
It's just a minor role, calm down.
524
00:34:53,750 --> 00:34:55,910
There are only minor actors,
no minor roles.
525
00:34:55,990 --> 00:34:57,310
Even if it's just one scene,
526
00:34:57,390 --> 00:34:58,910
I will do my best to prepare!
527
00:34:59,310 --> 00:35:00,670
I don't know what you're thinking.
528
00:35:01,030 --> 00:35:02,590
You're already Mrs. Ling!
529
00:35:02,670 --> 00:35:04,710
But you're still going
after these D-list roles.
530
00:35:05,350 --> 00:35:08,550
You're above the showbiz industry
given your new status.
531
00:35:09,270 --> 00:35:11,710
Lisa, think of it this way.
532
00:35:11,910 --> 00:35:13,630
If I were a greedy and vain person,
533
00:35:13,870 --> 00:35:16,030
would Ling Yizhou even like me
in the first place?
534
00:35:16,590 --> 00:35:17,990
Fair enough.
535
00:35:18,590 --> 00:35:20,590
I sent you the script.
Practice your dancing.
536
00:35:20,670 --> 00:35:21,590
No problem.
537
00:35:26,990 --> 00:35:27,990
What are you doing there?
538
00:35:29,510 --> 00:35:30,430
Apologies, Mrs. Ling.
539
00:35:30,990 --> 00:35:32,590
I'd like to discuss something with you.
540
00:35:33,630 --> 00:35:34,950
Is it about Jia Fei?
541
00:35:35,270 --> 00:35:36,470
It's about Mr. Ling.
542
00:35:38,230 --> 00:35:42,150
On behalf of all the department heads
at Lingshi Group,
543
00:35:43,110 --> 00:35:46,870
please keep your interactions
with Mr. Ling to a minimum during work.
544
00:35:47,870 --> 00:35:51,270
This is my first day here
and they're complaining about me already?
545
00:35:51,670 --> 00:35:53,030
I didn't mean to provoke them.
546
00:35:54,190 --> 00:35:55,830
It's not anything you did, Mrs. Ling,
547
00:35:55,910 --> 00:35:58,270
just you seriously disrupt
Mr. Ling's usual workflow.
548
00:35:58,710 --> 00:36:01,670
It's indirectly caused a bit of trouble
for various departments.
549
00:36:01,750 --> 00:36:02,590
So...
550
00:36:14,950 --> 00:36:16,190
What took so long?
551
00:36:17,110 --> 00:36:19,550
Lisa just called me.
552
00:36:19,910 --> 00:36:22,230
She got me a new role.
553
00:36:22,790 --> 00:36:23,630
And?
554
00:36:24,350 --> 00:36:26,870
So I'll be busy starting tomorrow.
555
00:36:27,270 --> 00:36:29,950
You'd better keep working hard.
Earn money to support Mumu.
556
00:36:30,910 --> 00:36:32,150
And a little Mumu.
557
00:36:32,670 --> 00:36:33,630
Isn't that right?
558
00:36:35,630 --> 00:36:36,590
He says yes.
559
00:37:21,110 --> 00:37:22,750
What do you think? Am I any good?
560
00:37:23,550 --> 00:37:24,870
You? Or the dance?
561
00:37:25,950 --> 00:37:27,110
Is there a difference?
562
00:37:27,190 --> 00:37:28,870
Of course, the dance looked good.
563
00:37:29,630 --> 00:37:30,630
But you look even better.
564
00:37:31,350 --> 00:37:33,830
It's for the drama.
565
00:37:34,310 --> 00:37:35,550
I have to practice hard.
566
00:37:36,470 --> 00:37:39,550
You can't rush through it.
It's important to relax, too.
567
00:37:40,350 --> 00:37:41,830
-How?
-Chat with me.
568
00:37:42,150 --> 00:37:43,270
Just chat? Nothing else?
569
00:37:43,350 --> 00:37:44,310
You're avoiding me.
570
00:37:44,630 --> 00:37:46,590
This is for my acting career,
don't mess around.
571
00:37:46,670 --> 00:37:48,950
Go to bed now.
572
00:37:50,470 --> 00:37:51,310
Be good.
573
00:37:53,590 --> 00:37:55,710
Good boy. Get some rest.
574
00:38:10,150 --> 00:38:11,790
Time to relax?
575
00:38:12,590 --> 00:38:14,750
Lisa said we're shooting tomorrow.
576
00:38:15,270 --> 00:38:16,270
That soon?
577
00:38:16,910 --> 00:38:19,390
It's only a two-day shoot,
so it got pushed forward.
578
00:38:30,830 --> 00:38:33,230
Well, that's different from
what you've given me before.
579
00:38:33,710 --> 00:38:36,310
Is this a new low-key style of yours?
580
00:38:37,950 --> 00:38:39,270
Would you wear anything else?
581
00:38:40,470 --> 00:38:42,150
These aren't ordinary earrings.
582
00:38:42,390 --> 00:38:44,790
They have GPS microchips inside
583
00:38:44,870 --> 00:38:46,510
so I can locate you.
584
00:38:47,510 --> 00:38:49,910
I'm just filming a drama.
It's not a spy mission.
585
00:38:50,310 --> 00:38:51,910
This is a bit much.
586
00:38:51,990 --> 00:38:53,110
An Ran pleaded guilty,
587
00:38:53,710 --> 00:38:56,510
but we know that the person
behind all of this is still out there.
588
00:38:57,110 --> 00:38:59,590
Since you insist on working,
we should at least keep you safe.
589
00:39:02,470 --> 00:39:03,670
I'll give you a ride tomorrow.
590
00:39:05,350 --> 00:39:06,830
You're so nice, hubby.
591
00:39:44,670 --> 00:39:47,070
Hello?
Is this the great screenwriter, Miss Jia?
592
00:39:47,150 --> 00:39:48,830
I just got done filming.
593
00:39:49,430 --> 00:39:51,030
Do you have time
594
00:39:51,310 --> 00:39:52,790
to grab a bite with me?
595
00:39:52,870 --> 00:39:54,910
I'm in the middleof an investors' meeting.
596
00:39:55,150 --> 00:39:56,470
Go hang out with Mr. Ling.
597
00:39:56,910 --> 00:39:58,710
Fine, I'll leave you be.
598
00:39:59,030 --> 00:40:01,270
Good luck to you.
599
00:40:01,350 --> 00:40:03,070
OK, thank you. Bye.
600
00:40:57,790 --> 00:40:59,550
Who are you? Why are you following me?
601
00:41:01,150 --> 00:41:03,510
I'm sorry,
I thought you were somebody else!
602
00:41:05,150 --> 00:41:06,270
Really?
603
00:41:08,110 --> 00:41:09,790
Don't worry, I mean no harm.
604
00:41:10,710 --> 00:41:13,270
You just look familiar.
605
00:41:13,950 --> 00:41:15,030
I look familiar?
606
00:41:22,430 --> 00:41:23,990
Did we meet in the hospital?
607
00:41:25,670 --> 00:41:27,750
No, we didn't.
This was a misunderstanding.
608
00:41:52,030 --> 00:41:55,830
I definitely saw her leave
Ling Yizhou's hospital room that time.
609
00:41:56,510 --> 00:41:58,070
They have to be connected somehow.
610
00:42:12,590 --> 00:42:13,550
Could she be...
611
00:42:23,830 --> 00:42:26,070
HEAD OF MARKETING: MRS. LING
IS MY MOTIVATION TO GO JOGGING
612
00:42:37,390 --> 00:42:38,230
Hello.
613
00:42:38,790 --> 00:42:41,710
Send the Head of Marketing to learn
some skills at the new subsidiary.
614
00:42:41,990 --> 00:42:44,190
We have three new subsidiaries.
615
00:42:44,510 --> 00:42:46,070
Pick whichever one in a different city.
616
00:42:46,150 --> 00:42:46,990
Yes, sir.
617
00:44:18,030 --> 00:44:19,790
Subtitle translation by Jake Eberts
618
00:44:19,870 --> 00:44:21,910
You know that Chu Yan likes you.
619
00:44:22,150 --> 00:44:23,110
You...
620
00:44:24,350 --> 00:44:27,470
I only noticed it
at the brand launch event.
621
00:44:28,590 --> 00:44:31,270
Even if you were
the last woman in the world...
622
00:44:32,390 --> 00:44:34,030
I'd rather be with Ling.
623
00:44:34,110 --> 00:44:35,870
Screw you. Ling Yizhou is mine.
624
00:44:35,950 --> 00:44:36,830
Mrs. Ling,
625
00:44:36,910 --> 00:44:41,270
nobody would hate their own mother
for no reason.
626
00:44:41,870 --> 00:44:43,950
Please leave right now.
627
00:44:46,110 --> 00:44:46,950
Now!
44877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof