Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,192 --> 00:00:08,192
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
2
00:00:09,093 --> 00:00:12,430
Deze serie is gebaseerd
op ware gebeurtenissen.
3
00:00:12,513 --> 00:00:15,766
Sommige personages, namen,
bedrijven, voorvallen, plaatsen...
4
00:00:15,850 --> 00:00:18,644
en gebeurtenissen zijn veranderd
met het oog op het dramatisch effect.
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
Elke gelijkenis met namen,
personen of gebeurtenissen...
6
00:00:21,063 --> 00:00:23,690
berust op toeval
en is niet bedoeld door de makers.
7
00:00:30,322 --> 00:00:34,316
In essentie wordt het een krachtige,
maar beperkte operatie.
8
00:00:34,744 --> 00:00:35,745
1 OKTOBER 1968
9
00:00:35,828 --> 00:00:38,664
Na afstemming met generaal
Garc?a Barrag?n...
10
00:00:38,748 --> 00:00:40,833
zijn de timing en routes al gepland.
11
00:00:40,916 --> 00:00:42,042
Generaal, alstublieft.
12
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
Dat is correct.
13
00:00:47,298 --> 00:00:48,858
Het leger zal alleen in actie komen...
14
00:00:48,941 --> 00:00:52,403
om het gebied te controleren
en de operatie ondersteunen...
15
00:00:53,095 --> 00:00:56,140
door de in- en uitgangen te bewaken...
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,325
tijdens de afzonderingen
tot die achter de rug zijn.
17
00:00:59,018 --> 00:01:01,820
En wie heeft de leiding over het gebied
voor het sein wordt gegeven?
18
00:01:01,845 --> 00:01:04,056
Olimpia agenten in burger...
19
00:01:04,139 --> 00:01:06,625
die zich mengen onder
de demonstranten, meneer de president.
20
00:01:07,276 --> 00:01:09,320
En waar precies worden ze gearresteerd?
21
00:01:09,528 --> 00:01:12,281
Het grootste deel in de buurt
van het Chihuahua gebouw.
22
00:01:13,324 --> 00:01:16,410
Agenten van het Olimpia bataljon
komen hierlangs...
23
00:01:16,535 --> 00:01:18,037
door deze ingangen.
24
00:01:18,746 --> 00:01:21,040
En er staat een team klaar...
25
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
in een appartement in het gebouw, meneer.
26
00:01:23,626 --> 00:01:25,252
Van welke kant komt het leger binnen?
27
00:01:25,795 --> 00:01:29,215
Het leger gaat het gebouw
niet binnen, meneer de president.
28
00:01:30,424 --> 00:01:33,761
Om 18.15 uur,
als de lichtkogels worden afgevuurd...
29
00:01:34,178 --> 00:01:38,641
gaan we naar het plein en naar
de achterzijde van het Chihuahua gebouw.
30
00:01:39,225 --> 00:01:42,144
De leiding over de arrestaties
is in handen van het Olimpia bataljon.
31
00:01:42,269 --> 00:01:44,355
Het zal allemaal erg snel gaan, president.
32
00:01:45,105 --> 00:01:47,650
De arrestanten zullen
naar het legerkamp worden gebracht...
33
00:01:47,733 --> 00:01:49,276
en daar worden berecht.
34
00:01:54,114 --> 00:01:55,449
Wat vind je ervan?
35
00:02:03,374 --> 00:02:07,670
Ik vind het een heldere operatie,
meneer de president.
36
00:02:09,839 --> 00:02:11,257
Goed...
37
00:02:13,759 --> 00:02:17,054
Ok?, we gaan verder met uw plan.
38
00:02:18,681 --> 00:02:20,140
We moeten ervoor zorgen...
39
00:02:20,599 --> 00:02:23,435
dat Mart?nez Manatou
hier niets van te weten komt.
40
00:02:23,853 --> 00:02:25,187
Het is in ons belang dat hij...
41
00:02:25,980 --> 00:02:27,857
in gesprek blijft met de studenten.
42
00:02:29,358 --> 00:02:31,861
Ik ga naar Guadalajara.
43
00:02:32,319 --> 00:02:34,321
Laat me weten als er wat wijzigt.
44
00:02:34,405 --> 00:02:35,447
Aan het werk.
45
00:03:42,264 --> 00:03:44,516
We doen gewoon wat we hebben beloofd.
46
00:03:44,600 --> 00:03:47,770
We gaan door met het vrijlaten
van gevangenen in de komende dagen.
47
00:03:47,853 --> 00:03:51,148
Als al onze onterecht
gearresteerde vrienden vrij zijn...
48
00:03:51,231 --> 00:03:53,984
kunnen we verder met de volgende punten.
49
00:03:54,068 --> 00:03:56,278
We gaan door met het vrijlaten van mensen.
50
00:03:56,362 --> 00:04:00,115
Maar we hebben rekening te houden
met administratieve processen.
51
00:04:00,366 --> 00:04:04,001
We proberen zover mogelijk
te komen voor de Spelen.
52
00:04:04,286 --> 00:04:07,665
Maar we willen een verklaring op papier...
53
00:04:07,957 --> 00:04:12,211
dat de demonstraties en stakingen
door het Stakingscomit?...
54
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
zullen stoppen tijdens de Spelen.
55
00:04:15,005 --> 00:04:16,340
Ja, uiteraard.
56
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
Dat was de afspraak.
57
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
Dat klinkt fantastisch.
58
00:04:20,511 --> 00:04:21,929
We praten er hier wel verder over.
59
00:04:22,721 --> 00:04:23,806
Prima, Javier.
60
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
Bedankt.
61
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
Dag.
62
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
Het is bevestigd.
63
00:04:30,646 --> 00:04:32,915
De afspraak is geen demonstraties
meer tot na de Spelen.
64
00:04:33,565 --> 00:04:35,275
We komen nog bij elkaar in Tlatelolco.
65
00:04:35,359 --> 00:04:37,111
Dus dan kunnen we het vertellen.
66
00:04:37,236 --> 00:04:39,188
Alleen de sprekers zouden
daarheen moeten gaan.
67
00:04:39,271 --> 00:04:40,898
En de leiders?
68
00:04:41,073 --> 00:04:42,925
Het voegt niets toe
als wij erbij zijn, Lalo.
69
00:04:43,242 --> 00:04:46,095
Als het overleg de goede kant opgaat,
moeten wij niet zo zichtbaar zijn.
70
00:04:46,178 --> 00:04:48,347
We geven verdomme wel erg veel op.
71
00:04:48,430 --> 00:04:49,807
Nee, we leveren niks in.
72
00:04:49,890 --> 00:04:51,417
We krijgen wat we wilden.
73
00:04:51,500 --> 00:04:54,336
Als ze weten dat de leiders
van het NSC niet komen...
74
00:04:54,420 --> 00:04:56,255
gaat die bijeenkomst niet door.
75
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
We kunnen niet zomaar verdwijnen.
76
00:04:59,216 --> 00:05:00,759
We verdwijnen niet.
77
00:05:00,843 --> 00:05:03,554
Als we willen dat de demonstratie
officieel wordt afgeblazen...
78
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
moet het NSC er dan niet zijn?
79
00:05:05,055 --> 00:05:06,598
Ja, dat is waar.
80
00:05:06,932 --> 00:05:09,018
Dus we kunnen niet wegblijven
van Tlatelolco.
81
00:05:09,143 --> 00:05:11,478
Bovendien hebben we wel wat bereikt, David.
82
00:05:12,062 --> 00:05:14,631
Maar het leger houdt nog steeds
enkele universiteiten bezet...
83
00:05:14,714 --> 00:05:15,757
of maakt dat niet uit?
84
00:05:15,840 --> 00:05:17,308
We kunnen ze niet in de steek laten.
85
00:05:17,392 --> 00:05:19,611
Hoelang we ook
met die smeerlappen praten...
86
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
we weten toch al hoe ze zijn.
87
00:05:21,780 --> 00:05:24,241
We kunnen niet wegblijven.
We moeten erbij zijn.
88
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Wat moet ik zeggen?
89
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Wil je niet dat wat we hebben gedaan
ergens voor staat?
90
00:05:36,336 --> 00:05:38,630
Te weten dat dit alles het waard was?
91
00:05:43,010 --> 00:05:45,011
We moeten in ieder geval
ons gezicht laten zien.
92
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Toch?
93
00:05:52,436 --> 00:05:55,606
2 OKTOBER 1968
94
00:06:12,206 --> 00:06:13,582
Ik heb quesadilla's gemaakt.
95
00:06:14,249 --> 00:06:15,417
Wil je er een?
96
00:06:15,751 --> 00:06:17,594
Ik neem 'm wel mee
zodat ik niet te laat kom.
97
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
Je moet het niet alleen
met je rechterarm doen.
98
00:06:21,256 --> 00:06:23,342
Je moet het met beide armen doen.
- Dat weet ik, mam.
99
00:06:23,425 --> 00:06:25,076
Dat hoor ik genoeg van m'n instructeurs.
100
00:06:42,945 --> 00:06:44,571
Alles goed, kampioen?
101
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
Prima, Gonzalo.
102
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
Hard aan het trainen.
103
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
We komen je aanmoedigen.
104
00:06:50,285 --> 00:06:52,704
Wanneer is de wedstrijd?
- De 18e.
105
00:06:52,871 --> 00:06:54,081
We zien wel hoe het gaat.
106
00:06:54,206 --> 00:06:56,041
We gaan voor goud, let maar eens op.
107
00:06:56,708 --> 00:06:58,710
Wat, nu al trainen?
108
00:06:59,419 --> 00:07:00,587
Dat klopt, Gonzalo.
109
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
Nou, doe je best. Kom op.
110
00:07:23,068 --> 00:07:24,444
Dat is alles, meneer Servando.
111
00:07:24,528 --> 00:07:26,738
Geef me de 25-250 eens aan.
112
00:07:27,156 --> 00:07:28,157
Ja.
113
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
We zetten deze op 200.
114
00:07:30,534 --> 00:07:32,786
We laten deze hier vast staan...
115
00:07:33,203 --> 00:07:35,247
gericht op de ingang en de andere...
116
00:07:35,330 --> 00:07:39,084
laten we ronddraaien om een compleet
beeld van het plein te hebben.
117
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
Zit er genoeg film in de andere camera's?
118
00:07:41,753 --> 00:07:42,838
Ja.
119
00:07:42,921 --> 00:07:44,998
Zeker weten? We mogen niet
zonder komen te zitten.
120
00:07:45,082 --> 00:07:48,126
Nee, Jaime zei dat tien films van
ruim 300 meter elk voldoende waren.
121
00:07:48,210 --> 00:07:50,537
Zeg die eikel dat het ministerie
hem ruim 30.000 meter...
122
00:07:50,620 --> 00:07:53,406
heeft gegeven, dus hij hoeft niet
zo knijperig te zijn met materiaal.
123
00:07:53,490 --> 00:07:54,699
Hij moet het filmen.
124
00:07:54,741 --> 00:07:57,035
Hij moet Echeverr?a zeggen
dat ie twee films vol heeft.
125
00:07:57,119 --> 00:07:58,962
Eens kijken of ie daarvoor
een prijs krijgt.
126
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
Klaar?
- Klaar.
127
00:08:12,993 --> 00:08:15,996
Naar rechts, naar rechts, trekken.
128
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Je moet ze hier aan elkaar vastmaken...
129
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Hier, hier.
130
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
Sluit de microfoon aan.
131
00:08:44,233 --> 00:08:45,776
Zit me niet te zieken, ok??
132
00:08:46,526 --> 00:08:48,987
Ik zeg alleen dat het veel te strak zit.
133
00:08:49,696 --> 00:08:52,616
Als je wat pakken wil,
scheur je uit je pak.
134
00:08:55,535 --> 00:08:58,664
In burger meedoen is gelul.
135
00:09:03,085 --> 00:09:05,003
Alsjeblieft.
Iets comfortabeler, toch?
136
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
Ja.
137
00:09:08,548 --> 00:09:09,633
Bedek het.
138
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
Wat?
139
00:09:17,391 --> 00:09:18,850
Zo goed?
140
00:09:19,309 --> 00:09:22,229
Leg je jas onder de stoel.
Er gebeurt niks mee.
141
00:09:26,525 --> 00:09:28,026
Doe je die nu al aan?
142
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
Goedemorgen!
143
00:09:51,341 --> 00:09:54,052
Ik werk op de 14e.
- Niemand werkt hier vandaag.
144
00:09:58,473 --> 00:09:59,808
Mevrouw ?ngeles.
145
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
Goedemorgen.
- Morgen.
146
00:10:02,352 --> 00:10:04,521
Ik was aan de late kant
en ze laten me niet binnen.
147
00:10:04,771 --> 00:10:07,607
Weet u wat er aan de hand is?
- Nee, geen idee.
148
00:10:07,691 --> 00:10:11,945
Ik hoorde dat alles gisteren
gesloten is en niet meer open gaat.
149
00:10:13,238 --> 00:10:14,740
Dat zal wel voor hetzelfde zijn.
150
00:10:16,616 --> 00:10:18,243
Maar wat doe je eraan?
151
00:10:26,335 --> 00:10:28,545
Miguel, goedemorgen.
- Goedemorgen, commandant.
152
00:11:09,169 --> 00:11:10,629
Vrienden...
153
00:11:11,213 --> 00:11:15,050
we zijn hier bijeen op het
Plaza de las Tres Culturas.
154
00:11:15,467 --> 00:11:18,261
Om de vorderingen te delen
die we hebben gemaakt...
155
00:11:18,470 --> 00:11:21,598
dankzij ieders onvermoeibare inspanning...
156
00:11:21,681 --> 00:11:23,392
in deze burgerbeweging.
157
00:11:26,728 --> 00:11:28,063
Vandaag,
158
00:11:28,146 --> 00:11:30,356
heeft de regering eindelijk toegegeven
aan de eisen...
159
00:11:30,816 --> 00:11:32,192
die we al maanden hebben gesteld.
160
00:11:33,527 --> 00:11:36,113
Aangezien er een mogelijkheid
tot onderhandelen is...
161
00:11:36,196 --> 00:11:38,365
is het Nationale Stakingscomit?
akkoord gegaan...
162
00:11:38,448 --> 00:11:40,467
om de demonstraties
op een laag pitje te zetten...
163
00:11:40,550 --> 00:11:42,260
afhankelijk van de onderhandelingen.
164
00:11:44,121 --> 00:11:47,791
Dat gezegd hebbende,
moeten we benadrukken dat de beweging...
165
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
ondanks alles doorgaat.
166
00:11:50,335 --> 00:11:54,631
Deze beweging heeft het bewustzijn
van de burgers doen ontwaken...
167
00:11:54,714 --> 00:11:56,299
Wist je dat dit alles een markt was?
168
00:11:56,925 --> 00:11:58,718
De beste in de pre-Columbiaanse tijden.
169
00:11:58,802 --> 00:12:00,045
Zij zetten de eerste stappen...
170
00:12:00,128 --> 00:12:02,489
En toen kwamen die klote Spanjaarden.
171
00:12:02,556 --> 00:12:05,559
Die bouwden een kerk...
- Ochoa! Murillo!
172
00:12:05,642 --> 00:12:07,436
Let op, we zijn hier niet als toerist.
173
00:12:07,519 --> 00:12:09,354
Kapitein!
- Ja meneer.
174
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Twee rijen. Bij elkaar!
175
00:12:11,898 --> 00:12:13,024
Goed opletten!
176
00:12:13,191 --> 00:12:14,985
Vorm twee rijen en houd afstand!
177
00:12:15,193 --> 00:12:16,361
Let op je voorganger!
178
00:12:16,445 --> 00:12:18,071
Rodr?guez, Peralta! Opletten!
179
00:12:18,155 --> 00:12:19,281
Kom op!
180
00:12:19,364 --> 00:12:23,618
...dat is bereikt
door een volk met ??n stem.
181
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
Die stem is een demonstratie
van onze identiteit...
182
00:12:26,913 --> 00:12:29,374
onze waarden
en van waartoe we in staat zijn.
183
00:12:38,550 --> 00:12:39,885
Is het al tijd?
184
00:12:42,471 --> 00:12:43,680
Bijna.
185
00:12:44,181 --> 00:12:45,765
Laten we wat meer naar voren gaan.
186
00:12:45,932 --> 00:12:50,520
...zijn we bij de onterecht opgepakten.
187
00:12:50,896 --> 00:12:55,609
De autoriteiten luisteren
naar de stem van het volk...
188
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
de stem die nooit zal zwijgen!
189
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Opgelet.
190
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
De autoriteiten moeten luisteren...
191
00:13:24,679 --> 00:13:25,764
Kapitein!
- Ja?
192
00:13:25,847 --> 00:13:28,024
Verspreid je mensen,
laat ze langs de zijkanten gaan.
193
00:13:28,107 --> 00:13:29,150
Ja meneer.
194
00:13:29,234 --> 00:13:30,610
L?pez, zuidelijke zone.
195
00:13:30,693 --> 00:13:32,604
Mart?nez, jij naar de noordzijde.
Kom op, snel!
196
00:13:32,687 --> 00:13:34,231
Kom op.
197
00:13:35,273 --> 00:13:40,401
De demonstratie in Santo Tom?s
wordt afgeblazen.
198
00:13:40,570 --> 00:13:42,280
In de tussentijd...
- Wacht eens.
199
00:13:42,656 --> 00:13:43,740
Wat is dat?
200
00:13:49,412 --> 00:13:50,622
Ze komen hierheen.
201
00:13:50,705 --> 00:13:52,641
Ze komen deze kant op.
Ze komen naar het plein.
202
00:13:52,724 --> 00:13:54,934
Rustig, dat is gewoon provocatie.
Allemaal hier blijven.
203
00:13:55,018 --> 00:13:56,144
Het is niets.
204
00:13:58,505 --> 00:13:59,548
Ga je gang.
205
00:14:08,515 --> 00:14:10,433
Wat betekent die rode lichtkogel?
- Geen idee.
206
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
De generaal is geraakt!
207
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
Ze schieten van bovenaf!
208
00:14:26,741 --> 00:14:28,076
Overeind.
209
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
Op de grond, op de grond!
210
00:14:31,496 --> 00:14:33,665
Die klootzakken schieten op ons!
211
00:14:33,790 --> 00:14:35,750
Niks aan de hand.
212
00:14:35,834 --> 00:14:38,211
Ja, ze schieten vanaf de grond,
zoek dekking!
213
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Niet schieten!
214
00:14:39,462 --> 00:14:41,256
Niet schieten! We zijn ongewapend!
215
00:14:41,923 --> 00:14:42,966
We gaan verder.
216
00:14:44,342 --> 00:14:45,635
Neem het hele plein onder schot.
217
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
Blijf schieten! Blijf schieten!
218
00:14:56,646 --> 00:14:58,231
Naar het gebouw!
219
00:14:58,940 --> 00:15:00,734
Oscar, Oscar, niet doen!
220
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
Niet schieten, we zijn niet gewapend!
221
00:15:03,278 --> 00:15:06,573
Vrienden, dat zijn geen kogels,
dat zijn geen kogels.
222
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
Wat doe je?
223
00:15:12,078 --> 00:15:13,872
Wegwezen! Wegwezen!
224
00:15:17,751 --> 00:15:19,169
We moeten weg, David!
225
00:15:19,294 --> 00:15:21,630
Weg!
- Blijf hier!
226
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
Op de grond, op de grond.
227
00:15:25,300 --> 00:15:26,968
Op de grond, klootzak!
228
00:15:27,594 --> 00:15:29,054
Mee, vuile...
229
00:15:29,137 --> 00:15:30,930
Jullie revolutietje eindigt hier!
230
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
Handen op je hoofd, eikel!
Handen op je hoofd!
231
00:15:34,601 --> 00:15:36,227
Olimpia Bataljon!
232
00:15:36,311 --> 00:15:38,146
Olimpia Bataljon! Niet schieten!
233
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
Verdedig je!
Ze schieten op ons vanuit het gebouw!
234
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
Schieten!
235
00:15:44,819 --> 00:15:46,404
Naar de flanken, vooruit!
236
00:15:53,244 --> 00:15:54,663
Ochoa, schiet!
237
00:15:54,746 --> 00:15:56,289
Welke verdieping? Welke verdieping?
238
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
Daarboven!
239
00:15:57,540 --> 00:15:59,084
Waar?
- Daar!
240
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
Al die klootzakken zijn gewapend!
241
00:16:07,550 --> 00:16:09,552
Romo, Romo, Miranda!
242
00:16:10,011 --> 00:16:11,429
Er wordt weer geschoten!
243
00:16:11,680 --> 00:16:12,889
Vanaf de zesde verdieping.
244
00:16:12,972 --> 00:16:15,266
Kam die hele etage uit
en arresteer iedereen!
245
00:16:15,350 --> 00:16:16,685
Vlug, eikels!
- Ja meneer!
246
00:16:16,768 --> 00:16:18,103
Attentie!
247
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
Iedereen verzamelen
bij de noordelijke ingang.
248
00:16:31,241 --> 00:16:32,992
Hou die kerk in de gaten.
249
00:16:48,591 --> 00:16:50,135
Nee?
- Niks.
250
00:16:54,013 --> 00:16:55,557
Schiet op, naar beneden!
251
00:16:55,849 --> 00:16:57,225
Nee, daar!
252
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Hierheen, niet daar!
253
00:17:00,311 --> 00:17:02,647
Nee, nee! Noordelijk!
De noordkant!
254
00:17:02,731 --> 00:17:04,399
Daar is de uitgang!
255
00:17:14,451 --> 00:17:15,493
Ochoa!
256
00:17:17,120 --> 00:17:18,705
H? boerenlul! Help!
257
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Ochoa, schiet op!
258
00:17:20,081 --> 00:17:21,708
Help die mensen weg te krijgen!
259
00:17:25,670 --> 00:17:27,380
Nee Ochoa, Ochoa!
260
00:17:38,224 --> 00:17:39,642
Leg je wapen neer, klootzak!
261
00:17:40,143 --> 00:17:41,478
Neerleggen!
262
00:17:43,646 --> 00:17:45,064
Handen omhoog!
263
00:17:45,148 --> 00:17:47,066
Mijn ID en papieren zitten daarin!
264
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
We helpen het leger.
265
00:17:55,492 --> 00:17:57,243
Er zijn een hoop gewapende studenten.
266
00:17:59,078 --> 00:18:00,205
Controleer dit.
267
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Blijf filmen! Blijf filmen!
268
00:18:20,683 --> 00:18:22,143
Geef me een nieuwe rol.
269
00:19:06,020 --> 00:19:08,565
Commandant, moeten we doorgaan?
270
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
H?!
271
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
Jij.
272
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
H?!
273
00:19:51,482 --> 00:19:52,483
Meneer.
274
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
Mijn zoon was op het plein.
275
00:19:58,948 --> 00:20:00,825
Verzamel alle informatie, alsjeblieft.
276
00:20:00,909 --> 00:20:02,035
Ja.
Neem me niet kwalijk.
277
00:20:02,118 --> 00:20:03,661
Een ogenblik, mevrouw.
278
00:20:07,457 --> 00:20:08,858
Ana, ik neem het hier wel over.
279
00:20:08,933 --> 00:20:11,044
Ga met ze mee naar de verkoeverkamer.
280
00:20:11,127 --> 00:20:13,254
En controleer de operatiekamers
en het mortuarium.
281
00:20:14,339 --> 00:20:16,674
Dank u.
- Graag gedaan, meneer.
282
00:20:18,635 --> 00:20:19,761
Hierheen.
283
00:21:25,284 --> 00:21:26,536
Je bent een lul.
284
00:21:27,745 --> 00:21:29,372
Hier is die klootzak.
285
00:21:41,092 --> 00:21:42,093
H?, klootzak!
286
00:21:43,136 --> 00:21:44,595
Lopen, klootzak!
287
00:21:44,679 --> 00:21:45,805
Lopen, lopen!
288
00:21:46,389 --> 00:21:48,266
Lopen, klootzak!
289
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
Benen uit elkaar!
290
00:21:54,772 --> 00:21:56,941
Haal die foto weg.
- Wegwezen.
291
00:22:00,111 --> 00:22:02,697
Armen omhoog, armen omhoog!
292
00:22:02,780 --> 00:22:05,575
En je houdt je koest, boerenlul!
293
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Overeind, eikel!
294
00:22:17,962 --> 00:22:19,464
Vlug!
- Hier!
295
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
Moet je deze zien!
296
00:22:24,302 --> 00:22:25,636
Kom op!
297
00:22:25,720 --> 00:22:27,430
Kom op, smeerlap!
298
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
Wegwezen!
299
00:22:34,145 --> 00:22:35,271
Is dit 'm?
300
00:22:39,025 --> 00:22:40,443
Is het 'm? Of niet?
301
00:22:49,786 --> 00:22:52,205
Meekomen, klootzak!
302
00:23:57,311 --> 00:23:58,312
Ja.
303
00:24:00,565 --> 00:24:01,816
Laar haar maar binnen, Silvia.
304
00:24:01,899 --> 00:24:03,067
Bedankt.
305
00:24:35,975 --> 00:24:37,351
Zo, dat is een verrassing.
306
00:24:39,312 --> 00:24:41,355
Ga zitten. Wil je wat drinken?
307
00:24:45,985 --> 00:24:46,986
Was jij 't?
308
00:24:55,036 --> 00:24:56,871
Ok?, Elena.
309
00:24:57,371 --> 00:24:58,956
Ga zitten.
310
00:24:59,123 --> 00:25:01,500
Iedereen is wat in de war op het ogenblik.
311
00:25:01,584 --> 00:25:02,668
Zeg het me gewoon.
312
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Wat er gisteren is gebeurd...
313
00:25:11,052 --> 00:25:13,971
was het uit de hand lopen
ten gevolge van...
314
00:25:14,055 --> 00:25:16,182
Nee! Beledig me niet met dat gelul...
315
00:25:16,265 --> 00:25:18,059
dat in de krant staat, Fernando.
316
00:25:18,726 --> 00:25:20,186
Ik ken je.
317
00:25:22,188 --> 00:25:23,648
Tegen mij kun je niet liegen.
318
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
Was je er wel of niet bij betrokken?
319
00:25:40,665 --> 00:25:42,250
Als je me zo goed kent...
320
00:25:43,292 --> 00:25:45,920
waarom kom je dan hierheen
om dat te vragen?
321
00:25:50,466 --> 00:25:52,026
Omdat ik het uit jouw mond wil horen.
322
00:25:52,109 --> 00:25:55,321
Waarom dat?
323
00:25:55,638 --> 00:25:56,806
Dat weet ik niet.
324
00:26:00,559 --> 00:26:02,228
Je hebt gelijk, Elena.
325
00:26:04,522 --> 00:26:06,565
Je weet wie ik ben.
326
00:26:07,525 --> 00:26:08,901
En je weet wat ik doe.
327
00:26:10,278 --> 00:26:11,946
Dat heb je altijd al geweten.
328
00:26:13,990 --> 00:26:18,327
Dus kom hier niet aanzetten
met dat vingertje van je...
329
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
of om moeder Theresia uit te hangen.
330
00:26:23,874 --> 00:26:25,209
Je kent me goed genoeg.
331
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
En toch laat je me in je bed.
332
00:26:27,753 --> 00:26:29,630
En zo ben je gek op me geworden.
333
00:26:33,050 --> 00:26:34,635
Waag het niet over mij te oordelen...
334
00:26:34,719 --> 00:26:37,305
want we zijn beiden precies hetzelfde.
335
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Je hebt gelijk.
336
00:26:42,935 --> 00:26:44,353
We zijn hetzelfde.
337
00:27:08,669 --> 00:27:12,829
Dit is de verklaring die de senaat
binnen een paar uur laat uitgaan.
338
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
Goed.
339
00:27:16,886 --> 00:27:21,599
En dit is een opzet voor de
offici?le presidenti?le verklaring.
340
00:27:21,807 --> 00:27:23,976
De bijeenkomst met de pers
is vanmiddag om 12 uur.
341
00:27:25,102 --> 00:27:27,879
Het moet duidelijk zijn
dat het probleem volledig is opgelost.
342
00:27:28,397 --> 00:27:29,398
Ja.
343
00:27:29,482 --> 00:27:33,602
De regering zal gedurende de Spelen
de orde blijven handhaven.
344
00:27:38,657 --> 00:27:41,834
Onofficieel laten we weten
dat de reactie van het leger...
345
00:27:42,328 --> 00:27:44,454
het gevolg was van bedreigingen
gericht aan de...
346
00:27:44,538 --> 00:27:46,665
International Relationships Tower.
347
00:27:46,748 --> 00:27:49,334
En om een schietpartij
tussen de studenten te controleren.
348
00:27:50,294 --> 00:27:52,671
Is generaal Garc?a Barrag?n
op de hoogte gesteld?
349
00:27:53,005 --> 00:27:55,049
Ik geloof dat de communicatie
met de generaal...
350
00:27:55,132 --> 00:27:56,926
direct van u uit moet gaan.
351
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
Is dat het verhaal
waar jullie mee kunnen leven?
352
00:28:03,349 --> 00:28:06,626
Het enige dat we
met dit rapport moeten doen...
353
00:28:06,710 --> 00:28:11,212
is erop wijzen dat de studenten
als eerste begonnen te schieten.
354
00:28:12,691 --> 00:28:16,570
We moeten ook melding maken
van de sluipschutters.
355
00:28:17,279 --> 00:28:21,033
Het is niet nodig te zeggen
aan welke kant ze stonden.
356
00:28:21,784 --> 00:28:24,620
En dat er op het leger werd geschoten,
werkt in ons voordeel.
357
00:28:25,037 --> 00:28:30,617
De mensen zullen begrijpen dat de
provocaties niet van regeringszijde kwamen.
358
00:28:31,377 --> 00:28:33,254
Akkoord?
Mooi.
359
00:28:34,255 --> 00:28:36,507
Het enige wat nog ontbreekt...
360
00:28:36,632 --> 00:28:40,302
is het aantal gewonden
en dodelijke slachtoffers.
361
00:28:40,803 --> 00:28:42,721
Is er al een offici?le schatting?
362
00:28:44,432 --> 00:28:45,766
Nog niet.
363
00:28:45,850 --> 00:28:48,269
Het is pas een voorlopig rapport.
364
00:28:48,519 --> 00:28:50,396
Het aantal is nog voorlopig.
365
00:28:52,815 --> 00:28:54,483
Niet meer dan dertig, toch Luis?
366
00:28:56,694 --> 00:28:57,820
Dertig.
367
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Prima.
368
00:29:00,239 --> 00:29:03,659
Hiermee, heren, is het voor mij gedaan.
369
00:29:03,951 --> 00:29:07,872
Wat was de reactie van het NSC?
370
00:29:08,581 --> 00:29:10,249
Ze waren het er wellicht niet mee eens...
371
00:29:10,332 --> 00:29:12,209
maar het NSC
speelt geen rol op het ogenblik.
372
00:29:13,502 --> 00:29:15,921
Vergeet niet in het rapport te vermelden...
373
00:29:16,380 --> 00:29:19,008
dat de Spelen doorgaan.
374
00:29:20,342 --> 00:29:22,294
Brundage heeft al contact
met ons opgenomen.
375
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
Geen zorgen, meneer de president.
Dank u.
376
00:29:25,890 --> 00:29:27,224
Meneer.
377
00:29:37,318 --> 00:29:39,320
Zal het NSC reageren?
- Nee.
378
00:29:39,528 --> 00:29:43,971
Het leger en de politie blijven aanwezig
in de stad de komende dagen.
379
00:29:44,742 --> 00:29:46,427
En die worden geleidelijk teruggetrokken.
380
00:29:46,510 --> 00:29:48,846
Het is afgestemd met Corona del Rosal...
381
00:29:48,871 --> 00:29:49,872
en de procureur generaal.
382
00:29:49,955 --> 00:29:51,165
Tot wanneer?
383
00:29:51,540 --> 00:29:54,293
Nog een paar dagen, tot alles rustig is.
384
00:29:55,044 --> 00:29:57,463
Rond de 12e is er niets meer van te merken.
385
00:29:58,506 --> 00:30:00,841
We moeten Corona del Rosal
in de gaten houden.
386
00:30:01,300 --> 00:30:02,760
Hij moet worden afgeremd.
387
00:30:02,843 --> 00:30:06,263
Hij is in verwarring over dit alles.
Hij weet niet hoe hij reageren moet.
388
00:30:06,597 --> 00:30:09,642
Geen zorgen, dat regel ik wel.
389
00:30:18,609 --> 00:30:23,710
Ik denk dat ik 15, 16 jaar oud was...
390
00:30:26,534 --> 00:30:28,877
toen ik besloot
dat ik president wilde worden.
391
00:30:32,748 --> 00:30:38,417
Ik heb geknokt voor deze positie,
wanneer het maar nodig was.
392
00:30:39,713 --> 00:30:40,881
Maar...
393
00:30:42,466 --> 00:30:44,101
ik ben nooit vergeten wat belangrijk is.
394
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
Ik heb altijd mijn werk gedaan.
395
00:30:46,428 --> 00:30:48,806
Ik heb mijn baas nooit in de steek gelaten.
396
00:30:52,935 --> 00:30:55,104
Want zonder wat loyaliteit...
397
00:30:57,022 --> 00:30:59,900
Ik heb geen missie, geen visie.
398
00:31:03,112 --> 00:31:04,938
Het valt niet mee
om president te zijn, Luis.
399
00:31:08,659 --> 00:31:09,910
Al die beslissingen...
400
00:31:09,994 --> 00:31:13,539
alle inspanningen
om het land vooruit te helpen.
401
00:31:15,249 --> 00:31:17,668
Als het echt moeilijk wordt...
402
00:31:19,128 --> 00:31:20,671
besef je dat je alleen bent.
403
00:31:25,801 --> 00:31:29,430
Daarom is het belangrijk
om loyaliteit te herkennen.
404
00:31:31,515 --> 00:31:32,683
En die te belonen.
405
00:31:37,646 --> 00:31:38,814
U bent niet alleen.
406
00:31:43,110 --> 00:31:44,236
TLATELOLCO, SLAGVELD
407
00:31:44,320 --> 00:31:46,530
We hadden dit al lang geleden
kunnen be?indigen.
408
00:31:46,864 --> 00:31:48,073
Niet laten escaleren.
409
00:31:50,034 --> 00:31:51,035
Maar daar had je het.
410
00:31:52,453 --> 00:31:56,040
Iedereen dacht alleen aan z'n eigen belang.
411
00:31:56,707 --> 00:31:58,208
Zonder enige loyaliteit.
412
00:31:59,043 --> 00:32:01,503
Zonder de ernst
van de situatie in te zien.
413
00:32:02,463 --> 00:32:06,175
Dat plan van Corona del Rosal om
er een paar op te pakken in Tlatelolco...
414
00:32:06,300 --> 00:32:07,884
wat waren wij daar wijzer van geworden?
415
00:32:07,901 --> 00:32:09,737
Een week, een maand rust?
416
00:32:10,471 --> 00:32:12,473
En daarna? Weer hetzelfde?
417
00:32:12,556 --> 00:32:13,807
Zonder twijfel.
418
00:32:14,725 --> 00:32:17,694
Dat konden we niet riskeren, we moesten
van de gelegenheid gebruikmaken.
419
00:32:18,062 --> 00:32:21,231
Of had Martinez Manatou
moeten blijven praten...
420
00:32:21,315 --> 00:32:23,058
met degenen die ons land gegijzeld hielden?
421
00:32:23,442 --> 00:32:26,911
Het probleem was dat de doctor onze
tegenstander altijd heeft onderschat.
422
00:32:27,571 --> 00:32:29,490
En dat werkte conflicten in de hand.
423
00:32:30,240 --> 00:32:33,619
En dat maakte de boodschap die we
als regering hadden er niet duidelijker op.
424
00:32:34,745 --> 00:32:35,871
Maar...
425
00:32:36,288 --> 00:32:37,456
Maar goed.
426
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
Het belangrijkste is
dat de boodschap is overgekomen.
427
00:32:47,675 --> 00:32:50,302
Daar raakt men wel aan gewend,
meneer de president.
428
00:32:51,428 --> 00:32:52,805
Daar zorg ik wel voor.
429
00:32:54,682 --> 00:32:57,434
Houdt u zich maar bezig met de
openingsplechtigheid van de Spelen.
430
00:33:03,857 --> 00:33:07,861
1 DECEMBER 1970
431
00:33:17,955 --> 00:33:18,956
Ja?
432
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
Hij is hier.
433
00:33:22,960 --> 00:33:24,169
Hier, praat maar met 'm.
434
00:33:25,963 --> 00:33:28,340
Ja! Hij is hier.
Eens kijken.
435
00:33:29,383 --> 00:33:30,467
Ok?.
436
00:33:30,551 --> 00:33:33,303
Lieverd, zeg maar: "Dag oma."
437
00:33:33,470 --> 00:33:35,305
Dag oma.
Het sneeuwt.
438
00:33:35,389 --> 00:33:37,683
Goed zo, het sneeuwt.
439
00:33:37,766 --> 00:33:40,561
Zeg maar: "Papa is hard aan het studeren."
440
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Papa is hard aan het studeren.
441
00:33:44,064 --> 00:33:46,358
Goed zo, schat!
442
00:33:46,984 --> 00:33:48,318
Ja.
443
00:33:48,402 --> 00:33:50,904
Ik wil een lollie!
444
00:33:51,947 --> 00:33:53,115
Ja.
445
00:33:56,118 --> 00:33:58,412
Ja. Enrique komt net binnengelopen.
446
00:33:58,704 --> 00:34:00,122
Ja, hij is hier.
447
00:34:01,165 --> 00:34:02,958
Feliciteer je man maar van me.
448
00:34:03,333 --> 00:34:04,626
Tot ziens.
449
00:34:07,171 --> 00:34:08,172
Hallo?
450
00:34:08,797 --> 00:34:09,923
Dag, mam.
451
00:34:11,008 --> 00:34:12,843
Mooi hier met die sneeuw.
452
00:34:12,926 --> 00:34:14,428
Mijn lollie!
- Waar is die?
453
00:34:16,680 --> 00:34:18,015
Ik weet dat dat vandaag is, mam.
454
00:34:18,432 --> 00:34:19,725
Geef 'm maar even.
455
00:34:22,770 --> 00:34:23,771
Hoi, pap.
456
00:34:24,646 --> 00:34:25,814
Alles goed.
457
00:34:26,815 --> 00:34:28,275
Gefeliciteerd.
458
00:34:28,692 --> 00:34:31,111
We hadden er graag bij willen zijn.
459
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
Ja.
460
00:34:35,324 --> 00:34:38,118
Ik ga nu ophangen anders
wordt dit gesprek te duur voor je.
461
00:34:39,036 --> 00:34:40,245
Tot ziens, pap.
462
00:34:40,913 --> 00:34:42,831
En van harte. Tot ziens.
463
00:34:49,004 --> 00:34:51,590
Ik weet dat je had gewild
dat ze er bij waren.
464
00:34:52,800 --> 00:34:55,803
Maar als je wil,
kunnen we kerst met ze vieren.
465
00:34:56,053 --> 00:34:57,763
Of heb je geen recht op vrije dagen?
466
00:34:57,846 --> 00:34:59,406
Die kan ik nemen wanneer ik maar wil.
467
00:35:00,182 --> 00:35:03,143
Ik zal Silvia vragen
de tickets te reserveren.
468
00:35:04,812 --> 00:35:07,272
Maar in Boston is het vreselijk koud, toch?
469
00:35:07,523 --> 00:35:09,483
Schat, je kunt een jas kopen.
470
00:35:13,654 --> 00:35:15,989
Ben je zenuwachtig?
- Nee.
471
00:35:16,865 --> 00:35:19,535
Luis krijgt de sjerp om, ik niet.
472
00:35:20,536 --> 00:35:21,829
Voor dit ogenblik.
473
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Ik ben zo trots op je.
474
00:35:28,001 --> 00:35:29,211
Beste stadgenoten.
475
00:35:30,462 --> 00:35:33,507
Ik word president zonder wraakzucht...
476
00:35:33,590 --> 00:35:34,633
Kom.
477
00:35:34,716 --> 00:35:36,009
...zonder onwettige ambities...
478
00:35:36,176 --> 00:35:40,370
en zonder de wens aan persoonlijke
of groepsbelangen tegemoet te komen.
479
00:35:40,722 --> 00:35:43,350
Ik geloof in de leer
van de Mexicaanse revolutie...
480
00:35:43,475 --> 00:35:46,979
en ik hecht aan de regels
van mijn publieke functie.
481
00:35:47,729 --> 00:35:52,109
Ik geloof dat een leider
bovenal verplicht is...
482
00:35:52,192 --> 00:35:55,445
z'n werk op integere wijze uit te voeren...
483
00:35:55,612 --> 00:35:59,491
en nooit z'n integriteit mag bezoedelen
door machtsmisbruik...
484
00:36:00,075 --> 00:36:02,077
of door af te wijken van z'n principes.
485
00:36:21,013 --> 00:36:22,556
Dat zal de portier wel zijn.
486
00:36:23,307 --> 00:36:24,641
Hij komt de verwarming nakijken.
487
00:36:24,725 --> 00:36:27,144
We moeten hard blijven werken...
488
00:36:27,227 --> 00:36:28,970
zoals de generaties voor ons hebben gedaan.
489
00:36:29,396 --> 00:36:32,274
We moeten de weg omhoog vinden...
490
00:36:32,357 --> 00:36:34,234
op weg naar onze toekomst.
491
00:36:35,485 --> 00:36:37,154
Nee!
492
00:36:52,836 --> 00:36:55,797
We moeten onze
nationale verbondenheid versterken.
493
00:36:56,673 --> 00:37:01,011
We moeten voorwaarts,
zonder oponthoud, zonder omwegen...
494
00:37:01,094 --> 00:37:03,722
op weg naar vooruitgang.
495
00:37:49,142 --> 00:37:50,352
Waar is de commandant?
496
00:38:08,912 --> 00:38:11,498
De president van de republiek Mexico!
497
00:39:25,522 --> 00:39:33,522
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
498
00:39:33,572 --> 00:39:38,122
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof