Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:08,750
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
2
00:00:09,051 --> 00:00:11,637
Deze serie is gebaseerd
op ware gebeurtenissen.
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
Sommige personages, namen,
bedrijven, voorvallen, plaatsen...
4
00:00:14,348 --> 00:00:18,125
en gebeurtenissen zijn veranderd
met het oog op het dramatisch effect.
5
00:00:18,185 --> 00:00:21,854
Elke gelijkenis met namen,
personen of gebeurtenissen...
6
00:00:21,856 --> 00:00:24,991
berust op toeval
en is niet bedoeld door de makers.
7
00:00:56,515 --> 00:00:57,892
Geef me het hechtgaren.
8
00:01:01,270 --> 00:01:03,022
Welke?
- De grote klos.
9
00:01:07,401 --> 00:01:08,611
Hoe ziet het eruit?
10
00:01:09,069 --> 00:01:12,239
Redt ie het?
- Als hij naar het ziekenhuis gaat, wel.
11
00:01:14,992 --> 00:01:16,786
Zorg dat hij de stad uitgaat.
12
00:01:19,872 --> 00:01:23,834
Wij hebben voor die wapens gezorgd,
zodat je op ons kon schieten.
13
00:01:24,126 --> 00:01:25,795
Niet om elkaar af te maken.
14
00:02:31,402 --> 00:02:33,153
Overleeft ie de rit naar Guadalajara?
15
00:02:35,614 --> 00:02:37,074
Ja, de dokter zei van wel.
16
00:02:38,075 --> 00:02:40,244
Maar hij moet zo snel mogelijk
opgenomen worden.
17
00:02:40,870 --> 00:02:41,871
Bedankt.
18
00:02:42,121 --> 00:02:44,931
Hoe heb je 't voor elkaar gekregen
dat de politie ons met rust liet?
19
00:02:46,709 --> 00:02:48,610
Ik heb ze het geld
van de inzameling gegeven...
20
00:02:48,694 --> 00:02:49,778
en nog wat van mezelf.
21
00:02:49,861 --> 00:02:51,321
Hebben ze verder nog wat gezegd?
22
00:02:51,405 --> 00:02:53,448
Nee, niks.
- Wat moet ik doen?
23
00:02:54,008 --> 00:02:55,593
Wat moet ik doen?
- Bedek hem!
24
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Stop!
- Rustig blijven!
25
00:02:58,470 --> 00:03:00,514
Doe gewoon.
26
00:03:07,104 --> 00:03:09,940
We gaan!
27
00:03:17,239 --> 00:03:19,533
Het leger in de straten
betekent olie op het vuur...
28
00:03:19,617 --> 00:03:21,118
in plaats van proberen het te doven.
29
00:03:21,201 --> 00:03:22,870
Heren, over drie dagen...
30
00:03:22,995 --> 00:03:25,414
verwacht dit land
en de buitenlandse pers...
31
00:03:25,748 --> 00:03:27,666
uw visie te vernemen...
32
00:03:27,750 --> 00:03:30,210
over die studententoestand.
33
00:03:30,294 --> 00:03:32,922
Dus wat moet ik zeggen?
34
00:03:33,005 --> 00:03:35,424
We zouden dat verslag
moeten gebruiken om te laten weten...
35
00:03:35,449 --> 00:03:37,308
dat we bereid zijn
de dialoog aan te gaan...
36
00:03:37,392 --> 00:03:39,028
zoals verwoord door het ministerie.
37
00:03:39,236 --> 00:03:41,254
Door uw toespraak zouden we
kunnen veranderen...
38
00:03:41,279 --> 00:03:42,814
hoe men tegen dit conflict aankijkt.
39
00:03:42,822 --> 00:03:45,517
Dat is de boodschap
die we moeten overbrengen...
40
00:03:45,542 --> 00:03:46,585
om deze zaak op te lossen.
41
00:03:46,668 --> 00:03:49,838
Het ministerie heeft contact
met de leiders van de CNH.
42
00:03:49,921 --> 00:03:52,424
We zijn bijna zover
dat we rond de tafel kunnen...
43
00:03:52,507 --> 00:03:55,427
maar ik zou dat liever niet zelf doen...
44
00:03:55,510 --> 00:03:57,346
en ook zou ik geen rol willen spelen...
45
00:03:57,371 --> 00:03:58,664
zoals verwoord door de doctor.
46
00:03:58,689 --> 00:04:00,983
Ik ben het met secretaris Echeverr?a eens.
47
00:04:01,066 --> 00:04:04,486
We kunnen niet gewoon zeggen
dat we in gesprek willen.
48
00:04:04,870 --> 00:04:08,055
Vooral omdat, hoewel we ze al
hebben uitgenodigd voor een gesprek...
49
00:04:08,224 --> 00:04:10,434
ze daar nog steeds niet op zijn ingegaan.
50
00:04:10,918 --> 00:04:12,002
Dat is toch zo, secretaris?
51
00:04:12,086 --> 00:04:13,921
Doe wat nodig is...
52
00:04:14,046 --> 00:04:17,091
om een afspraak te regelen met die lui
voor het rapport uitkomt.
53
00:04:17,466 --> 00:04:18,867
Op die manier komen we te weten...
54
00:04:18,950 --> 00:04:20,727
of het zin heeft om te praten of niet.
55
00:04:20,777 --> 00:04:24,072
Meneer de secretaris,
ik zou kunnen helpen...
56
00:04:24,147 --> 00:04:26,066
om eerder een gesprek te regelen,
als u wil.
57
00:04:26,149 --> 00:04:28,402
Doctor, laat dat aan het ministerie over.
58
00:04:28,485 --> 00:04:30,570
Concentreer u
op het schrijven van het rapport.
59
00:04:30,579 --> 00:04:33,332
En als de mensen van de CNH
zich rustig houden...
60
00:04:33,415 --> 00:04:36,251
laten we ze in het rapport weten
dat we het goed bedoelen.
61
00:04:36,335 --> 00:04:38,003
Burgemeester, de veiligheidstroepen...
62
00:04:38,028 --> 00:04:39,596
zullen op vreedzame wijze...
63
00:04:39,679 --> 00:04:42,516
toezicht blijven houden in de stad.
Is dat duidelijk?
64
00:04:42,541 --> 00:04:43,542
Ja, meneer.
65
00:04:43,550 --> 00:04:46,136
Prima, ons rapport moet
in alle rust tot stand komen.
66
00:04:54,962 --> 00:04:57,756
Alicia, gaat het met je?
- Ja, een ogenblikje.
67
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
Zijn broer uit Guadalajara komt.
68
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
Kalm aan, man.
69
00:05:23,949 --> 00:05:25,917
Hij wordt weer beter, dat zul je zien.
70
00:05:27,161 --> 00:05:28,454
Slaapt hij?
71
00:05:29,246 --> 00:05:30,706
Min of meer.
72
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
Soms is het of ie wat probeert te zeggen...
73
00:05:34,084 --> 00:05:35,586
maar ik begrijp er niks van.
74
00:05:36,587 --> 00:05:37,796
Mag ik naar 'm toe?
75
00:05:38,505 --> 00:05:39,965
Nee, laat 'm maar rusten.
76
00:05:40,424 --> 00:05:41,759
Prima, ga je gang.
77
00:05:51,727 --> 00:05:52,728
Joaqu?n...
78
00:05:53,771 --> 00:05:54,855
ik ben 't, Alicia.
79
00:05:58,942 --> 00:06:00,944
Joaqu?n, weet je nog wat er is gebeurd?
80
00:06:01,403 --> 00:06:03,072
Wie heeft je naar de dokter gebracht?
81
00:06:05,365 --> 00:06:07,284
Joaqu?n,
wie heeft je naar de dokter gebracht?
82
00:06:08,410 --> 00:06:09,745
Joaqu?n.
83
00:06:13,332 --> 00:06:14,583
Ok?.
84
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
Tot ziens.
85
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Je moet gaan.
86
00:06:22,800 --> 00:06:24,968
Je hebt tijd om erheen te gaan
en terug te komen...
87
00:06:25,052 --> 00:06:27,846
Nee, ga jij maar.
Namens mij.
88
00:06:29,640 --> 00:06:32,192
Ik ben op het ogenblik niet in staat
een vergadering te leiden.
89
00:06:35,312 --> 00:06:38,023
Weet je 't zeker?
- Ja.
90
00:06:38,816 --> 00:06:40,776
Vertel me vanavond maar wat er is gezegd.
91
00:06:42,402 --> 00:06:43,654
We gaan.
92
00:06:44,696 --> 00:06:47,658
Ik ben moe.
Ik moet wat slapen, al is het maar even.
93
00:06:49,493 --> 00:06:51,078
Vind je het erg als ik hier blijf?
94
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
Nee, prima.
95
00:06:54,540 --> 00:06:56,500
Weet je zeker dat je niet naar huis wil?
96
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
Nee, ik slaap hier wel even.
97
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Ga maar, ik zie je straks.
98
00:07:02,881 --> 00:07:04,174
Dat is goed.
99
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
Wiil je koffie?
100
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
Nee, ik ga naar huis.
101
00:07:27,656 --> 00:07:28,866
Gaat het wel met je?
102
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Ja. Echt.
- Serieus?
103
00:07:40,377 --> 00:07:42,145
Dit zijn de dossiers van alle studenten...
104
00:07:42,170 --> 00:07:43,546
die naar de bijeenkomst gaan.
105
00:07:43,630 --> 00:07:45,198
Ik denk dat er ook mensen van de CNH...
106
00:07:45,282 --> 00:07:46,908
naar die bijeenkomst gaan.
107
00:07:47,843 --> 00:07:51,187
En dit zijn de mensen die beslissen
over de toekomst van ons land?
108
00:07:52,764 --> 00:07:55,684
Om het nog erger te maken,
zal Mart?nez Manatou...
109
00:07:55,809 --> 00:07:57,419
z'n excuses aanbieden over het rapport.
110
00:07:57,502 --> 00:07:58,837
Het is een schande.
111
00:07:58,870 --> 00:08:01,498
Secretaris, we moeten de doctor
laten opschrijven...
112
00:08:01,523 --> 00:08:02,649
wat hem het beste lijkt.
113
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
En wij volgen ons eigen plan.
114
00:08:04,902 --> 00:08:07,945
We moeten interesse tonen
om in gesprek te gaan met die jongens.
115
00:08:08,447 --> 00:08:10,782
Ze moeten overlopen van
zelfvertrouwen na die bijeenkomst.
116
00:08:10,908 --> 00:08:14,284
En ze moeten u zien als de president
op wie ze zouden willen stemmen.
117
00:08:16,872 --> 00:08:21,157
Zorg ervoor dat het rapport
van Mart?nez Manatou...
118
00:08:21,627 --> 00:08:24,129
niets te maken heeft
met de realiteit van ons land.
119
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
Alicia!
120
00:08:32,346 --> 00:08:33,680
Verdomme, je liet me schrikken!
121
00:08:33,764 --> 00:08:35,841
Ik weet niet waar ik heen moet
of wat ik moet doen.
122
00:08:35,924 --> 00:08:37,551
Waar is David, mag ik 'm zien?
123
00:08:42,105 --> 00:08:43,690
Ik kom net terug van Joaqu?n.
124
00:08:43,774 --> 00:08:45,125
Beto probeert alles te regelen...
125
00:08:45,208 --> 00:08:46,585
hij heeft gezegd dat je weg moet.
126
00:08:46,668 --> 00:08:47,753
Waarheen?
127
00:08:47,861 --> 00:08:49,279
Geen idee, ergens.
128
00:08:49,696 --> 00:08:52,915
Toen je gisteren wegging,
heb je toen politie gezien of zo?
129
00:08:53,408 --> 00:08:55,619
Nee.
- Is iemand je gevolgd?
130
00:08:56,745 --> 00:08:57,871
Nee.
131
00:08:58,622 --> 00:08:59,748
Wacht hier.
132
00:09:04,544 --> 00:09:07,089
Neem met niemand contact op,
ga bij niemand langs.
133
00:09:08,215 --> 00:09:09,524
Ik ken een paar vrienden die...
134
00:09:09,549 --> 00:09:11,093
Niet zeggen, ik wil het niet weten.
135
00:09:11,176 --> 00:09:13,470
Hij leeft toch nog?
136
00:09:14,680 --> 00:09:16,014
Hij is er slecht aan toe.
137
00:09:18,767 --> 00:09:20,018
Wees voorzichtig.
138
00:09:22,646 --> 00:09:24,414
Ik dacht niet dat dit zou gebeuren, Emilio.
139
00:09:24,498 --> 00:09:26,124
Ik weet niet hoe je ze hebt overtuigd...
140
00:09:26,208 --> 00:09:27,584
Gefelicteerd.
141
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
Ondanks alles...
142
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
is de president een slimme man.
143
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
Hij weet wanneer hij
z'n koers moet wijzigen.
144
00:09:33,365 --> 00:09:35,701
Ik heb hem van zeer nabij meegemaakt...
145
00:09:35,909 --> 00:09:37,703
en sta hier versteld van.
146
00:09:38,870 --> 00:09:41,957
Het belangrijkste is nu
onze koers vast te houden.
147
00:09:43,125 --> 00:09:44,501
Waar heb je het over?
148
00:09:44,876 --> 00:09:47,963
Over de bijeenkomst
tussen de CNH en het ministerie.
149
00:09:48,046 --> 00:09:51,714
Denk je echt dat Echeverr?a tot een
vergelijk zal komen met de studenten?
150
00:09:52,217 --> 00:09:53,593
Geen idee.
151
00:09:54,136 --> 00:09:58,164
Maar we moeten actief deelnemen
aan de onderhandelingen.
152
00:09:59,599 --> 00:10:01,852
Want als ze een of andere
consensus bereiken...
153
00:10:01,935 --> 00:10:03,645
kunnen wij zwaar worden getroffen.
154
00:10:03,729 --> 00:10:06,064
Ik ben niet van plan die bijeenkomst
te boycotten, Emilio.
155
00:10:06,732 --> 00:10:08,317
Ik ga de studenten niet manipuleren...
156
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
als er een oplossing wordt gevonden.
157
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Nee, en wij hebben er een.
158
00:10:12,195 --> 00:10:15,449
Maar wij moeten met die oplossing komen.
159
00:10:15,699 --> 00:10:17,034
Wij samen.
160
00:10:18,535 --> 00:10:20,954
Ik dacht dat ik dat duidelijk had gemaakt.
161
00:10:21,788 --> 00:10:22,914
Uiteraard.
162
00:10:23,707 --> 00:10:26,585
Maar we moeten ook aan de toekomst denken.
163
00:10:26,835 --> 00:10:30,172
Zoals ik al zei, zal ik het instituut
waaraan ik leiding geef, beschermen.
164
00:10:30,672 --> 00:10:32,424
En dat houdt in dat ik de autonomie...
165
00:10:32,549 --> 00:10:34,617
van het Nationale Stakingscomit?
moet respecteren.
166
00:10:34,926 --> 00:10:36,862
Ik denk dat jij ook graag
een oplossing wil...
167
00:10:36,887 --> 00:10:38,321
voor het conflict met de studenten.
168
00:10:38,388 --> 00:10:40,307
Maar ik kan het hierin niet
met je eens zijn.
169
00:10:40,390 --> 00:10:43,310
Ja, kijk...
- Ik kom er zelf wel uit, doctor.
170
00:10:46,980 --> 00:10:48,581
Het belangrijkste is dat hij stabiel is.
171
00:10:48,665 --> 00:10:50,199
Weet iemand waar die idioot uithangt?
172
00:10:50,224 --> 00:10:51,693
Nee, iemand.
173
00:10:51,743 --> 00:10:54,028
Wat heeft ie met dat pistool gedaan?
- Wie zal 't zeggen?
174
00:10:54,087 --> 00:10:56,847
De mensen mogen niet weten
dat er wapens op de universtiteit zijn.
175
00:10:56,907 --> 00:10:58,533
Nee, dat moeten we bekend maken!
176
00:10:58,617 --> 00:11:00,660
Zodat die klootzakken ons niet meer naaien.
177
00:11:00,744 --> 00:11:02,579
Die wapens waren verstopt.
178
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Tenzij Memelas altijd al
een wapen op zak had.
179
00:11:05,040 --> 00:11:06,792
Alsjeblieft! Memelas?
180
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Die idioot is te stom
om voor de duvel te dansen.
181
00:11:09,086 --> 00:11:10,212
Vind je het niet raar...
182
00:11:10,337 --> 00:11:14,055
dat de persoon die voor de wapens
heeft gezorgd ook de schutter is?
183
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Dat is vreemd, toch?
184
00:11:15,509 --> 00:11:17,719
Ok?, dan moeten we die lul
te pakken zien te krijgen!
185
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Maar waar?
186
00:11:18,887 --> 00:11:20,905
Absoluut...
- Heren, kunnen we het alsjeblieft...
187
00:11:20,989 --> 00:11:23,116
eerst over de vergaderonderwerpen hebben?
188
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
Ik snap niet over
wat voor vrijheid ze het hebben...
189
00:11:26,061 --> 00:11:28,563
die stomme kinderen doen de hele dag
wat ze maar willen.
190
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
Dat noemen ze de geest der revolutie.
191
00:11:31,108 --> 00:11:32,909
Het laatste waar we op zitten te wachten...
192
00:11:32,992 --> 00:11:34,744
is dat ze allemaal Cubanen van ons maken.
193
00:11:35,278 --> 00:11:37,547
Die nieuwe politieke beweging
is bepaald niet eenvoudig.
194
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
Toch?
- Zo kan 't wel weer, Adri?n.
195
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
Val Fernando niet lastig.
196
00:11:41,868 --> 00:11:43,328
Het geeft niet, mevrouw.
197
00:11:44,121 --> 00:11:45,372
En Adri?n, je hebt gelijk.
198
00:11:45,664 --> 00:11:48,125
Het is zeker niet makkelijk in de politiek.
199
00:11:48,583 --> 00:11:50,127
Zo is het altijd geweest.
200
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Het is me een genoegen.
201
00:11:52,921 --> 00:11:54,089
Proost!
- Proost!
202
00:12:00,387 --> 00:12:02,931
Deze Ribera Del Duero is heerlijk.
203
00:12:03,014 --> 00:12:05,024
Je hebt een goed restaurant
uitgezocht, Enrique.
204
00:12:07,602 --> 00:12:08,770
Gaat het wel met je?
205
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Wil je wat water?
206
00:12:13,525 --> 00:12:14,609
Wat is er?
207
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
Ik heb last van maagzuur.
208
00:12:18,864 --> 00:12:19,948
Hoe kan dat?
209
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Ik denk dat de wijn niet goed valt.
210
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
Heb je daar vaker last van?
Maagzuur?
211
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
Nee, eigenlijk niet.
212
00:12:28,206 --> 00:12:30,459
Lieverd, zo zwaar is die wijn niet.
213
00:12:32,252 --> 00:12:34,045
Daarom heb je ons uitgenodigd, h??
214
00:12:35,630 --> 00:12:37,382
Wat denk je hieraan te doen?
- Mam...
215
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
Wat is er?
216
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Enrique...
217
00:12:46,850 --> 00:12:48,768
Laura en ik willen trouwen.
218
00:12:48,852 --> 00:12:51,271
Ik hoop dat dat gebeurt
voor het te zien is!
219
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
Mam!
- Wat is er aan de hand?
220
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
Neem me niet kwalijk.
221
00:13:02,949 --> 00:13:04,159
Enrique, ga zitten!
222
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
Fernando.
223
00:13:06,203 --> 00:13:07,245
Ga zitten!
224
00:13:14,669 --> 00:13:15,895
Dus je vriendin is zwanger...
225
00:13:15,979 --> 00:13:17,897
en nu moeten jullie trouwen.
226
00:13:18,298 --> 00:13:19,382
Mooi!
227
00:13:19,466 --> 00:13:21,218
Laat mij je feliciteren...
228
00:13:21,343 --> 00:13:23,712
dat je je leven als volwassene
bent begonnen zonder fouten.
229
00:13:23,795 --> 00:13:24,838
Fantastisch!
230
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Proost!
231
00:13:31,603 --> 00:13:32,896
Neem me niet kwalijk.
232
00:13:39,736 --> 00:13:43,073
Het spijt me, "familie."
233
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
Hij doet 't om mij dwars te zitten.
234
00:13:49,412 --> 00:13:51,364
Maar uiteindelijk
heeft hij zichzelf te pakken.
235
00:13:53,083 --> 00:13:56,086
Net zoals jij je vader vroeger
het leven zuur maakte.
236
00:13:57,003 --> 00:13:59,673
Je schaamde je voor 'm en
sprak hem voortdurend tegen.
237
00:14:01,007 --> 00:14:03,468
Vergelijk je mij nu met mijn vader?
238
00:14:04,594 --> 00:14:08,305
Een vader die me niets anders
heeft nagelaten dan een ijssalon.
239
00:14:09,432 --> 00:14:10,976
Ik heb niets anders gedaan...
240
00:14:11,101 --> 00:14:13,862
dan deuren openen voor je zoon,
zodat hij vooruit kan in z'n leven.
241
00:14:13,953 --> 00:14:16,665
Fernando, hoe intelligent je ook bent,
het is verbazingwekkend...
242
00:14:16,982 --> 00:14:19,901
dat je nog altijd niet weet dat
dat nou precies is wat ie niet wil.
243
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Geloof je dat hij ?berhaupt weet
wat ie wil?
244
00:14:24,656 --> 00:14:26,508
Denk je dat het helpt
dat jij hem verdedigt?
245
00:14:26,591 --> 00:14:28,968
Waarom zou je hem kleineren
waar z'n schoonvader bij is?
246
00:14:29,052 --> 00:14:31,721
Hij heeft zichzelf genaaid
door dat meisje zwanger te maken.
247
00:14:31,805 --> 00:14:33,556
Dat "meisje" wordt z'n vrouw.
248
00:14:33,748 --> 00:14:36,876
Misschien moeten we dan
onze 50.000 peso terugvragen...
249
00:14:36,960 --> 00:14:40,171
van mevrouw Manatou, om de bruiloft
voor de kinderen te betalen.
250
00:14:41,131 --> 00:14:42,299
Serieus?
251
00:15:09,701 --> 00:15:10,994
Het komt goed.
252
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
Het spijt me.
253
00:15:19,711 --> 00:15:21,838
Kom op, het is nog een heel eind.
254
00:15:26,343 --> 00:15:27,594
Ik hou van je.
255
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Ik bel morgen
om te zien hoe het met 'm gaat.
256
00:15:41,066 --> 00:15:43,659
Je praat nooit meer met mijn broer,
vuile klootzak.
257
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Heb je de sloten veranderd?
258
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Ja.
259
00:16:27,696 --> 00:16:28,988
Ik ben je vijand niet.
260
00:16:29,280 --> 00:16:31,783
Als je Daniela wil spreken,
wil ik dat vantevoren weten.
261
00:16:31,908 --> 00:16:34,869
Ja, dat wil ik.
En ik wil jou ook spreken.
262
00:16:34,953 --> 00:16:36,621
Er valt niets te praten.
263
00:16:36,955 --> 00:16:38,164
Goedenavond.
264
00:16:48,717 --> 00:16:51,428
Dat gedoe met de studenten
is teveel besmeurd, doctor.
265
00:16:51,511 --> 00:16:54,139
Er zijn teveel politieke belangen
mee gemoeid.
266
00:16:54,222 --> 00:16:56,224
En daardoor is het gevaarlijk geworden.
267
00:16:57,350 --> 00:16:58,393
Daar ben ik 't mee eens.
268
00:16:58,476 --> 00:17:02,397
En daarom kunnen we ons niet
permitteren dat de kans op een gesprek...
269
00:17:02,480 --> 00:17:05,984
wordt verknoeid door het ministerie.
270
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
Dat gaat ze erg veel kosten.
271
00:17:14,159 --> 00:17:15,326
En dat weet u.
272
00:17:15,618 --> 00:17:17,879
Die politieke ontwikkelingen
hebben niet anders gedaan...
273
00:17:17,904 --> 00:17:19,280
dan voor meer spanning zorgen.
274
00:17:19,539 --> 00:17:21,833
Hoewel het een politieke zet lijkt...
275
00:17:21,916 --> 00:17:24,711
moeten we elk mogelijk spoor versterken...
276
00:17:24,794 --> 00:17:26,379
dat naar een vreedzame oplossing leidt.
277
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Iedereen weet
wat ik van Luis Echeverr?a vind.
278
00:17:31,009 --> 00:17:32,093
Ik moet 'm niet.
279
00:17:32,635 --> 00:17:34,087
Maar zelfs hoewel ik hem niet mag...
280
00:17:34,112 --> 00:17:36,614
en zelfs hoewel ik u graag zou helpen...
281
00:17:37,849 --> 00:17:41,842
moet hij de onderhandelingen voeren
op institutioneel niveau.
282
00:17:41,853 --> 00:17:45,440
Zelfs op institutioneel niveau
zijn er uitzonderingen denkbaar.
283
00:17:45,523 --> 00:17:48,485
Uiteraard, zolang het in opdracht is
van de president.
284
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
Denk er eens over.
285
00:17:51,362 --> 00:17:52,647
Niemand schiet er iets mee op...
286
00:17:52,730 --> 00:17:55,732
als Echeverr?a de onderhandelingen
voert met de studenten.
287
00:17:56,117 --> 00:17:58,203
Hij zorgt alleen
dat het probleem voortduurt...
288
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
zonder een echte oplossing te bieden.
289
00:18:00,914 --> 00:18:03,583
De president moet daaraan worden herinnerd.
290
00:18:10,465 --> 00:18:11,674
Waar ga je heen?
291
00:18:12,383 --> 00:18:14,928
Ik heb buikpijn.
Ik ga wat drinken.
292
00:18:16,054 --> 00:18:17,639
Sorry. Alweer?
293
00:18:18,223 --> 00:18:20,099
Ik ga douchen, ga maar weer slapen.
294
00:18:58,805 --> 00:19:00,598
Memelas, waar zit je, verdomme?
295
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Wat?
296
00:19:02,934 --> 00:19:03,977
Nee...
297
00:19:04,394 --> 00:19:06,896
Alicia, wat maak je me nou?
Ik praatte met Memelas.
298
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Wat als de politie bij hem is?
299
00:19:09,732 --> 00:19:11,501
Wie zegt dat ze hem niet te pakken hebben?
300
00:19:11,584 --> 00:19:13,628
Wat als hij de boel belazert, zoals je zei?
301
00:19:13,711 --> 00:19:15,588
Kalm aan, alsjeblieft. Kalm aan.
302
00:19:15,989 --> 00:19:17,615
Rustig.
303
00:19:19,033 --> 00:19:20,410
Rustig aan, lieverd.
304
00:19:20,493 --> 00:19:22,912
Ik snap 't niet.
- Schat alsjeblieft.
305
00:19:22,996 --> 00:19:25,039
Ik snap er niks van.
306
00:19:25,290 --> 00:19:26,624
Rustig aan, schat.
307
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
Nee.
308
00:19:34,924 --> 00:19:36,342
Rustig aan, lieverd.
309
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
Jij bent.
310
00:19:57,447 --> 00:19:58,781
Vooruit.
311
00:20:01,659 --> 00:20:02,952
Jij bent.
312
00:20:04,621 --> 00:20:05,955
Wat is er?
313
00:20:07,749 --> 00:20:08,958
Daniela!
314
00:20:10,168 --> 00:20:11,377
Dani!
315
00:20:13,254 --> 00:20:14,297
Dani, lieverd.
316
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Dani. Wat is er gebeurd?
Heb je 't gezien?
317
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
Kom hier, lieverd.
318
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
Geef antwoord, Daniela?
319
00:20:36,361 --> 00:20:37,362
Wat is er gebeurd?
320
00:20:37,445 --> 00:20:39,364
We waren in het park,
ik keek even niet...
321
00:20:39,447 --> 00:20:40,448
en ze lag op de grond.
322
00:20:40,531 --> 00:20:42,033
Ik heb geen idee wat er is gebeurd.
323
00:20:43,201 --> 00:20:45,453
Het gaat goed met 'r nu.
Ze wordt gestabiliseerd.
324
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
Ze hebben verder niks gezegd.
325
00:20:49,082 --> 00:20:50,917
Ze voeren een paar testen bij haar uit.
326
00:20:55,505 --> 00:20:56,923
Ik was zo bang.
327
00:21:05,515 --> 00:21:08,525
Ze heeft hartritmestoornissen,
samenhangend met haar kinderdiabetes.
328
00:21:08,608 --> 00:21:11,403
We hoopten dat
dit niet meer zou gebeuren...
329
00:21:11,486 --> 00:21:13,863
maar het komt mogelijk
door haar medische problemen.
330
00:21:13,955 --> 00:21:15,832
Wat kunnen we verder nog doen, dokter?
331
00:21:15,841 --> 00:21:17,342
U moet de spanning verminderen.
332
00:21:17,409 --> 00:21:20,362
Het hangt allemaal samen
met haar zenuwstelsel.
333
00:21:20,363 --> 00:21:21,732
We moeten spanning vermijden.
334
00:21:22,615 --> 00:21:26,035
Ik kan u meer zeggen als ik
de resultaten van het lab binnen heb.
335
00:21:26,119 --> 00:21:28,287
Maar u moet wat papieren tekenen.
336
00:21:28,371 --> 00:21:30,623
Natuurlijk.
- Dat doe ik wel. Blijf maar bij 'r.
337
00:21:35,795 --> 00:21:37,338
Lieverd, kun je me horen?
338
00:21:38,798 --> 00:21:40,800
We gaan gauw naar huis, ok??
339
00:21:42,552 --> 00:21:43,761
We gaan gauw weg hier.
340
00:21:43,845 --> 00:21:45,221
Heeft u Barrientos al te pakken?
341
00:21:45,304 --> 00:21:46,597
Nog niet, meneer de secretaris.
342
00:21:46,848 --> 00:21:48,975
Hij was ook niet op z'n kantoor.
343
00:21:49,100 --> 00:21:50,952
Laat me weten zo gauw
ze hem hebben gevonden.
344
00:21:51,035 --> 00:21:52,061
Uiteraard.
345
00:21:52,145 --> 00:21:53,479
Hoeveel zijn er?
- Vijf.
346
00:21:53,563 --> 00:21:56,441
Hier zijn hun dossiers.
Ze zitten in de hal.
347
00:21:58,651 --> 00:22:00,862
En de pers?
- Die zitten ook op hun plaats.
348
00:22:00,945 --> 00:22:03,489
Meneer de secretaris, mag ik even?
349
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
Doctor, wat een verrassing!
350
00:22:06,367 --> 00:22:07,869
Kan ik u even spreken?
351
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Ik denk dat de president
u niet op de hoogte heeft gesteld.
352
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
Wat vreemd!
353
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Maar alles moest ook
op het laatste ogenblik.
354
00:22:18,713 --> 00:22:20,181
We kunnen naar mijn kantoor gaan...
355
00:22:20,206 --> 00:22:22,333
en de hoofdzaken
voor de vergadering doorspreken.
356
00:22:22,416 --> 00:22:24,252
De jongens kunnen nog wel even wachten.
357
00:22:24,335 --> 00:22:28,304
Nee Luis, de bijeenkomst
met de CNH is alleen met mij.
358
00:22:29,140 --> 00:22:30,892
Orders van de president.
359
00:22:31,267 --> 00:22:33,436
U kunt hem rechtstreeks benaderen,
als u wil.
360
00:22:34,729 --> 00:22:35,730
Nee.
361
00:22:35,813 --> 00:22:37,398
Dat is niet nodig, Emilio.
362
00:22:38,399 --> 00:22:40,318
Laat me weten als u wat nodig hebt.
363
00:22:40,485 --> 00:22:41,903
Bedankt, meneer de secretaris.
364
00:22:47,283 --> 00:22:49,452
Doctor Emilio Mart?nez Manatou.
365
00:22:50,411 --> 00:22:52,497
Laten we een foto met z'n allen nemen.
366
00:22:52,789 --> 00:22:53,831
Alstublieft.
367
00:22:57,126 --> 00:22:58,336
Mogen we naar binnen?
368
00:22:59,962 --> 00:23:01,130
Ga uw gang, alstublieft.
369
00:23:22,318 --> 00:23:23,602
Als je het hier gevonden hebt...
370
00:23:23,686 --> 00:23:25,896
had je binnen op me moeten wachten.
371
00:23:29,450 --> 00:23:31,494
Ik zou liever hebben
dat jij me binnen vraagt.
372
00:23:38,084 --> 00:23:39,252
Kom verder.
373
00:23:43,214 --> 00:23:44,340
Het ziet er goed uit.
374
00:23:58,062 --> 00:23:59,897
Je zusje ligt in het ziekenhuis.
375
00:24:00,231 --> 00:24:02,817
Zover ik weet, heeft mijn moeder
me geen zus geschonken.
376
00:24:06,654 --> 00:24:07,905
Wil je niet gaan zitten?
377
00:24:07,989 --> 00:24:09,574
Nee, dat hoeft niet.
378
00:24:14,954 --> 00:24:15,997
Ik ben langsgekomen...
379
00:24:16,831 --> 00:24:19,917
zodat we het
over gisteravond kunnen hebben.
380
00:24:20,751 --> 00:24:22,420
Ik geloof dat ik niet zo goed reageerde.
381
00:24:23,588 --> 00:24:25,047
Vertel eens wat nieuws.
382
00:24:25,381 --> 00:24:26,799
Ik wist dat dat zou gebeuren.
383
00:24:29,927 --> 00:24:31,512
Waarom heb je me niks gezegd?
384
00:24:32,889 --> 00:24:34,757
Waarom moest ik er
op die manier achter komen?
385
00:24:36,058 --> 00:24:37,351
Ik had je kunnen helpen.
386
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
Helpen waarmee?
387
00:24:44,442 --> 00:24:46,527
Helpen zodat je je leven niet vergooide.
388
00:24:46,611 --> 00:24:47,904
Dat is het probleem...
389
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
Niet doen wat jij wil...
390
00:24:49,572 --> 00:24:51,315
is niet hetzelfde als m'n leven vergooien.
391
00:24:51,399 --> 00:24:52,750
Ik heb je niet aan een touwtje...
392
00:24:52,833 --> 00:24:55,968
maar ik heb nooit anders gedaan dan je
alle kansen bieden die mogelijk zijn.
393
00:24:56,012 --> 00:24:57,305
Wat voor kansen?
394
00:24:58,206 --> 00:24:59,540
Om te doen zoals jij...
395
00:24:59,624 --> 00:25:01,225
en te geloven dat ik onaantastbaar ben?
396
00:25:01,309 --> 00:25:03,202
Dat ik nooit ergens
verantwoordelijk voor ben?
397
00:25:04,378 --> 00:25:06,714
Ik hoop niet dat ik zo word.
398
00:25:08,883 --> 00:25:12,526
Die "dingen" zijn
ter bescherming van mijn gezin.
399
00:25:14,889 --> 00:25:17,767
Die "dingen" gebeuren voor jouw toekomst.
400
00:25:18,768 --> 00:25:21,103
Wat je zegt, is jouw fantasie.
401
00:25:21,520 --> 00:25:24,163
Dat maak je jezelf wijs
om je daden te rechtvaardigen.
402
00:25:28,569 --> 00:25:31,155
Een fantasie is
"vader en moedertje" spelen...
403
00:25:31,447 --> 00:25:32,865
en je baan opzeggen.
404
00:25:33,741 --> 00:25:35,326
Dat is fantasie!
405
00:25:36,202 --> 00:25:37,995
Dacht je dat ik daar niet achter zou komen?
406
00:25:40,998 --> 00:25:43,334
Je blijft ook altijd een smeris, h??
407
00:25:55,721 --> 00:25:57,473
Je wordt vader, Enrique.
408
00:25:58,349 --> 00:25:59,850
We zullen zien hoe dat gaat.
409
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Ik wilde alleen weten of...
410
00:26:11,904 --> 00:26:13,864
of je wat tegen de politie hebt gezegd...
411
00:26:13,948 --> 00:26:16,158
of er wat bekend is over wat er is gebeurd.
412
00:26:16,701 --> 00:26:19,078
Wat had de politie ons moeten zeggen?
413
00:26:20,454 --> 00:26:22,540
Zij hebben hem vermoord.
414
00:26:24,292 --> 00:26:25,876
Is er een of ander onderzoek geweest?
415
00:26:25,960 --> 00:26:28,087
In wat voor land denk je dat je woont?
416
00:26:30,840 --> 00:26:33,217
Heeft de universiteit je wat gezegd?
417
00:26:33,551 --> 00:26:36,012
Niemand heeft je geholpen?
Zelfs Antonio's vrienden niet?
418
00:26:36,095 --> 00:26:37,305
Welke vrienden?
419
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
Beto?
420
00:26:42,351 --> 00:26:45,646
Die mafkees die hem geld gaf
om het verkeerde pad op te gaan?
421
00:26:46,480 --> 00:26:47,940
Zo'n soort vriend?
422
00:27:01,787 --> 00:27:02,913
Wat is er, lieverd?
423
00:27:06,792 --> 00:27:07,835
Alles goed met je?
424
00:27:18,054 --> 00:27:19,180
Wat is er gebeurd?
425
00:27:23,351 --> 00:27:24,643
Alicia?
426
00:27:32,651 --> 00:27:33,819
Wat scheelt eraan?
427
00:27:39,116 --> 00:27:40,326
Jij bent een smeris.
428
00:27:41,827 --> 00:27:43,621
Waar heb je het over?
429
00:27:45,873 --> 00:27:48,417
Je werkt voor de politie of het leger.
Ik weet het zeker.
430
00:28:11,565 --> 00:28:12,775
Ja.
431
00:28:15,069 --> 00:28:16,612
Ja, ik werk voor de politie.
432
00:28:30,084 --> 00:28:31,502
Wat ben je van plan?
433
00:28:41,303 --> 00:28:42,638
Wie weet er verder van?
434
00:28:47,226 --> 00:28:48,310
Wie weet het verder ook?
435
00:28:50,646 --> 00:28:51,814
Waar ben je geweest?
436
00:28:52,440 --> 00:28:53,524
Met wie heb je gepraat?
437
00:28:53,607 --> 00:28:56,026
Waarom steek je je neus
in andermans zaken?
438
00:29:04,910 --> 00:29:06,245
Je moet hier vandaan.
439
00:29:08,414 --> 00:29:10,124
We moeten weg of ze vermoorden je.
440
00:29:10,207 --> 00:29:12,126
Wie? Waarom?
- Ik word in de gaten gehouden.
441
00:29:12,209 --> 00:29:14,077
Als ze dit te weten komen,
ben je er geweest.
442
00:29:14,161 --> 00:29:15,620
We moeten weg.
443
00:29:16,557 --> 00:29:17,642
Kut!
444
00:29:30,144 --> 00:29:31,579
Gaat het beter met de kleine meid?
445
00:29:32,646 --> 00:29:35,316
Ze is stabiel.
Bedankt voor de belangstelling.
446
00:29:35,441 --> 00:29:37,401
Ik ben blij. Ik heb acht kinderen.
447
00:29:40,070 --> 00:29:42,072
De jongste is vijf.
448
00:29:43,324 --> 00:29:44,700
Ik ben gek op ze.
449
00:29:46,702 --> 00:29:48,037
Desalniettemin...
450
00:29:48,871 --> 00:29:50,623
is er nog geen dag geweest...
451
00:29:50,956 --> 00:29:53,125
dat ik verzuimd heb
van m'n werk als ambtenaar.
452
00:29:53,667 --> 00:29:55,419
Het komt nog ongelukkiger uit...
453
00:29:55,503 --> 00:29:57,446
dat het nu is gebeurd.
Er staat zoveel op stapel.
454
00:29:57,529 --> 00:29:59,031
Waarom zou je vandaag verzuimen?
455
00:30:04,053 --> 00:30:06,421
SUCCESVOLLE EERSTE ONTMOETING
TUSSEN REGERING EN STUDENTEN
456
00:30:07,004 --> 00:30:08,548
Mocht je het nog weten.
457
00:30:08,590 --> 00:30:10,509
Dit zet ons op achterstand, Fernando.
458
00:30:10,592 --> 00:30:11,760
Op forse achterstand.
459
00:30:11,844 --> 00:30:13,637
Nu de president z'n toespraak houdt...
460
00:30:13,662 --> 00:30:15,164
geschreven door Manatou...
461
00:30:15,247 --> 00:30:18,042
zijn onze kansen voorgoed verkeken.
462
00:30:18,192 --> 00:30:21,269
Meneer de secretaris...
- Ik vraag me af hoe effectief je bent.
463
00:30:21,654 --> 00:30:24,782
Dat niet alleen, maar ook hoe loyaal.
464
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
Maak 'm af.
465
00:30:36,001 --> 00:30:37,419
Meneer de secretaris...
466
00:30:38,796 --> 00:30:40,798
het is uitgesloten dat de president...
467
00:30:40,923 --> 00:30:44,041
het in positieve zin zal hebben
over de studenten in zijn rapport.
468
00:30:45,386 --> 00:30:46,595
Dat verzeker ik u.
469
00:30:47,972 --> 00:30:49,265
Neem me niet kwalijk.
470
00:31:02,319 --> 00:31:04,071
Moet je zien hoe je erbij loopt!
471
00:31:04,613 --> 00:31:07,366
Je zou er als burger uit moeten zien,
in godsnaam!
472
00:31:07,491 --> 00:31:09,493
Ik scheer me elke maandag.
473
00:31:10,452 --> 00:31:11,820
Al sinds m'n tijd op de academie.
474
00:31:14,164 --> 00:31:16,667
Zeg iedereen dat ze normale kleren aandoen.
475
00:31:16,750 --> 00:31:18,419
Normaal, net als gewone mensen!
476
00:31:18,711 --> 00:31:20,337
Ja meneer.
- Wegwezen!
477
00:31:23,173 --> 00:31:24,967
Geen geweld meer, vrienden.
478
00:31:25,718 --> 00:31:26,969
Geen geweld meer.
479
00:31:27,469 --> 00:31:28,679
Goedemiddag.
480
00:31:29,179 --> 00:31:30,431
Geen geweld meer.
481
00:31:30,723 --> 00:31:32,182
Ik zie je bij de mars.
482
00:31:33,309 --> 00:31:34,602
Geen geweld meer.
483
00:31:34,977 --> 00:31:36,729
Geen geweld meer, vrienden.
484
00:31:38,022 --> 00:31:39,565
Smerige terroristen!
485
00:31:40,107 --> 00:31:42,568
Ik ben doodziek van jullie stakingen!
486
00:31:42,860 --> 00:31:44,111
Rustig aan, we proberen...
487
00:31:44,194 --> 00:31:45,779
Geef hier, verdomme!
488
00:31:45,863 --> 00:31:48,574
Jullie zouden godverdomme
beter kunnen gaan studeren, eikels!
489
00:31:48,657 --> 00:31:50,492
Ga aan het werk, klootzakken!
490
00:31:50,618 --> 00:31:51,702
Krijg de kolere!
491
00:31:51,827 --> 00:31:53,078
Ga aan het werk, klootzakken!
492
00:31:53,621 --> 00:31:56,481
Het moet groot nieuws worden
dat overal te horen is.
493
00:31:56,490 --> 00:31:58,892
Doe dat hek dicht!
Sluit alles maar om ze te stoppen...
494
00:31:59,785 --> 00:32:01,553
El Universal, met de redactie, goedemiddag.
495
00:32:01,637 --> 00:32:03,855
Ze houden de vrachtwagens tegen
die de markt af willen.
496
00:32:03,880 --> 00:32:05,799
Het lijken studenten.
497
00:32:08,594 --> 00:32:12,129
Sein de pers ook vantevoren in,
zodat ze foto's van alles kunnen maken.
498
00:32:12,848 --> 00:32:14,566
Met Radio Centro,
wat kan ik voor u doen?
499
00:32:14,650 --> 00:32:16,944
Er wordt gevochten door studenten
in de Tacuba straat.
500
00:32:17,027 --> 00:32:19,363
Doe iets! Het zijn relschoppers!
501
00:32:19,446 --> 00:32:21,323
Bemoei je met je eigen zaken, oud wijf!
502
00:32:21,406 --> 00:32:23,492
Dat ben je zelf, klootzak!
503
00:32:23,575 --> 00:32:25,327
Ga terug naar de keuken, kolere wijf!
504
00:32:25,361 --> 00:32:27,863
Wegwezen klootzakken,
jullie blokkeren alles!
505
00:32:28,656 --> 00:32:29,823
Goedemiddag.
506
00:32:29,907 --> 00:32:33,149
Ze hebben vier benzinestations
afgesloten in Iztapalapa.
507
00:32:34,912 --> 00:32:36,413
El D?a nieuws, goedemorgen.
508
00:32:36,497 --> 00:32:38,699
Meneer, ik ben in San Jer?nimo
in een benzinestation.
509
00:32:38,782 --> 00:32:40,442
Een aantal jongeren heeft ons ingesloten.
510
00:32:40,525 --> 00:32:42,110
Hang alle spandoeken op!
511
00:32:42,194 --> 00:32:43,220
Station XEW.
512
00:32:43,303 --> 00:32:45,963
Een aantal jongeren leidt
het verkeer om in R?o Churubusco.
513
00:32:46,173 --> 00:32:49,635
Ze hebben m'n tas gestolen.
Ze waren erg gewelddadig.
514
00:32:53,389 --> 00:32:56,892
We zijn bang en zenuwachtig.
515
00:32:59,311 --> 00:33:01,313
Wegwezen!
516
00:33:01,563 --> 00:33:04,149
Nuevo Radio, goedemorgen.
Deporte Radio, goedemorgen.
517
00:33:04,233 --> 00:33:06,527
Het ochtend nieuws.
- NotiSUR, aan de telefoon.
518
00:33:06,610 --> 00:33:09,863
Ze waren met z'n zessen en
ze hadden spandoeken van de CNH.
519
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
Ze sloegen in op de melkman...
520
00:33:12,116 --> 00:33:13,801
en ze hebben twee vrachtwagens gestolen.
521
00:33:13,867 --> 00:33:14,952
Heeft u de politie gebeld?
522
00:33:16,704 --> 00:33:18,789
Ja, ze zijn corrupt,
maar u moet toch bellen.
523
00:33:20,958 --> 00:33:22,501
Goed, bedankt voor het bellen.
524
00:33:23,961 --> 00:33:25,254
Jorge.
525
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
Waar ga je heen?
- Verdomme!
526
00:33:27,089 --> 00:33:28,173
Ga liggen, klootzak!
527
00:33:28,257 --> 00:33:31,017
Volgens informatie van de regering...
528
00:33:31,210 --> 00:33:38,131
zal er de komende 48 uur een tekort
aan eerste levensbehoeften zijn.
529
00:33:38,976 --> 00:33:40,185
El Heraldo van Mexico.
530
00:33:40,269 --> 00:33:42,479
Ze stelen tankwagens bij Taxque?a.
531
00:33:42,730 --> 00:33:44,523
Dit is het directe gevolg van de chaos...
532
00:33:44,606 --> 00:33:46,150
in de straten en op de wegen...
533
00:33:47,067 --> 00:33:49,236
veroorzaakt door
de relschoppers en oproerkraaiers.
534
00:33:49,403 --> 00:33:52,781
Vuile dief.
Ik hoop dat je blij bent!
535
00:33:54,032 --> 00:33:55,325
"De stad in oorlog."
536
00:33:55,951 --> 00:33:57,119
"Staat van beleg."
537
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
Wat?
538
00:33:58,996 --> 00:34:01,498
De koppen voor het nieuws van morgen.
539
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
Perfect.
540
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
Daar kun je op rekenen.
541
00:34:08,297 --> 00:34:13,051
EEN STUURLOZE STAD
542
00:34:57,012 --> 00:34:58,597
Goedemorgen, meneer de president.
543
00:35:01,517 --> 00:35:02,851
Goedemorgen.
544
00:35:06,522 --> 00:35:07,648
Meneer de president...
545
00:35:10,859 --> 00:35:12,152
Bedankt, Emilio.
546
00:35:12,236 --> 00:35:13,695
Graag gedaan, meneer de president.
547
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
Laat ze lekker.
548
00:35:33,882 --> 00:35:36,260
Laat ze lekker
hun politieke spelletjes spelen.
549
00:35:45,394 --> 00:35:48,522
Het dilemma wordt er niet minder door.
550
00:35:50,232 --> 00:35:52,651
Moet de politie ingrijpen of niet?
551
00:35:54,987 --> 00:36:00,389
We hebben laten gebeuren dat bandeloosheid
zich meester heeft gemaakt van de media.
552
00:36:02,578 --> 00:36:06,206
We hebben ze ruim de vrijheid
en bescherming gegeven...
553
00:36:06,331 --> 00:36:09,126
zodat mensen ongemoeid kunnen demonstreren.
554
00:36:09,877 --> 00:36:12,337
In sommige opzichten
is dat ordelijk verlopen...
555
00:36:12,921 --> 00:36:16,508
maar er waren ook schendingen
van bepalingen...
556
00:36:16,884 --> 00:36:20,220
van artikel negen van de grondwet.
557
00:36:22,097 --> 00:36:24,141
We hebben getolereerd...
558
00:36:24,224 --> 00:36:26,518
dat we verregaand zijn bekritiseerd.
559
00:36:27,394 --> 00:36:29,605
Maar alles heeft een grens.
560
00:36:30,105 --> 00:36:34,949
We kunnen niet toestaan dat ze doorgaan...
561
00:36:35,312 --> 00:36:38,155
en zich niets aantrekken
van de openbare orde.
562
00:36:38,547 --> 00:36:41,717
Iedereen heeft dit zien gebeuren.
563
00:36:42,659 --> 00:36:46,163
Het is onze plicht ze te stoppen...
564
00:36:46,538 --> 00:36:50,500
onze normale manier van leven
te vernietigen...
565
00:36:50,834 --> 00:36:54,671
waardoor we kunnen samenleven en
er allemaal beter van worden.
566
00:37:34,920 --> 00:37:36,004
Deze is het.
567
00:37:40,425 --> 00:37:41,426
Ga je gang.
568
00:39:38,450 --> 00:39:46,450
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
569
00:39:46,500 --> 00:39:51,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof