Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,175 --> 00:00:08,175
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
2
00:00:09,176 --> 00:00:12,513
Deze serie is gebaseerd
op ware gebeurtenissen.
3
00:00:12,596 --> 00:00:15,850
Sommige personages, namen,
bedrijven, voorvallen, plaatsen...
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,827
en gebeurtenissen zijn veranderd
met het oog op het dramatisch effect.
5
00:00:18,910 --> 00:00:21,788
Elke gelijkenis met namen,
personen of gebeurtenissen...
6
00:00:21,813 --> 00:00:24,524
berust op toeval...
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,985
en is niet bedoeld door de makers.
8
00:01:03,731 --> 00:01:05,399
WETSVOORSTEL
9
00:01:19,830 --> 00:01:23,751
GUERRILLA GENARO V?ZQUEZ
ONTSNAPT UIT DE IGUALA GEVANGENIS
10
00:01:28,756 --> 00:01:30,090
Berg dit op alsjeblieft, Silvia.
11
00:01:33,928 --> 00:01:35,221
Commandant.
12
00:02:06,836 --> 00:02:07,878
Goedemorgen commandant.
13
00:02:09,088 --> 00:02:10,923
Heeft ie al wat gezegd?
14
00:02:12,007 --> 00:02:13,217
Nog niets.
15
00:02:29,692 --> 00:02:30,985
Edgardo...
16
00:02:33,237 --> 00:02:35,197
Je hebt 14.000 peso aangenomen...
17
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
om een guerrilla
te helpen bevrijden?
18
00:02:42,037 --> 00:02:43,706
14.000 peso?
19
00:02:55,342 --> 00:02:57,011
Wie heeft je betaald?
20
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
Wie?
21
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
Corona del Rosal?
22
00:03:22,328 --> 00:03:23,996
Als je het vertelt, is het voorbij.
23
00:03:33,380 --> 00:03:34,506
Ga verder.
24
00:03:35,841 --> 00:03:37,009
Nee...
25
00:03:37,092 --> 00:03:38,344
Jawel, meneer.
26
00:03:39,303 --> 00:03:41,597
Juan Ma! Breng water.
27
00:03:42,806 --> 00:03:43,807
Nee!
28
00:03:43,933 --> 00:03:46,143
Het is gebeurd met je, smerige verrader!
29
00:04:01,823 --> 00:04:05,493
MEXICO
HET BLOED VAN ONZE BROEDERS
30
00:04:11,240 --> 00:04:13,993
DE POLITIE EN HET LEGER
VERMOORDEN ONZE KINDEREN
31
00:04:19,466 --> 00:04:22,802
LEVE MEXICO
32
00:04:34,231 --> 00:04:37,025
MEXICO '68
EEN JAAR VAN ONDERDRUKKING
33
00:04:37,109 --> 00:04:39,277
RELLEN HELPEN MEXICO NIET,
IN GESPREK GAAN WEL!
34
00:04:45,032 --> 00:04:49,453
EEN ONBEKENDE VIJAND
35
00:05:17,443 --> 00:05:19,028
Ik heb je niet horen binnenkomen.
36
00:05:31,707 --> 00:05:34,126
Alles in orde?
- Ja.
37
00:05:35,044 --> 00:05:36,712
Wat zei de dokter?
38
00:05:37,463 --> 00:05:38,547
Je weet 't wel...
39
00:05:38,881 --> 00:05:42,092
Ze willen een nieuwe behandeling
uitproberen. Het gebruikelijke.
40
00:05:42,843 --> 00:05:43,886
We zullen wel zien.
41
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
En je artikel?
42
00:05:47,931 --> 00:05:49,058
Dat gaat van geen kant.
43
00:05:49,808 --> 00:05:51,310
Ik zit vast.
44
00:05:52,061 --> 00:05:56,065
Morgen is m'n deadline,
dus ik kan beter beginnen.
45
00:05:57,107 --> 00:05:59,234
Er zijn nog gehaktballen.
46
00:05:59,318 --> 00:06:00,886
Die hoef je alleen maar op te warmen.
47
00:06:03,363 --> 00:06:05,032
Weet je zeker dat alles ok? is?
48
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
De verklaring van de bewakers...
49
00:06:47,074 --> 00:06:49,034
en de andere gevangenen zit erin.
50
00:06:49,284 --> 00:06:51,829
De opdracht kwam van hogerhand, meneer.
51
00:06:52,579 --> 00:06:54,414
Genaro V?zquez is niet
zonder hulp ontsnapt.
52
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
Dat is het bewijs.
53
00:06:56,250 --> 00:06:58,794
Hij heeft hulp gehad van het stadsbestuur.
54
00:07:01,463 --> 00:07:05,884
Corona del Rosal is er nog steeds op uit
het FVD te sluiten.
55
00:07:06,135 --> 00:07:08,220
En het is uitgevoerd door Pedro Mej?a.
56
00:07:08,971 --> 00:07:11,723
Corona del Rosal heeft het bedacht.
57
00:07:12,015 --> 00:07:15,686
Dit is precies waar jij
en het FVD je mee bezig moet houden.
58
00:07:16,103 --> 00:07:17,704
Ze een stap voor blijven en voorkomen...
59
00:07:17,788 --> 00:07:19,373
dat een schandaal zoals dit ontstaat.
60
00:07:21,191 --> 00:07:22,893
Laten we elkaar niet voor de gek houden...
61
00:07:22,901 --> 00:07:25,863
Corona del Rosal krijgt hulp van binnenuit.
62
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
Dat is al opgelost, meneer de secretraris.
63
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Fernando...
64
00:07:36,665 --> 00:07:38,917
Corona del Rosal wil je kop zien rollen.
65
00:07:39,459 --> 00:07:43,130
Al die fouten zullen tegen je
worden gebruikt.
66
00:07:44,298 --> 00:07:46,550
Ga zo door en je bent je baan kwijt.
67
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
Als u met de president zou willen praten...
68
00:07:50,679 --> 00:07:52,764
om hem te vertellen hoe belangrijk...
69
00:07:52,848 --> 00:07:56,059
het werk van het FVD is
met het oog op de Olympische Spelen.
70
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Met een foto
van de voortvluchtige guerrilla...
71
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
op de voorpagina van alle kranten?
72
00:08:01,315 --> 00:08:03,609
Ik zou niet weten
hoe ik je kan verdedigen, Fernando.
73
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
Met alle respect...
74
00:08:08,155 --> 00:08:10,741
het FVD staat onder jouw leiding...
75
00:08:11,617 --> 00:08:13,785
dus het is aan het
Ministerie van Binnenlandse Zaken.
76
00:08:14,161 --> 00:08:17,372
Als Corona del Rosal
ons wil laten sluiten...
77
00:08:17,456 --> 00:08:18,999
is dat omdat hij ons pijn wil doen.
78
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
Nee.
79
00:08:20,709 --> 00:08:23,170
Er is geen wij.
80
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Dank u, meneer de secretaris.
81
00:08:41,730 --> 00:08:44,524
Hou daarmee op, Fernanda.
Het is al zoet genoeg.
82
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
Uw maaltijd is zo klaar.
83
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Mag ik een zeevruchtencocktail?
84
00:08:52,282 --> 00:08:53,533
Ik ben zo terug.
85
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Je gezin zit daarbinnen.
86
00:09:20,727 --> 00:09:22,980
Rustig aan,
of zij gaan er ook aan.
87
00:09:56,680 --> 00:09:57,931
Op de derde tel.
88
00:09:59,266 --> 00:10:00,851
...twee, drie.
89
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Klaar.
90
00:10:49,983 --> 00:10:51,068
Zoals u ziet...
91
00:10:51,151 --> 00:10:53,362
is er niet ??n steunpilaar,
zodat de toeschouwers...
92
00:10:53,445 --> 00:10:55,489
onbelemmerd zicht hebben,
meneer de president.
93
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Wanneer is het klaar?
94
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Binnenkort, meneer de president.
95
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Wanneer?
96
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
Binnen vijf weken.
97
00:11:08,627 --> 00:11:13,673
We hebben een systeem zodat er
onder water kan worden gefilmd.
98
00:11:14,758 --> 00:11:17,719
U ziet de openingen daar, aan de randen.
99
00:11:19,012 --> 00:11:22,432
Er zijn camera's, maar geen ramen.
100
00:11:24,684 --> 00:11:26,269
We hebben minder dan drie maanden...
101
00:11:26,353 --> 00:11:28,730
tot de opening van de Olympische Spelen.
102
00:11:31,358 --> 00:11:33,026
Zijn we er klaar voor of niet?
103
00:11:33,193 --> 00:11:35,153
Uiteraard, meneer de president.
104
00:11:43,745 --> 00:11:45,705
Zoals ik al zei meneer...
105
00:11:45,789 --> 00:11:48,917
is de visie van de architect,
Ram?rez V?zquez...
106
00:11:49,000 --> 00:11:52,754
Is het niet schitterend?
- Het is een wonder.
107
00:11:52,879 --> 00:11:56,758
Met sensoren.
- Wat voor sensoren?
108
00:11:57,092 --> 00:11:59,302
Ja, de constructie is prachtig.
109
00:12:03,306 --> 00:12:06,601
Generaal, Pedro Mej?a is overleden.
110
00:12:06,977 --> 00:12:10,522
Hij heeft een hartaanval gekregen
in het toilet van een restaurant.
111
00:12:13,567 --> 00:12:14,901
Wacht op me in de auto.
112
00:12:27,497 --> 00:12:28,915
Kunnen we een foto nemen?
113
00:12:29,082 --> 00:12:31,001
Burgemeester, komt u alstublieft.
114
00:12:31,501 --> 00:12:32,544
Ja, natuurlijk.
115
00:12:32,711 --> 00:12:34,963
Weet je hoeveel dit kost?
116
00:12:35,130 --> 00:12:38,467
Miljoenen!
117
00:12:38,758 --> 00:12:41,428
We maken een foto.
Zijn we er allemaal?
118
00:12:41,720 --> 00:12:43,930
Ik sta goed hier.
- Prima.
119
00:12:44,764 --> 00:12:46,892
Deze kant opkijken...
120
00:12:48,560 --> 00:12:51,938
Daar staat de toekomstige president!
121
00:13:01,406 --> 00:13:02,407
Barrientos!
122
00:13:06,620 --> 00:13:08,955
Pedro Mej?a is dood aangetroffen.
123
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Je meent het.
Wat vreselijk.
124
00:13:12,834 --> 00:13:14,169
Hij heeft een hartaanval gehad.
125
00:13:15,253 --> 00:13:17,506
Ze vonden hem op het toilet
van een restaurant.
126
00:13:17,589 --> 00:13:18,965
Lieve help!
127
00:13:19,925 --> 00:13:23,261
Hij was 43, geen gezondheidsklachten.
128
00:13:23,678 --> 00:13:27,015
Een hartaanval kan fataal zijn
op die leeftijd.
129
00:13:29,851 --> 00:13:31,019
Hij is vermoord.
130
00:13:33,063 --> 00:13:36,441
Ik zal graag een onderzoek starten.
131
00:13:37,692 --> 00:13:42,572
Je wist dat Pedro Mej?a het
nieuwe hoofd van het FVD zou worden..
132
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
Hij zou jou vervangen.
133
00:13:46,451 --> 00:13:48,787
Het zijn zware tijden.
134
00:13:49,204 --> 00:13:51,957
De Spelen hebben voor veel druk gezorgd.
135
00:13:52,040 --> 00:13:53,658
Onze mensen risico te laten lopen...
136
00:13:53,742 --> 00:13:55,201
vanwege jouw politieke ambities...
137
00:13:55,285 --> 00:13:59,622
Het FVD stelt ze juist bloot aan risico.
138
00:14:00,757 --> 00:14:02,634
Wie heeft Genaro V?zquez helpen ontsnappen?
139
00:14:04,803 --> 00:14:07,973
Dat was jouw schuld.
140
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
Jouw incompetentie.
141
00:14:12,310 --> 00:14:14,479
Iemand heeft die guerrilla
helpen ontsnappen.
142
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Ik heb gehoord dat jij dat was, Mej?a.
143
00:14:19,025 --> 00:14:21,403
Je weet heel goed
dat guerrilla's er expert in zijn...
144
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
hun sporen uit te wissen.
145
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
Excuseer me.
146
00:15:13,747 --> 00:15:16,082
Dat was een goeie!
Ik kon er niet bij.
147
00:15:16,541 --> 00:15:18,043
Je kijkt niet naar me.
148
00:15:18,960 --> 00:15:20,086
Doordat jij voor me staat...
149
00:15:20,170 --> 00:15:22,088
ben ik al in het voordeel.
150
00:15:22,172 --> 00:15:23,298
Bal.
151
00:15:30,013 --> 00:15:33,058
Het doel waarom jij voor me staat,
is dichterbij te komen...
152
00:15:33,224 --> 00:15:35,118
zodat ik weet
of je kort of lang gaat spelen.
153
00:15:35,185 --> 00:15:36,978
Ga daar maar staan.
154
00:15:37,395 --> 00:15:38,955
Als je tegenstander achter je staat...
155
00:15:39,038 --> 00:15:41,166
kijk je niet zo vaak naar de bal.
156
00:15:41,249 --> 00:15:45,003
Je kijkt naar hoe hij speelt...
157
00:15:45,070 --> 00:15:47,030
je slaat dat op en dan pas je je aan.
158
00:15:47,405 --> 00:15:48,823
Bal!
159
00:15:49,240 --> 00:15:50,492
Bedankt voor de speech...
160
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
maar heb je het over squash of politiek?
161
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Snelheid is ook belangrijk, toch?
162
00:16:00,460 --> 00:16:02,754
Ik moet naar Laura toe.
Wil je even rusten?
163
00:16:04,172 --> 00:16:05,882
Liet je me winnen?
164
00:16:11,971 --> 00:16:13,390
Bedankt.
165
00:16:14,182 --> 00:16:16,075
Heeft je moeder het met je gehad
over zaterdag?
166
00:16:16,226 --> 00:16:18,603
Ja. Ik denk dat ik gelijk door
naar het etentje ga.
167
00:16:20,397 --> 00:16:21,481
Neem Laura mee.
168
00:16:21,815 --> 00:16:24,526
We zien wel.
Zo niet, kom ik alleen.
169
00:16:25,735 --> 00:16:27,737
Hoe gaat het met het project?
170
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Goed. Prima.
171
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
Wil je dat ik de secretaris bel?
172
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Zodat hij het kan zien.
Ik denk dat het goed zou zijn...
173
00:16:37,747 --> 00:16:39,124
Serieus?
174
00:16:39,290 --> 00:16:41,209
Ik zeg alleen dat ik zou kunnen bellen...
175
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
Hou je nooit op
mijn problemen op te lossen...
176
00:16:43,336 --> 00:16:45,380
met hulp van je vrienden?
177
00:16:46,464 --> 00:16:48,717
Kijk uit, Enrique!
Ik wil niet dat je zo tegen me praat!
178
00:16:49,634 --> 00:16:51,511
En zo wil ik
ook niet behandeld worden, pap!
179
00:17:02,897 --> 00:17:06,276
De toegang tot het Olympisch dorp
is beperkt.
180
00:17:06,443 --> 00:17:08,319
Er zijn twee controleposten
bij de ingangen.
181
00:17:08,862 --> 00:17:12,449
In die drie gebieden bij het stadion...
182
00:17:12,615 --> 00:17:15,285
het Olympisch zwembad en de sportarena...
183
00:17:15,493 --> 00:17:19,622
is de politie en het leger aanwezig.
184
00:17:20,498 --> 00:17:22,876
De komende drie maanden worden...
185
00:17:22,959 --> 00:17:24,702
veiligheidsoperaties uitgevoerd...
186
00:17:24,886 --> 00:17:28,639
om elk incident voorafgaand
aan de spelen te ontdekken.
187
00:17:29,549 --> 00:17:34,179
Dat is mogelijk dankzij
het Departement van Defensie...
188
00:17:34,262 --> 00:17:37,474
in samenwerking met
het Mexicaans Veiligheidsteam...
189
00:17:37,640 --> 00:17:40,393
onder bevel van Procureur Generaal
Garc?a Rivera.
190
00:17:40,560 --> 00:17:42,437
Dank u, burgemeester.
Uitstekend werk.
191
00:17:42,729 --> 00:17:43,913
Dank u, meneer de president.
192
00:17:44,063 --> 00:17:45,774
Zoals u ziet, meneer Brundage...
193
00:17:45,940 --> 00:17:49,194
is het garanderen van veiligheid
tijdens de spelen...
194
00:17:49,694 --> 00:17:53,782
net zo'n prioriteit voor ons
als voor het Olympisch Comit?.
195
00:17:55,074 --> 00:17:57,577
Alle regeringsvertegenwoordigers
in het land...
196
00:17:57,660 --> 00:17:59,829
werken hieraan.
197
00:18:01,080 --> 00:18:03,208
Architect Ram?rez V?zquez
staat te wachten...
198
00:18:03,374 --> 00:18:06,628
om ons de nieuwe sportarena te laten zien.
199
00:18:06,795 --> 00:18:09,714
Burgemeester, komt u alstublieft mee.
200
00:18:15,595 --> 00:18:16,679
Meneer de secretaris...
201
00:18:17,013 --> 00:18:19,432
neem me niet kwalijk,
maar ik vind het zeer riskant...
202
00:18:19,599 --> 00:18:22,176
dat het FVD niet wordt genoemd
in het algemene veiligheidsplan.
203
00:18:22,243 --> 00:18:26,497
Commandant, dit is niet het
juiste ogenblik het daarover te hebben.
204
00:18:35,782 --> 00:18:37,200
Meneer...
- Meneer de secretaris...
205
00:18:37,575 --> 00:18:38,827
Als u wat nodig heeft...
206
00:18:38,910 --> 00:18:40,662
Burgemeester.
- Meneer...
207
00:18:44,541 --> 00:18:47,836
Meneer de secretaris.
Heeft u even?
208
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
Ja natuurlijk, Fernando.
209
00:18:49,963 --> 00:18:52,465
Ik kom bij u, omdat ik u vertrouw.
210
00:18:53,466 --> 00:18:54,884
Zeg maar hoe ik je helpen kan.
211
00:18:55,468 --> 00:18:59,722
Hoe staat het met de wet
om het FVD op te heffen?
212
00:19:00,723 --> 00:19:04,102
Uit wat ik begrijp, wordt er nog
over gesproken in het Huis...
213
00:19:04,686 --> 00:19:07,255
maar het ziet ernaar uit
dat er snel over gestemd gaat worden...
214
00:19:07,338 --> 00:19:08,923
tijdens de plenaire vergadering.
215
00:19:10,567 --> 00:19:16,239
Maar u heeft de president gehoord,
veiligheid heeft prioriteit.
216
00:19:17,949 --> 00:19:20,743
Dit gaat niet over veiligheid, Fernando.
217
00:19:21,536 --> 00:19:23,204
Het is politiek...
218
00:19:23,288 --> 00:19:25,874
Het gaat om gevestigde belangen.
219
00:19:26,541 --> 00:19:29,419
Denk je echt dat het kabinet...
220
00:19:29,544 --> 00:19:32,547
zich drukmaakt over veiligheid
of de Olympische Spelen?
221
00:19:32,755 --> 00:19:36,509
Ze willen alleen maar goed overkomen
voor de president.
222
00:19:37,510 --> 00:19:40,138
De Procureur Generaal wil al heel lang...
223
00:19:40,221 --> 00:19:41,806
de taken van het FVD overnemen.
224
00:19:41,890 --> 00:19:44,183
Om meer macht te krijgen.
Dat is niks nieuws.
225
00:19:44,517 --> 00:19:46,811
Corona del Rosal staat erachter...
226
00:19:47,020 --> 00:19:48,897
want die wil minder macht...
227
00:19:48,980 --> 00:19:50,982
voor het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
228
00:19:51,065 --> 00:19:53,318
Hij wil je baas uitschakelen.
229
00:19:54,402 --> 00:19:57,697
Dat heeft te maken
met de presidenti?le opvolging.
230
00:19:57,864 --> 00:19:59,365
Je weet hoe dat gaat...
231
00:20:00,241 --> 00:20:05,121
U bent chef-staf,
u bent ook een mogelijke opvolger.
232
00:20:05,288 --> 00:20:07,999
Net als de Minister van Buitenlandse Zaken,
Echeverr?a.
233
00:20:08,583 --> 00:20:09,584
Toch?
234
00:20:09,751 --> 00:20:13,212
Wanneer zag je Echeverr?a
voor het laatst bij de president?
235
00:20:14,380 --> 00:20:16,841
En wat mij betreft...
ik concentreer me op m'n eigen zaken...
236
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
en ik kijk uit voor de president,
uiteraard.
237
00:20:20,595 --> 00:20:22,764
Als iemand er goed voorstaat...
238
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
is het Corona del Rosal.
239
00:20:24,682 --> 00:20:27,644
Ik twijfel er niet aan dat Corona
probeert de sluiting...
240
00:20:27,727 --> 00:20:30,495
van het FVD voor de spelen
erdoor te drukken.
241
00:20:31,731 --> 00:20:33,983
Dus je moet voorbereid zijn.
242
00:20:35,193 --> 00:20:36,444
Bedankt, Emilio.
243
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
Commandant.
244
00:20:45,995 --> 00:20:47,372
Kom binnen.
245
00:20:51,292 --> 00:20:53,044
Alstublieft.
246
00:20:56,839 --> 00:21:00,802
Hugo heeft deze condensatoren
meegenomen, maar ik heb gevraagd...
247
00:21:00,885 --> 00:21:03,638
of hij de stad ingaat om te kijken
of hij de originele kan vinden.
248
00:21:04,347 --> 00:21:06,307
Bedankt.
Ga naar huis en rust wat uit.
249
00:21:06,724 --> 00:21:08,276
Goedenavond commandant.
- Goedenavond.
250
00:21:24,867 --> 00:21:27,620
GEWELDDADIGE DEMONSTRATIES
251
00:21:27,704 --> 00:21:30,915
596 ARRESTATIES
IN QUARTIER LATIN, PARIJS
252
00:21:41,426 --> 00:21:44,929
Kijk niet naar de bal
en concentreer je op het spel...
253
00:21:45,972 --> 00:21:47,140
Het gaat niet om snelheid.
254
00:21:47,557 --> 00:21:49,175
Iedereen wil bij het presidium horen...
255
00:21:49,200 --> 00:21:50,785
en dat vergt tijd.
256
00:21:50,810 --> 00:21:53,104
Het belangrijkste is altijd
in het spel te blijven.
257
00:21:53,438 --> 00:21:55,064
Laat je er niet uitgooien.
258
00:21:55,189 --> 00:21:56,983
Doe mee met de hoge heren...
259
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
maar niet met D?az Ordaz.
260
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Die ziet het niet.
Het gaat allemaal om de Spelen.
261
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Zorg dat je op goede voet komt
met z'n opvolger.
262
00:22:06,826 --> 00:22:07,994
Zorg dat hij je nodig heeft.
263
00:22:08,494 --> 00:22:10,788
Help hem hogerop te komen
en jij profiteert mee.
264
00:22:11,914 --> 00:22:13,291
Heb geduld, beetje bij beetje...
265
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
de lange adem.
266
00:22:14,834 --> 00:22:16,711
Niemand zal je kunnen tegenhouden.
267
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
Bedankt.
268
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
De Sovjet Unie of de VS?
269
00:22:30,892 --> 00:22:33,311
Wie gaat meer medailles halen?
270
00:22:33,394 --> 00:22:35,229
De Sovjet Unie, ongetwijfeld.
271
00:22:35,313 --> 00:22:37,023
Voor atletiek.
272
00:22:37,106 --> 00:22:39,525
Wij zijn onverslaanbaar in atletiek.
273
00:22:40,068 --> 00:22:42,320
Jullie hebben alleen maar zwarten...
274
00:22:42,487 --> 00:22:45,782
en die rennen
alsof de politie achter ze aan zit.
275
00:22:46,824 --> 00:22:47,825
Neem me niet kwalijk.
276
00:22:58,252 --> 00:22:59,837
Wat wil je, Fernando?
277
00:23:04,300 --> 00:23:09,180
Hoe denken jullie over
president D?az Ordaz?
278
00:23:10,014 --> 00:23:16,145
Hij doet 't goed. Hij doet z'n werk.
Johnson mag 'm. Wij ook.
279
00:23:17,688 --> 00:23:19,857
En de opvolging?
280
00:23:21,609 --> 00:23:25,279
Dat is een zaak voor D?az Ordaz, toch?
281
00:23:25,446 --> 00:23:28,783
Hij kiest toch z'n opvolger?
282
00:23:29,617 --> 00:23:34,163
Dat klopt,
maar hij is gevoelig voor wat jij vindt.
283
00:23:34,330 --> 00:23:36,124
Wie zou jij aanbevelen?
284
00:23:37,792 --> 00:23:40,628
Daar is het nog wat vroeg voor...
285
00:23:41,254 --> 00:23:44,132
want in mijn land is veel verwarring...
286
00:23:45,383 --> 00:23:48,052
We zitten met die Vietnam rotzooi...
287
00:23:48,136 --> 00:23:50,054
en die is nog lang niet afgelopen.
288
00:23:51,347 --> 00:23:55,977
Er is pas weer een Kennedy vermoord,
en King.
289
00:23:56,144 --> 00:23:59,772
De zwarten veroorzaken chaos in het land.
290
00:24:01,399 --> 00:24:06,362
We moeten de controle
weer terug zien te krijgen.
291
00:24:07,029 --> 00:24:08,406
In die zin...
292
00:24:08,489 --> 00:24:11,325
zou het me niet verbazen als Johnson...
293
00:24:11,409 --> 00:24:14,871
een militair zou steunen
om hier president te worden.
294
00:24:15,037 --> 00:24:20,293
En wij bij de CIA zouden zoiets
ook steunen.
295
00:24:22,795 --> 00:24:23,838
Corona del Rosal?
296
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
Goeie sigaar...
297
00:24:33,806 --> 00:24:35,241
Met de goedkeuring van Fidel.
298
00:24:37,643 --> 00:24:38,936
Hij is uitstekend.
299
00:25:32,406 --> 00:25:35,534
Hij is woedend. Heb je 't gelezen?
300
00:25:36,160 --> 00:25:38,371
Er is een aanslag gepleegd
op de bouwplaats!
301
00:25:38,496 --> 00:25:40,331
Hoe is dat in de pers gekomen?
302
00:25:40,498 --> 00:25:43,334
We hebben met het persbureau
en met Binnenlandse Zaken gepraat.
303
00:25:43,501 --> 00:25:45,294
Niemand weet het.
304
00:25:45,544 --> 00:25:46,896
We werken eraan...
305
00:25:47,479 --> 00:25:49,122
met de Procureur Generaal en het leger.
306
00:25:49,206 --> 00:25:50,958
We hebben binnenkort een voorlopig rapport.
307
00:25:51,041 --> 00:25:52,960
De president zal je rapport
z'n reet roesten.
308
00:25:53,043 --> 00:25:55,254
Hij heeft me zojuist opgedragen
binnen 24 uur...
309
00:25:55,337 --> 00:25:56,464
de dader te vinden...
310
00:25:56,547 --> 00:25:59,216
en dit kutverhaal
over een aanslag te ontkennen!
311
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
Mijn afdeling zou
een onderzoek kunnen beginnen...
312
00:26:07,233 --> 00:26:11,362
Nee. Jij wordt in de gaten gehouden
vanwege die Spelen...
313
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
en we krijgen dit niet
door die bureaucratie heen.
314
00:26:14,657 --> 00:26:17,702
We moeten dit snel oplossen
voor het erger wordt...
315
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
En het FVD?
316
00:26:20,496 --> 00:26:22,415
Ik snap wat u wil, generaal.
317
00:26:22,498 --> 00:26:24,542
Net als de president...
318
00:26:24,625 --> 00:26:28,629
Maar ik kan niets doen
als m'n handen gebonden zijn.
319
00:26:30,464 --> 00:26:33,259
En u daarvoor gezorgd.
320
00:26:34,719 --> 00:26:39,098
Voor alle duidelijkheid, Fernando,
ik heb je werk altijd gerespecteerd...
321
00:26:40,141 --> 00:26:42,443
maar je moet weten
wat in een bepaalde situatie nodig is.
322
00:26:42,685 --> 00:26:46,772
Iedereen is gestresst,
en er staat veel op het spel.
323
00:26:49,567 --> 00:26:52,403
Ik weet heel goed wat er nodig is...
324
00:26:52,611 --> 00:26:54,655
en ik snap dat wat er op het spel staat...
325
00:26:54,739 --> 00:26:56,657
de opvolging van de president is.
326
00:26:57,616 --> 00:26:59,235
Het is volkomen natuurlijk, Fernando...
327
00:26:59,318 --> 00:27:01,820
dat we allemaal aan onze carri?re denken.
328
00:27:01,904 --> 00:27:03,614
Want dat doen we, toch?
329
00:27:04,415 --> 00:27:08,336
Daarom vraag ik je zorgvuldig
over je toekomst na te denken.
330
00:27:09,920 --> 00:27:11,630
Ik denk aan de toekomst...
331
00:27:12,423 --> 00:27:15,426
maar dat ontslaat me niet
van mijn verantwoordelijkheden.
332
00:27:15,801 --> 00:27:16,802
Nee.
333
00:27:17,094 --> 00:27:18,137
Mij ook niet.
334
00:27:19,013 --> 00:27:20,389
Wat ik bedoelde...
335
00:27:22,183 --> 00:27:24,101
is dat jij en ik elkaar kunnen helpen.
336
00:27:25,394 --> 00:27:27,146
Ik heb je hulp nodig.
337
00:27:28,314 --> 00:27:30,524
En ik zal jou maar al te graag helpen...
338
00:27:30,608 --> 00:27:32,242
zodat we er allebei profijt van hebben.
339
00:27:35,112 --> 00:27:39,950
Voor het ogenblik wil ik het FVD
in bedrijf houden.
340
00:27:46,832 --> 00:27:48,459
En de stemming in het congres?
341
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
Die gaat niet door.
Daar zorg ik voor.
342
00:27:51,837 --> 00:27:53,405
Het enige dat ik ervoor terug vraag...
343
00:27:53,489 --> 00:27:55,965
is dat je me helpt zo snel mogelijk
de persoon op te pakken...
344
00:27:56,049 --> 00:27:58,551
die die bom in de ondergrondse
heeft geplaatst.
345
00:28:00,429 --> 00:28:01,430
Generaal...
346
00:28:03,057 --> 00:28:05,267
Het enige dat ik wil,
is Mexico blijven dienen...
347
00:28:05,976 --> 00:28:08,396
en zorgen dat er gerechtigheid is
voor de mannen...
348
00:28:08,479 --> 00:28:09,563
die hun leven verloren...
349
00:28:09,647 --> 00:28:11,232
bij deze laffe aanslag.
350
00:28:16,946 --> 00:28:18,230
We begrijpen elkaar, Fernando.
351
00:28:19,198 --> 00:28:20,658
Ik heb je hulp nodig.
352
00:28:20,950 --> 00:28:22,993
Mijn dochter is bijna jarig.
353
00:28:23,077 --> 00:28:24,078
Ja.
354
00:28:24,537 --> 00:28:26,539
Wil jij haar peetvader worden?
355
00:28:27,373 --> 00:28:28,874
Natuurlijk!
356
00:28:28,999 --> 00:28:31,127
Echt?
- Ja, uiteraard.
357
00:28:32,920 --> 00:28:34,839
Mijn vrouw zal erg blij zijn!
358
00:28:34,922 --> 00:28:36,298
Neem me niet kwalijk.
359
00:28:36,382 --> 00:28:37,383
Ja?
360
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
FVD.
361
00:28:47,435 --> 00:28:53,190
Gas? De explosie in de ondergrondse
is veroorzaakt door een gasleiding?
362
00:28:55,192 --> 00:28:57,319
Jullie moeten meekomen.
- Waarom?
363
00:28:57,528 --> 00:29:01,532
Dat horen jullie nog.
- Waar brengen jullie ons naartoe?
364
00:29:02,908 --> 00:29:05,911
Ik bedoel...
Mag ik het nog wat veranderen?
365
00:29:06,954 --> 00:29:08,998
Een beetje pittiger maken.
366
00:29:09,707 --> 00:29:13,127
"Een onverwachte wending
heeft ervoor gezorgd..."
367
00:29:13,252 --> 00:29:15,629
Publiceer het zoals het er staat.
Op de voorpagina.
368
00:29:17,006 --> 00:29:18,048
Hoe heet je?
369
00:29:18,215 --> 00:29:19,592
Cipriano Gonz?lez ?ngeles.
370
00:29:22,678 --> 00:29:24,013
"Ik, Cipriano Gonz?lez ?ngeles...
371
00:29:24,722 --> 00:29:26,640
beken schuld...
372
00:29:27,433 --> 00:29:29,518
aan de misdrijven
die mij ten laste worden gelegd.
373
00:29:31,437 --> 00:29:34,064
Aangezien mijn partner
en ik op heterdaad zijn betrapt."
374
00:29:34,273 --> 00:29:35,891
Doe je hoofd niet naar beneden, omhoog.
375
00:29:35,900 --> 00:29:36,901
Een stap naar voren.
376
00:29:42,114 --> 00:29:43,115
Zo is het goed.
377
00:29:43,407 --> 00:29:44,733
Jij, ga zitten.
Jij, hier komen.
378
00:29:44,817 --> 00:29:46,610
Hoelang moeten we hier nog blijven, baas?
379
00:29:47,286 --> 00:29:48,412
Niet zeuren.
380
00:29:48,496 --> 00:29:50,456
Je krijgt drie keer per dag een maaltijd.
381
00:29:50,539 --> 00:29:51,999
Doe dit in het dossier.
382
00:29:52,917 --> 00:29:54,919
Zoek er relevant nieuws bij.
383
00:29:55,628 --> 00:29:57,963
Terroristen, bendeleden...
384
00:29:58,172 --> 00:30:00,758
chaos, paniek in de stad.
Dat soort dingen.
385
00:30:04,762 --> 00:30:06,305
Maak dat andere ook in orde.
386
00:30:12,311 --> 00:30:13,312
Klaar.
387
00:30:15,356 --> 00:30:16,690
Die twee zijn de lul.
388
00:30:25,741 --> 00:30:26,867
Zo is het goed, toch?
389
00:30:34,667 --> 00:30:36,635
EXPLOSIE IN ONDERGRONDSE
HET GEVOLG VAN EEN GASLEK
390
00:30:36,702 --> 00:30:39,538
Het blijkt dat de arrestanten
een lang strafblad hebben...
391
00:30:40,381 --> 00:30:42,299
We hielden ze al een tijd in de gaten.
392
00:30:43,551 --> 00:30:46,303
E?n is lid van
een communistische jeugdbeweging...
393
00:30:46,495 --> 00:30:48,313
en was betrokken bij de aanslag
in Chiapas...
394
00:30:48,397 --> 00:30:50,148
waarbij drie mensen omkwamen.
395
00:30:50,933 --> 00:30:54,144
De ander behoorde
tot de guerrillabeweging...
396
00:30:54,770 --> 00:30:58,983
41 jaar genaamd en onderhield
nauwe banden met Arturo Gamiz Garc?a.
397
00:31:01,485 --> 00:31:04,488
Het viel niet mee, maar daar is 't.
398
00:31:06,031 --> 00:31:07,074
Goed gedaan, commandant.
399
00:31:08,409 --> 00:31:11,412
Ik laat aan jou over om naar
eigen goeddunken verder te gaan.
400
00:31:12,538 --> 00:31:13,956
Het zijn bange tijden.
401
00:31:14,540 --> 00:31:17,167
We mogen de veiligheid van onze mensen
niet in gevaar brengen.
402
00:31:18,627 --> 00:31:20,838
Die twee vormen niet langer een bedreiging.
403
00:31:21,672 --> 00:31:22,965
Goed werk, commandant.
404
00:31:24,717 --> 00:31:28,554
Ik heb mijn collega's
in het congres gesproken.
405
00:31:28,721 --> 00:31:30,764
Ze zullen maandag
in de kamer aanwezig zijn...
406
00:31:30,889 --> 00:31:33,017
en dat gedoe met het FVD tegenhouden.
407
00:31:33,976 --> 00:31:36,395
Dank u.
408
00:31:47,531 --> 00:31:50,242
Schat, de koffie is klaar!
409
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
Ik kom!
410
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Goedemorgen!
411
00:32:13,015 --> 00:32:14,808
Goeiemorgen.
412
00:32:17,895 --> 00:32:19,271
Wil je wat papaya?
413
00:32:19,396 --> 00:32:21,231
Ja, graag. Ook wat ananas.
414
00:32:22,858 --> 00:32:23,942
Goeiemorgen, Rosal?a.
415
00:32:24,151 --> 00:32:25,944
Goedemorgen, meneer.
416
00:33:00,979 --> 00:33:02,022
Kom binnen.
417
00:33:04,274 --> 00:33:05,442
Neem me niet kwalijk, pap.
418
00:33:07,194 --> 00:33:09,905
Ik ging even liggen
en ben in slaap gevallen.
419
00:33:22,751 --> 00:33:24,294
Je stinkt naar de alcohol!
420
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
Kom mee.
- Ik kom al...
421
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
Wat was er?
422
00:33:38,851 --> 00:33:41,562
Deze idioot lag buiten op straat te slapen.
423
00:33:42,020 --> 00:33:43,105
Wat?
424
00:33:47,818 --> 00:33:49,236
Alles goed, mam?
425
00:33:49,903 --> 00:33:51,071
Wat is er, Armando?
426
00:33:52,281 --> 00:33:54,950
Ga douchen. En dan bied je je
excuses aan je vader aan!
427
00:33:55,367 --> 00:33:57,202
Dat is niet eerlijk, mam...
428
00:33:57,745 --> 00:34:00,956
Ik lig in de kou
om jou niet wakker te maken...
429
00:34:01,039 --> 00:34:02,499
en dan krijg ik dit?
430
00:34:05,169 --> 00:34:06,545
Je bent hopeloos...
431
00:34:07,796 --> 00:34:08,922
Goeiemorgen, mam!
432
00:34:29,693 --> 00:34:32,821
Ik weet 't. Ik zal met 'm praten...
433
00:34:35,449 --> 00:34:36,867
Ik heb zitten denken, Fernando...
434
00:34:37,159 --> 00:34:38,160
Waarover?
435
00:34:39,953 --> 00:34:42,748
Vertrouw jij Corona del Rosal?
436
00:34:44,374 --> 00:34:45,375
Ik niet namelijk.
437
00:34:46,043 --> 00:34:48,712
Het is erg vreemd
dat ie je plotseling wil helpen.
438
00:34:49,588 --> 00:34:53,509
Zo werkt 't nu eenmaal.
439
00:34:56,303 --> 00:34:58,180
Waarom praat je niet eens met D?az Ordaz?
440
00:34:58,847 --> 00:34:59,932
Rechtstreeks...
441
00:35:00,766 --> 00:35:02,810
Onze zonen zijn elkaars beste vrienden.
442
00:35:03,519 --> 00:35:06,104
Gebruik dat als excuus
om bij 'm in de buurt te komen.
443
00:35:06,188 --> 00:35:08,524
En dan heb je het met hem over het FVD.
444
00:35:09,525 --> 00:35:11,568
Esperanza, alsjeblieft.
- Wat?
445
00:35:11,902 --> 00:35:15,113
Dat kan de president allemaal niks schelen.
446
00:35:15,322 --> 00:35:17,241
Als er geen Olympische ring omheen zit...
447
00:35:17,324 --> 00:35:18,742
zal 't hem een zorg zijn.
448
00:35:20,410 --> 00:35:23,539
Het zou mooi zijn als
die Spelen niet doorgingen.
449
00:35:24,665 --> 00:35:25,707
Wat?
450
00:35:28,377 --> 00:35:30,212
Niks.
451
00:35:31,421 --> 00:35:33,048
Ik ga douchen.
452
00:35:33,507 --> 00:35:35,759
Onze afspraak om dat huis te bekijken,
is om 12.00 uur.
453
00:35:36,552 --> 00:35:37,803
Ik snap niet waarom...
454
00:35:37,886 --> 00:35:39,763
we naar San Jer?nimo moeten verhuizen.
455
00:35:39,847 --> 00:35:41,098
Met dit huis is niks mis.
456
00:35:42,474 --> 00:35:46,979
Waar woont Echeverr?a, schat?
En Mart?nez Manatou?
457
00:35:48,981 --> 00:35:51,483
Daar moet je zijn, Fernando.
458
00:36:07,332 --> 00:36:08,458
Goedemorgen, commandant.
459
00:36:26,351 --> 00:36:29,246
WET TOT OPHEFFING VAN HET FVD
DOORGESCHOVEN NAAR DE PLENAIRE VERGADERING
460
00:36:44,745 --> 00:36:46,538
Ga langs het kantoor van generaal Corona.
461
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
Ja, commandant.
462
00:36:55,380 --> 00:36:57,716
Weet u zeker dat u niets hoeft, commandant?
463
00:36:57,883 --> 00:36:59,635
Nee, bedankt.
464
00:37:05,724 --> 00:37:07,309
Tot 15.00 uur, Procureur Generaal.
465
00:37:07,517 --> 00:37:08,518
Generaal.
466
00:37:09,102 --> 00:37:10,103
Commandant.
467
00:37:14,441 --> 00:37:16,985
Uw vrienden in het congres
houden de wet niet tegen.
468
00:37:17,152 --> 00:37:19,246
Hij is doorgeschoven
naar de plenaire vergadering.
469
00:37:20,739 --> 00:37:21,907
Commandant...
470
00:37:23,116 --> 00:37:25,327
Weet je wat president Calles
ooit tegen me zei?
471
00:37:25,410 --> 00:37:26,453
Ik was nog een kind...
472
00:37:27,996 --> 00:37:29,873
Hij zei: "Om gelukkig te zijn...
473
00:37:29,957 --> 00:37:32,542
moet je een slecht geheugen hebben."
474
00:37:34,127 --> 00:37:37,631
Het is het beste te vergeten
wat niet bruikbaar is.
475
00:37:52,938 --> 00:37:55,983
Wat doe je hier?
Is er iets?
476
00:37:57,651 --> 00:37:59,695
Is er thuis iets gebeurd?
477
00:38:02,990 --> 00:38:04,324
Wat is er?
478
00:38:16,712 --> 00:38:18,964
Ze willen van me af.
479
00:38:19,214 --> 00:38:23,135
Mijn werk, mijn kantoor. Alles.
M'n hele project.
480
00:38:26,013 --> 00:38:29,474
Ze weten hoe loyaal
en waardevol je voor ze bent.
481
00:38:31,018 --> 00:38:32,811
Er is gewoon veel aan de hand.
De Spelen...
482
00:38:32,894 --> 00:38:33,979
en de opvolging...
483
00:38:34,062 --> 00:38:36,148
Ik ben het die de rotzooi opruimt!
484
00:38:36,231 --> 00:38:37,524
Dat ben ik voor ze.
485
00:38:37,607 --> 00:38:38,875
Iedereen kan rotzooi opruimen!
486
00:38:38,942 --> 00:38:41,194
Dat is niet waar. Dat weet je.
487
00:38:44,698 --> 00:38:46,783
Je bent moe, dat is alles.
488
00:39:07,512 --> 00:39:10,640
Ze heeft gelijk. Je bent moe.
489
00:39:12,684 --> 00:39:14,311
Corona del Rosal is niet de enige.
490
00:39:14,394 --> 00:39:15,687
Trek je aan iemand anders op.
491
00:39:16,646 --> 00:39:18,882
Laat de stad naar de kloten
gaan voor Corona del Rosal,
492
00:39:18,965 --> 00:39:20,875
en zorg dat je hogerop komt
met iemand anders.
493
00:39:34,081 --> 00:39:35,832
Ik ben gek op dit liedje.
494
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
Weet je nog?
495
00:39:42,547 --> 00:39:44,508
Saint-Germain.
496
00:39:44,758 --> 00:39:46,718
Kun je je dat voorstellen?
- Wat?
497
00:39:48,762 --> 00:39:52,557
Dat het studentenprotest
plaatsvond toen wij in Parijs waren?
498
00:39:55,227 --> 00:39:57,020
Krankzinnig.
499
00:40:05,612 --> 00:40:07,956
De gebeurtenissen op de bouwplaats
van de ondergrondse...
500
00:40:08,039 --> 00:40:10,433
stonden op zichzelf en zijn direct
onder controle gebracht.
501
00:40:10,909 --> 00:40:12,911
Dus het spijt me, Echeverr?a...
502
00:40:13,537 --> 00:40:15,956
maar de aanwezigheid van het leger
zal worden beschouwd...
503
00:40:16,039 --> 00:40:18,449
als teken dat Mexico Stad
de zaak niet onder controle heeft.
504
00:40:18,516 --> 00:40:21,185
Het was een terroristische aanslag.
Straatgevechten, vandalisme...
505
00:40:22,186 --> 00:40:24,480
Al die criminelen op straat.
Is dat normaal?
506
00:40:26,049 --> 00:40:30,387
Meneer de president, de sfeer
is gespannen en de dreiging is re?el.
507
00:40:31,596 --> 00:40:33,264
Al die op zichzelf staande incidenten...
508
00:40:33,348 --> 00:40:35,041
zijn een bom die in ons gezicht ontploft.
509
00:40:35,124 --> 00:40:36,917
Zo is het genoeg, heren.
510
00:40:41,523 --> 00:40:44,067
Generaal?
- Meneer de president...
511
00:40:44,234 --> 00:40:46,945
ik begrijp de zorgen
van meneer Echeverr?a...
512
00:40:47,571 --> 00:40:51,283
maar op dit specifieke punt
en als secretaris van Defensie...
513
00:40:51,449 --> 00:40:53,785
ben ik het met de burgemeester eens.
514
00:40:54,703 --> 00:40:57,564
De aanwezigheid van het leger
in onze straten is niet gerechtvaardigd.
515
00:40:58,165 --> 00:41:00,542
Vooral niet maanden
voor de Olympische Spelen.
516
00:41:03,837 --> 00:41:06,256
De wereld kijkt mee, burgemeester.
517
00:41:07,215 --> 00:41:11,344
We doen wat u zegt,
maar u bent verantwoordelijk...
518
00:41:11,469 --> 00:41:14,472
voor de handhaving
van rust en orde in de stad.
519
00:41:16,516 --> 00:41:20,103
Heren, op dit ogenblik
hebben we maar ??n doel:
520
00:41:20,187 --> 00:41:21,479
12 oktober.
521
00:41:22,606 --> 00:41:24,900
Daarna mogen jullie elkaar
de tent uitvechten...
522
00:41:24,983 --> 00:41:26,610
om mijn baan over te nemen.
523
00:41:26,902 --> 00:41:28,153
Commandant.
524
00:41:30,488 --> 00:41:32,732
Waar zijn de rapporten
van de Nationale Universiteit...
525
00:41:32,816 --> 00:41:34,234
en de Technische Hogeschool?
526
00:41:34,317 --> 00:41:36,736
We zijn begonnen met de gebieden
met de meeste misdaad...
527
00:41:36,820 --> 00:41:38,714
Wat zal ik me drukmaken
om een oud vrouwtje...
528
00:41:38,897 --> 00:41:40,790
dat van haar tasje
wordt beroofd in La Merced?
529
00:41:40,874 --> 00:41:42,250
Kom op!
530
00:41:42,317 --> 00:41:45,862
Waar zijn de rapporten van onze mensen...
531
00:41:46,046 --> 00:41:48,757
op de universiteiten?
532
00:41:48,940 --> 00:41:51,651
Die heb ik goddomme nodig!
533
00:41:53,220 --> 00:41:55,889
Hier! Hier! En hier!
534
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
Ik wil weten wat er gebeurt
in elke hoek van die wijken.
535
00:42:00,894 --> 00:42:02,312
Die wijken!
536
00:42:02,479 --> 00:42:03,605
Aan de slag.
537
00:42:11,112 --> 00:42:12,572
Wat vindt u hiervan?
538
00:42:12,697 --> 00:42:15,075
Die zijn goed, maar dan roze.
539
00:42:15,575 --> 00:42:16,618
Een lichtere kleur.
540
00:42:16,701 --> 00:42:18,870
Ok?, ik zal de roze pakken.
541
00:42:19,287 --> 00:42:20,538
Ik weet 't niet.
542
00:42:20,705 --> 00:42:21,748
Pak aan, vuile lul.
543
00:42:21,831 --> 00:42:22,874
Wat is er?
544
00:42:23,959 --> 00:42:26,002
Waarom zeggen ze dat soort dingen?
545
00:42:26,086 --> 00:42:27,796
Zo gaat het tegenwoordig...
546
00:42:30,298 --> 00:42:32,300
Smerige flikkers!
547
00:42:32,384 --> 00:42:33,969
Lieve help.
548
00:42:37,013 --> 00:42:39,015
Ze zijn woest...
549
00:42:50,735 --> 00:42:53,863
Er wordt gevochten door bendes
hier in de Ciudadela...
550
00:43:06,584 --> 00:43:08,837
Commandant, dit zijn de laatste...
551
00:43:09,337 --> 00:43:10,338
Leg daar maar neer.
552
00:43:12,257 --> 00:43:13,883
Blijf zoeken.
- Ja, meneer.
553
00:43:42,537 --> 00:43:47,876
CONFRONTATIE TUSSEN STUDENTEN
VAN DE HOGESCHOOL EN DE UNIVERSITEIT
554
00:43:48,084 --> 00:43:50,962
Nogmaals, studenten van de Hogeschool
en de Universiteit zoeken het op.
555
00:43:51,129 --> 00:43:53,340
Ze knokken zelfs door
als ze aan het voetballen zijn...
556
00:43:53,465 --> 00:43:56,417
maar als jij je mensen eropaf stuurt,
kun je het uit de hand laten lopen.
557
00:44:02,891 --> 00:44:06,978
Silvia. Roep Navarro op, alsjeblieft.
558
00:44:17,238 --> 00:44:19,449
Blijf daar tot de oproerpolitie er is.
559
00:44:23,286 --> 00:44:24,913
Wat als ze ons arresteren?
560
00:44:25,914 --> 00:44:26,915
Doe zoals altijd.
561
00:44:28,375 --> 00:44:30,627
Ik weet waar je zit als ze dat doen.
562
00:44:32,087 --> 00:44:34,238
Zorg ervoor dat je mensen
tot het einde toe blijven.
563
00:44:34,798 --> 00:44:35,799
Begrepen?
564
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
Ja.
565
00:44:43,014 --> 00:44:44,224
Navarro...
566
00:44:45,767 --> 00:44:47,560
Mag ik een sigaret?
567
00:44:52,982 --> 00:44:54,234
Hou maar.
568
00:45:02,867 --> 00:45:04,285
Kom eruit!
569
00:45:04,369 --> 00:45:06,788
Wou je niet vechten?
Kom op, flikkers!
570
00:45:06,871 --> 00:45:07,872
Daar, gast!
571
00:45:07,956 --> 00:45:10,057
Hou je mensen onder controle!
Laat ze niet ophouden!
572
00:45:10,141 --> 00:45:13,269
Chicarcas! Kom!
Help me!
573
00:45:18,216 --> 00:45:19,467
Kom hier, klootzak!
574
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Kom op!
575
00:45:26,141 --> 00:45:28,393
Kom op, flikker! Sta op!
576
00:45:29,936 --> 00:45:31,187
Kom op, smeerlap!
577
00:45:31,354 --> 00:45:32,772
H? Tecocol. Die jongens.
578
00:45:39,112 --> 00:45:41,448
Je wou weten
hoe het er hier aan toeging!
579
00:45:41,614 --> 00:45:43,992
Kom op, idioten!
Kom op!
580
00:45:44,659 --> 00:45:45,660
Huevo!
581
00:45:45,952 --> 00:45:48,746
Steek die auto in de hens! Snel!
- Ok?!
582
00:45:49,205 --> 00:45:50,874
Opschieten!
583
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
Kom op, oproerpolitie.
Waar blijven jullie godverdomme?
584
00:45:56,171 --> 00:45:58,047
Waar blijven jullie?
585
00:46:14,439 --> 00:46:15,815
Begrepen. Ja, meneer...
586
00:46:17,192 --> 00:46:18,193
Ik weet 't.
587
00:46:19,819 --> 00:46:21,488
Dat weet ik, meneer de president...
588
00:46:23,239 --> 00:46:24,491
We ondernemen direct actie...
589
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
We hebben geen keuze.
590
00:46:38,963 --> 00:46:41,132
De president heeft opdracht gegeven
dat de onlusten...
591
00:46:41,215 --> 00:46:42,908
ogenblikkelijk de kop in wordt gedrukt...
592
00:46:42,959 --> 00:46:43,960
Tegen elke prijs.
593
00:46:45,386 --> 00:46:46,513
Kom op, klootzak!
594
00:46:47,013 --> 00:46:48,556
Daar zijn ze eindelijk.
595
00:46:49,140 --> 00:46:52,352
Vlug, pak al die klootzakken op.
596
00:46:53,811 --> 00:46:55,522
Overeind, kom op.
597
00:47:02,403 --> 00:47:04,280
Kom op, flikker! Sta op!
598
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Kom op, klootzak!
599
00:47:15,124 --> 00:47:16,334
Kom op, klootzakken!
600
00:47:17,043 --> 00:47:18,294
Hoofd omlaag. Op de grond!
601
00:47:30,014 --> 00:47:31,224
Dat is juist.
602
00:47:33,017 --> 00:47:34,018
Ja, meneer.
603
00:47:37,146 --> 00:47:38,189
Ik hou u op de hoogte.
604
00:47:47,115 --> 00:47:51,953
Ok?. Wat kan ik voor je doen,
Fernando? Zeg 't me.
605
00:48:06,843 --> 00:48:08,595
DE STAD IS DE GREEP KWIJT
606
00:48:09,178 --> 00:48:12,348
GEWELD TEGEN DE AUTORITEITEN
607
00:48:13,308 --> 00:48:14,517
Wat is dit?
608
00:48:14,726 --> 00:48:16,644
De Ciudadela,
in het centrum van Mexico Stad.
609
00:48:17,103 --> 00:48:19,772
Dat zie ik ook wel,
maar wat moet ik hiermee?
610
00:48:28,197 --> 00:48:29,490
En dit is Parijs...
611
00:48:29,657 --> 00:48:31,776
GEWELDDADIGE DEMONSTRATIES
IN QUARTIER LATIN, PARIJS
612
00:48:31,859 --> 00:48:33,002
596 MENSEN GEARRESTEERD
613
00:48:33,085 --> 00:48:34,879
Ziet u de overeenkomst?
614
00:48:44,505 --> 00:48:46,924
Dit is het begin
van uw presidenti?le campagne.
615
00:48:53,389 --> 00:48:55,642
Als u me toestaat u te helpen...
616
00:48:55,725 --> 00:48:57,443
wordt u de volgende president van Mexico.
617
00:49:00,772 --> 00:49:02,774
Waarom zou ik jouw hulp
nodig hebben, Fernando?
618
00:49:07,111 --> 00:49:11,199
Omdat u anders verliest en dat weet u.
619
00:49:13,326 --> 00:49:15,662
Samen kunnen we het tij keren.
620
00:49:53,950 --> 00:49:55,827
Ik luister, commandant.
621
00:49:58,851 --> 00:50:06,851
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
622
00:50:06,901 --> 00:50:11,451
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof