Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,160
Richard...
He's dead.
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,440
Charlotte's father Richard
was my colleague.
3
00:00:07,440 --> 00:00:11,120
When he left the Project, he swore
never to reveal what he knew of our work.
4
00:00:11,120 --> 00:00:14,160
We, in turn, promised to protect him
and his family.
5
00:00:14,760 --> 00:00:18,120
You have no idea what the Dandelion
Club stands for, how much it matters!
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,960
I'm resigning.
7
00:00:20,960 --> 00:00:25,280
When the Student Rep resigns, the
position passes to the runner-up in the election.
8
00:00:25,280 --> 00:00:29,440
It's Charlotte, and she has the power
to abolish the Dandelion Club.
9
00:00:29,680 --> 00:00:32,320
Dorian, I'm calling the
plebiscite. Sorry?
10
00:00:32,320 --> 00:00:34,280
I do. I love you.
11
00:00:37,560 --> 00:00:39,520
Gabe, I'm sorry, I can't.
12
00:00:39,880 --> 00:00:42,920
Dorian, don't do this!
I can't let you abolish my club.
13
00:00:42,920 --> 00:00:44,800
Dorian, don't do this!
14
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
Take me home.
I really sorry, Mads.
15
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
You killed their envoy?
Have you gone utterly mad?!
16
00:00:58,440 --> 00:01:00,760
He was threatening to harm Richard's
daughter.
17
00:01:00,760 --> 00:01:03,760
And so what?
I made Richard a promise.
18
00:01:03,760 --> 00:01:06,520
Oh, you and Richard!
Have you told them?
19
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
Not yet, no.
What will the Americans do?
20
00:01:10,880 --> 00:01:14,240
I have Lancelot. He's making
excellent progress. I am valuable to them.
21
00:01:15,360 --> 00:01:17,840
Edmund, you are the guardian of the
Dandelion Club
22
00:01:17,840 --> 00:01:20,480
and the Club is vital
to the next stage of the Project.
23
00:01:20,480 --> 00:01:23,960
Soldier or no soldier,
they don't want to see you've gone off the rails.
24
00:01:25,360 --> 00:01:29,520
You killed their envoy!
You're my superior. Couldn't you talk to them, argue my case?
25
00:01:29,520 --> 00:01:32,400
Oh, I get it. You mess up and I take
the bullet.
26
00:01:32,400 --> 00:01:35,680
Fine. Fine. Lose the body. I'll talk
to them.
27
00:01:37,640 --> 00:01:39,600
You stupid cock!
28
00:02:07,240 --> 00:02:11,080
Know what these are? They're called
Cheerios. I eat them every morning.
29
00:02:11,080 --> 00:02:15,880
They're a good source of fibre and,
though I shouldn't admit it,
30
00:02:15,880 --> 00:02:17,840
I love the fun shape, as well.
31
00:02:17,960 --> 00:02:19,920
Would you just let me go!
32
00:02:22,160 --> 00:02:25,240
If I let you go, you'll go to the
meeting this afternoon
33
00:02:25,240 --> 00:02:27,560
and abolish my club. I'm sorry.
34
00:02:27,760 --> 00:02:31,840
Maltravers wants me
to keep you here until after the meeting, and that's what I'll do.
35
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
They'll find me. Once the Warden
discovers I'm missing,
36
00:02:34,400 --> 00:02:36,200
she'll search the whole college!
37
00:02:36,200 --> 00:02:38,520
Which is why I am texting your
friends right now.
38
00:02:38,520 --> 00:02:41,520
"Having fun with
Dorian. See you after council."
39
00:02:41,520 --> 00:02:44,960
One to your black friend...
and one to your mad friend.
40
00:02:46,120 --> 00:02:51,160
There! Right, now,
guess my next task.
41
00:02:51,600 --> 00:02:56,680
No idea. OK. I have until
mid-afternoon to persuade you
42
00:02:57,560 --> 00:02:59,520
that we are still an item.
43
00:02:59,920 --> 00:03:02,760
Are you insane?! I didn't say it was
going to be easy.
44
00:03:06,800 --> 00:03:08,760
Really excellent cereal.
45
00:03:12,240 --> 00:03:15,480
'Then our instructions are clear?'
Quite clear, yes.
46
00:03:15,480 --> 00:03:18,640
'Edmund has served the Project
faithfully for many years.
47
00:03:18,640 --> 00:03:21,080
We accept this incident was a moment
of madness.'
48
00:03:21,080 --> 00:03:25,160
You will make amends.
'Yes. Of course.' Guard the Project.
49
00:03:27,640 --> 00:03:30,680
Loitering in the corridor?
Ah, Warden.
50
00:03:31,640 --> 00:03:36,640
Do you know, I woke up this morning
with this excited feeling just here.
51
00:03:38,040 --> 00:03:41,360
What could that be, do you think?
Menopause (?)
52
00:03:42,280 --> 00:03:45,560
What did you say?
I said, "I don't know the cause."
53
00:03:47,200 --> 00:03:50,800
You've lost, Edmund.
Charlotte's going to get rid of the Dandelion Club
54
00:03:50,800 --> 00:03:54,960
at this afternoon's council meeting.
Two o'clock - don't be late.
55
00:04:07,720 --> 00:04:12,360
Well, you owe me, Edmund. Standard
practice in these situations is to have you killed.
56
00:04:12,360 --> 00:04:15,840
You mean it's fine? It seems they're
prepared to overlook it.
57
00:04:15,840 --> 00:04:19,120
Thank you. As you said, you're
valuable to them.
58
00:04:19,880 --> 00:04:22,200
With that done, this plebiscite...
59
00:04:22,200 --> 00:04:25,880
You instructed Dorian to hold the
girl? Mm. Sure no-one will find her?
60
00:04:25,880 --> 00:04:29,400
I'm quite sure. Keep it that way.
The Project depends on it.
61
00:04:33,000 --> 00:04:36,920
Oh, and Dr Cooper...I thought I'd
come down to the labs again,
62
00:04:36,920 --> 00:04:38,840
look over Lancelot.
Of course.
63
00:04:43,440 --> 00:04:46,080
Well...back to work.
64
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
Theo?
65
00:04:57,760 --> 00:04:59,280
You're here?
66
00:04:59,280 --> 00:05:02,840
That Rupert got a bit fresh with you,
so I stepped in.
67
00:05:03,400 --> 00:05:05,680
Carried you to bed. You wouldn't let
me leave.
68
00:05:06,560 --> 00:05:09,000
Why are you so nice to me?
Maybe I like you.
69
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Only like?
What, you want the full confession?
70
00:05:13,200 --> 00:05:15,760
A week ago, you left me an
answerphone message...
71
00:05:15,760 --> 00:05:18,200
Yeah, well, I wouldn't take that
too seriously.
72
00:05:18,200 --> 00:05:21,640
I listen to it. Quite a lot.
73
00:05:23,080 --> 00:05:27,760
So, billion-dollar question:
did we erm...?
74
00:05:28,320 --> 00:05:30,280
Are you serious?
75
00:05:30,480 --> 00:05:32,440
You were off your face.
76
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
Right.
77
00:05:38,360 --> 00:05:40,320
Could we...?
78
00:05:40,600 --> 00:05:44,560
Well, you know, since you're
asking...
79
00:05:49,760 --> 00:05:51,360
Rosalind!
80
00:05:51,360 --> 00:05:55,080
Don't like to burst in on you like
this, but I come bearing gifts.
81
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
I thought you wouldn't mind.
82
00:05:56,600 --> 00:06:00,800
Er, Theo, this is my Uncle Lord
Ravensby.
83
00:06:04,960 --> 00:06:06,920
You have to go.
84
00:06:07,560 --> 00:06:09,520
Theo, get out.
85
00:06:09,680 --> 00:06:11,800
My trousers...
Just get out.
86
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
Rosalind!
87
00:06:24,880 --> 00:06:27,040
Hey, it's the last day of term.
88
00:06:27,040 --> 00:06:31,480
Didn't wanna to miss it, so I
thought, let's get so stoned we can't move!
89
00:06:31,960 --> 00:06:35,080
How did it go with the Korean babes
last night?
90
00:06:35,080 --> 00:06:40,800
Ah, they were on fire - hot Oriental
fire. Like...dragons!
91
00:06:43,680 --> 00:06:45,640
So, you wanna do something, then?
92
00:06:45,960 --> 00:06:48,840
No. Thank you, though -
but I'm not interested.
93
00:06:48,840 --> 00:06:53,560
So I recommend you spend the day
with your Kung Fu babes instead!
94
00:07:00,920 --> 00:07:04,080
Hello.
Raj, it's the end of term!
95
00:07:04,640 --> 00:07:07,880
If we don't see each other today,
then we won't see each other for ages.
96
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
Well, boo-hoo (!)
Er, sorry?
97
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
Think I wanna hang out with you?
98
00:07:15,240 --> 00:07:18,240
You are inane, Angus.
You're a stoner and a doofus!
99
00:07:18,240 --> 00:07:21,160
I'm not! You remind me of those
American comedies
100
00:07:21,160 --> 00:07:24,560
where two gormless idiots hang
around together all the time
101
00:07:24,560 --> 00:07:27,760
and have stupid conversations.
Except you hang out with me.
102
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Or you used to (!)
103
00:07:32,160 --> 00:07:36,480
Hasta luego...doofus!
104
00:07:45,522 --> 00:07:47,962
It's all right, you can change
in front of me.
105
00:07:58,322 --> 00:08:00,282
You have a lovely figure.
106
00:08:03,762 --> 00:08:06,082
You are to wear that dress
when they pick you up.
107
00:08:08,162 --> 00:08:11,242
What?
Your wedding's been brought forward.
108
00:08:12,642 --> 00:08:14,722
A car will meet you later this
afternoon...
109
00:08:17,042 --> 00:08:19,002
..to take you to the airport.
110
00:08:19,002 --> 00:08:20,962
Where am I going?
111
00:08:21,682 --> 00:08:23,642
China, as it turns out.
112
00:08:23,802 --> 00:08:25,762
When am I coming back?
113
00:08:34,802 --> 00:08:37,082
You said the New Year.
114
00:08:38,882 --> 00:08:41,082
You told me it
wouldn't be until the New Year!
115
00:08:41,082 --> 00:08:44,002
You knew it was coming. What
difference does a few weeks make?
116
00:08:45,122 --> 00:08:48,122
I am marrying a man I do not know on
the other side of the world
117
00:08:48,122 --> 00:08:50,162
and you won't even give me a reason!
118
00:08:50,162 --> 00:08:52,122
You're frightened, I know,
119
00:08:52,682 --> 00:08:56,682
but Rosalind, you're a Gaudain,
and with that name come obligations.
120
00:08:58,682 --> 00:09:00,642
What if I say I'm not doing it?
121
00:09:03,362 --> 00:09:05,322
Sorry.
122
00:09:07,762 --> 00:09:09,722
I'm sorry too.
123
00:09:11,602 --> 00:09:13,642
But when this was arranged, I had no
idea
124
00:09:13,642 --> 00:09:16,642
you would grow into such a beautiful,
intelligent young woman.
125
00:09:19,402 --> 00:09:21,362
Such a waste.
126
00:09:24,562 --> 00:09:28,002
If you try to run,
we will track you down.
127
00:09:32,762 --> 00:09:34,722
OK - on with the day.
128
00:09:41,500 --> 00:09:44,660
Oh. You don't usually knock.
Can I have a word?
129
00:09:44,660 --> 00:09:46,940
The plebiscite?
May I...?
130
00:09:50,020 --> 00:09:53,660
Now, Angela, you and I haven't always
seen eye to eye
131
00:09:53,660 --> 00:09:56,860
and I know I can be a bit of a brute
sometimes,
132
00:09:56,860 --> 00:09:59,300
but the Dandelion Club is my life.
133
00:10:00,780 --> 00:10:02,940
Now, I'm an old man and...
134
00:10:02,940 --> 00:10:05,980
those boys - they are the nearest
thing I have to a family.
135
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
Emotional stuff (!)
136
00:10:08,780 --> 00:10:11,700
Be reasonable.
Edmund, your little "family"
137
00:10:11,700 --> 00:10:14,340
- currently admitted
on the basis of birth and wealth -
138
00:10:14,340 --> 00:10:16,580
they have twice the funds I have
139
00:10:16,580 --> 00:10:19,020
and they have private control over
certain rooms.
140
00:10:19,020 --> 00:10:21,260
The Dandelions can change.
Can they?
141
00:10:21,260 --> 00:10:25,100
Yes. What is it you want?
Working-class members? Women?
142
00:10:25,580 --> 00:10:27,940
Wouldn't that defeat the point of
the Club?
143
00:10:28,380 --> 00:10:31,020
Why do the Dandelions matter so
much?
144
00:10:31,980 --> 00:10:35,420
What are you afraid
of me finding out? I don't know what you mean.
145
00:10:35,420 --> 00:10:38,300
Yesterday, I offered you a deal:
you tell me what you're hiding
146
00:10:38,300 --> 00:10:39,980
and I'll call Charlotte off.
147
00:10:39,980 --> 00:10:44,420
You're a lonely old man. And you
know what? You deserve to be lonely.
148
00:10:46,300 --> 00:10:49,140
I'll see you at two o'clock.
Please... Are you begging me?!
149
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
Edmund, it's not going to work.
150
00:11:01,740 --> 00:11:04,300
You know, I think of us rather like
Romeo and Juliet.
151
00:11:04,300 --> 00:11:07,380
Two star-crossed lovers born to rival
families.
152
00:11:08,020 --> 00:11:14,140
Dorian of the Dandelions. Charlotte
of the...Warden lefty...swot club.
153
00:11:14,660 --> 00:11:17,420
Though our houses are at war, our
love shall prevail.
154
00:11:18,140 --> 00:11:21,860
We will live happily ever after,
just like Romeo and Juliet.
155
00:11:23,180 --> 00:11:26,460
You're an English student! Romeo...?
156
00:11:28,300 --> 00:11:30,300
What?
157
00:11:32,220 --> 00:11:35,140
We only had one week...
and it was wonderful.
158
00:11:35,780 --> 00:11:40,820
I'd give anything to have back that
sweet, funny, considerate Dorian.
159
00:11:41,300 --> 00:11:45,420
Only problem is, now I know he was
just a lie. He never really existed.
160
00:11:45,420 --> 00:11:49,340
He does exist! It's me. I'm him!
161
00:11:49,340 --> 00:11:51,940
Yeah? Then prove it! How?!
Let me go.
162
00:11:52,820 --> 00:11:54,820
Bloody hell!
163
00:11:57,580 --> 00:12:01,100
Ah, dude! Hello, sucker.
I haven't come here to talk.
164
00:12:01,460 --> 00:12:05,020
I thought, now we're not friends
any more, we should divide up our things.
165
00:12:05,020 --> 00:12:07,100
So I want my kebab.
Eh?
166
00:12:07,100 --> 00:12:10,900
Last week, we were at the kebab van
and you didn't have any money,
167
00:12:10,900 --> 00:12:14,020
so I bought you a kebab,
and now I want it back.
168
00:12:15,580 --> 00:12:19,020
I'll get you the money.
Not good enough. I want the kebab.
169
00:12:19,020 --> 00:12:22,660
What you talking about? I ate it.
I want the kebab, Angus.
170
00:12:22,940 --> 00:12:24,860
Well, you cannae!
OK, then.
171
00:12:27,420 --> 00:12:30,820
Well, then, I want the stash.
Dude, that's our communal stash!
172
00:12:30,820 --> 00:12:34,140
Uh-uh, Angus - MY stash! You owe it
me because of the kebab.
173
00:12:34,740 --> 00:12:37,140
Do the math!
No, you do the maths!
174
00:12:37,540 --> 00:12:40,300
Give it back, doofus!
You give it back, virgin!
175
00:12:41,700 --> 00:12:45,380
Betrayer! You went off with those
Kung Fu babes, just left me behind!
176
00:12:48,020 --> 00:12:50,020
Ow!
177
00:12:50,180 --> 00:12:52,140
Aah!
178
00:12:57,300 --> 00:12:59,300
Aargh! Waah!
179
00:12:59,900 --> 00:13:01,860
Look at what you've done!
180
00:13:02,500 --> 00:13:05,260
I don't care. It's only weed. It
doesn't matter!
181
00:13:05,260 --> 00:13:09,740
It's just leaves on a carpet
fallen from a bag split in two,
182
00:13:09,740 --> 00:13:11,820
like our friendship!
183
00:13:11,820 --> 00:13:14,380
What's like our friendship? The bag
or the leaves?
184
00:13:14,380 --> 00:13:16,940
The bag! I don't know what the
leaves equate to!
185
00:13:21,460 --> 00:13:23,380
Raj!
186
00:13:23,380 --> 00:13:25,380
Hello, Lancelot.
187
00:13:26,340 --> 00:13:29,060
Invulnerable to chemical and
biological weapons.
188
00:13:29,060 --> 00:13:32,820
Superior in hearing, sight, strength,
stamina... This could be the one.
189
00:13:33,340 --> 00:13:36,780
A magnificent achievement. You're
a good servant of the Project.
190
00:13:38,860 --> 00:13:43,220
Now, a private matter...
just between the two of us.
191
00:13:44,500 --> 00:13:49,500
This dead envoy - the Americans are
not happy, not happy at all.
192
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
But you told Edmund -
I know what I said.
193
00:13:52,500 --> 00:13:54,860
Today is vital in more ways than
one.
194
00:13:54,860 --> 00:13:57,740
I need Edmund on top of his game,
looking after the Club.
195
00:13:57,740 --> 00:14:00,020
Meanwhile, you and I have to
make amends.
196
00:14:00,020 --> 00:14:02,020
Amends?
197
00:14:04,020 --> 00:14:06,100
How many people have you killed,
Cooper?
198
00:14:07,020 --> 00:14:09,660
I make it eight. Ross Bonham, of
course.
199
00:14:09,860 --> 00:14:12,620
Then, before that, there was
Sebastian, Benedict...
200
00:14:12,620 --> 00:14:14,820
Don't say them! What do you want?
201
00:14:14,820 --> 00:14:17,220
One more.
No. I let Pearce go.
202
00:14:17,220 --> 00:14:19,900
I protected the Project.
I didn't do anything wrong.
203
00:14:19,900 --> 00:14:21,820
You've acted honourably.
204
00:14:21,820 --> 00:14:25,220
And you've suffered over those dead
boys, Linus. I know that.
205
00:14:26,700 --> 00:14:30,220
If you do this - if you help me -
I'll get you out.
206
00:14:31,020 --> 00:14:33,780
No more
killings. A change of identity
207
00:14:33,780 --> 00:14:36,180
and an
island where you can sit out the war
208
00:14:36,180 --> 00:14:37,700
with some Polynesian beauty
209
00:14:37,700 --> 00:14:40,140
and as much
dark rum as the natives can distil.
210
00:14:40,300 --> 00:14:42,300
And if I don't?
211
00:14:46,300 --> 00:14:48,580
The Warden thinks she's onto
something,
212
00:14:48,580 --> 00:14:50,780
sniffing around about Ross's death.
213
00:14:50,780 --> 00:14:52,900
You dead at your desk
214
00:14:52,900 --> 00:14:55,460
with a note confessing to his and
other murders
215
00:14:55,460 --> 00:14:58,860
might be just what we need.
A nice, clean slate.
216
00:14:58,860 --> 00:15:01,780
Very convenient.
I don't have any choice?
217
00:15:03,820 --> 00:15:05,820
You don't.
218
00:15:07,460 --> 00:15:09,860
I'm a man of my word, Cooper.
219
00:15:16,180 --> 00:15:18,140
One more death.
220
00:15:18,700 --> 00:15:20,940
You just have to finish what Pearce
started.
221
00:15:22,300 --> 00:15:24,300
Charlotte Arc?
222
00:15:27,400 --> 00:15:31,200
I don't know what I'm more excited
about: finally getting rid of that club,
223
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
or finding out what Maltravers is
hiding.
224
00:15:33,320 --> 00:15:36,120
You really think the Dandelion Club
is the key?
225
00:15:36,120 --> 00:15:38,600
Yes - he was petrified.
226
00:15:39,040 --> 00:15:41,240
Practically begged me to call
Charlotte off.
227
00:15:46,200 --> 00:15:48,680
Gabe, do we...
228
00:15:48,680 --> 00:15:53,240
do we need to clear the air...
about the kiss?
229
00:15:54,920 --> 00:15:58,080
Oh, that? It's fine, really.
230
00:15:59,480 --> 00:16:02,800
We had a lot of champagne...
Still pals.
231
00:16:06,080 --> 00:16:10,080
I wanted to. Really.
Angie, we don't have to...
232
00:16:11,000 --> 00:16:13,080
It's just you were Richard's best
friend.
233
00:16:13,080 --> 00:16:15,520
It felt like I was betraying
him in some way.
234
00:16:16,680 --> 00:16:21,720
Right. OK.
Is that all you're going to say?
235
00:16:23,120 --> 00:16:26,880
You want more? All right, erm...
236
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
I lost you
to Richard Arc once before.
237
00:16:31,000 --> 00:16:33,880
I had hoped that with him not
speaking to you for 20 years
238
00:16:33,880 --> 00:16:38,920
and never leaving his wife and being
- what's the word? - dead
239
00:16:38,920 --> 00:16:42,840
that maybe now, I might just stand
a chance. But no, no, not to be.
240
00:16:42,840 --> 00:16:45,800
This is me, Gabriel Lloyd, losing out
to the dead guy.
241
00:16:48,600 --> 00:16:51,440
Yes. Thanks for the chat -
made me feel so much better (!)
242
00:16:55,080 --> 00:16:58,440
And you should check on Charlotte.
They won't go down without a fight.
243
00:17:11,520 --> 00:17:15,560
That's better. We didn't want you
staying in bed all day. Or did we?
244
00:17:15,560 --> 00:17:18,240
You're pathetic!
245
00:17:23,200 --> 00:17:26,440
It's the Warden. If I don't answer,
she'll come looking for me.
246
00:17:28,000 --> 00:17:30,800
I really didn't want to do this.
247
00:17:33,520 --> 00:17:36,360
That's my Dad's Bible!
Please, Dorian...
248
00:17:36,360 --> 00:17:39,800
You said it was
your prized possession, your symbol of his memory.
249
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
You left it in my room.
250
00:17:41,960 --> 00:17:44,880
Answer the phone and tell the Warden
everything's fine.
251
00:17:46,880 --> 00:17:50,160
Just so you know the rules:
if you give the game away...
252
00:17:52,320 --> 00:17:54,200
What are you doing?!
253
00:17:54,200 --> 00:17:56,480
..soon I'll be on the Holy Writ.
254
00:17:56,480 --> 00:17:59,880
Do as I say, or I'll be using the
gospel as bog roll all Christmas.
255
00:18:02,360 --> 00:18:05,160
Charlotte, there you are!
I was worried about you.
256
00:18:10,160 --> 00:18:16,800
I miss you, small brown guy
257
00:18:20,720 --> 00:18:22,640
I really really miss you
258
00:18:24,040 --> 00:18:26,880
Small brown guy
259
00:18:26,880 --> 00:18:31,240
Cheeky geeky small brown guy
260
00:18:32,080 --> 00:18:34,800
Oh why
261
00:18:36,800 --> 00:18:39,880
Why did we have to fight
262
00:18:39,880 --> 00:18:43,400
Why did we have to fight
Why did we have to fight
263
00:18:44,080 --> 00:18:47,360
You said I was a doofus
264
00:18:48,120 --> 00:18:50,920
And maybe you were right
You were right
265
00:18:50,920 --> 00:18:53,000
I was wrong
You were right
266
00:18:55,160 --> 00:18:59,600
I really really really miss you
267
00:18:59,600 --> 00:19:03,640
Small brown guy
268
00:19:04,720 --> 00:19:08,320
Oh, Gabe... I've been thinking.
269
00:19:11,280 --> 00:19:13,240
Why don't we give it a go?
270
00:19:13,760 --> 00:19:17,840
You've really been here for me this
term. I don't want you to think it's unwanted.
271
00:19:17,840 --> 00:19:22,480
But it's... It's Richard -
this mystery surrounding him
272
00:19:22,480 --> 00:19:25,480
and I can't get him out of my head.
But once I get rid of the Club...
273
00:19:25,480 --> 00:19:27,080
Come on, Angie - I know you.
274
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
You'll abolish the Club and you
won't find out what you want.
275
00:19:30,120 --> 00:19:32,480
Or it won't be enough. You'll find
some way, any way,
276
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
of keeping Richard on the boil.
You're obsessed!
277
00:19:34,800 --> 00:19:37,080
There will never be an end to it.
278
00:19:37,920 --> 00:19:42,240
OK. Then what if I say that, whatever
happens in there, that would be it?
279
00:19:43,400 --> 00:19:48,680
We'll go out tonight, have dinner and
we'll see what happens. Promise.
280
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Where is she?
281
00:20:03,360 --> 00:20:05,360
I haven't the faintest idea.
282
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
Hm. Two o'clock.
283
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
Shall we start?
284
00:20:32,120 --> 00:20:35,080
Charlotte, you are the most wonderful
girl I've ever met.
285
00:20:35,080 --> 00:20:38,440
You're beautiful and kind and
stimulating...
286
00:20:39,360 --> 00:20:41,360
in the clean sense of the word.
287
00:20:42,080 --> 00:20:44,880
And now you have half an hour to get
us back on track,
288
00:20:46,040 --> 00:20:49,080
to realise that our...thing,
our...chemistry
289
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
is worth more than any of this!
290
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Let me go and we'll talk. Why do you
make everything into a choice?
291
00:20:55,680 --> 00:20:58,840
Save the Club or keep the girl.
Keep the girl or save the Club.
292
00:20:58,840 --> 00:21:01,680
I don't want to choose. I need the
Club!
293
00:21:03,720 --> 00:21:06,400
And I want you. I really want you!
294
00:21:06,880 --> 00:21:11,240
And I really need the Club.
Really, is that so bad?
295
00:21:13,280 --> 00:21:18,120
You know, there's something about
handcuffs, don't you think? Sorry?
296
00:21:20,680 --> 00:21:22,680
Well, this is very boring.
297
00:21:25,840 --> 00:21:29,800
Lloyd, what are the rules governing
keeping a meeting waiting?
298
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Erm... Half an hour.
299
00:21:33,920 --> 00:21:37,080
That's right. Earl Grey, anyone?
300
00:21:43,560 --> 00:21:46,920
(What's he done?)
(Come on, Charlotte...)
301
00:21:46,920 --> 00:21:50,560
There's something about handcuffs -
being tied up, trapped...
302
00:21:50,560 --> 00:21:53,400
It's a common female fantasy.
What are you trying to say?
303
00:21:53,880 --> 00:21:55,840
Come here!
304
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
I don't understand.
What about the council?
305
00:22:02,000 --> 00:22:05,440
The council's for
the Dean and the Warden to fight about. You were right!
306
00:22:06,320 --> 00:22:08,400
We are bigger than that.
307
00:22:09,920 --> 00:22:12,760
I want to still be doing it
when their stupid council ends!
308
00:22:14,040 --> 00:22:16,040
Jimmy O'Reilly!
309
00:22:17,720 --> 00:22:20,240
Kiss my tits!
But they're not even out.
310
00:22:20,720 --> 00:22:24,680
I know. Just do it! I don't
understand it, but I like it.
311
00:22:25,240 --> 00:22:27,160
Yes! Oh, yes! Dorian!
312
00:22:27,160 --> 00:22:31,160
Oh, yes, yes, that is amazing...
313
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
Yes, absolutely...
314
00:22:34,560 --> 00:22:38,880
As if, Dorian. As if!
315
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
You clever cow!
316
00:22:46,360 --> 00:22:48,480
You're going to hit me? Dorian, I'm
a girl!
317
00:22:48,480 --> 00:22:51,520
Just give me a moment to get
the feeling in my balls back.
318
00:22:53,880 --> 00:22:56,120
Get off the girl. Get off her now!
319
00:23:12,800 --> 00:23:16,120
Get against the wall.
Not you - you stay there.
320
00:23:16,680 --> 00:23:18,800
You're to fetch the girl
around 2:15.
321
00:23:18,800 --> 00:23:22,040
One move from either of you and she's
dead. We're walking out the room.
322
00:23:22,040 --> 00:23:24,080
Stay back!
Dorian, don't, please!
323
00:23:24,080 --> 00:23:27,120
Put the gun down. Don't - seriously.
You're going to shoot me?
324
00:23:27,120 --> 00:23:30,160
Don't worry that my son will see
you. I'll make sure it's kept quiet.
325
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
Don't -
You don't want to do this.
326
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
Stay back!
Lower the gun.
327
00:23:33,200 --> 00:23:37,080
Just don't hurt Dorian, will you?
I do need an heir.
328
00:23:37,960 --> 00:23:40,280
Come on.
Dorian, don't!
329
00:23:46,025 --> 00:23:49,705
Well, that's it.
330
00:23:51,364 --> 00:23:54,004
Now, seeing as it's the end of term,
331
00:23:54,004 --> 00:23:56,404
I thought we should treat ourselves.
332
00:23:59,764 --> 00:24:02,244
Chocolate eclair, anyone?
What did you do?
333
00:24:03,244 --> 00:24:07,124
Moi? Charlotte snuck off with Dorian
after the ball.
334
00:24:08,324 --> 00:24:10,404
I would have thought you'd have
noticed.
335
00:24:10,404 --> 00:24:13,644
Perhaps you and "Gaby baby" were too
busy making the beast with two backs!
336
00:24:14,484 --> 00:24:17,324
How dare you speak to her like that?
SHOCKED MURMURS
337
00:24:20,484 --> 00:24:25,924
She's hidden away. Perhaps you'd like
to see her, commiserate together...
338
00:24:27,244 --> 00:24:29,204
Death of all your dreams, etc.
339
00:24:32,044 --> 00:24:35,044
Shall we go together? I fancy
a bit of a gloat - sorry, stroll.
340
00:24:43,004 --> 00:24:44,964
Anybody there?
341
00:24:49,164 --> 00:24:51,444
Christ! What's happened?
Where's Charlotte?
342
00:24:51,444 --> 00:24:54,084
He took her. Dr Cooper took her.
343
00:24:54,084 --> 00:24:56,644
Cooper?
I think he's going to hurt her.
344
00:24:56,644 --> 00:24:58,604
What have you done?
345
00:24:59,404 --> 00:25:02,644
Keep going.
346
00:25:04,364 --> 00:25:07,644
Cooper's your man! You paid off
Ross's brother to cover his back.
347
00:25:07,644 --> 00:25:09,964
You stopped Ross's body getting to
Forensics.
348
00:25:09,964 --> 00:25:13,844
Now he's kidnapped one
student, wounded another and you're still protecting him!
349
00:25:13,844 --> 00:25:18,044
Please believe me, this has nothing
to do with me - but I can fix it.
350
00:25:25,804 --> 00:25:29,404
Edmund...
I have to get down to the labs.
351
00:25:29,404 --> 00:25:32,724
You can't. Cooper's gone mad! He's
taken Charlotte. He's got a gun.
352
00:25:32,724 --> 00:25:35,564
Dr Cooper is doing what Pearce should
have done last night.
353
00:25:36,884 --> 00:25:40,404
He's taken Charlotte through
the garden entrance and locked all the doors.
354
00:25:40,404 --> 00:25:42,364
How do you know this?
355
00:25:43,764 --> 00:25:45,724
I ordered it.
356
00:25:51,324 --> 00:25:55,164
Where am I? I want you to know that
what I'm doing, it's not personal.
357
00:25:56,204 --> 00:25:58,164
I'm not a bad man.
358
00:26:07,084 --> 00:26:10,604
The CCTV shows he hasn't left
the college, so we will find her.
359
00:26:10,604 --> 00:26:12,884
But what if we don't find her?
We will find her!
360
00:26:13,164 --> 00:26:15,124
Nothing is going to happen to her.
361
00:26:18,324 --> 00:26:22,124
About four months ago, a number of
key Project facilities were raided.
362
00:26:22,924 --> 00:26:26,684
Whoever it was knew where to look -
they had inside information.
363
00:26:28,404 --> 00:26:30,444
We caught one of them in Prague.
364
00:26:30,444 --> 00:26:34,924
He died under torture, but before he
did, he gave us the name of his superior.
365
00:26:35,804 --> 00:26:39,564
It was Richard.
Richard was a vicar in Leeds!
366
00:26:40,164 --> 00:26:44,804
Yes. It's odd. But that's what the
informer said.
367
00:26:46,804 --> 00:26:49,724
So, you see, Richard broke his
promise before we broke ours.
368
00:26:50,844 --> 00:26:52,804
Did you kill Richard?
369
00:26:53,724 --> 00:26:57,684
No. He had a heart attack when
Pearce was questioning him.
370
00:26:59,084 --> 00:27:03,524
Why wasn't I told?
Why must you question the Project?
371
00:27:04,164 --> 00:27:07,244
We gave ourselves to obedience
for the greater good.
372
00:27:07,244 --> 00:27:10,444
You made a commitment.
Yes, I made a commitment.
373
00:27:10,964 --> 00:27:14,924
I gave them my life. The things I
have been asked to do for the cause!
374
00:27:15,644 --> 00:27:17,684
The boys we killed for the cause.
375
00:27:18,084 --> 00:27:21,044
My best work done in secret for the
cause.
376
00:27:22,484 --> 00:27:25,284
I've seen my colleagues' work lauded
in the press
377
00:27:25,284 --> 00:27:28,004
when my work would have made them
weep - weep with envy!
378
00:27:28,004 --> 00:27:30,004
For what? For the bloody cause!
379
00:27:33,644 --> 00:27:36,004
There was a time
when I thought I knew, but...
380
00:27:37,844 --> 00:27:40,964
..I was a good man, Julius.
A good man!
381
00:27:41,124 --> 00:27:45,204
And you still are, Edmund - you
still are. We need you on side.
382
00:27:46,324 --> 00:27:48,964
What are they going to do
with Richard's daughter?
383
00:27:51,044 --> 00:27:52,764
I can't tell you.
Why?
384
00:27:52,764 --> 00:27:55,764
For fuck's sake, Edmund! I will see
you dead. You know that?
385
00:27:55,764 --> 00:27:58,884
You are my friend, but I will see
you dead and dishonoured,
386
00:27:58,884 --> 00:28:02,564
because they will tell me to do it
- me! - if you keep on like this!
387
00:28:02,564 --> 00:28:04,444
I have rescued you from yourself.
388
00:28:04,444 --> 00:28:07,444
All I ask in return is
what you swore at the beginning:
389
00:28:07,444 --> 00:28:10,484
Silence. Obedience.
So we can save the world.
390
00:28:10,924 --> 00:28:12,884
Do I have it?
391
00:28:13,444 --> 00:28:15,404
Do I have it?
392
00:28:15,764 --> 00:28:18,524
I am in blood stepp'd in so far,
393
00:28:18,524 --> 00:28:20,644
that, should I wade no more,
394
00:28:20,644 --> 00:28:23,884
returning were as tedious as go o'er.
395
00:28:30,964 --> 00:28:32,964
You pretentious bugger!
396
00:28:35,324 --> 00:28:37,364
Now go for a walk.
I need your office.
397
00:29:01,324 --> 00:29:03,644
What are you going to do
when the time is up?
398
00:29:04,124 --> 00:29:06,924
Are you going to kill me?
Yes. You have one hour.
399
00:29:06,924 --> 00:29:12,324
No. You can't do this! You're
a don, you're not a murderer!
400
00:29:12,324 --> 00:29:14,284
I've killed before. Many times.
401
00:29:16,564 --> 00:29:19,364
I don't think we've met properly.
I'm a first year.
402
00:29:19,364 --> 00:29:23,284
I'm doing medicine. My best friends
are called Theo and Maddy.
403
00:29:23,284 --> 00:29:27,044
You've probably bumped into them.
I'm from Leeds. My dad's dead.
404
00:29:27,044 --> 00:29:30,284
My mother's a headmaster's secretary.
I'm not a psychopath.
405
00:29:30,284 --> 00:29:33,564
You've read psychology books. You
think I have empathy issues
406
00:29:33,564 --> 00:29:36,564
and I'll stop if I realise you're a
human being, like me.
407
00:29:36,844 --> 00:29:40,164
But I know who you are. I know
you're a nice, clever girl.
408
00:29:40,164 --> 00:29:46,404
And I know what I'm doing. Please!
Please! I don't want to die! Please!
409
00:29:47,324 --> 00:29:50,804
Yes. I'm watching now.
Cooper has the bait.
410
00:29:57,655 --> 00:29:59,615
Yeah?
411
00:30:04,055 --> 00:30:06,855
Thought I should return
your jacket and trousers.
412
00:30:12,495 --> 00:30:15,375
Look, earlier -
It doesn't matter.
413
00:30:17,695 --> 00:30:19,655
I'm sorry.
414
00:30:20,495 --> 00:30:22,455
I love you.
415
00:30:27,975 --> 00:30:29,855
I'm in love with you.
416
00:30:29,855 --> 00:30:35,295
I know I haven't shown it very well,
but I think, if you feel the same,
417
00:30:37,535 --> 00:30:44,015
it would be good for us to get away
together. Maybe South America.
418
00:30:45,295 --> 00:30:51,855
Just the two of us. A few months in
Buenos Aires, Rio...
419
00:30:54,175 --> 00:30:59,375
The thing is, we would have to go
now - right now.
420
00:31:00,575 --> 00:31:02,935
If you...feel the same way.
421
00:31:04,495 --> 00:31:06,935
Look, Ros,
if this is some kind of joke -
422
00:31:06,935 --> 00:31:10,175
No, I have the money. I can pay.
423
00:31:11,775 --> 00:31:13,815
Rosalind.
You said this morning...
424
00:31:13,815 --> 00:31:16,135
A lot's changed since this morning.
425
00:31:16,135 --> 00:31:18,895
Stuff that puts this flaky shit of
yours into perspective.
426
00:31:18,895 --> 00:31:23,055
Theo, believe me. This is serious.
427
00:31:23,495 --> 00:31:26,415
No! No, it's not serious, Rosalind.
428
00:31:27,375 --> 00:31:29,775
It's actually quite the opposite of
serious.
429
00:31:29,775 --> 00:31:32,695
It's you - you
and your silly little games,
430
00:31:33,375 --> 00:31:37,095
just seeing how far I'll jump, just
like all term. And I'm sick of it.
431
00:31:39,255 --> 00:31:41,255
It's just not real.
432
00:31:43,815 --> 00:31:47,415
I'll see you around.
Next term, I suppose.
433
00:31:57,175 --> 00:32:00,295
Theo...please.
434
00:32:02,055 --> 00:32:04,015
I'm not playing games.
435
00:32:05,015 --> 00:32:09,135
I can't say why, but I really, really
need you to come through for me here.
436
00:32:11,215 --> 00:32:13,175
This is life or death for me.
437
00:32:13,855 --> 00:32:17,535
Life or death? Whatever.
438
00:32:19,375 --> 00:32:23,735
Could you just leave? Please.
439
00:32:33,935 --> 00:32:35,935
I heard about Charlotte.
440
00:32:44,455 --> 00:32:47,175
You had a Bible - do you want it?
441
00:32:54,495 --> 00:32:56,455
You believe in God, then?
442
00:32:57,655 --> 00:33:00,695
I don't. Not really. My parents
weren't like that.
443
00:33:02,015 --> 00:33:05,535
Do you believe in forgiveness?
If you know something is wrong, don't do it.
444
00:33:05,535 --> 00:33:08,695
No, listen. Tell me
how forgiveness works.
445
00:33:08,695 --> 00:33:11,295
Is it like a law? Like,
"Thou Shalt Not Kill"?
446
00:33:12,255 --> 00:33:14,575
Or does God show some understanding?
447
00:33:14,735 --> 00:33:17,055
Does God take
things into consideration?
448
00:33:17,055 --> 00:33:21,055
Say you kill in order that others
might be saved. To save the world.
449
00:33:21,655 --> 00:33:24,775
What would God think about that?
God wouldn't want you to do this!
450
00:33:24,775 --> 00:33:27,455
There's going to be a war. Not like
the World Wars.
451
00:33:28,095 --> 00:33:31,935
It won't be for nations, identities
or territories, per se.
452
00:33:31,935 --> 00:33:33,615
It's going to be for what's left.
453
00:33:33,615 --> 00:33:35,335
But someone's to stop it.
454
00:33:35,335 --> 00:33:40,015
Someone's got to stop us fighting
each other for money, land, resources, till we use them all.
455
00:33:40,015 --> 00:33:45,135
Establish order, protect us -
that's what the Project will do.
456
00:33:46,735 --> 00:33:50,215
They've searched the grounds. It's
like she's vanished into thin air!
457
00:33:50,215 --> 00:33:55,175
She was such a bright girl.
"Was"? You said you could fix this.
458
00:33:56,135 --> 00:33:59,615
I thought I could. So what now? We
just wait until they find a body?
459
00:33:59,615 --> 00:34:02,655
You know things! You could help her!
460
00:34:03,375 --> 00:34:05,215
I've got nothing on you!
461
00:34:05,215 --> 00:34:08,255
I've worked every night, into the
night, trying to expose you.
462
00:34:08,255 --> 00:34:10,895
I wake up in the morning, it's the
first thing I think of.
463
00:34:10,895 --> 00:34:14,575
I'm obsessed with you and your
secrets! And I will find them, Edmund,
464
00:34:16,055 --> 00:34:18,175
but I don't believe
you're a monster.
465
00:34:18,175 --> 00:34:20,895
I believe you love your students and
you love this college
466
00:34:20,895 --> 00:34:24,735
and I'm asking you, as a simple
courtesy, as a kindness...
467
00:34:26,695 --> 00:34:28,655
..is she dead?
468
00:34:41,055 --> 00:34:46,095
I'm sorry. This isn't easy for me,
Charlotte. You're a nice girl. (SOBS)
469
00:34:46,895 --> 00:34:49,535
If I could let you go, I would,
but I can't.
470
00:34:50,495 --> 00:34:53,935
Is there anything you want to do? You
can pray, if you like.
471
00:34:58,895 --> 00:35:00,855
Good.
472
00:35:19,255 --> 00:35:22,775
Put the gun down!
Who's there? Who's that?
473
00:35:23,095 --> 00:35:25,375
Drop the gun! How did you get in?
It's impossible.
474
00:35:25,375 --> 00:35:27,255
I locked down the access systems.
475
00:35:27,255 --> 00:35:31,135
Cooper, there are things about these
laboratories that I know and you don't.
476
00:35:31,135 --> 00:35:33,055
Who are you?
How do you know my name?
477
00:35:34,055 --> 00:35:36,135
I'm the whole point of this Project.
478
00:35:36,135 --> 00:35:38,135
The whole reason you are doing this.
479
00:35:38,735 --> 00:35:41,735
Put the gun down.
Come any closer and I'll kill her.
480
00:35:42,655 --> 00:35:45,655
I know what you've been through,
Cooper. You're a good man.
481
00:35:45,655 --> 00:35:49,615
You've been made to do terrible
things, but you can't do this.
482
00:35:50,695 --> 00:35:54,575
I don't want to kill her. I have to.
They'll kill ME, if I don't.
483
00:35:54,575 --> 00:35:58,655
Maybe they won't. The Project is full
of good men. They can be merciful.
484
00:35:58,655 --> 00:36:01,575
They're not good. They're evil. They
do evil things.
485
00:36:01,575 --> 00:36:04,495
They make me do evil things!
Then don't do another one.
486
00:36:04,495 --> 00:36:05,895
They'll kill me, if I don't.
487
00:36:05,895 --> 00:36:08,175
And I will kill you if you do.
488
00:36:11,215 --> 00:36:14,255
The only question is, when you go,
489
00:36:14,615 --> 00:36:17,535
do you want her blood on your hands?
490
00:36:27,775 --> 00:36:30,975
That's it. Well done.
491
00:36:40,015 --> 00:36:42,575
I'm sorry.
I'm sorry for everything I did.
492
00:36:49,575 --> 00:36:52,015
Thank you... Who are you?
493
00:36:59,255 --> 00:37:01,665
Dad?!
Hello, Charlie.
494
00:37:00,666 --> 00:37:03,546
Don't be frightened.
Please. OK? I'm here.
495
00:37:03,546 --> 00:37:06,346
But am I imagining it?
No, it's me. I'm here.
496
00:37:07,506 --> 00:37:11,146
I was so scared I was going to lose
you. But we buried you! I know.
497
00:37:13,306 --> 00:37:17,026
I thought you were
dead! And I thought you were going to stay away from boys.
498
00:37:17,026 --> 00:37:19,666
That first day after I arrived,
I saw you.
499
00:37:19,666 --> 00:37:22,746
I missed you, I wanted to see you.
It was selfish.
500
00:37:22,746 --> 00:37:25,946
But... We haven't got much time. I
need to take you back to college.
501
00:37:25,946 --> 00:37:27,866
You're going to have to wear this.
502
00:37:27,866 --> 00:37:31,546
Charlotte, the more you know, the
more you can endanger me and yourself.
503
00:37:31,546 --> 00:37:33,826
There are some very dangerous people
out to get me.
504
00:37:33,826 --> 00:37:35,986
If you tell anybody you've seen me,
505
00:37:35,986 --> 00:37:38,106
if you let anybody know I'm alive...
506
00:37:38,106 --> 00:37:40,506
Can you promise me
not to say anything?
507
00:37:40,506 --> 00:37:44,186
Promise!
I promise.
508
00:37:45,386 --> 00:37:47,346
I love you, Charlie.
509
00:37:57,866 --> 00:38:01,146
It's as we expected.
Richard Arc is alive.
510
00:38:09,266 --> 00:38:12,466
Cooper's dead.
Oh, my God...
511
00:38:18,746 --> 00:38:21,186
Looks like Linus couldn't go through
with it.
512
00:38:26,026 --> 00:38:28,786
Where's the girl? Questions, Edmund!
Deal with the body.
513
00:38:43,426 --> 00:38:47,146
'It's true. Richard Arc is alive.
I saw him with my own eyes.'
514
00:38:47,146 --> 00:38:50,226
You didn't touch him?
'No, as you requested.
515
00:38:51,066 --> 00:38:53,226
How can he be alive? He was buried!'
516
00:38:53,226 --> 00:38:57,306
Richard Arc is a very clever man.
Have you told Edmund?
517
00:38:57,306 --> 00:39:01,346
'No.' Good. This information
is strictly classified.
518
00:39:02,386 --> 00:39:05,986
Guard the Project.
Protect the Dandelion Club.
519
00:39:10,300 --> 00:39:12,580
Rosalind wants us
to give it another go.
520
00:39:12,580 --> 00:39:15,380
Huh! She wants us to go to South
America.
521
00:39:16,860 --> 00:39:19,900
South America? That's pretty sudden.
522
00:39:21,660 --> 00:39:26,540
And far! It's just all messed up,
Mads. It's just all so messed up.
523
00:39:28,700 --> 00:39:30,940
Charlotte is going to be all right.
524
00:39:33,420 --> 00:39:35,940
And, you know, if you really like
Rosalind,
525
00:39:37,500 --> 00:39:40,180
it's not completely mad if you go
travelling with her.
526
00:39:41,780 --> 00:39:43,780
You reckon?
527
00:39:45,660 --> 00:39:48,540
The Warden wanted you to know we've
found her. She's fine.
528
00:39:48,540 --> 00:39:51,620
Oh, Mads!
529
00:39:56,100 --> 00:40:00,380
We gather here today in memory of our
good friend and colleague,
530
00:40:00,380 --> 00:40:02,340
Dr Linus Cooper.
531
00:40:02,540 --> 00:40:05,100
Dr Cooper was, above all,
a scientist,
532
00:40:05,620 --> 00:40:08,500
and for that, was nearer to God
than most.
533
00:40:09,460 --> 00:40:12,340
Life is a profound state of darkness.
534
00:40:13,140 --> 00:40:16,340
We look upon a world concealed from
us by its own image,
535
00:40:17,500 --> 00:40:20,580
its workings scarcely visible
to our poor eyes.
536
00:40:22,220 --> 00:40:25,940
Yet there exists the possibility to
see through that darkness,
537
00:40:26,740 --> 00:40:28,900
to provide the human race with
a torch
538
00:40:28,900 --> 00:40:31,420
with which to light its path ahead.
539
00:40:31,420 --> 00:40:33,940
That possibility lies in learning.
540
00:40:34,700 --> 00:40:40,220
This college, this great
university, symbolises that purpose.
541
00:40:40,820 --> 00:40:44,980
Dr Cooper was a scientist at the
forefront of that effort.
542
00:40:46,540 --> 00:40:50,820
For his memory, we must be ready to
make sacrifices again,
543
00:40:51,700 --> 00:40:57,340
to make decisions that may cause
suffering in the short term, but in the long term...
544
00:40:57,340 --> 00:40:58,740
Richard?
545
00:40:58,740 --> 00:41:03,420
..will ensure the survival of our
pathetic yet wonderful species.
546
00:41:06,460 --> 00:41:08,740
Did you see...
Did I see what?
547
00:41:10,260 --> 00:41:12,940
Nothing.
OK, then. Shall we?
548
00:41:15,500 --> 00:41:18,460
I've just been reading a passage from
Great Expectations.
549
00:41:18,460 --> 00:41:20,100
I've only ever read it as...
550
00:41:33,420 --> 00:41:37,140
Angus! Stop!
I still want to be friends with you!
551
00:41:37,980 --> 00:41:41,380
Aye? I'm sorry I've been so weird.
I was jealous.
552
00:41:42,380 --> 00:41:47,780
Jealous? Yeah - you had a threesome
with those hot Oriental babes, and I didn't.
553
00:41:48,860 --> 00:41:53,420
I'm still a virgin, everyone!
Raj, you don't need to be jealous. I'm still a virgin!
554
00:41:54,220 --> 00:41:56,500
You are?
Aye. I was gonna do it.
555
00:41:56,980 --> 00:42:00,180
I was all ready to do it -
but then I came in my pants!
556
00:42:00,580 --> 00:42:02,740
What?
I CAME IN MY PANTS!
557
00:42:03,060 --> 00:42:05,380
And then they said
we could have another try,
558
00:42:05,380 --> 00:42:07,660
so we waited for a bit
to have another go,
559
00:42:07,660 --> 00:42:09,980
but then I came in my pants again!
560
00:42:09,980 --> 00:42:14,380
You did?
Yeah! Raj, I'm still a virgin.
561
00:42:14,860 --> 00:42:16,820
We're both still virgins!
562
00:42:19,860 --> 00:42:21,820
Why do we have to fight
563
00:42:22,380 --> 00:42:23,940
Why do we have to fight
564
00:42:23,940 --> 00:42:28,300
He's still a virgin! We're both still
virgins, everyone! Yeah!
565
00:42:30,060 --> 00:42:32,820
Pete, have a good Christmas.
Much obliged, sir.
566
00:42:39,780 --> 00:42:41,740
Ros...
567
00:42:42,020 --> 00:42:43,940
Theo...
Hi.
568
00:42:44,380 --> 00:42:48,420
I was just leaving.
I was thinking about what you said, about South America.
569
00:42:51,900 --> 00:42:54,700
Forget about it.
570
00:42:54,700 --> 00:42:56,660
It was a moment of madness.
571
00:42:57,540 --> 00:42:59,780
We could just go away together,
you know?
572
00:43:01,020 --> 00:43:02,980
Theo...
573
00:43:06,140 --> 00:43:08,100
..you should give me a call.
574
00:43:12,900 --> 00:43:14,860
Remember me.
575
00:43:15,820 --> 00:43:18,660
Well, I'm gonna see you over
New Year's, though, won't I?
576
00:43:20,460 --> 00:43:22,420
Come along, treasure!
577
00:43:31,740 --> 00:43:33,700
Good to see you again, Theo.
578
00:43:44,340 --> 00:43:47,180
Oh...
579
00:44:32,580 --> 00:44:34,540
Let me know you're safe.
580
00:44:51,020 --> 00:44:56,060
Hello. Are you getting married, too?
Yes. Yes, I am.
581
00:44:56,860 --> 00:44:58,820
I'm Rosalind.
582
00:44:59,900 --> 00:45:01,860
I'm Rosalind, too.
583
00:45:36,740 --> 00:45:38,700
I'm ready.
584
00:45:42,740 --> 00:45:44,700
ITFC Subtitles REA FOTIADIS
585
00:45:44,750 --> 00:45:49,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof