Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by MBC
2
00:00:07,170 --> 00:00:09,370
[Last Episode 22]
3
00:00:46,260 --> 00:00:48,060
It's a bomb!
4
00:00:59,170 --> 00:01:06,420
The French army landed at Gapgot
and occupied most of the strategic points.
5
00:01:06,420 --> 00:01:10,040
They even pillaged hundreds
of books from the library...
6
00:01:10,040 --> 00:01:14,020
...and are plundering arms and food.
7
00:01:14,020 --> 00:01:15,410
Death to them!
8
00:01:15,410 --> 00:01:17,400
If they occupy Jeongjok Fortress,
9
00:01:17,400 --> 00:01:20,490
Kangwhado will fall into
the enemy's hands.
10
00:01:20,490 --> 00:01:25,150
First, we should discuss
the dispatch of reinforcements.
11
00:01:25,150 --> 00:01:28,410
If we had dealt with the Catholics sternly,
12
00:01:28,410 --> 00:01:31,320
this wouldn't have happened.
13
00:01:31,320 --> 00:01:35,280
I'll take the responsibility.
14
00:01:35,280 --> 00:01:41,370
I will lead the reinforcements
and drive out the enemy.
15
00:01:54,410 --> 00:01:56,130
Please evacuate to the aid station.
16
00:01:56,130 --> 00:01:58,030
It's a bomb!
17
00:02:03,490 --> 00:02:05,480
Grand Prince Heung Seon.
18
00:02:07,340 --> 00:02:10,230
Reckless courage can become
unnecessary passion.
19
00:02:10,230 --> 00:02:12,480
When your battle ends in defeat,
20
00:02:12,480 --> 00:02:16,160
it can be the end of your political career.
21
00:02:16,160 --> 00:02:21,320
If your father were alive, he would've
absolutely opposed my decision.
22
00:02:21,320 --> 00:02:22,450
What?
23
00:02:22,450 --> 00:02:27,480
If I win the battle,
what do you think will happen?
24
00:02:27,480 --> 00:02:32,240
You'll probably be cornered.
25
00:02:37,180 --> 00:02:42,420
When the odds were uncertain,
your father only observed the situation.
26
00:02:42,420 --> 00:02:45,240
He never made rash decisions.
27
00:02:45,240 --> 00:02:50,230
How could you not know that
after being by his side all these years?
28
00:02:58,050 --> 00:03:02,480
I'm still very doubtful whether you
really need to go to a war or not.
29
00:03:02,480 --> 00:03:05,450
But you saw them.
30
00:03:05,450 --> 00:03:08,000
If I don't take this action,
31
00:03:08,000 --> 00:03:12,070
the Kims of Andong will take every
opportunity to pounce on me.
32
00:03:12,070 --> 00:03:16,320
It was an unexpected,
but judicious decision.
33
00:03:16,320 --> 00:03:22,040
If you take the lead in defeating
the foreign enemy in person,
34
00:03:22,040 --> 00:03:25,400
the people will unite around
the royal family.
35
00:03:25,400 --> 00:03:30,080
But that would be the case
if we win the war.
36
00:03:30,080 --> 00:03:33,120
We will win at all costs.
37
00:03:33,120 --> 00:03:34,440
Inspector Hong.
38
00:03:34,440 --> 00:03:39,220
Organize Special Forces with people
who are excellent with firearms.
39
00:03:39,220 --> 00:03:43,100
Do you mean professional gunmen?
40
00:03:43,100 --> 00:03:45,200
Your wish is my command.
41
00:03:45,200 --> 00:03:48,250
We need more of outstanding
military officers.
42
00:03:50,270 --> 00:03:53,470
Do you think Commander Kim
can join us?
43
00:03:53,470 --> 00:03:57,320
I don't think so.
44
00:03:57,320 --> 00:04:00,060
Persuade him.
45
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
Is it true you're going to Kangwhado?
46
00:04:07,440 --> 00:04:11,060
Why, are you concerned about me?
47
00:04:11,060 --> 00:04:12,470
Have no worry.
48
00:04:12,470 --> 00:04:17,240
I'm well educated in the art of war.
49
00:04:17,240 --> 00:04:20,230
Let me go with you.
50
00:04:20,230 --> 00:04:23,140
I'm not going sightseeing.
I'm going to the battlefield.
51
00:04:23,140 --> 00:04:27,250
Lady Young Rae is there.
52
00:04:29,470 --> 00:04:32,060
Please let me go with you.
53
00:04:33,400 --> 00:04:36,080
I must go.
54
00:04:55,180 --> 00:05:01,420
You are very warm.
55
00:05:04,140 --> 00:05:07,270
Kyung Tak...
56
00:05:08,350 --> 00:05:11,260
No.
57
00:05:11,260 --> 00:05:14,260
No, Father!
58
00:05:17,250 --> 00:05:20,310
Father...
59
00:05:42,380 --> 00:05:44,360
I'm warning you.
60
00:05:44,360 --> 00:05:47,300
Don't say that you pray for
the repose of my father or...
61
00:05:47,300 --> 00:05:51,260
...you feel bad for my family.
62
00:05:52,410 --> 00:05:57,040
- I'm sorry.
- That too.
63
00:05:57,040 --> 00:05:59,340
I don't want to hear that.
64
00:05:59,340 --> 00:06:02,470
Just get to the point.
65
00:06:02,470 --> 00:06:06,390
Rescue forces will leave
for Kangwhado tomorrow.
66
00:06:06,390 --> 00:06:08,330
Would you come with me?
67
00:06:08,330 --> 00:06:10,060
Ha.
68
00:06:12,170 --> 00:06:15,080
You thought I would actually
accept your request?
69
00:06:15,080 --> 00:06:20,120
No. I knew you'd laugh it off.
70
00:06:21,180 --> 00:06:26,330
This is Grand Prince's personal request.
71
00:06:26,330 --> 00:06:31,270
He wants to make the most out of
your talents in defeating the enemy.
72
00:06:31,270 --> 00:06:35,280
How dare he!
73
00:06:35,280 --> 00:06:40,390
He's mocking me and my family
to the utmost.
74
00:06:40,390 --> 00:06:43,320
He drove my father to death,
75
00:06:43,320 --> 00:06:48,100
and now he's demanding
my allegiance to him?
76
00:06:48,100 --> 00:06:52,450
He said it's up to you.
77
00:06:52,450 --> 00:06:57,320
The Andong Kim clan could recover
their tarnished reputation
78
00:06:57,320 --> 00:07:00,110
and vindicate their honor
as a prestigious clan.
79
00:07:00,110 --> 00:07:06,300
It's totally up to you.
80
00:07:06,300 --> 00:07:08,120
Go back.
81
00:07:08,120 --> 00:07:12,250
- Kyung Tak.
- I said go back!
82
00:07:19,050 --> 00:07:21,260
I don't have anything left
to say to you as a friend.
83
00:07:21,260 --> 00:07:27,010
I just hope that you
pull yourself together...
84
00:07:27,010 --> 00:07:30,250
...and find reasons to rise up again.
85
00:07:34,200 --> 00:07:37,270
Reasons?
86
00:07:37,270 --> 00:07:40,010
Right.
87
00:07:40,010 --> 00:07:43,240
I still have duties left.
88
00:07:44,380 --> 00:07:47,160
Prince Heung Seon.
89
00:08:27,070 --> 00:08:32,000
I'm reluctant to send you off like this.
90
00:08:32,000 --> 00:08:35,200
Please take care of
the royal court clinic.
91
00:08:35,200 --> 00:08:38,350
Are you sure you're alright?
92
00:08:38,350 --> 00:08:41,190
You look unwell.
93
00:08:41,190 --> 00:08:42,460
I'm okay.
94
00:08:42,460 --> 00:08:46,350
Take good care of yourself.
95
00:08:46,350 --> 00:08:49,480
And bring back Doctor Hong safely.
96
00:08:49,480 --> 00:08:51,220
Yes.
97
00:08:52,150 --> 00:08:54,240
Don't worry.
98
00:09:03,280 --> 00:09:08,100
I've never heard of Grand Prince
Heung Seon going to war with France.
99
00:09:08,100 --> 00:09:12,040
Where is this headed?
100
00:09:26,260 --> 00:09:28,160
Thank you, Commander Kim.
101
00:09:28,160 --> 00:09:32,040
You chose your country over
personal feelings.
102
00:09:32,040 --> 00:09:34,220
You might not believe me...
103
00:09:34,220 --> 00:09:38,470
...but I'm very sorry about your father.
104
00:09:54,270 --> 00:10:01,370
Indeed, status changes a person.
You look just like your father.
105
00:10:01,370 --> 00:10:04,100
Is that right?
106
00:10:04,100 --> 00:10:06,390
Status is not everything.
107
00:10:06,390 --> 00:10:10,310
You'll need the dignity and authority
that fits the position.
108
00:10:10,310 --> 00:10:14,340
What are you trying to say?
109
00:10:14,340 --> 00:10:18,030
Aren't you uncomfortable with
Grand Prince Heung Seon?
110
00:10:18,030 --> 00:10:21,030
What if he wins the war?
111
00:10:21,030 --> 00:10:24,220
How will you cope with that?
112
00:10:27,490 --> 00:10:32,200
That's why I'm working out a plan.
113
00:10:34,450 --> 00:10:40,150
Finance Secretary, send our men
in secret and contact the Western priest.
114
00:10:40,150 --> 00:10:41,410
Western priest?
115
00:10:41,410 --> 00:10:44,140
The enemy of my enemy is my friend.
116
00:10:44,140 --> 00:10:50,350
We'll make Grand Prince Heung Seon
fight a losing battle.
117
00:10:51,470 --> 00:10:53,270
Well?
118
00:10:53,270 --> 00:10:56,010
The dye that comes from an
indigo plant is bluer than the plant.
119
00:10:56,010 --> 00:11:02,400
Am I not better prepared
than my father?
120
00:11:02,400 --> 00:11:05,190
Oh yes.
121
00:11:05,190 --> 00:11:08,240
You're in no way inferior to him.
122
00:11:12,050 --> 00:11:14,030
According to intelligence,
123
00:11:14,030 --> 00:11:19,000
around 500 French soldiers
encamp around the fortress.
124
00:11:19,000 --> 00:11:23,020
It seems they're set
to destroy the fortress shortly.
125
00:11:23,020 --> 00:11:25,220
How many of our soldiers
are in the fortress?
126
00:11:25,220 --> 00:11:29,110
Less than 100.
127
00:11:29,110 --> 00:11:33,090
It's incredible they've held out until now
under bombardment from enemy warships.
128
00:11:33,090 --> 00:11:37,040
The range of their naval guns
reaches the fortress?
129
00:11:38,400 --> 00:11:41,160
Their technology is truly amazing.
130
00:11:41,160 --> 00:11:45,220
They also have wheeled cannons.
131
00:11:45,220 --> 00:11:46,490
It's already been 15 days
since they besieged
132
00:11:46,490 --> 00:11:49,200
the fortress, cutting off supplies
into the fortress.
133
00:11:49,200 --> 00:11:52,030
Time is not on our side.
134
00:11:52,030 --> 00:11:54,450
We'd better push ahead to the fortress.
135
00:11:54,450 --> 00:11:57,470
If we attack the enemy now,
136
00:11:57,470 --> 00:12:01,070
we'll suffer great damage.
137
00:12:01,070 --> 00:12:04,250
Then are we going to just sit still?
138
00:12:04,250 --> 00:12:08,420
A supply ship with firearms
will arrive tomorrow morning.
139
00:12:08,420 --> 00:12:12,230
We'll arm ourselves heavily
and attack the enemy.
140
00:12:14,140 --> 00:12:17,350
Why are you silent?
141
00:12:17,350 --> 00:12:20,450
You are right.
142
00:12:20,450 --> 00:12:23,180
We shouldn't act rashly.
143
00:12:23,180 --> 00:12:28,250
It's better to attack when
the time is right.
144
00:12:37,050 --> 00:12:38,480
What's going on?
145
00:12:38,480 --> 00:12:42,140
We know you keep rice sacks
for patients.
146
00:12:42,140 --> 00:12:44,350
Where are they?
Come on, let's find them!
147
00:12:44,350 --> 00:12:47,100
What do you think you're doing?
Leave at once!
148
00:12:47,100 --> 00:12:49,030
The people who are
still alive need to survive.
149
00:12:49,030 --> 00:12:52,090
Let the dying patients die!
Step aside!
150
00:12:52,090 --> 00:12:57,160
I'll take it.
151
00:12:57,160 --> 00:12:59,040
Wait!
152
00:13:01,050 --> 00:13:04,470
Jeongjok Fortress is a strategic point.
153
00:13:04,470 --> 00:13:07,360
We must secure it.
154
00:13:07,360 --> 00:13:10,220
We will.
155
00:13:10,220 --> 00:13:14,010
The enemy has formidable weapons.
156
00:13:14,010 --> 00:13:17,030
This will be a difficult battle.
157
00:13:19,410 --> 00:13:21,280
Sir!
158
00:13:24,230 --> 00:13:26,060
When are you going to advance
to the fortress?
159
00:13:26,060 --> 00:13:27,300
How long will you stay here?
160
00:13:27,300 --> 00:13:29,330
This is not a simple matter.
161
00:13:29,330 --> 00:13:32,430
People in the fortress are dying of
hunger. We should do something.
162
00:13:32,430 --> 00:13:34,460
I know what you mean but,
163
00:13:34,460 --> 00:13:38,400
we can't start attacks rashly just
because Lady Young Rae is in there.
164
00:13:38,400 --> 00:13:40,430
Sir.
165
00:13:40,430 --> 00:13:43,190
A doctor's mistake can kill a patient,
166
00:13:43,190 --> 00:13:48,000
but a commander's mistake
can kill thousands!
167
00:13:48,000 --> 00:13:50,390
Be patient.
168
00:14:15,320 --> 00:14:21,020
This is the aide-de-camp of General
Rose, the head of our troops.
169
00:14:21,020 --> 00:14:23,130
I don't know if you heard this.
170
00:14:23,130 --> 00:14:28,480
Our Special Forces checked into
Kangwhado following the Grand Prince.
171
00:14:28,480 --> 00:14:33,450
Professional gunmen who hunt tigers.
172
00:14:37,400 --> 00:14:44,410
I guess you're in a dilemma
whether to retreat now or...
173
00:14:44,410 --> 00:14:47,370
...to start a full-blown war.
174
00:14:52,140 --> 00:14:57,260
Since you came far away from home
175
00:14:57,260 --> 00:15:01,450
he prepared a small gift for you.
176
00:15:08,110 --> 00:15:12,010
This is just a preview.
177
00:15:12,010 --> 00:15:16,250
The real gift is this.
178
00:15:19,060 --> 00:15:22,270
This is the waterway that shows
the route of our supply ship
179
00:15:22,270 --> 00:15:26,060
to Kangwhado tomorrow morning.
180
00:15:26,060 --> 00:15:28,190
Lie in wait and sink it.
181
00:15:28,190 --> 00:15:34,270
And the Grand Prince will have
to fight a war without firearms.
182
00:15:34,270 --> 00:15:38,470
What do you gain from this?
183
00:15:38,470 --> 00:15:43,290
I represent the real power in Joseon,
taking after my father.
184
00:15:43,290 --> 00:15:46,100
Once the father of the current king
loses this battle
185
00:15:46,100 --> 00:15:50,160
Joseon will fall into my hands.
186
00:15:50,160 --> 00:15:53,440
And if that happens
187
00:15:53,440 --> 00:15:59,270
we're willing to make deals
with you in the future.
188
00:16:23,030 --> 00:16:24,190
No!
189
00:16:29,370 --> 00:16:31,390
Don't.
What's wrong with you?
190
00:16:31,390 --> 00:16:33,290
You really don't know?
191
00:16:33,290 --> 00:16:36,450
What's the point in
seeking revenge like this?
192
00:16:36,450 --> 00:16:38,110
Stay back, Doctor Jin.
193
00:16:38,110 --> 00:16:39,350
Sir.
194
00:16:39,350 --> 00:16:44,490
You took the bullet out of me last time.
This time I'll take his sword.
195
00:16:44,490 --> 00:16:48,430
You think I'm going to change my mind
if you act all calm?
196
00:16:48,430 --> 00:16:50,360
No.
197
00:16:50,360 --> 00:16:54,270
I knew you'd act like this
from the beginning.
198
00:16:54,270 --> 00:17:00,480
Am I not your mortal enemy?
199
00:17:00,480 --> 00:17:02,220
It's here.
200
00:17:02,220 --> 00:17:06,240
Stab to it to a hair's breadth.
201
00:17:06,240 --> 00:17:08,030
No, sir.
202
00:17:08,030 --> 00:17:12,000
If you really have to kill him,
you should kill me first.
203
00:17:12,000 --> 00:17:16,180
Sure, if you wish.
204
00:17:25,130 --> 00:17:28,050
Stop. Stop!
205
00:17:29,430 --> 00:17:31,230
Kyung Tak.
206
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
Isn't that...
207
00:17:52,360 --> 00:17:54,170
It's our supply ship.
208
00:17:54,170 --> 00:17:57,190
How did they know?
209
00:18:05,270 --> 00:18:08,070
We don't have much gunpowder left.
210
00:18:08,070 --> 00:18:09,460
Would it be enough for battle?
211
00:18:09,460 --> 00:18:13,490
For a single combat yes,
but the problem is after that.
212
00:18:13,490 --> 00:18:17,460
We brought provisions
for the sake of rapid movement.
213
00:18:17,460 --> 00:18:21,100
They will run out in one or two days.
214
00:18:21,100 --> 00:18:28,290
So we have to stake everything
on a single combat?
215
00:18:28,290 --> 00:18:31,280
How did the enemy know the waterway
and attack the supply ship?
216
00:18:31,280 --> 00:18:34,210
Our message must've been delivered
to the royal court by now.
217
00:18:34,210 --> 00:18:36,380
We'd better wait for
another supply ship.
218
00:18:36,380 --> 00:18:39,470
Do you think they will
send another one?
219
00:18:39,470 --> 00:18:41,290
Then...
220
00:18:41,290 --> 00:18:47,080
Most members of the royal court
want me to die in th battle.
221
00:18:47,080 --> 00:18:49,300
A supply ship will not come.
222
00:18:49,300 --> 00:18:52,040
The question is if we can hold out here.
223
00:18:52,040 --> 00:18:55,490
Then what should we do?
224
00:18:56,450 --> 00:19:01,350
In this battle, we should beat
the enemy in a single battle.
225
00:19:02,400 --> 00:19:08,120
But I have no idea
what their weak points are.
226
00:19:08,120 --> 00:19:11,240
No idea...
227
00:19:11,240 --> 00:19:15,140
Can I give you a piece of advice?
228
00:19:15,140 --> 00:19:21,110
In medicine, we do simultaneous surgery
if a patient has more than two injuries.
229
00:19:21,110 --> 00:19:23,480
If we're short of firepower
230
00:19:23,480 --> 00:19:28,370
how about our forces in the fortress
attack the enemy simultaneously?
231
00:19:28,370 --> 00:19:31,400
A double operation?
232
00:19:31,400 --> 00:19:35,210
So we'll attack the enemy
on both sides?
233
00:19:35,210 --> 00:19:37,180
He's got a point there.
234
00:19:37,180 --> 00:19:41,340
If we attack the enemy from behind
while they attack the fortress
235
00:19:41,340 --> 00:19:43,110
we have a chance of winning.
236
00:19:43,110 --> 00:19:45,440
It could end up in a surprise attack...
237
00:19:45,440 --> 00:19:50,440
if our troops in the fortress
do not work to our timing.
238
00:19:50,440 --> 00:19:54,380
Then we'll need to inform
our operation plan to the fortress.
239
00:19:54,380 --> 00:19:57,120
Who will you send?
240
00:19:57,120 --> 00:20:01,110
Your servant Joo Pal Shim
will sneak into it.
241
00:20:01,110 --> 00:20:05,140
With your sluggish feet?
242
00:20:05,140 --> 00:20:07,350
I'll do it.
243
00:20:08,400 --> 00:20:10,020
You?
244
00:20:10,020 --> 00:20:14,250
And I have a favor to ask of you
if you don't mind.
245
00:20:39,110 --> 00:20:43,010
We need to sneak into
the fortress tonight.
246
00:20:44,220 --> 00:20:48,010
I will bring Lady Young Rae out
247
00:20:48,010 --> 00:20:52,490
and you will need to inform
our plan to our men there.
248
00:20:52,490 --> 00:20:57,000
I told the Grand Prince
that I'd like to go with you.
249
00:20:57,000 --> 00:21:01,480
He must've gladly granted
your request.
250
00:21:01,480 --> 00:21:06,050
Leaving an important task to
the one who attempted his life...
251
00:21:06,050 --> 00:21:11,260
What an opportunity
to show off his generosity.
252
00:21:12,120 --> 00:21:14,130
Help me to save Lady Young Rae.
253
00:21:14,130 --> 00:21:16,090
Stop.
254
00:21:24,410 --> 00:21:31,250
To tell the truth,
I also had someone I loved.
255
00:21:32,190 --> 00:21:36,390
But...
256
00:21:36,390 --> 00:21:40,370
she is no more even if
I go back to the future.
257
00:21:40,370 --> 00:21:45,470
You probably won't believe it, but she and
Lady Young Rae share a common destiny.
258
00:21:45,470 --> 00:21:50,490
Do you mean something bad
will happen to her?
259
00:21:50,490 --> 00:21:54,300
Maybe...
260
00:21:54,300 --> 00:21:57,360
it could happen.
261
00:22:02,280 --> 00:22:06,260
Whatever you say, it's too late.
262
00:22:06,260 --> 00:22:08,490
No. It's never too late.
263
00:22:08,490 --> 00:22:14,030
You can hate me and
Prince Heung Seon to death
264
00:22:14,030 --> 00:22:18,200
but please don't hate
Lady Young Rae because of me.
265
00:22:19,240 --> 00:22:21,340
I beg you.
266
00:22:22,110 --> 00:22:25,260
Distinguish yourself for your sake.
267
00:22:26,290 --> 00:22:29,310
So you can have another chance
to avenge me.
268
00:22:29,310 --> 00:22:32,060
You'd better not relax.
269
00:22:32,060 --> 00:22:33,390
I won't.
270
00:22:33,390 --> 00:22:35,430
Please take care of Young Rae.
271
00:22:35,430 --> 00:22:39,030
I'll wait for you at the fortress.
272
00:22:45,080 --> 00:22:48,490
The fate of Joseon depends on you.
273
00:22:48,490 --> 00:22:50,010
I know.
274
00:22:50,010 --> 00:22:52,070
Aren't you afraid?
275
00:22:52,070 --> 00:22:57,030
Didn't you say history
is made by people?
276
00:22:57,030 --> 00:23:01,310
I will not regret what I've done
after I met you.
277
00:23:01,310 --> 00:23:07,040
You will not regret?
That's nice to hear.
278
00:23:07,040 --> 00:23:11,260
If I lead this war to victory, and our
history changes to the right direction
279
00:23:11,260 --> 00:23:14,160
I will govern with no regrets.
280
00:23:14,160 --> 00:23:18,420
We will win.
281
00:23:18,420 --> 00:23:21,390
Take care.
282
00:23:21,390 --> 00:23:23,270
You too.
283
00:23:30,070 --> 00:23:31,440
Doctor Jin.
284
00:23:33,470 --> 00:23:37,230
Do you think we can meet again?
285
00:23:38,440 --> 00:23:43,250
Yes. We can.
286
00:23:44,160 --> 00:23:49,460
Since you assure me,
I'll believe you, my friend.
287
00:24:04,110 --> 00:24:09,390
Drainage path or whatever it is,
we should find a way in.
288
00:24:10,320 --> 00:24:12,190
I will search over there.
289
00:24:12,190 --> 00:24:14,280
Then I'll go this way.
290
00:24:33,360 --> 00:24:37,450
Who are you?
291
00:24:48,460 --> 00:24:52,300
Why? You want to
perform surgery on him too?
292
00:24:52,300 --> 00:24:56,120
I found a drainage path.
Come.
293
00:25:09,080 --> 00:25:13,060
Can they sneak into
the fortress safely?
294
00:25:13,060 --> 00:25:16,480
I told them to put up a flag
when they are in.
295
00:25:16,480 --> 00:25:19,330
I'll decide on the time
to attack afterward.
296
00:25:19,330 --> 00:25:21,410
We can win, right?
297
00:25:21,410 --> 00:25:24,030
We will certainly win.
298
00:25:24,030 --> 00:25:29,050
Doctor Jin said so.
It will be done as he said.
299
00:25:46,410 --> 00:25:48,130
Who the heck are you?
300
00:25:48,130 --> 00:25:50,210
We were sent by the Grand Prince.
301
00:25:50,210 --> 00:25:51,350
Who's the commander here?
302
00:25:51,350 --> 00:25:55,000
First, I will interrogate
you to see if you are spies.
303
00:25:55,000 --> 00:25:55,410
Take them!
304
00:25:55,410 --> 00:25:57,010
Yes!
305
00:25:57,010 --> 00:26:00,350
We're not spies. What he said is true.
There's no time.
306
00:26:00,350 --> 00:26:03,050
This is not the right time
for interrogation.
307
00:26:08,200 --> 00:26:10,230
We're not spies.
308
00:26:12,440 --> 00:26:14,240
Doctor Jin.
309
00:26:16,390 --> 00:26:18,220
My lord.
310
00:26:21,050 --> 00:26:22,300
Lady Young Rae.
311
00:26:23,270 --> 00:26:26,430
They are suspected spies.
Do you know them?
312
00:26:26,430 --> 00:26:31,110
I do.
They are not spies.
313
00:26:34,460 --> 00:26:36,200
You're done.
314
00:26:38,270 --> 00:26:40,140
Thank you.
315
00:26:40,140 --> 00:26:44,340
I've lost many patients
since there's no penicillin.
316
00:26:44,340 --> 00:26:46,320
I couldn't bring it a lot.
317
00:26:46,320 --> 00:26:50,430
I applied it to emergency patients first.
Give it to other patients later.
318
00:26:50,430 --> 00:26:53,170
Well...
319
00:26:53,170 --> 00:26:55,320
I'm sorry.
320
00:26:56,400 --> 00:27:02,260
Sorry for leaving without a word.
You must've been worried.
321
00:27:02,260 --> 00:27:04,350
At least you know.
322
00:27:06,070 --> 00:27:09,190
A fight will break out
tomorrow morning.
323
00:27:09,190 --> 00:27:11,380
It's not safe here.
324
00:27:11,380 --> 00:27:15,290
Let's escape for now and come back
when it becomes safe.
325
00:27:15,290 --> 00:27:18,060
What about the patients?
326
00:27:18,060 --> 00:27:20,340
You should preserve your life
first to save the patients.
327
00:27:20,340 --> 00:27:24,340
If I had wanted to preserve my life
328
00:27:24,340 --> 00:27:27,170
I wouldn't have come here.
329
00:27:27,170 --> 00:27:29,110
What do you mean?
330
00:27:29,110 --> 00:27:32,020
I heard it.
331
00:27:33,070 --> 00:27:39,310
That your girlfriend in
the future passed away after all.
332
00:27:40,230 --> 00:27:47,110
Thus, if I can't avoid that fate,
I will die an honorable death as a doctor.
333
00:27:47,110 --> 00:27:49,360
That's my determination.
334
00:27:51,160 --> 00:27:54,280
That's why you left without a word?
335
00:27:54,280 --> 00:27:57,380
So that you can die
a miserable death here alone?
336
00:27:57,380 --> 00:27:58,450
Doctor Jin.
337
00:27:58,450 --> 00:28:00,370
You're wrong.
338
00:28:00,370 --> 00:28:03,460
I don't believe that fate.
339
00:28:03,460 --> 00:28:10,140
I don't believe you're doomed
to die just because Mi Na died.
340
00:28:10,140 --> 00:28:11,440
Fine.
341
00:28:11,440 --> 00:28:14,120
If you insist on staying, I'll also stay.
342
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
Doctor Jin.
343
00:28:15,120 --> 00:28:21,360
You have your way,
I will have mine.
344
00:28:38,050 --> 00:28:41,180
We'll start attacking
tomorrow morning at seven.
345
00:28:41,180 --> 00:28:44,440
When the battle becomes fierce,
and the enemy is headed toward us
346
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
our reinforcements will attack
the side of the enemy.
347
00:28:46,440 --> 00:28:47,730
Yes.
348
00:29:00,400 --> 00:29:02,310
There...
349
00:29:02,310 --> 00:29:04,110
The flag was put up!
350
00:29:04,110 --> 00:29:06,470
So they succeeded in
going into the fortress.
351
00:29:06,470 --> 00:29:08,390
Tell the artillery to get ready.
352
00:29:08,390 --> 00:29:09,400
Yes!
353
00:29:09,400 --> 00:29:13,320
We must lead our men to victory.
354
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
Halt.
355
00:29:32,160 --> 00:29:33,460
Fire!
356
00:29:39,000 --> 00:29:40,220
They started attacking.
357
00:29:40,220 --> 00:29:44,410
Don't waste even a single bullet.
Got it?
358
00:29:44,410 --> 00:29:46,000
Yes!
359
00:29:53,210 --> 00:29:55,140
Fire!
360
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Keep firing!
361
00:30:25,290 --> 00:30:27,160
The enemy opened fire from the warships.
362
00:30:27,160 --> 00:30:32,090
Hope Doctor Jin, Lady Young Rae,
and Commander Kim are all safe.
363
00:30:34,140 --> 00:30:36,170
Lay him here.
364
00:30:37,230 --> 00:30:39,100
Hold on.
365
00:30:41,160 --> 00:30:43,030
You're done.
366
00:30:44,400 --> 00:30:46,240
Hang in there.
Lady!
367
00:30:46,240 --> 00:30:48,030
Stitch up his wound please.
368
00:30:48,030 --> 00:30:49,480
- Okay.
- Hurry.
369
00:30:56,450 --> 00:30:58,360
Second row to the front!
370
00:30:59,450 --> 00:31:01,200
Fire!
371
00:31:24,080 --> 00:31:26,350
We have rescue forces!
Defend your position to the last!
372
00:31:26,350 --> 00:31:28,280
Take a firm stand!
373
00:31:39,310 --> 00:31:42,100
We're gonna all die if we stay here.
We must get out of here!
374
00:31:42,100 --> 00:31:43,450
What about the patients?
375
00:31:43,450 --> 00:31:46,180
Those of you with minor wounds,
please help!
376
00:31:46,180 --> 00:31:49,260
We should move to the drainage path.
Hurry!
377
00:31:49,260 --> 00:31:52,200
This way! Hurry!
378
00:32:00,470 --> 00:32:02,140
The gate broke open.
379
00:32:02,140 --> 00:32:05,050
Gunners, keep your positions!
The rest shall follow me!
380
00:32:05,050 --> 00:32:08,190
We should stop the enemy
from entering the fortress!
381
00:32:08,190 --> 00:32:11,490
The gate broke open!
Let's go take the fortress!
382
00:32:41,340 --> 00:32:43,030
Lady Young Rae...
383
00:32:52,380 --> 00:32:55,260
Where is the female doctor?
Isn't she coming?
384
00:32:55,260 --> 00:32:57,390
She said she's coming but...
385
00:32:57,390 --> 00:33:00,030
Take care of him.
386
00:33:07,030 --> 00:33:09,010
The enemy is going in to the fortress.
387
00:33:09,010 --> 00:33:10,460
There's only a small number
of our soldiers in there.
388
00:33:10,460 --> 00:33:12,160
The people are in danger.
389
00:33:12,160 --> 00:33:13,380
Chase the enemy.
390
00:33:13,380 --> 00:33:16,280
Let no one escape alive.
391
00:33:25,040 --> 00:33:26,170
Lady.
392
00:33:32,300 --> 00:33:34,190
Are you okay?
393
00:33:34,190 --> 00:33:35,210
Doctor Jin.
394
00:33:35,210 --> 00:33:38,040
What are you doing here?
395
00:33:38,040 --> 00:33:40,170
You forgot this.
396
00:33:40,170 --> 00:33:43,300
It caught my eye on my way out.
397
00:33:46,250 --> 00:33:48,370
How could you be this foolish?
398
00:33:48,370 --> 00:33:52,230
It's valuable to you.
399
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
Can you get up?
400
00:34:18,200 --> 00:34:20,310
My lord!
401
00:34:20,310 --> 00:34:22,460
Run with her.
402
00:34:22,460 --> 00:34:25,220
I'll take care of this.
403
00:34:32,180 --> 00:34:34,190
Hide here for a sec.
404
00:34:34,190 --> 00:34:35,320
Doctor Jin.
405
00:34:59,240 --> 00:35:00,490
My lord!
406
00:35:10,070 --> 00:35:15,000
Must stop his bleeding.
We must stop it. I'll do it.
407
00:35:15,000 --> 00:35:17,470
My lady...
408
00:35:17,470 --> 00:35:20,100
Stay with us. I...
409
00:35:20,100 --> 00:35:22,170
I will treat you.
410
00:35:22,170 --> 00:35:25,060
Come closer.
411
00:35:26,220 --> 00:35:30,100
I need to tell you something.
412
00:35:42,170 --> 00:35:47,270
No matter what people say, you're...
413
00:35:51,190 --> 00:35:54,070
you are my precious...
414
00:35:57,360 --> 00:36:00,010
my woman.
415
00:36:00,010 --> 00:36:02,000
My lord.
416
00:36:19,460 --> 00:36:21,220
Commander.
417
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Lady.
418
00:36:45,110 --> 00:36:46,440
Lady!
419
00:36:46,440 --> 00:36:49,390
Doctor Jin...
420
00:36:58,180 --> 00:36:59,480
Lady...
421
00:37:03,470 --> 00:37:05,080
Lady!
422
00:37:11,090 --> 00:37:12,410
Lady...
423
00:37:12,410 --> 00:37:14,120
She's bleeding heavily.
424
00:37:14,120 --> 00:37:19,490
Remove the shrapnel and suture, or
she'll lose her life from heavy bleeding.
425
00:37:30,490 --> 00:37:32,470
Leave it.
426
00:37:36,200 --> 00:37:38,300
Lady.
427
00:37:38,300 --> 00:37:41,230
This is my fate.
428
00:37:43,440 --> 00:37:50,390
It came to me just as it did
to your lover in the future.
429
00:37:50,390 --> 00:37:58,200
So please don't strive against fate.
430
00:37:58,200 --> 00:38:05,310
Don't go out of existence
because of me.
431
00:38:05,310 --> 00:38:07,260
I don't care.
432
00:38:07,260 --> 00:38:14,270
I will save you.
433
00:38:14,270 --> 00:38:18,440
How can I live?
434
00:38:20,150 --> 00:38:27,200
I will follow Commander Kim
to the grave.
435
00:38:27,200 --> 00:38:30,100
What about your medicine?
436
00:38:30,100 --> 00:38:35,490
You should save people with
the medical skills I taught you.
437
00:38:39,110 --> 00:38:44,180
If I let you die like this
438
00:38:44,180 --> 00:38:51,130
the time I've spent in this world
will be meaningless.
439
00:38:51,130 --> 00:38:53,070
Doctor Jin.
440
00:38:54,420 --> 00:38:58,410
I lost her but...
441
00:38:58,410 --> 00:39:05,020
I will save your life.
442
00:39:05,020 --> 00:39:13,280
I was very happy that you
came to this world.
443
00:39:13,280 --> 00:39:21,440
I was also happy have met you.
444
00:39:55,350 --> 00:39:59,140
The enemy is fleeing
through the North Gate.
445
00:39:59,140 --> 00:40:01,370
Hoist up the flag!
446
00:40:01,370 --> 00:40:06,470
Let our victory be known
to the whole world!
447
00:40:10,460 --> 00:40:13,220
Doctor Jin...
Where is Doctor Jin?
448
00:40:13,220 --> 00:40:17,060
I'll go search around North Gate.
449
00:40:26,290 --> 00:40:29,040
You must go back.
450
00:40:29,040 --> 00:40:30,420
No.
451
00:40:31,350 --> 00:40:34,150
No. Not now.
452
00:40:36,420 --> 00:40:39,010
Lady...
453
00:40:39,010 --> 00:40:41,240
please bear with it a little.
454
00:40:46,130 --> 00:40:48,020
Shrapnel...
455
00:40:58,130 --> 00:41:00,160
You're done.
456
00:41:00,160 --> 00:41:03,240
Now I'll only have to suture.
457
00:41:24,000 --> 00:41:26,080
Leave him alone with me.
458
00:41:40,110 --> 00:41:41,430
Kyung Tak.
459
00:41:43,470 --> 00:41:47,130
What are you doing here?
460
00:41:47,130 --> 00:41:50,300
Let's go back together.
461
00:41:50,300 --> 00:41:53,210
Let's...
462
00:41:55,370 --> 00:41:58,360
go back together.
463
00:41:58,360 --> 00:42:06,370
My friend, let's get out of here.
464
00:42:25,090 --> 00:42:29,390
Let's get out of here.
Let's go back.
465
00:43:13,020 --> 00:43:14,270
Lady,
466
00:43:16,310 --> 00:43:20,130
The surgery went well.
467
00:43:20,130 --> 00:43:24,050
You just have to regain
your consciousness now.
468
00:43:57,310 --> 00:43:59,380
I must go back.
469
00:43:59,380 --> 00:44:01,020
No.
470
00:44:04,340 --> 00:44:06,180
No...
471
00:44:29,110 --> 00:44:30,460
Lady.
472
00:44:41,460 --> 00:44:43,240
Mi Na.
473
00:45:09,100 --> 00:45:13,070
Doctor Jin, are you okay?
474
00:45:19,170 --> 00:45:21,000
What happened?
475
00:45:21,000 --> 00:45:24,110
Don't worry.
The operation was successful.
476
00:45:24,110 --> 00:45:27,040
Operation?
477
00:45:27,040 --> 00:45:30,380
What operation?
478
00:45:30,380 --> 00:45:33,100
Where am I?
479
00:45:33,100 --> 00:45:35,040
Where is Lady Young Rae?
480
00:45:35,040 --> 00:45:36,170
Excuse me?
481
00:45:36,170 --> 00:45:39,060
No...
482
00:45:39,060 --> 00:45:40,490
Mi Na?
483
00:45:49,030 --> 00:45:51,030
Doctor Jin.
484
00:45:51,030 --> 00:45:52,180
Doctor Jin!
485
00:46:11,110 --> 00:46:13,000
Mi Na...
486
00:46:28,210 --> 00:46:30,090
Mi Na.
487
00:46:33,430 --> 00:46:37,040
You were safe.
488
00:46:38,170 --> 00:46:41,070
I came back.
489
00:46:44,170 --> 00:46:48,370
I came back from a long journey.
490
00:46:50,220 --> 00:46:52,140
Mi Na.
491
00:46:53,250 --> 00:46:58,040
Since you were safe all this time
492
00:46:58,040 --> 00:47:02,060
you'll be all right in the future as well.
493
00:47:02,060 --> 00:47:09,420
So don't worry, okay?
Don't worry.
494
00:47:28,290 --> 00:47:31,110
This is not a dream.
495
00:47:33,230 --> 00:47:38,410
I came back to where I belong.
496
00:47:38,410 --> 00:47:42,270
Why don't you stay in your bed?
497
00:47:42,270 --> 00:47:47,330
You are a patient.
498
00:47:47,330 --> 00:47:51,420
By the way, why did you go there?
499
00:47:51,420 --> 00:47:54,010
You don't remember?
500
00:47:54,010 --> 00:47:57,230
You disappeared from work and were
found in Kang Hwa Do the next day.
501
00:47:57,230 --> 00:48:02,030
Fortunately, your friend at the ER
in the hospital there contacted us.
502
00:48:02,030 --> 00:48:05,450
Otherwise you would've been treated
as an ill-wayfarer and...
503
00:48:05,450 --> 00:48:10,070
Man, you could've been in
a lot of trouble.
504
00:48:10,070 --> 00:48:13,390
He said you were in a weird outfit.
505
00:48:13,390 --> 00:48:16,320
Were you robbed?
506
00:48:16,320 --> 00:48:18,470
You should thank God.
507
00:48:18,470 --> 00:48:22,030
You got an operation on
the chest and the brain there
508
00:48:22,030 --> 00:48:24,490
and you got another surgery here.
509
00:48:24,490 --> 00:48:30,250
Doctors in that hospital found
a strange tumor in you after a CT scan
510
00:48:30,250 --> 00:48:34,030
so they removed it.
511
00:48:34,030 --> 00:48:35,340
Strange tumor?
512
00:48:35,340 --> 00:48:38,110
Yes.
513
00:48:38,110 --> 00:48:41,450
What about my patient with a tumor?
514
00:48:41,450 --> 00:48:42,680
Who?
515
00:48:42,680 --> 00:48:46,170
The one who was found
in Pagoda Park
516
00:48:46,170 --> 00:48:48,330
from whose head I removed
the fetus-shaped tumor.
517
00:48:48,330 --> 00:48:50,390
I don't know who you're talking about.
518
00:48:50,390 --> 00:48:52,290
There's no such patient.
519
00:48:52,290 --> 00:48:56,360
What do you mean?
I operated on him myself.
520
00:48:56,360 --> 00:48:58,280
You were there, too.
521
00:48:58,280 --> 00:49:04,260
Doctor Jin, it's from your head that
a fetus-shaped tumor was removed.
522
00:49:04,260 --> 00:49:12,040
I heard your surgeon was shocked to
find it in the cranium of an adult male.
523
00:49:15,060 --> 00:49:16,450
Get some rest.
524
00:49:16,450 --> 00:49:20,220
You'll start remembering soon.
525
00:49:20,220 --> 00:49:22,180
Oh, this.
526
00:49:22,180 --> 00:49:26,010
This was found in your jacket.
527
00:49:41,100 --> 00:49:43,400
Something's changed.
528
00:49:45,420 --> 00:49:52,110
I didn't just fall from the roof,
I disappeared.
529
00:49:52,110 --> 00:49:55,330
And I was found in Kang Hwa Do
the next day.
530
00:49:55,330 --> 00:49:59,490
I had two operations
and recovered in four days.
531
00:49:59,490 --> 00:50:03,450
Above all, the man with the tumor...
532
00:50:03,450 --> 00:50:07,410
no one seems to remember him.
533
00:50:07,410 --> 00:50:12,310
Everything is the same except
some parts.
534
00:50:12,310 --> 00:50:19,480
Is this possibly a different universe
from which I belong?
535
00:50:19,480 --> 00:50:22,480
Then Mi Na must be...
536
00:50:32,440 --> 00:50:34,350
Wait.
537
00:50:36,100 --> 00:50:40,040
Doctor Jin!
Doctor Yu is...
538
00:50:43,380 --> 00:50:45,420
What's going on?
What happened?
539
00:50:45,420 --> 00:50:49,290
The pulse grew weak five minutes ago.
It hardly beats now.
540
00:50:49,290 --> 00:50:53,020
It's cardiac arrest.
Epinephrine!
541
00:50:57,150 --> 00:50:59,330
One ampule injected.
542
00:51:10,400 --> 00:51:18,000
The girlfriend you left behind
in the future world...
543
00:51:18,000 --> 00:51:21,250
She has already...
544
00:51:21,250 --> 00:51:26,390
passed away.
545
00:51:26,390 --> 00:51:33,180
No. You can't die.
I won't let you die.
546
00:51:33,180 --> 00:51:37,040
No, Mi Na.
547
00:51:39,170 --> 00:51:40,410
It's V-fib.
548
00:51:40,410 --> 00:51:44,080
Defibrillator.
Hurry!
549
00:51:46,080 --> 00:51:47,480
200 Jules.
550
00:51:49,360 --> 00:51:50,290
200 Jules charged.
551
00:51:50,290 --> 00:51:52,050
Stay back!
552
00:51:53,290 --> 00:51:55,200
Keep going.
553
00:51:56,150 --> 00:51:57,450
Stay back!
554
00:52:09,170 --> 00:52:10,400
Charged.
555
00:52:17,070 --> 00:52:18,136
One more.
556
00:52:24,350 --> 00:52:25,243
Charged.
557
00:52:25,243 --> 00:52:26,480
Stay back!
558
00:52:32,190 --> 00:52:35,410
Doctor Jin! Blood...
Her bleeding doesn't stop.
559
00:52:35,410 --> 00:52:37,290
Charged.
560
00:52:48,010 --> 00:52:49,330
One more.
561
00:52:50,280 --> 00:52:52,010
Doctor Jin.
562
00:53:02,170 --> 00:53:03,110
Doctor Jin.
563
00:53:03,110 --> 00:53:04,480
Move over!
564
00:53:04,480 --> 00:53:06,270
Stay back.
565
00:53:09,370 --> 00:53:12,250
No. No!
566
00:53:12,250 --> 00:53:14,370
You're only inflicting pain
on the patient.
567
00:53:14,370 --> 00:53:19,000
Mi Na, if you're gonna die like this,
why!
568
00:53:19,000 --> 00:53:20,250
No!
569
00:53:34,170 --> 00:53:36,400
I think she's back.
570
00:53:47,320 --> 00:53:49,150
Doctor Jin.
571
00:53:53,240 --> 00:53:55,110
Doctor Jin.
572
00:54:01,280 --> 00:54:05,170
Doctor Jin, she's back to normal.
573
00:54:37,210 --> 00:54:38,400
Wait.
574
00:54:46,080 --> 00:54:49,130
I know you.
575
00:54:49,130 --> 00:54:53,270
Isn't your name Choon Hong?
576
00:54:53,270 --> 00:54:57,080
And you came from afar.
577
00:54:57,080 --> 00:54:58,320
Right?
578
00:55:01,220 --> 00:55:06,370
Don't worry.
You can go back.
579
00:55:06,370 --> 00:55:09,010
Really?
580
00:55:10,210 --> 00:55:12,020
Yeah.
581
00:55:15,420 --> 00:55:20,050
I have a favor to ask of you.
582
00:55:21,100 --> 00:55:26,420
When you grow up
583
00:55:26,420 --> 00:55:31,320
perhaps you will meet me again.
584
00:55:31,320 --> 00:55:39,220
When you meet me again,
please tell me this.
585
00:55:39,220 --> 00:55:48,000
That Mi Na came back to life.
586
00:55:48,000 --> 00:55:55,030
Mi Na?
Who is that?
587
00:55:55,030 --> 00:55:57,260
I will understand if you just say that.
588
00:55:57,260 --> 00:56:04,060
And... thank you.
589
00:56:04,060 --> 00:56:09,100
I misunderstood you at that time.
590
00:56:09,100 --> 00:56:11,200
I'm sorry.
591
00:56:17,460 --> 00:56:22,090
What that kid heard was another
reality where Mi Na died.
592
00:56:22,090 --> 00:56:24,290
She must've heard it from...
593
00:56:39,120 --> 00:56:41,070
Why do you...
594
00:56:41,070 --> 00:56:42,480
I must go back.
595
00:56:46,460 --> 00:56:51,240
That man must've come back to
this world to save Lady Young Rae.
596
00:56:51,240 --> 00:56:57,150
Was he possibly another me?
597
00:56:57,150 --> 00:57:00,450
Apparently, the present I'm in now
is different from the one I know.
598
00:57:00,450 --> 00:57:04,020
Did the turn of Lady Young Rae's fate...
599
00:57:04,020 --> 00:57:07,300
affect Mi Na's recovery?
600
00:57:07,300 --> 00:57:09,270
Then...
601
00:57:38,160 --> 00:57:39,330
While medicine had been
the domain of males
602
00:57:39,330 --> 00:57:41,420
even to the Late of Joseon Era
603
00:57:41,420 --> 00:57:46,070
there was a female doctor
ahead of her time.
604
00:57:46,070 --> 00:57:48,360
Although she is not found
in historical records
605
00:57:48,360 --> 00:57:52,010
tradition says that a female doctor
Hong practiced medicine...
606
00:57:52,010 --> 00:57:54,110
...under the reign of King Gojong.
607
00:57:54,110 --> 00:57:56,390
Lady.
608
00:57:56,390 --> 00:58:00,220
So you were safe.
609
00:58:00,220 --> 00:58:03,390
Then someday Mi Na will also...
610
00:58:21,190 --> 00:58:23,010
Mi Na.
611
00:58:24,280 --> 00:58:27,020
Are you okay?
612
00:58:30,160 --> 00:58:32,090
Yes, Mi Na.
613
00:58:33,460 --> 00:58:38,420
It's me.
Can you recognize me?
614
00:58:40,290 --> 00:58:43,200
Yes, it's me.
615
00:58:43,200 --> 00:58:45,380
Don't try to speak.
616
00:58:45,380 --> 00:58:47,460
Don't. It's okay.
617
00:58:47,460 --> 00:58:49,480
It's okay.
618
00:58:51,200 --> 00:58:54,380
Thank you for coming back, Mi Na.
619
00:58:54,380 --> 00:58:56,360
Hyuk.
620
00:58:58,270 --> 00:59:00,320
Yes, Mi Na.
621
00:59:00,320 --> 00:59:03,040
I...
622
00:59:06,000 --> 00:59:10,490
I had a very long and strange dream.
623
00:59:13,130 --> 00:59:17,180
Too vivid for a dream.
624
00:59:17,180 --> 00:59:21,100
Okay.
Don't try to speak too much.
625
00:59:21,100 --> 00:59:25,050
You haven't used your vocal cords
in a long time. You should be careful.
626
00:59:27,240 --> 00:59:31,460
I'll go get hot water for you.
Wait one sec.
627
00:59:34,130 --> 00:59:36,060
Doctor Jin.
628
00:59:43,470 --> 00:59:45,230
Mi Na.
629
00:59:47,350 --> 00:59:50,140
What did you just say?
630
00:59:50,140 --> 00:59:59,470
I called you like that in my dream.
"Doctor Jin."
631
01:00:03,450 --> 01:00:05,310
Mi Na.
632
01:00:07,420 --> 01:00:11,040
Strange, huh?
633
01:00:11,040 --> 01:00:17,400
Even if I tell you,
you wouldn't believe me.
634
01:00:20,210 --> 01:00:22,120
Yes.
635
01:00:26,440 --> 01:00:29,120
I do.
636
01:00:31,260 --> 01:00:35,060
I believe you.
637
01:00:35,060 --> 01:00:37,400
Thanks...
638
01:00:39,180 --> 01:00:46,150
and I'm sorry.
639
01:00:49,270 --> 01:00:51,390
Mi Na.
640
01:01:54,490 --> 01:01:56,490
Doctor Jin.
641
01:01:59,240 --> 01:02:01,230
Sir.
642
01:02:01,230 --> 01:02:08,040
Is this what Joseon is like
in 150 years from my time?
643
01:02:08,040 --> 01:02:09,080
Yes.
644
01:02:09,080 --> 01:02:13,350
The people seem to be carefree.
645
01:02:13,350 --> 01:02:16,310
They look happy.
646
01:02:18,450 --> 01:02:24,460
I think the gamut of human feelings
is the same across time and space.
647
01:02:27,390 --> 01:02:30,480
What became of your ideal Joseon?
648
01:02:30,480 --> 01:02:34,140
Did you achieve your dream?
649
01:02:34,140 --> 01:02:37,020
Curious?
650
01:02:37,020 --> 01:02:38,260
Yes.
651
01:02:39,350 --> 01:02:43,380
Then come back to the past.
652
01:02:43,380 --> 01:02:48,230
I'll show you the Joseon
I've reestablished.
653
01:02:51,110 --> 01:02:58,090
I'd like to see it,
but I don't think I can go back.
654
01:02:58,090 --> 01:03:01,370
I have someone here to protect.
655
01:03:01,370 --> 01:03:03,380
I see.
656
01:03:03,380 --> 01:03:08,400
You belong to this world.
657
01:03:13,330 --> 01:03:15,390
Doctor Jin.
658
01:03:18,260 --> 01:03:23,280
I think I will miss you a lot.
659
01:03:23,280 --> 01:03:27,290
Same here.
660
01:03:27,290 --> 01:03:30,470
I will never forget you.
661
01:03:47,160 --> 01:03:49,000
Sir.
662
01:03:52,120 --> 01:03:54,140
What year are we in?
663
01:03:54,140 --> 01:03:56,250
You rascal!
664
01:03:56,250 --> 01:04:01,310
It's Hampoong 10,
a year of Gyongshin. (A.D. 1860)
665
01:04:06,060 --> 01:04:09,090
Farewell, my 100 coins.
666
01:04:28,400 --> 01:04:33,030
I didn't ask after Lady Young Rae.
667
01:04:33,030 --> 01:04:37,230
If Mi Na in this world is safe and happy
668
01:04:37,230 --> 01:04:43,190
I'm sure Lady Young Rae in
that world must be happy too.
669
01:04:47,380 --> 01:04:49,230
Mi Na.
670
01:04:51,380 --> 01:04:56,430
If you hadn't had a car accident,
671
01:04:56,430 --> 01:05:01,010
I would've proposed to you earlier.
672
01:05:32,180 --> 01:05:34,040
Mi Na.
673
01:05:37,400 --> 01:05:41,230
I'm not too late, am I?
674
01:06:05,480 --> 01:06:27,330
Subtitles provided by MBC
675
01:06:27,330 --> 01:06:32,320
It's better to save other patients
who have chance to live.
676
01:06:36,460 --> 01:06:39,150
Fun water pistol.
677
01:06:39,150 --> 01:06:42,330
If you don't pay me back, then....
678
01:06:48,240 --> 01:06:50,170
I don't have a gun.
679
01:06:50,170 --> 01:06:52,310
Bang!
680
01:06:52,310 --> 01:06:55,030
Let me bring in another bowl
of medicine.
681
01:06:57,010 --> 01:07:00,070
Easy, easy.
682
01:07:00,070 --> 01:07:02,100
Your Majesty, your true identity
was revealed.
683
01:07:02,100 --> 01:07:07,380
Tomorrow morning,
you shall come to Court and assist me,
684
01:07:07,380 --> 01:07:08,400
not as a minor official,
but...
685
01:07:08,400 --> 01:07:10,400
Hold on.
686
01:07:12,140 --> 01:07:13,110
Don't. Oops.
687
01:07:13,110 --> 01:07:19,150
Uh oh.
She pushed me. I died.
688
01:07:19,150 --> 01:07:22,130
Father...
689
01:07:24,430 --> 01:07:26,280
Mom...
48025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof