Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by MBC
2
00:00:10,028 --> 00:00:11,868
Doctor Jin!
3
00:00:11,868 --> 00:00:14,078
Leave the rest to the history,
4
00:00:14,078 --> 00:00:17,238
and don't get involved in things
of this world anymore.
5
00:00:17,238 --> 00:00:18,888
Doctor Jin!
6
00:00:18,888 --> 00:00:22,268
No... I can't go back yet.
7
00:00:23,278 --> 00:00:27,288
It's the lump that grows
in the head of time-travelers.
8
00:00:27,288 --> 00:00:32,178
It grows when you save those
who should die...
9
00:00:32,178 --> 00:00:35,938
when you make things
you shouldn't make...
10
00:00:35,938 --> 00:00:37,888
Myong Bok will succeed
to the throne.
11
00:00:37,888 --> 00:00:42,048
and when you reveal things
that should remain hidden.
12
00:00:42,048 --> 00:00:48,278
Everything you've done in this world
has made the lump grow.
13
00:00:48,278 --> 00:00:52,108
Doctor Jin,
what's wrong with you?
14
00:00:52,108 --> 00:00:55,008
Not only does it mean death
in this world,
15
00:00:55,008 --> 00:00:56,278
Please get a hold of yourself!
16
00:00:56,278 --> 00:01:00,198
but you'll also
go out of existence forever.
17
00:01:01,278 --> 00:01:02,958
Doctor Jin!
18
00:01:06,098 --> 00:01:07,198
[Episode 17]
19
00:01:07,198 --> 00:01:10,978
I offer my hearty congratulations.
20
00:01:10,978 --> 00:01:14,018
Finally tomorrow will be the day
your son mounts the throne
21
00:01:14,018 --> 00:01:16,198
and you'll be titled
Grand Internal Prince.
22
00:01:16,198 --> 00:01:18,848
Congratulations, sir.
23
00:01:18,848 --> 00:01:23,148
It's all thanks to you.
24
00:01:23,148 --> 00:01:27,128
My dream has come true at last.
25
00:01:27,128 --> 00:01:30,928
My dream has as well.
26
00:01:30,928 --> 00:01:36,018
Remember that I asked you
to rise to the top?
27
00:01:36,018 --> 00:01:38,848
Now that you mention it,
28
00:01:38,848 --> 00:01:42,998
who'd have known that
he would rise to the top like this?
29
00:01:42,998 --> 00:01:47,978
A lover of a free drink and gambling...
30
00:01:47,978 --> 00:01:55,028
Back then, he was as good as dead
when I got my hands on him.
31
00:01:57,298 --> 00:02:03,048
Come to think of it,
I still must pay a debt back to you.
32
00:02:03,048 --> 00:02:07,108
Sir, what I meant was...
33
00:02:07,108 --> 00:02:12,058
How could I pay it back?
34
00:02:12,058 --> 00:02:16,018
Should I find you a watery grave or...?
35
00:02:16,018 --> 00:02:18,978
Oh, sir...
36
00:02:18,978 --> 00:02:21,308
You'll become Grand Internal Prince.
37
00:02:21,308 --> 00:02:26,258
Please let bygones be bygones.
38
00:02:26,258 --> 00:02:28,128
I can't.
39
00:02:28,128 --> 00:02:33,078
Tomorrow morning, you shall...!
40
00:02:33,078 --> 00:02:37,038
...come to Court and assist me,
41
00:02:37,038 --> 00:02:44,158
not as a minor official, but as
a commander of Capital Defense Unit.
42
00:02:46,028 --> 00:02:47,208
Do you mean...
43
00:02:47,208 --> 00:02:55,278
the GS-6 level, commander of
the Invincible Capital Defense Unit?
44
00:02:55,278 --> 00:02:57,268
Oh, sir...
45
00:02:57,268 --> 00:02:59,928
I will give my life for you...
46
00:02:59,928 --> 00:03:07,128
No, even after I die,
I will remain faithful to you.
47
00:03:07,128 --> 00:03:08,108
Sit at ease.
48
00:03:08,108 --> 00:03:09,248
Yes.
49
00:03:12,178 --> 00:03:16,038
How about you, Choon Hong?
What do you want?
50
00:03:16,038 --> 00:03:19,178
Do you want to become my concubine?
51
00:03:20,108 --> 00:03:22,858
I don't have to give my heart
to you though, do I?
52
00:03:22,858 --> 00:03:29,128
Alas, I see that you fancy
someone else.
53
00:03:37,928 --> 00:03:39,118
I must go back.
54
00:03:40,998 --> 00:03:42,188
Doctor Jin.
55
00:03:45,118 --> 00:03:47,278
Are you all right?
56
00:03:48,058 --> 00:03:49,968
Stay in bed.
57
00:03:49,968 --> 00:03:52,078
Doctor Hur went for your medicine.
58
00:03:52,078 --> 00:03:55,148
I'm okay.
It's just a light headache.
59
00:03:55,148 --> 00:03:58,298
We don't faint from light headaches.
60
00:03:58,298 --> 00:04:01,038
I heard your headaches
is getting worse.
61
00:04:01,038 --> 00:04:03,128
I know my own condition.
62
00:04:03,128 --> 00:04:04,168
It's nothing serious.
63
00:04:04,168 --> 00:04:07,058
How could you scare me like that?
64
00:04:07,058 --> 00:04:13,878
I was afraid that
you'd never wake up...
65
00:04:13,878 --> 00:04:16,928
Or that you'd leave me forever...
66
00:04:16,928 --> 00:04:19,958
Bad thoughts kept
coming into my mind.
67
00:04:19,958 --> 00:04:21,148
Miss.
68
00:04:24,258 --> 00:04:29,278
I am here.
I didn't go anywhere.
69
00:04:34,278 --> 00:04:36,188
Doctor Jin...
70
00:04:38,078 --> 00:04:45,038
Are you going to go back someday?
71
00:04:45,888 --> 00:04:51,108
Do you have to?
72
00:04:52,048 --> 00:04:54,918
I have no choice.
73
00:04:54,918 --> 00:05:01,118
Even if you have the choice,
you will go back, right?
74
00:05:01,118 --> 00:05:02,908
Yes...
75
00:05:04,018 --> 00:05:05,958
I think I will.
76
00:05:10,048 --> 00:05:11,898
Miss.
77
00:05:12,108 --> 00:05:16,868
I'll bring some cold water.
Stay in bed.
78
00:05:33,168 --> 00:05:37,048
Any movement from the Councilor?
79
00:05:37,048 --> 00:05:39,268
His men are gathering around him.
Something's suspicious.
80
00:05:39,268 --> 00:05:44,168
No wonder.
They won't take this lying down.
81
00:05:44,168 --> 00:05:46,218
How is the Finance Secretary?
82
00:05:46,218 --> 00:05:51,128
I think the Councilor caught on.
83
00:05:51,128 --> 00:05:56,068
You might want to discard him now.
84
00:05:56,068 --> 00:06:01,238
Nothing shall hinder
the Enthronement.
85
00:06:02,908 --> 00:06:07,858
It might be a good idea
for us to make an ally,
86
00:06:07,858 --> 00:06:11,018
one who is experienced with them.
87
00:06:11,018 --> 00:06:12,948
Do you have someone in mind?
88
00:06:12,948 --> 00:06:18,228
There is,
but I'm not sure if you like him.
89
00:06:18,228 --> 00:06:22,068
It's Councilor's illegitimate son,
90
00:06:22,068 --> 00:06:26,048
Commander Kyung Tak Kim.
91
00:06:27,088 --> 00:06:33,018
Although he attempted to take your life,
he is too competent for us to lose.
92
00:06:33,018 --> 00:06:37,238
How about winning him over
to our side?
93
00:06:37,238 --> 00:06:41,058
He'll be of use for sure.
94
00:06:41,058 --> 00:06:44,058
Do you think we can win him over?
95
00:06:46,078 --> 00:06:47,928
Steal the royal seal?
96
00:06:47,928 --> 00:06:51,268
Yes, Father.
What is the royal seal?
97
00:06:51,268 --> 00:06:55,958
It is the symbol of the royal authority
and sovereignty over this nation.
98
00:06:55,958 --> 00:06:59,878
Suppose it's not presented
at the enthronement.
99
00:06:59,878 --> 00:07:02,938
What will happen then?
100
00:07:02,938 --> 00:07:07,168
Then the new king cannot secure
his legitimacy. Also,
101
00:07:07,168 --> 00:07:13,988
the royal family without legitimacy
will have no authority.
102
00:07:13,988 --> 00:07:15,918
That's a good idea.
103
00:07:15,918 --> 00:07:17,998
King without the royal seal...
104
00:07:17,998 --> 00:07:22,158
He'll become an object of ridicule.
105
00:07:22,158 --> 00:07:28,048
In my opinion,
that's not a very good idea.
106
00:07:29,248 --> 00:07:32,028
We didn't ask for your opinion.
107
00:07:32,028 --> 00:07:34,928
That means stealing the royal seal from
the queen dowager's abode.
108
00:07:34,928 --> 00:07:37,878
That's outrageous in itself.
109
00:07:37,878 --> 00:07:39,298
And if one in million things go wrong...
110
00:07:39,298 --> 00:07:42,178
Your mouth's blabbering bad luck!
111
00:07:42,178 --> 00:07:45,278
Instead of acting rashly only
to incur trouble,
112
00:07:45,278 --> 00:07:49,828
we'd better renew our strength
and watch for a chance to attack.
113
00:07:49,828 --> 00:07:51,058
Ha.
114
00:07:51,058 --> 00:07:56,018
Isn't this because you don't want
to see them fail?
115
00:07:56,018 --> 00:07:58,008
That's right, Father.
116
00:07:58,008 --> 00:08:00,298
He was once a friend of
the head of the rebellion.
117
00:08:00,298 --> 00:08:03,868
And he was going to marry his sister.
118
00:08:03,868 --> 00:08:11,278
I'm doubtful if he really cares
for our family.
119
00:08:11,278 --> 00:08:16,978
Well if we have any doubts,
we can account for them right now.
120
00:08:16,978 --> 00:08:18,978
Well?
121
00:08:18,978 --> 00:08:24,978
You get into the queen dowager's abode
tonight and steal the royal seal.
122
00:08:24,978 --> 00:08:27,238
Can you?
123
00:08:27,968 --> 00:08:29,818
Father!
124
00:08:29,818 --> 00:08:32,998
It's a matter of the fate of our family.
You can't leave it to him.
125
00:08:32,998 --> 00:08:36,168
We'd better leave it
to someone trustworthy.
126
00:08:36,168 --> 00:08:38,868
I will do it.
127
00:08:39,238 --> 00:08:41,068
I will.
128
00:08:42,088 --> 00:08:43,148
Father.
129
00:08:43,148 --> 00:08:46,018
Father? Ha.
130
00:09:01,988 --> 00:09:03,138
Father!
131
00:09:03,138 --> 00:09:05,058
Father, Father!
132
00:09:05,058 --> 00:09:09,188
Why did you leave such
an important task to him?
133
00:09:09,188 --> 00:09:12,948
And you even allowed him
to call you Father.
134
00:09:12,948 --> 00:09:17,098
Why don't you just
make him your heir?
135
00:09:17,098 --> 00:09:19,108
Dae Gyun.
136
00:09:20,128 --> 00:09:25,088
Say you throw a piece of meat
before a hungry stray dog.
137
00:09:25,088 --> 00:09:27,868
How do you think it will react?
138
00:09:27,868 --> 00:09:30,168
It'll follow you around
wagging it's tail.
139
00:09:30,168 --> 00:09:33,218
Even when a tiger attacks you,
140
00:09:33,218 --> 00:09:39,178
that dog will pounce on
the tiger to protect you.
141
00:09:40,208 --> 00:09:43,888
Father, then....
142
00:09:43,888 --> 00:09:47,268
He's a useful boy. But also,
143
00:09:47,268 --> 00:09:51,088
if things do go wrong,
I'd be less sorry to lose him...
144
00:09:51,088 --> 00:09:53,118
than to lose you, my heir.
145
00:09:53,118 --> 00:09:55,188
Father.
146
00:09:55,188 --> 00:09:57,878
Yes, of course.
147
00:09:57,878 --> 00:10:00,938
I didn't know your intentions.
148
00:10:02,058 --> 00:10:06,028
I did not understand.
149
00:10:32,278 --> 00:10:35,278
Drinking in the middle of the day?
150
00:10:42,858 --> 00:10:45,858
Just like the way you came back
from the dead,
151
00:10:45,858 --> 00:10:48,868
you appear like a ghost.
152
00:10:48,868 --> 00:10:51,918
Sitting here with you for a drink,
153
00:10:51,918 --> 00:10:56,298
the days we drank together seems
like distant memories.
154
00:10:56,298 --> 00:10:58,818
Whenever you were rebuked
by the Councilor,
155
00:10:58,818 --> 00:11:05,118
you drank so much
you couldn't even walk straight...
156
00:11:05,118 --> 00:11:08,928
so I carried you home
on my back many times.
157
00:11:08,928 --> 00:11:12,158
Did we?
158
00:11:12,158 --> 00:11:14,148
I've forgotten them all.
159
00:11:14,148 --> 00:11:17,918
So you came for a celebratory drink?
160
00:11:17,918 --> 00:11:22,848
Why, Prince Heung Seon
will give you a good position?
161
00:11:22,848 --> 00:11:24,848
Maybe.
162
00:11:25,298 --> 00:11:30,938
Nothing will give me more pleasure
than rising to the top.
163
00:11:30,938 --> 00:11:34,938
And will you now make Joseon
an ideal nation?
164
00:11:34,938 --> 00:11:36,058
No.
165
00:11:37,828 --> 00:11:40,168
I can't do it alone.
166
00:11:40,168 --> 00:11:45,828
If you are with me,
it might be possible
167
00:11:47,158 --> 00:11:53,218
to create new Joseon
where there is no discrimination.
168
00:11:53,218 --> 00:11:57,138
Do you honestly not dream of such a world?
169
00:12:01,138 --> 00:12:03,298
Kyung Tak, I don't want to...
170
00:12:07,988 --> 00:12:12,838
point my sword at you anymore.
171
00:12:12,838 --> 00:12:16,238
He's taking advantage of you.
Don't you know that?
172
00:12:16,238 --> 00:12:22,908
Do you really believe
that he'll regard you as his son?
173
00:12:24,168 --> 00:12:27,978
You were one of
the three people I cherished.
174
00:12:27,978 --> 00:12:30,828
But I lost them all.
175
00:12:30,828 --> 00:12:35,878
He is the only one left.
176
00:12:39,198 --> 00:12:42,858
In celebration of your rising
in the world,
177
00:12:42,858 --> 00:12:45,298
I will foot the bill.
178
00:12:55,058 --> 00:12:57,208
It's a sign.
179
00:12:57,208 --> 00:13:02,298
Tomorrow, the history you tried
to correct will find its place.
180
00:13:02,298 --> 00:13:05,918
Headache or auditory
hallucinations are the signs.
181
00:13:05,918 --> 00:13:11,138
Then is it really a time to go back?
182
00:13:11,138 --> 00:13:14,068
It's near.
183
00:13:16,248 --> 00:13:18,258
What's the matter?
184
00:13:18,258 --> 00:13:21,848
Something weighs on your mind?
185
00:13:22,248 --> 00:13:25,928
I have something more to do.
186
00:13:26,278 --> 00:13:29,908
Is it regarding Lady Young Rae?
187
00:13:31,218 --> 00:13:33,898
Please leave everything behind...
188
00:13:33,898 --> 00:13:39,868
this world and the relationships
you made here.
189
00:13:49,178 --> 00:13:51,868
By the way...
190
00:13:52,838 --> 00:13:57,158
the two really have
no connection whatsoever?
191
00:13:57,158 --> 00:13:58,108
Excuse me?
192
00:13:58,108 --> 00:14:02,188
I mean Lady Young Rae and
my girlfriend in the future world.
193
00:14:05,858 --> 00:14:07,078
My lord.
194
00:14:10,898 --> 00:14:12,188
Never mind.
195
00:14:25,968 --> 00:14:28,038
It's tomorrow.
196
00:14:28,038 --> 00:14:31,228
Will history be back on track?
197
00:14:31,228 --> 00:14:36,928
And can I go back in the end?
198
00:14:40,818 --> 00:14:41,918
Sir.
199
00:14:46,008 --> 00:14:48,308
Are you sure you can
give your life for me?
200
00:14:48,308 --> 00:14:52,238
I've already laid down my life for you.
201
00:14:52,238 --> 00:14:55,008
We'll go to the queen dowager's abode.
202
00:15:03,008 --> 00:15:04,828
What is the matter?
203
00:15:04,828 --> 00:15:07,542
We've been informed that there has
been some suspicious activity here.
204
00:15:07,542 --> 00:15:08,489
Pardon me?
205
00:15:08,498 --> 00:15:14,128
We need to investigate briefly.
Bring out court maidens.
206
00:15:14,128 --> 00:15:19,078
Do it quietly to avoid any
unnecessary disturbances.
207
00:15:19,078 --> 00:15:20,188
Yes.
208
00:17:10,088 --> 00:17:12,048
Who the heck are you?
209
00:17:45,828 --> 00:17:50,008
Here comes His Majesty The King!
210
00:18:43,088 --> 00:18:46,818
Please become a sage king that
remains forever in history.
211
00:18:46,818 --> 00:18:52,978
A truly sage King Go Jong surpassing
the one I learned of in history.
212
00:18:59,988 --> 00:19:04,208
Now the time for
you and me has dawned.
213
00:19:04,208 --> 00:19:09,118
I will protect you to the end.
214
00:19:59,178 --> 00:20:06,828
The royal seal shall be presented
to the new king of Joseon!
215
00:20:58,168 --> 00:21:01,958
What...
What the heck is that?
216
00:21:01,958 --> 00:21:03,988
Didn't we...
217
00:21:05,908 --> 00:21:08,008
The one in our hands must be a fake.
218
00:21:08,008 --> 00:21:09,218
What?
219
00:21:10,178 --> 00:21:13,858
They must've sensed it.
220
00:21:16,108 --> 00:21:18,058
Oh no.
221
00:21:18,058 --> 00:21:20,098
Ugh...
222
00:21:21,008 --> 00:21:22,258
How...
223
00:21:22,258 --> 00:21:25,968
How could this be possible?
224
00:21:31,958 --> 00:21:35,268
Four bows of respect to the King!
225
00:21:45,198 --> 00:21:47,858
Hurray for the King!
226
00:21:47,858 --> 00:21:51,078
Hurray! Hurray!
227
00:21:51,078 --> 00:21:54,038
Hurray for the King!
228
00:21:54,828 --> 00:21:58,058
In 1863,
King Go Jong mounted the throne.
229
00:21:58,058 --> 00:22:01,188
As in history,
Myeong Bok Yi ascended to the throne
230
00:22:01,188 --> 00:22:05,008
and Haeung Yi became
Grand Internal Prince Heung Seon.
231
00:22:16,298 --> 00:22:19,208
How dare you.
232
00:22:19,208 --> 00:22:25,888
I am Joo Pal Shim, the newly appointed
commander of Capital Defense Unit.
233
00:22:25,888 --> 00:22:28,098
And I am Gae Bok Hur.
234
00:22:36,098 --> 00:22:40,078
Madam!
Madam, please come out.
235
00:22:45,078 --> 00:22:46,298
Young Hwi...
236
00:22:46,298 --> 00:22:48,958
Young Hwi!
237
00:22:52,268 --> 00:22:54,938
Am I...
238
00:22:54,938 --> 00:22:57,938
Am I seeing a ghost?
239
00:22:57,938 --> 00:23:04,148
Did you forget your son's face?
240
00:23:07,258 --> 00:23:11,848
I can't believe...
you are alive!
241
00:23:11,848 --> 00:23:14,998
Is this a dream or reality?
242
00:23:14,998 --> 00:23:17,898
What happened to you?
How did you...
243
00:23:17,898 --> 00:23:21,288
Where have you been all this time?
244
00:23:23,158 --> 00:23:25,918
And what's with these clothes?
245
00:23:25,918 --> 00:23:28,288
Did you pass the state examination?
246
00:23:29,178 --> 00:23:30,828
Mother...
247
00:23:33,228 --> 00:23:35,248
I'm hungry.
248
00:23:35,988 --> 00:23:38,248
Please give me something to eat.
249
00:23:47,918 --> 00:23:52,878
Grand Internal Prince Heung Seon's
men in hiding came out one by one.
250
00:23:53,998 --> 00:23:55,948
The privileges accorded
to Grand Internal Prince Heung Seon
251
00:23:55,948 --> 00:23:58,098
...shall be the following.
252
00:23:58,098 --> 00:24:00,838
His position shall be above those
of the three Councilors.
253
00:24:00,838 --> 00:24:03,838
He shall not bow to the King.
254
00:24:03,838 --> 00:24:06,218
He shall not be addressed
as Royal Servant.
255
00:24:06,218 --> 00:24:09,048
His abode shall be Unhyeon Palace.
256
00:24:09,048 --> 00:24:14,108
And royal vassals passing by
there shall dismount their horse.
257
00:24:14,108 --> 00:24:17,998
Regency by the
Queen Dowager Cho has begun.
258
00:24:17,998 --> 00:24:23,208
This servant Haeung Yi will honor the will
of the Queen Dowager and the King
259
00:24:23,208 --> 00:24:26,948
and treat the royal kindred
with courtesy...
260
00:24:26,948 --> 00:24:30,048
and put an end to factional strife
in Royal Court.
261
00:24:30,048 --> 00:24:34,278
So has begun Grand Internal
Prince Heungseon's era.
262
00:24:38,058 --> 00:24:39,918
Do you see?
263
00:24:41,218 --> 00:24:44,008
This is Joseon.
264
00:24:44,008 --> 00:24:51,188
I, who was once mocked,
now hold power over this country.
265
00:24:53,088 --> 00:24:54,278
Doctor Jin.
266
00:24:55,828 --> 00:24:59,128
I owe my success to you.
267
00:24:59,128 --> 00:25:01,208
You achieved it yourself.
268
00:25:01,208 --> 00:25:03,248
Not at all.
269
00:25:03,248 --> 00:25:06,058
Had you not saved my life...
270
00:25:06,058 --> 00:25:09,278
and had you not encouraged me,
271
00:25:09,278 --> 00:25:13,138
all of this wouldn't be possible.
272
00:25:13,138 --> 00:25:18,818
Even without me,
history would have sided with you.
273
00:25:18,818 --> 00:25:21,208
Who made that history?
274
00:25:21,208 --> 00:25:26,818
You and I made it together.
275
00:25:27,938 --> 00:25:31,868
My name is Haeung Yi.
276
00:25:34,278 --> 00:25:36,998
Heung Seon Daewongun?
277
00:25:36,998 --> 00:25:39,888
Watch your language!
278
00:25:39,888 --> 00:25:44,158
Daewongun is a title granted
to the father of a reigning king.
279
00:25:44,158 --> 00:25:48,098
I can be charged with treason
if you call me that!
280
00:25:48,098 --> 00:25:51,198
Just call me Prince Heung Seon.
281
00:25:54,888 --> 00:26:01,158
At that time,
I thought you were insane.
282
00:26:01,158 --> 00:26:03,818
You are my fortune.
283
00:26:03,818 --> 00:26:06,118
Aren't you, my 100 coins?
284
00:26:09,308 --> 00:26:11,268
Everything from now on is important.
285
00:26:11,268 --> 00:26:13,888
You'll face a lot more difficulties.
286
00:26:13,888 --> 00:26:18,038
What would I worry about
when you are with me?
287
00:26:18,038 --> 00:26:23,248
The future of this country
is in your head.
288
00:26:23,248 --> 00:26:30,868
That knowledge will be
of great help to us.
289
00:26:33,058 --> 00:26:34,238
Sir.
290
00:26:37,058 --> 00:26:40,038
I can help you thus far and no more.
291
00:26:40,038 --> 00:26:41,938
What do you mean?
292
00:26:41,938 --> 00:26:46,048
You also wished to see
this country stand upright.
293
00:26:46,048 --> 00:26:49,058
Yes, that's right.
But...
294
00:26:49,058 --> 00:26:50,958
I'm a mere doctor.
295
00:26:50,958 --> 00:26:54,998
And it's you not me
who will lead this country.
296
00:26:54,998 --> 00:26:56,228
Doctor Jin.
297
00:26:58,238 --> 00:27:00,088
I'm sorry.
298
00:27:01,898 --> 00:27:03,118
Doctor Jin!
299
00:27:16,908 --> 00:27:20,818
I'm sorry.
Did I keep you waiting for long?
300
00:27:36,988 --> 00:27:38,128
Sir.
301
00:27:39,028 --> 00:27:41,098
Give this to the Councilor.
302
00:27:41,098 --> 00:27:42,138
Yes.
303
00:28:16,868 --> 00:28:19,188
Did you say we can create
a new Joseon?
304
00:28:25,098 --> 00:28:27,088
Had it not been for you,
305
00:28:27,088 --> 00:28:29,248
we would've held the enthronement
without the royal seal.
306
00:28:29,248 --> 00:28:32,008
I didn't do that for you.
307
00:28:32,008 --> 00:28:37,108
Then, was it for your best friend?
308
00:28:37,108 --> 00:28:39,988
I was just curious...
309
00:28:39,988 --> 00:28:44,278
what a new Joseon could do for me.
310
00:28:46,948 --> 00:28:48,938
Look around.
311
00:28:50,968 --> 00:28:59,078
This is a place where high ranking
officials discuss state affairs.
312
00:28:59,078 --> 00:29:01,948
Do you think they are better than you?
313
00:29:01,948 --> 00:29:05,278
They were just born with prestige.
314
00:29:05,278 --> 00:29:13,108
How about joining us here
despite your illegitimate birth?
315
00:29:13,108 --> 00:29:20,138
It's possible in my ideal Joseon.
316
00:29:26,148 --> 00:29:29,148
Cut it lengthwise.
317
00:29:31,018 --> 00:29:33,188
Don't recline it too much.
318
00:29:42,938 --> 00:29:44,068
Do it again.
319
00:29:45,848 --> 00:29:47,028
I'm sorry.
320
00:29:47,028 --> 00:29:50,888
Don't say sorry to me.
You just killed a patient.
321
00:29:50,888 --> 00:29:52,998
I'll do it again.
322
00:29:57,218 --> 00:30:00,818
Don't tremble.
Hold it tight.
323
00:30:03,218 --> 00:30:04,188
When do you think
you can finish a surgery
324
00:30:04,188 --> 00:30:06,098
if it takes you this long
to make an incision?
325
00:30:06,098 --> 00:30:10,048
Are you sure you want
to save a patient?
326
00:30:12,858 --> 00:30:14,858
Are you listening to me?
327
00:30:18,888 --> 00:30:20,068
I'm sorry.
328
00:30:20,068 --> 00:30:23,978
Let me go wash my face.
329
00:31:00,008 --> 00:31:02,268
So you joined the royal court clinic.
330
00:31:02,268 --> 00:31:03,898
Yes.
331
00:31:04,038 --> 00:31:05,838
Congrats.
332
00:31:06,288 --> 00:31:08,888
You've achieved your dream.
333
00:31:10,278 --> 00:31:17,048
I hope you become
the best doctor in Joseon.
334
00:31:17,048 --> 00:31:19,978
Then I can regret less.
335
00:31:19,978 --> 00:31:21,968
My lord.
336
00:31:44,978 --> 00:31:47,908
Why are you putting that away?
337
00:31:48,968 --> 00:31:51,308
Now that I washed up,
my head is clear.
338
00:31:51,308 --> 00:31:53,998
Let me try again.
339
00:32:14,058 --> 00:32:19,838
My King, how do you feel
to be sitting on the throne?
340
00:32:19,838 --> 00:32:23,868
I'm still confused and a little scared.
341
00:32:23,868 --> 00:32:25,998
Oh.
342
00:32:27,988 --> 00:32:30,298
You are the owner of this country.
343
00:32:30,298 --> 00:32:32,238
What's there to be afraid of?
344
00:32:32,238 --> 00:32:33,898
That is right.
345
00:32:33,898 --> 00:32:37,058
Moreover,
you have these two supporters.
346
00:32:37,058 --> 00:32:42,308
Right.
I feel reassured with you around.
347
00:32:42,308 --> 00:32:47,088
Still you shouldn't neglect your studies
to become a great king.
348
00:32:47,088 --> 00:32:52,128
The Queen Dowager cannot
stay here forever to help you.
349
00:32:52,128 --> 00:32:57,048
You might want to prepare
to reign in person.
350
00:32:58,108 --> 00:33:05,998
Indeed, how long can
this old woman act as regent?
351
00:33:05,998 --> 00:33:11,838
If I could quit, I would resign
right at this moment.
352
00:33:11,838 --> 00:33:14,108
Please don't utter such
disheartening words.
353
00:33:14,108 --> 00:33:17,088
You are still strong and youthful.
354
00:33:17,088 --> 00:33:18,898
That is right.
355
00:33:18,898 --> 00:33:23,928
Without your guidance,
who could take care of state affairs?
356
00:33:23,928 --> 00:33:28,848
There is the Grand Internal Prince.
357
00:33:28,848 --> 00:33:32,038
That is absurd, Your Highness.
358
00:33:32,038 --> 00:33:35,898
I wish your regency for many years.
359
00:33:35,898 --> 00:33:37,268
Please don't say that.
360
00:33:37,268 --> 00:33:42,088
It doesn't look good for a woman
to meddle in state affairs.
361
00:33:42,088 --> 00:33:45,868
I think I made Your Highness
feel uneasy.
362
00:33:45,868 --> 00:33:47,998
Please have no anxiety.
363
00:33:47,998 --> 00:33:51,988
The King won't bother you for too long.
364
00:33:51,988 --> 00:33:55,078
Am I wrong, Your Majesty?
365
00:33:57,198 --> 00:34:03,208
Since you seem to be tired,
I'd like to withdraw from your presence.
366
00:34:03,208 --> 00:34:07,828
Oh, I forgot this.
367
00:34:10,008 --> 00:34:11,868
What is this?
368
00:34:11,868 --> 00:34:15,138
Since we will reshuffle the cabinet,
369
00:34:15,138 --> 00:34:18,238
I selected fit persons for positions.
370
00:34:18,238 --> 00:34:21,218
Please go over it.
371
00:34:30,828 --> 00:34:31,978
Nonsense!
372
00:34:31,978 --> 00:34:34,888
I was going to strengthen royal authority
after driving out the Kims of Andong,
373
00:34:34,888 --> 00:34:38,068
but now, the Chos of Poongyang
are ready to seize power.
374
00:34:38,068 --> 00:34:41,048
That's to be expected.
375
00:34:42,048 --> 00:34:45,198
She wouldn't have helped you out
for no reason.
376
00:34:45,198 --> 00:34:48,198
I didn't expect she'd be this blatant.
377
00:34:48,198 --> 00:34:50,278
This is not what I expected.
378
00:34:50,278 --> 00:34:52,928
How did the country become like this?
379
00:34:52,928 --> 00:34:54,848
It's because of the maternal
relatives of the kings.
380
00:34:54,848 --> 00:34:59,018
Still, you shouldn't make
an enemy of her.
381
00:34:59,018 --> 00:35:03,108
The Queen Dowager is no pushover.
382
00:35:03,108 --> 00:35:08,858
Then, I'd better hurry
and get rid of her.
383
00:35:08,858 --> 00:35:09,848
Your Excellency.
384
00:35:09,848 --> 00:35:16,998
Did you really think I'd go hand
in hand with her until the end?
385
00:35:16,998 --> 00:35:22,298
Only those united in mind can
be together till the end.
386
00:35:22,298 --> 00:35:28,308
She and I had different goals
from the beginning.
387
00:35:29,888 --> 00:35:33,838
Your Highness, don't you think
you showed your cards too early?
388
00:35:33,838 --> 00:35:39,108
Otherwise, he'll fill
the royal court with his men.
389
00:35:39,108 --> 00:35:41,898
Maybe not.
390
00:35:43,048 --> 00:35:45,158
Didn't you see him a moment ago?
391
00:35:45,158 --> 00:35:51,118
It's as if he'll jump at the opportunity
to replace me as regent.
392
00:35:51,118 --> 00:35:56,178
He is not on my side.
393
00:35:56,178 --> 00:36:04,288
I should place my men in the palace
so I can kick up my heels.
394
00:36:05,108 --> 00:36:11,878
I didn't put his son on
the throne for his benefit.
395
00:36:11,878 --> 00:36:17,848
I must show the power of
the Poongyang Cho clan.
396
00:36:20,028 --> 00:36:24,848
I think incision is far more
difficult than suture.
397
00:36:24,848 --> 00:36:28,198
It's much more different than
learning things from you.
398
00:36:28,198 --> 00:36:31,288
I think I need more practice.
399
00:36:31,288 --> 00:36:33,038
Miss.
400
00:36:36,048 --> 00:36:44,078
There's not much time left
to teach you medicine.
401
00:36:46,228 --> 00:36:49,078
I've roughly figured it out.
402
00:36:49,078 --> 00:36:51,858
When are you going back?
403
00:36:51,858 --> 00:36:54,878
I don't know for sure.
404
00:36:54,878 --> 00:37:01,038
I only know that my headache
and dizziness are the signs.
405
00:37:01,038 --> 00:37:04,928
Though I don't know when it will be,
406
00:37:04,928 --> 00:37:07,168
I'll do my best until then.
407
00:37:07,168 --> 00:37:10,038
Don't exert yourself because of me.
408
00:37:10,038 --> 00:37:13,828
I have a favor to ask of you.
409
00:37:13,828 --> 00:37:17,268
Please don't go to worship
for the time being.
410
00:37:17,268 --> 00:37:19,188
Why?
411
00:37:19,188 --> 00:37:20,848
Please don't ask me why.
412
00:37:20,848 --> 00:37:23,248
Promise me that you'll do that for me.
413
00:37:23,248 --> 00:37:27,278
Will I be in danger?
414
00:37:27,278 --> 00:37:28,918
Yes.
415
00:37:31,278 --> 00:37:34,248
Thank you but...
416
00:37:34,248 --> 00:37:37,848
I can take care of myself.
417
00:37:37,848 --> 00:37:39,068
Miss.
418
00:37:40,238 --> 00:37:42,828
I don't want you to be harmed.
419
00:37:42,828 --> 00:37:45,048
And I don't want
to feel anxious or regretful.
420
00:37:45,048 --> 00:37:46,138
Doctor Jin.
421
00:37:46,138 --> 00:37:49,078
The one I left in the other world...
422
00:37:50,308 --> 00:37:52,278
She's very sick.
423
00:37:53,908 --> 00:37:56,998
If you also get hurt....
424
00:37:56,998 --> 00:37:59,818
I'll be in such torment when I go back.
425
00:38:02,058 --> 00:38:04,818
Please promise me.
426
00:38:06,048 --> 00:38:11,258
Okay.
I will not go to worship.
427
00:38:12,028 --> 00:38:13,258
Thank you.
428
00:38:21,038 --> 00:38:22,118
Sir.
429
00:38:23,898 --> 00:38:27,838
I went to the royal court clinic
and heard that you were here.
430
00:38:27,838 --> 00:38:28,858
Oh.
431
00:38:28,858 --> 00:38:31,028
Is there anything I can help you with?
432
00:38:31,028 --> 00:38:35,048
Did you hear that my wife
is almost due?
433
00:38:35,048 --> 00:38:38,128
Yes. Congratulations.
434
00:38:38,128 --> 00:38:43,268
I'd like you to deliver our baby.
435
00:38:43,268 --> 00:38:45,018
Me?
436
00:38:45,018 --> 00:38:47,198
Since it's a late child for us,
437
00:38:47,198 --> 00:38:51,138
my wife insists that it should be you.
438
00:38:51,138 --> 00:38:53,138
But I...
439
00:38:53,138 --> 00:38:55,938
You have Lady Young Rae.
440
00:38:55,938 --> 00:38:58,238
I heard that she became
a royal physician.
441
00:38:58,238 --> 00:39:02,868
Can't she help us along with you?
442
00:39:02,868 --> 00:39:04,938
I beg you.
443
00:39:17,948 --> 00:39:20,228
The pulse is normal.
444
00:39:20,228 --> 00:39:24,848
The heartbeat of the fetus
is normal, too.
445
00:39:24,848 --> 00:39:28,128
May I examine your stomach?
446
00:39:30,968 --> 00:39:32,918
You may.
447
00:39:36,248 --> 00:39:40,028
Judging by wide and flabby look...
448
00:39:40,028 --> 00:39:43,948
and strong fetal kicks,
I'm sure it's a boy.
449
00:39:43,948 --> 00:39:46,838
According to a legendary
Chinese doctor, Bian Que,
450
00:39:46,838 --> 00:39:50,248
if your left pulse is stronger,
it's a boy.
451
00:39:50,248 --> 00:39:53,828
Is that so?
452
00:39:54,178 --> 00:40:01,238
I couldn't be happier if I bear
a son to carry on a family line.
453
00:40:02,878 --> 00:40:05,018
Something is wrong?
454
00:40:07,838 --> 00:40:12,898
Is there any problem with my baby?
455
00:40:14,928 --> 00:40:19,068
It seems the fetal position is reversed.
456
00:40:19,068 --> 00:40:21,078
Reversed?
457
00:40:21,968 --> 00:40:24,188
Is that dangerous?
458
00:40:24,188 --> 00:40:29,118
Usually, most babies are head down
at 30 weeks, in normal position.
459
00:40:29,118 --> 00:40:32,008
There's still time.
Don't worry too much.
460
00:40:32,008 --> 00:40:34,168
I see.
461
00:40:34,168 --> 00:40:36,878
You're done.
Thank you.
462
00:40:36,878 --> 00:40:40,858
Then I'll go prepare some medicine.
463
00:40:43,948 --> 00:40:47,028
I heard there's a female doctor.
464
00:40:47,028 --> 00:40:50,118
Why didn't she come along with you?
465
00:40:50,118 --> 00:40:51,288
Oh...
466
00:40:59,278 --> 00:41:02,308
The one I left in the other world...
467
00:41:03,958 --> 00:41:06,078
She's very sick.
468
00:41:07,988 --> 00:41:14,848
If you also get hurt,
I'll be in such torment when I go back.
469
00:41:38,178 --> 00:41:41,248
[Sir...]
470
00:41:53,228 --> 00:41:56,238
Let's not leave any regrets
or lingering feelings.
471
00:41:56,238 --> 00:42:00,928
For Lady Young Rae and
for Prince Heung Seon...
472
00:42:00,928 --> 00:42:04,198
let's leave what I can leave.
473
00:42:07,858 --> 00:42:11,038
Grand Internal Prince Heung Seon
enters to His presence!
474
00:42:18,308 --> 00:42:22,038
We've been waiting for you.
475
00:42:24,998 --> 00:42:28,218
Royal court members, listen.
476
00:42:28,218 --> 00:42:32,868
Since we have a new king
and new royal family,
477
00:42:32,868 --> 00:42:36,198
the royal court needs
personnel changes.
478
00:42:36,198 --> 00:42:39,308
Internal Grand Prince
and I would like to designate
479
00:42:39,308 --> 00:42:43,868
...new personnel for the key posts.
480
00:42:43,868 --> 00:42:45,268
Yes, Your Highness.
481
00:42:45,268 --> 00:42:51,068
After a thorough examination of the
selected profiles by the Queen Dowager,
482
00:42:51,068 --> 00:42:54,898
I've selected the following men
indispensible to the royal court.
483
00:42:54,898 --> 00:42:57,088
We don't have to hear it to know it.
484
00:42:57,088 --> 00:42:59,128
You're right.
485
00:42:59,128 --> 00:43:01,898
It's obvious the Poongyang Cho clan
will sweep the key posts.
486
00:43:01,898 --> 00:43:07,898
You never know what's in the mind
of Grand Internal Prince Heung Seon.
487
00:43:07,898 --> 00:43:12,148
Royal Secretary, write this down.
488
00:43:12,148 --> 00:43:14,298
Please announce.
489
00:43:17,068 --> 00:43:20,238
Gil Jae Park, as the State Councilor,
490
00:43:20,238 --> 00:43:23,818
Byung Hee Kim,
as the Left State Councilor,
491
00:43:23,818 --> 00:43:25,978
Chol Won Choi,
as the Right State Councilor,
492
00:43:25,978 --> 00:43:28,858
Gyu Shik Shin,
as the Personnel Minister,
493
00:43:28,858 --> 00:43:31,238
Jae Chol Shim,
as the Defense Minister,
494
00:43:31,238 --> 00:43:34,218
Seung Jae Moon,
as the Justice Minister,
495
00:43:34,218 --> 00:43:37,098
Seung Yong Yi,
as the Finance Minister...
496
00:43:42,028 --> 00:43:44,118
He played me as a fool.
497
00:43:44,118 --> 00:43:46,008
How dare he stab me in the back!
498
00:43:46,008 --> 00:43:47,978
Your Highness, please calm down.
499
00:43:47,978 --> 00:43:50,988
I made his son a king!
500
00:43:50,988 --> 00:43:54,068
How could he do this to me?
501
00:43:54,068 --> 00:43:56,058
Please lower your voice.
502
00:43:56,058 --> 00:43:59,038
Prince Heung Seon seeks
your audience.
503
00:44:05,288 --> 00:44:09,268
Your Highness, did I offend you?
504
00:44:10,928 --> 00:44:15,138
I examined the
profiles you gave me.
505
00:44:15,138 --> 00:44:20,258
However, we should appoint personnel
that can contribute to this country.
506
00:44:20,258 --> 00:44:22,208
Look, Prince Heung Seon.
507
00:44:22,208 --> 00:44:26,928
Didn't you sort them out with
such thoughts in your mind?
508
00:44:26,928 --> 00:44:30,998
You wouldn't have chosen them from
your personal connections, right?
509
00:44:30,998 --> 00:44:33,838
Am I wrong?
510
00:44:33,838 --> 00:44:35,058
Grand Internal Prince.
511
00:44:35,058 --> 00:44:39,178
Who said I recommended them
out of my personal interest?
512
00:44:39,178 --> 00:44:41,998
All those I recommended
are competent enough to...
513
00:44:41,998 --> 00:44:44,958
Your Highness,
as I scrutinized them...
514
00:44:44,958 --> 00:44:48,158
some served time in prison
in charge of corruption and graft,
515
00:44:48,158 --> 00:44:52,138
some have been gossiped
about their promiscuous privacy...
516
00:44:52,138 --> 00:44:53,018
and some are...
517
00:44:53,018 --> 00:44:54,248
Enough.
518
00:44:54,248 --> 00:44:58,218
Thus, regardless of political factions,
519
00:44:58,218 --> 00:45:02,938
I have selected personnel fairly
for this country.
520
00:45:02,938 --> 00:45:05,218
So please do not misunderstand me.
521
00:45:05,218 --> 00:45:10,068
This is all for the sake of
Your Highness and this country.
522
00:45:10,068 --> 00:45:15,198
Please understand
this servant's sincerity.
523
00:45:17,078 --> 00:45:20,958
Yet, could you please reconsider?
524
00:45:20,958 --> 00:45:25,298
If it's the wish of Her Highness,
I will.
525
00:45:25,298 --> 00:45:26,188
Even now, I...
526
00:45:26,188 --> 00:45:28,908
No need!
527
00:45:32,258 --> 00:45:35,928
In a fit of emotion,
528
00:45:35,928 --> 00:45:39,978
I misunderstood your intentions.
529
00:45:39,978 --> 00:45:46,198
Now that I've listened to you,
I think you are right.
530
00:45:46,198 --> 00:45:50,128
I appreciate that you understand.
531
00:45:50,128 --> 00:45:59,008
Although I have a hot temper,
I'm not so inflexible.
532
00:45:59,008 --> 00:46:01,248
Go ahead with your decision.
533
00:46:01,248 --> 00:46:05,958
Inscrutable are your favors,
Your Highness.
534
00:46:13,188 --> 00:46:16,098
Father, what is so funny?
535
00:46:16,098 --> 00:46:18,178
Well.
536
00:46:18,178 --> 00:46:21,288
Apparently, the Queen Dowager
knelt before him at last.
537
00:46:21,288 --> 00:46:27,128
She reaped what she has sown.
538
00:46:27,128 --> 00:46:29,238
No wonder she dropped on her knees.
539
00:46:29,238 --> 00:46:33,298
You think she bowed down in front of me?
540
00:46:34,938 --> 00:46:38,188
There can't be two kings
under the sun.
541
00:46:38,188 --> 00:46:42,898
As I see it,
the fight has already begun.
542
00:46:42,898 --> 00:46:48,978
How about we reach out
to the Queen Dowager?
543
00:46:48,978 --> 00:46:50,198
Yes, Father.
544
00:46:50,198 --> 00:46:53,998
We'd better join forces with her
to attack the Grand Internal Prince.
545
00:46:53,998 --> 00:46:55,168
Should I arrange a meeting?
546
00:46:55,168 --> 00:46:57,888
Let it be.
547
00:46:57,888 --> 00:46:58,898
Pardon me?
548
00:46:58,898 --> 00:47:02,948
What do we lack to reach out to her?
549
00:47:04,268 --> 00:47:07,878
The one in need will reach out to us.
550
00:47:07,878 --> 00:47:13,268
Wait and she'll contact us.
551
00:47:22,998 --> 00:47:24,988
What is this?
552
00:47:27,288 --> 00:47:30,188
Didn't you say you're curious
about the history I know?
553
00:47:30,188 --> 00:47:33,148
I jotted down a few things.
554
00:47:33,148 --> 00:47:34,308
Since I wrote it down
from memory,
555
00:47:34,308 --> 00:47:37,858
some details might be incorrect.
556
00:47:38,868 --> 00:47:40,228
Not now.
557
00:47:42,078 --> 00:47:44,078
Later...
558
00:47:44,918 --> 00:47:47,968
Please open it later after I leave.
559
00:47:47,968 --> 00:47:49,228
Leave?
560
00:47:49,228 --> 00:47:51,088
Where are you going?
561
00:47:51,088 --> 00:47:53,248
Just promise me one thing.
562
00:47:53,248 --> 00:47:55,188
You said you wouldn't abandon
the people of Joseon
563
00:47:55,188 --> 00:47:57,868
...whether Catholics or beggars.
564
00:47:57,868 --> 00:48:01,928
Can you keep that promise for sure?
565
00:48:01,928 --> 00:48:05,968
You say confusing things.
566
00:48:05,968 --> 00:48:08,218
Can you promise me?
567
00:48:09,278 --> 00:48:13,898
All right. I promise.
568
00:48:13,898 --> 00:48:16,028
I'll believe you then.
569
00:49:06,188 --> 00:49:08,178
Let no one come near here.
570
00:49:08,178 --> 00:49:09,248
Yes.
571
00:49:13,158 --> 00:49:18,308
I was surprised
at your sudden summons.
572
00:49:18,308 --> 00:49:23,128
Why did you summon me
at this late juncture?
573
00:49:23,128 --> 00:49:29,248
Better the devil you know
than the devil you don't know.
574
00:49:29,248 --> 00:49:32,188
I think the old saying is so true.
575
00:49:32,188 --> 00:49:33,878
Oh...
576
00:49:34,268 --> 00:49:38,848
Who is it that put you
in such a bad mood?
577
00:49:38,848 --> 00:49:43,968
I farmed land but it turned out
to only benefit a tiger.
578
00:49:45,818 --> 00:49:51,258
Then you can catch the tiger
and redo the farm work.
579
00:49:51,258 --> 00:49:55,278
But I don't have any arrows
to kill the tiger
580
00:49:55,278 --> 00:50:00,068
...and no workers
to redo the farm work.
581
00:50:00,068 --> 00:50:03,248
You don't have to worry about it.
582
00:50:03,248 --> 00:50:10,078
I can gather workers,
and you can prepare an arrow.
583
00:50:10,078 --> 00:50:12,238
Would it be possible?
584
00:50:12,238 --> 00:50:15,078
King Dan Jong reigned for 3 years,
585
00:50:15,078 --> 00:50:16,998
King Moon Jung 2 years,
586
00:50:16,998 --> 00:50:20,898
and King In Jong only 8 months.
587
00:50:20,898 --> 00:50:24,838
I see no problem with an even
shorter reign than theirs.
588
00:50:24,838 --> 00:50:29,188
Then how are we going
to divide the harvest?
589
00:50:29,188 --> 00:50:33,868
We can divide it peacefully.
590
00:50:33,868 --> 00:50:35,818
My clan will set up a royal successor,
591
00:50:35,818 --> 00:50:37,958
and your clan a royal consort.
592
00:50:37,958 --> 00:50:41,128
The Chos of Poongyang and the Kims
of Andong will share the royal court.
593
00:50:41,128 --> 00:50:43,068
In words only?
594
00:50:43,068 --> 00:50:45,078
Let's put it on record.
595
00:50:52,058 --> 00:50:53,238
What?
596
00:50:54,088 --> 00:50:58,148
The Queen Dowager and
the Councilor are plotting a revolt?
597
00:50:58,148 --> 00:51:01,138
It seems the Queen Dowager
reached out her hand first
598
00:51:01,138 --> 00:51:04,918
and they had a secret meeting
last night.
599
00:51:04,918 --> 00:51:07,248
Didn't I tell you to be careful?
600
00:51:07,248 --> 00:51:09,118
Apart from the Councilor,
601
00:51:09,118 --> 00:51:15,048
the Queen Dowager survived in
the political reign of the Kims of Andong.
602
00:51:16,238 --> 00:51:18,918
Still.
603
00:51:18,918 --> 00:51:21,238
It hasn't even been a few days
since we've had the new king.
604
00:51:21,238 --> 00:51:25,148
She's really whimsical.
605
00:51:25,148 --> 00:51:27,878
This is treason.
Treason!
606
00:51:27,878 --> 00:51:32,838
Well, it could be a chance.
607
00:51:32,838 --> 00:51:38,048
An opportunity to counterattack.
608
00:51:38,818 --> 00:51:42,048
But they are none other than
the Queen Dowager and the Councilor.
609
00:51:42,048 --> 00:51:45,298
We can't bring a charge
of treason against them.
610
00:51:46,148 --> 00:51:52,848
Why don't you meet the
Queen Dowager and change her mind?
611
00:52:05,858 --> 00:52:07,108
Stop.
612
00:52:11,918 --> 00:52:13,228
What the...
613
00:52:20,298 --> 00:52:22,298
How dare he!
614
00:52:25,238 --> 00:52:27,018
Oh, you've come.
615
00:52:27,018 --> 00:52:30,138
Madam Lee feels her labor pains.
616
00:52:30,138 --> 00:52:33,858
But her baby is not yet due.
617
00:52:33,858 --> 00:52:37,008
Her baby must be quick in temper.
618
00:52:38,068 --> 00:52:39,308
Where is Doctor Jin?
619
00:52:39,308 --> 00:52:43,938
I sent him a messenger.
Let us go first.
620
00:52:43,938 --> 00:52:47,168
Can I come?
621
00:52:49,018 --> 00:52:52,198
Aren't you a royal court physician?
622
00:52:52,198 --> 00:52:54,898
Of course you can.
623
00:53:13,148 --> 00:53:17,138
Her Highness feels unwell.
Please go back.
624
00:53:17,138 --> 00:53:18,838
What?
625
00:53:19,188 --> 00:53:21,908
Did you clearly tell her
I seek her audience?
626
00:53:21,908 --> 00:53:25,098
I'm under orders not to let anyone in.
627
00:53:29,258 --> 00:53:31,028
Sir!
628
00:53:33,818 --> 00:53:35,928
What is it?
629
00:53:35,928 --> 00:53:38,958
There is a flood of appeal letters.
630
00:53:38,958 --> 00:53:40,848
Letters of appeal?
631
00:53:40,848 --> 00:53:43,858
Tell me in detail.
632
00:53:43,858 --> 00:53:45,238
Making an issue out of
your proposal for a royal successor
633
00:53:45,238 --> 00:53:48,208
...before the demise of the late king,
634
00:53:48,208 --> 00:53:52,028
they talk about the qualification
of the current king.
635
00:53:52,028 --> 00:53:54,908
So it's already begun?
636
00:53:54,908 --> 00:53:56,228
We have no choice.
637
00:53:56,228 --> 00:53:59,268
Now we have only Professor Lee
to deal with.
638
00:53:59,268 --> 00:54:01,928
Is he in the conference hall?
639
00:54:01,928 --> 00:54:08,048
No. Since his wife is giving a birth,
he already called it a day.
640
00:54:08,308 --> 00:54:11,288
We should turn him
to our side by all means.
641
00:54:11,288 --> 00:54:15,968
Otherwise, you'll be in trouble.
642
00:54:15,968 --> 00:54:20,978
But he is the Queen Dowager's man.
643
00:54:20,978 --> 00:54:23,818
It won't be easy.
644
00:54:24,068 --> 00:54:27,198
Dear... Dear...
645
00:54:40,148 --> 00:54:42,088
Please push hard.
646
00:54:45,998 --> 00:54:47,928
A little more.
647
00:54:49,948 --> 00:54:54,858
Yes, you're doing good.
Once more, please.
648
00:54:56,918 --> 00:54:59,308
I see the baby!
649
00:55:04,918 --> 00:55:06,188
What's wrong?
650
00:55:06,188 --> 00:55:08,078
What is the matter?
651
00:55:08,078 --> 00:55:12,828
Doctor Jin...
We need Doctor Jin.
652
00:55:14,908 --> 00:55:16,098
What?
653
00:55:16,098 --> 00:55:17,918
I'm so sure!
654
00:55:17,918 --> 00:55:22,238
He betrayed us, including
the royal seal thing the other day.
655
00:55:22,238 --> 00:55:25,238
I told you.
656
00:55:26,068 --> 00:55:28,148
It is Kyung Tak.
657
00:55:30,908 --> 00:55:32,868
Go stay outside.
658
00:55:32,868 --> 00:55:33,908
Yes.
659
00:56:00,118 --> 00:56:04,208
So you are Prince Heung Seon's spy?
660
00:56:09,878 --> 00:56:13,158
Dae Gyun seems to have sensed it.
661
00:56:14,858 --> 00:56:17,198
You should've been cautious.
662
00:56:17,198 --> 00:56:19,098
That's for the better.
663
00:56:19,098 --> 00:56:22,238
If no one on our side suspects me,
664
00:56:22,238 --> 00:56:26,048
I might incur suspicion from them.
665
00:56:26,048 --> 00:56:33,228
Then how about I cut you
so no suspicion falls on you?
666
00:56:39,158 --> 00:56:44,188
You must not let them suspect you.
667
00:56:44,188 --> 00:56:46,838
I know that.
668
00:56:53,908 --> 00:56:56,118
Did you have a drink?
669
00:57:02,278 --> 00:57:07,298
Why did you refuse
an old friend's request?
670
00:57:08,068 --> 00:57:11,278
My ears are everywhere.
671
00:57:11,278 --> 00:57:13,888
You think I didn't know?
672
00:57:13,888 --> 00:57:16,828
Well...
673
00:57:16,828 --> 00:57:18,038
I...
674
00:57:18,038 --> 00:57:21,858
Why didn't you betray me...
675
00:57:21,858 --> 00:57:24,268
even after you heard my words?
676
00:57:25,958 --> 00:57:28,208
Did you know?
677
00:57:28,208 --> 00:57:30,228
Of course.
678
00:57:30,228 --> 00:57:33,308
I was talking to you.
679
00:57:35,858 --> 00:57:38,028
Are you afraid of me?
680
00:57:43,288 --> 00:57:46,278
You should be.
681
00:57:47,158 --> 00:57:54,038
Anyways,
you can call me Father.
682
00:57:57,918 --> 00:57:59,908
Give them the royal seal.
683
00:57:59,908 --> 00:58:04,068
Then Prince Heungseon will trust you.
684
00:58:05,288 --> 00:58:08,168
It's true I'm taking advantage of you.
685
00:58:08,168 --> 00:58:14,138
But I'm also taking advantage
of Dae Gyun.
686
00:58:14,138 --> 00:58:21,068
That's how I've survived in
the rugged world of politics.
687
00:58:23,178 --> 00:58:29,838
This father has no one but you to trust.
688
00:58:33,178 --> 00:58:34,918
Father...
689
00:58:49,988 --> 00:58:52,008
Did you inform them?
690
00:58:52,008 --> 00:58:55,008
I did as you told me to.
691
00:58:56,988 --> 00:59:01,928
It must feel terrific to see
how things will turn out.
692
00:59:01,928 --> 00:59:05,998
Will the Queen Dowager
be removed as your wish?
693
00:59:05,998 --> 00:59:07,868
We'll see.
694
00:59:07,868 --> 00:59:14,908
We cannot fight against
two foes at the same time.
695
00:59:14,908 --> 00:59:18,978
We'll deal with them one by one.
696
00:59:24,208 --> 00:59:29,098
Exhale, inhale...
697
00:59:29,848 --> 00:59:31,038
A baby's foot came out first?
698
00:59:31,038 --> 00:59:32,278
Yes.
699
00:59:36,838 --> 00:59:39,198
Can you muster your strength?
700
00:59:40,908 --> 00:59:43,058
I'll count three.
Please push hard.
701
00:59:43,058 --> 00:59:46,908
One, two, three!
702
00:59:50,148 --> 00:59:51,968
Once more!
703
00:59:51,968 --> 00:59:55,068
One, two, three!
704
01:00:00,878 --> 01:00:02,308
Good.
Let's go once more.
705
01:00:02,308 --> 01:00:06,128
One, two, three!
706
01:00:13,128 --> 01:00:16,218
The umbilical cord slipped out.
707
01:00:21,838 --> 01:00:23,308
Umbilical cord prolapse.
708
01:00:23,308 --> 01:00:25,198
If the cord precedes the fetus's exit,
709
01:00:25,198 --> 01:00:28,058
the leg will squeeze the cord and cut off
oxygen and blood supplies to the fetus
710
01:00:28,058 --> 01:00:30,958
resulting in hypoxia of the fetus.
711
01:00:30,958 --> 01:00:33,928
If the uterus contracts on top,
712
01:00:33,928 --> 01:00:37,068
the baby will have a slim chance
of survival.
713
01:00:40,118 --> 01:00:41,978
How did it go?
714
01:00:41,978 --> 01:00:46,048
Since the fetal position is reversed,
she can't deliver the baby normally.
715
01:00:46,048 --> 01:00:49,968
Not only the baby, but your wife as well,
might lose their life.
716
01:00:49,968 --> 01:00:54,298
Then what should we do?
717
01:00:54,298 --> 01:00:59,898
You might want to give up the baby.
718
01:01:02,198 --> 01:01:04,968
That's the only way to save your wife.
719
01:01:04,968 --> 01:01:08,198
Doctor Jin, you must have a way.
720
01:01:08,198 --> 01:01:14,108
Is there really no way
to save the baby?
721
01:01:15,058 --> 01:01:18,068
We can take the baby out
through a C-section but..
722
01:01:18,068 --> 01:01:21,148
Then do it.
723
01:01:21,148 --> 01:01:24,148
But the anesthetic we have
is too strong for a baby.
724
01:01:24,148 --> 01:01:26,938
If we put your wife under
anesthetics now,
725
01:01:26,938 --> 01:01:30,928
It'll also affect the baby
and endanger his life.
726
01:01:30,928 --> 01:01:32,818
Then...
727
01:01:32,818 --> 01:01:37,898
To remove the baby safely, we should
cut your wife without anesthesia.
728
01:01:40,308 --> 01:01:45,828
She wants a c-section.
729
01:01:50,818 --> 01:01:54,048
Dear, are you all right?
730
01:01:55,158 --> 01:01:58,818
Please do surgery on me.
731
01:01:59,118 --> 01:02:03,308
Cut me open and save my child.
732
01:02:03,308 --> 01:02:05,018
Dear!
733
01:02:05,018 --> 01:02:09,018
But we can't put you under anesthesia.
And the pain is beyond...
734
01:02:09,018 --> 01:02:11,228
I don't care.
735
01:02:11,228 --> 01:02:16,948
If my baby can be saved,
I don't care.
736
01:02:16,948 --> 01:02:20,168
He is moving alive in my womb.
737
01:02:20,168 --> 01:02:24,968
It's my baby that I've raised
in my womb for nine months.
738
01:02:24,968 --> 01:02:28,118
I can't let this life die.
739
01:02:28,118 --> 01:02:35,268
Please...
please save my baby.
740
01:02:40,158 --> 01:02:41,988
Doctor Jin.
741
01:02:42,838 --> 01:02:46,978
If I were her, I wouldn't give up
on the baby either.
742
01:02:46,978 --> 01:02:49,228
Don't worry.
743
01:02:49,228 --> 01:02:54,208
They say a mother is
the strongest person in the world.
744
01:02:57,188 --> 01:02:58,928
Doctor Jin...
745
01:03:04,988 --> 01:03:06,988
Hurry and prepare for a surgery.
746
01:03:06,988 --> 01:03:11,058
There's no time to lose if we
want to save the baby. Hurry.
747
01:03:16,208 --> 01:03:17,838
My lord!
748
01:03:19,118 --> 01:03:21,268
How is it going?
Is your wife all right?
749
01:03:21,268 --> 01:03:26,018
Doctor Jin will operate on her
to take out the baby.
750
01:03:26,018 --> 01:03:28,018
Operate on her?
751
01:03:47,008 --> 01:03:48,188
I have to cut her womb
without anesthesia.
752
01:03:48,188 --> 01:03:52,308
And I have to finish it
within 10 minutes.
753
01:03:54,968 --> 01:03:56,858
You can do it.
754
01:03:56,858 --> 01:04:03,078
I'm sure you can save her life
and the baby's.
755
01:04:06,928 --> 01:04:08,258
Don't worry.
756
01:04:08,258 --> 01:04:12,138
It's Doctor Jin.
He'll certainly deliver her baby.
757
01:04:12,138 --> 01:04:14,898
How I wish it.
758
01:04:14,898 --> 01:04:18,288
I also pray for the baby's safety.
759
01:04:18,288 --> 01:04:20,258
Thank you.
760
01:04:20,258 --> 01:04:22,248
Don't mention it.
761
01:04:22,248 --> 01:04:25,828
Your baby is too innocent...
762
01:04:25,828 --> 01:04:32,188
to be killed for treason
right after birth.
763
01:04:38,298 --> 01:04:43,158
What do you say? If Doctor Jin
saves your baby with his medicine
764
01:04:43,158 --> 01:04:48,118
then I save him from
treason charges?
765
01:04:59,228 --> 01:05:04,278
Then we'll begin Caesarean section.
766
01:05:04,278 --> 01:05:14,278
Subtitles by MBC
767
01:05:22,218 --> 01:05:27,088
- Is there something wrong?
- I think he has sepsis.
768
01:05:27,088 --> 01:05:28,118
Sepsis?
769
01:05:28,118 --> 01:05:29,198
His condition is serious.
770
01:05:29,198 --> 01:05:33,048
In fact,
the patient is a Western priest.
771
01:05:35,148 --> 01:05:36,178
My lord!
772
01:05:36,178 --> 01:05:37,978
Are you all right?
773
01:05:37,978 --> 01:05:39,998
I must go and tell him...
to avoid war.
774
01:05:39,998 --> 01:05:45,048
War?
What are you talking about?
775
01:05:47,038 --> 01:05:48,838
My lord!
776
01:05:48,838 --> 01:05:51,858
The Councilor must be determined
to teach you a lesson.
777
01:05:51,858 --> 01:05:53,168
Maybe not as much determined
as I am.
778
01:05:53,168 --> 01:05:56,998
Now that I have power,
I will wield it.
779
01:05:56,998 --> 01:05:58,918
Withdraw the abolition order
of Confucian academies
780
01:05:58,918 --> 01:06:00,288
...and wait for judgment!
781
01:06:00,288 --> 01:06:04,238
Wait for judgment!
782
01:06:05,158 --> 01:06:08,048
Confucian scholars
in protest scattered?
783
01:06:08,048 --> 01:06:11,928
Look at the state of
the country in shambles...
784
01:06:11,928 --> 01:06:15,058
Prince Heung Seon is getting
more and more outrageous.
785
01:06:15,058 --> 01:06:17,268
He might let his guard down
in times like that.
786
01:06:17,268 --> 01:06:19,018
Do you think you can get to him?
787
01:06:19,018 --> 01:06:21,908
I will find a way, by all means.57438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof