Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by MBC
2
00:00:06,783 --> 00:00:08,563
[Episode 12]
3
00:00:21,633 --> 00:00:23,703
Sir... Sir...
4
00:00:23,703 --> 00:00:28,533
There is the royal army!
Kill them!
5
00:00:33,893 --> 00:00:36,533
What are you doing?
Come out!
6
00:00:36,533 --> 00:00:37,703
What is it?
7
00:00:37,703 --> 00:00:39,743
A riot broke out.
8
00:00:39,743 --> 00:00:44,803
Peasants rose up. It's chaos out there.
Just come out.
9
00:00:44,803 --> 00:00:45,733
What?
10
00:00:45,733 --> 00:00:46,863
- Hurry!
- Hurry up!
11
00:00:46,863 --> 00:00:48,723
What about Prince Heung Seon?
12
00:00:49,723 --> 00:00:52,593
Sir! Sir!
A big problem.
13
00:00:52,593 --> 00:00:57,443
A riot.
The commoners started a riot.
14
00:01:00,783 --> 00:01:02,713
Are you okay?
15
00:01:04,553 --> 00:01:06,783
What on earth...?
16
00:01:08,733 --> 00:01:10,613
Where did you say we were?
17
00:01:10,613 --> 00:01:13,773
It's Jinju.
18
00:01:15,533 --> 00:01:18,763
It's a riot.
A riot of the people!
19
00:01:19,483 --> 00:01:20,873
Riot?
20
00:01:20,873 --> 00:01:26,823
In 1862, starting from Jinju, popular
riots broke out all across the country.
21
00:01:26,823 --> 00:01:32,663
The people impatient of tyranny
and exploitation rose up in arms.
22
00:01:32,663 --> 00:01:37,623
And I was in the eye of that cyclone.
23
00:01:37,723 --> 00:01:40,703
What? Riot?
24
00:01:40,703 --> 00:01:42,533
Yes.
25
00:01:42,533 --> 00:01:47,693
Peasants in the Jinju area are rising up and
attacking government offices.
26
00:01:47,693 --> 00:01:51,793
It was reported that scores of
bureaucrats were killed or injured.
27
00:01:51,793 --> 00:01:55,833
What the heck were the royal forces
doing at that time?
28
00:01:55,833 --> 00:01:58,593
Since riots broke out simultaneously
and rebels fought quite fiercely,
29
00:01:58,593 --> 00:02:04,573
the royal forces couldn't stop
the rebellion.
30
00:02:04,573 --> 00:02:08,683
Send an express messenger
and dispatch a punitive force.
31
00:02:08,683 --> 00:02:10,593
Yes, Your Excellency.
32
00:02:10,593 --> 00:02:13,503
The disloyal mob is unworthy
of citizenship.
33
00:02:13,503 --> 00:02:16,503
It is better to annihilate them
from the very beginning.
34
00:02:17,763 --> 00:02:19,503
Jinju...
35
00:02:20,903 --> 00:02:22,823
Jinju?
36
00:02:24,753 --> 00:02:28,763
Isn't it Jinju where Kyung Tak is?
37
00:02:28,763 --> 00:02:30,443
Pardon?
38
00:02:30,443 --> 00:02:32,653
Yes, that's right.
39
00:02:32,653 --> 00:02:38,523
Put him in charge of a punitive force
with orders to resolve the crisis.
40
00:02:38,523 --> 00:02:39,753
Father.
41
00:02:39,753 --> 00:02:43,803
You can't entrust such an
important mission to that demoted jerk.
42
00:02:43,803 --> 00:02:46,573
He is apt at arms and tactics.
43
00:02:46,573 --> 00:02:50,513
Moreover, to make up
for his previous mistake,
44
00:02:50,513 --> 00:02:53,803
he'll probably do his best
to resolve the situation.
45
00:02:54,763 --> 00:02:56,623
Stop there!
46
00:02:56,873 --> 00:03:00,863
What's this lawlessness?
Let him go!
47
00:03:00,863 --> 00:03:03,723
Back off, you petty aristocrat!
48
00:03:03,723 --> 00:03:06,723
If you want to stay alive, shut up!
49
00:03:06,723 --> 00:03:08,773
He is a messenger
of a Royal command.
50
00:03:08,773 --> 00:03:13,493
If you harm that man,
you will be branded as traitors!
51
00:03:13,493 --> 00:03:14,573
King?
52
00:03:14,573 --> 00:03:21,853
You think he'd even care
about low lives like us?
53
00:03:24,513 --> 00:03:25,833
Stay back.
54
00:03:25,833 --> 00:03:29,603
If you keep bothering us,
you won't be safe either.
55
00:03:29,603 --> 00:03:30,723
Please stop.
56
00:03:30,723 --> 00:03:33,433
No one can touch this man.
57
00:03:34,843 --> 00:03:38,453
If you lay a finger on him,
58
00:03:38,453 --> 00:03:42,693
you will go down to hell with us!
Got it?
59
00:03:44,493 --> 00:03:46,563
Come on, make my day!
60
00:03:46,563 --> 00:03:49,643
I will kill you with this!
61
00:03:49,643 --> 00:03:53,563
I am Haeung Yi, a royal kinsman.
62
00:04:00,673 --> 00:04:01,843
Your Excellency.
63
00:04:01,843 --> 00:04:03,563
What is it?
64
00:04:03,563 --> 00:04:08,483
The Queen Dowager
recovered her consciousness.
65
00:04:08,483 --> 00:04:09,653
Darn it.
66
00:04:12,543 --> 00:04:14,723
Death penalty?
67
00:04:14,723 --> 00:04:17,433
What deadly crime did
Prince Heung Seon do
68
00:04:17,433 --> 00:04:20,733
that he should receive poison
added to exile?
69
00:04:20,733 --> 00:04:23,873
Was it your idea, Councilor?
70
00:04:23,873 --> 00:04:29,543
Your Highness, all the royal court
members agreed and decided it.
71
00:04:29,543 --> 00:04:32,503
This servant requested it.
72
00:04:33,723 --> 00:04:40,503
Firstly, neglecting the people in distress,
he held the extravagant banquet.
73
00:04:40,503 --> 00:04:44,823
Secondly, he jeopardized the safety
of Your Highness the Queen Dowager.
74
00:04:45,503 --> 00:04:47,783
Although he didn't admit his guilt,
75
00:04:47,783 --> 00:04:52,503
he deserves death
on two of the charges.
76
00:04:52,503 --> 00:04:59,653
It seems you are blaming me,
not Prince Heung Seon!
77
00:04:59,653 --> 00:05:02,553
That is absurd.
78
00:05:02,553 --> 00:05:08,553
Then, you don't mind if I withdraw
the death sentence on him, do you?
79
00:05:09,563 --> 00:05:14,893
I will honor your wish.
However, it's been a while...
80
00:05:14,893 --> 00:05:17,723
since an executioner left with
the Royal command.
81
00:05:17,723 --> 00:05:19,703
Did you send an express messenger?
82
00:05:19,703 --> 00:05:26,673
Yes. Upon receiving
the Royal command, he left for Jinju.
83
00:05:26,673 --> 00:05:28,663
Oh.
84
00:05:28,663 --> 00:05:34,733
I had an audience with
the King and petitioned for his life.
85
00:05:34,733 --> 00:05:38,433
Since you said you'd honor my wish,
86
00:05:38,433 --> 00:05:42,483
there will be no need
for further discussion.
87
00:05:42,483 --> 00:05:47,833
Riots in Jinju area caused
great anxiety to the King.
88
00:05:47,833 --> 00:05:53,803
Isn't that a more urgent issue than
the punishment of Prince Heung Seon?
89
00:05:55,593 --> 00:06:00,743
The Councilor already ordered
a dispatch of punitive force.
90
00:06:00,743 --> 00:06:06,473
Is that so?
Very good.
91
00:06:06,473 --> 00:06:13,413
I feel reassured since we have you,
Councilor.
92
00:06:14,423 --> 00:06:15,853
Inscrutable are your favors.
93
00:06:23,673 --> 00:06:27,773
A Royal command is on the way!
Make way!
94
00:06:28,863 --> 00:06:31,413
Aren't you done yet?
95
00:06:31,753 --> 00:06:35,463
Bring me remaining poison
when you're done.
96
00:06:36,493 --> 00:06:37,533
Sir.
97
00:06:38,433 --> 00:06:40,643
You said you'd become my friend.
98
00:06:40,643 --> 00:06:43,713
Then please do not get in my way.
99
00:06:43,713 --> 00:06:47,673
You can't die like this.
100
00:06:47,673 --> 00:06:50,663
I'm bitterly regretful for this as well.
101
00:06:50,663 --> 00:06:56,623
I had so many plans for this
country with you by my side.
102
00:07:02,863 --> 00:07:05,473
Receive a Royal command!
103
00:07:08,513 --> 00:07:10,793
Prince Heung Seon, heed my words.
104
00:07:10,793 --> 00:07:14,843
In my confusion,
I nearly lost my loyal servant.
105
00:07:14,843 --> 00:07:17,753
Since your innocence
has been already proved,
106
00:07:17,753 --> 00:07:22,783
Haeung Yi shall return to the capital city
upon receiving this command.
107
00:07:27,783 --> 00:07:33,863
Inscrutable are your favors,
Your Majesty.
108
00:07:42,513 --> 00:07:45,513
My Lady, what is going on?
109
00:07:45,513 --> 00:07:48,623
How could they treat people
like animals?
110
00:07:48,623 --> 00:07:51,793
No wonder the people rose up.
111
00:07:51,793 --> 00:07:53,483
You might get injured.
112
00:07:53,483 --> 00:07:55,583
Let's take another way.
113
00:08:00,623 --> 00:08:03,413
Gae Bok, run!
114
00:08:10,793 --> 00:08:12,573
What are you doing?
115
00:08:12,573 --> 00:08:14,863
How could you commit this evil
as government officials?
116
00:08:14,863 --> 00:08:17,503
Let her go!
117
00:08:17,503 --> 00:08:19,813
How dare you..
118
00:08:19,813 --> 00:08:21,553
My Lady.
119
00:08:22,583 --> 00:08:25,733
Seems you are not from this town.
120
00:08:28,543 --> 00:08:31,573
How dare you stare at me?
121
00:08:31,573 --> 00:08:33,753
Don't you know who I am?
122
00:08:33,753 --> 00:08:37,843
Judging by your attire, I guess you're
the magistrate in this town. For shame!
123
00:08:37,843 --> 00:08:40,793
You, who are supposed
to take care of the people,
124
00:08:40,793 --> 00:08:43,513
dared to violate a girl
in broad daylight.
125
00:08:43,513 --> 00:08:46,673
She's a child of a rebel.
126
00:08:46,673 --> 00:08:52,473
I was investigating her myself
to trace the rebels. How dare you!
127
00:08:52,473 --> 00:08:58,423
Whether you investigate
or punish her, do it by the law.
128
00:08:59,763 --> 00:09:03,683
Becoming more daring, hm?
All right.
129
00:09:08,543 --> 00:09:11,503
Why... Why?!
130
00:09:11,503 --> 00:09:13,503
In this town!
131
00:09:14,453 --> 00:09:17,543
I am the law.
132
00:09:18,883 --> 00:09:27,463
Not quite docile but much more attractive.
133
00:09:27,463 --> 00:09:32,753
I need to question you.
134
00:09:32,753 --> 00:09:35,653
Don't you dare!
135
00:09:36,843 --> 00:09:38,763
My Lady, come!
136
00:09:38,763 --> 00:09:40,803
- Get them!
- Yes.
137
00:09:47,553 --> 00:09:48,673
Miss.
138
00:09:48,673 --> 00:09:51,463
Who are you?
139
00:09:51,463 --> 00:09:54,743
Aren't these guys one of the rebels?
140
00:09:54,743 --> 00:09:58,873
Rebels?
What the heck.
141
00:09:58,873 --> 00:10:00,883
This gentleman is...
142
00:10:00,883 --> 00:10:03,813
I am Haeung Yi,
a royal kinsman.
143
00:10:03,813 --> 00:10:07,563
I'm on my way to Hanyang
in obedience to the king's command.
144
00:10:07,563 --> 00:10:09,423
Then just go on your way.
145
00:10:09,423 --> 00:10:10,833
I'm sorry, I can't.
146
00:10:10,833 --> 00:10:14,623
This lady is my company.
147
00:10:30,663 --> 00:10:32,433
Where is the magistrate?
148
00:10:32,433 --> 00:10:35,483
He went to the town to wipe out
remnants of the rebellion.
149
00:10:35,483 --> 00:10:37,743
There must be only children
and women left in town.
150
00:10:37,743 --> 00:10:40,613
Seems he's itching
to distinguish himself.
151
00:10:40,613 --> 00:10:42,783
Feed the horses
and let the soldiers rest.
152
00:10:42,783 --> 00:10:45,623
Detect the movement of the rebels
in this area in the meantime.
153
00:10:45,623 --> 00:10:46,623
Yes!
154
00:11:12,423 --> 00:11:14,883
What are they?
Keep them off!
155
00:11:18,603 --> 00:11:20,423
Attack!
156
00:11:20,903 --> 00:11:26,553
The situation here is too chaotic
for a woman to make the trip.
157
00:11:26,553 --> 00:11:30,723
Beyond the hill is
the temple my brother stays at.
158
00:11:30,723 --> 00:11:32,513
I heard on the way
159
00:11:32,513 --> 00:11:35,493
that the royal court already
dispatched a punitive army.
160
00:11:35,493 --> 00:11:38,533
When the rebels clash with the army,
161
00:11:38,533 --> 00:11:41,463
no place will remain safe.
162
00:11:41,463 --> 00:11:42,843
You can come back
after riots subside.
163
00:11:42,843 --> 00:11:45,483
It'll be safer for you to come with us.
164
00:11:45,483 --> 00:11:48,823
Thank you for your concern
but I can take care of myself.
165
00:11:50,443 --> 00:11:52,703
I'm glad that you are unharmed.
166
00:11:52,703 --> 00:11:56,473
I'll see you in Hanyang.
167
00:11:56,473 --> 00:11:58,623
-Boon Nim.
-Yes?
168
00:11:58,623 --> 00:12:00,423
Go with them.
169
00:12:00,423 --> 00:12:04,513
Tell my mother that I will be back with Young Hwi so not to worry.
170
00:12:09,603 --> 00:12:12,423
Go before me.
I think I should go with her.
171
00:12:12,423 --> 00:12:13,693
Take good care of her.
172
00:12:13,693 --> 00:12:17,473
As soon as I get to Hanyang,
I will meet the royal court members.
173
00:12:17,473 --> 00:12:21,533
I'll report on the situation here
and find a way to handle public unrest.
174
00:12:21,533 --> 00:12:24,853
Okay.
Please take care.
175
00:12:24,853 --> 00:12:27,443
Please take good care of him.
176
00:12:27,443 --> 00:12:29,493
Don't worry.
177
00:12:29,493 --> 00:12:34,633
I will ride at a full blast.
178
00:12:36,793 --> 00:12:38,513
Lady.
179
00:12:41,523 --> 00:12:43,543
I said I could find my way.
180
00:12:43,543 --> 00:12:46,683
I'm also headed for
the temple your brother stays at.
181
00:12:47,593 --> 00:12:50,723
There's no need.
I can go by myself.
182
00:12:50,723 --> 00:12:52,653
I'm going there on my own accord.
183
00:12:52,653 --> 00:12:54,703
I'm not following you.
184
00:13:21,723 --> 00:13:24,813
Lady, please sit over here
for a moment.
185
00:13:24,813 --> 00:13:25,833
I'm fine.
186
00:13:25,833 --> 00:13:28,653
You are not.
Please just sit down.
187
00:13:32,443 --> 00:13:35,523
Seems you got a blister.
Let me pop it.
188
00:13:35,853 --> 00:13:38,793
Otherwise it'll be hard for you
to walk all the way.
189
00:13:50,843 --> 00:13:52,583
You're done.
190
00:13:58,793 --> 00:14:02,623
I know you are angry with me.
191
00:14:02,623 --> 00:14:04,523
What I said the other day...
192
00:14:04,523 --> 00:14:08,633
No.
I'm not angry with you.
193
00:14:09,843 --> 00:14:13,483
You said that I reminded you
of the love you left behind
194
00:14:13,483 --> 00:14:17,473
and so you felt uncomfortable
with me around.
195
00:14:17,473 --> 00:14:19,483
I understand.
196
00:14:20,443 --> 00:14:22,793
I was careless...
197
00:14:22,793 --> 00:14:29,613
to make you feel burdened when you
could disappear just as how you came.
198
00:14:29,613 --> 00:14:30,783
No.
199
00:14:32,633 --> 00:14:37,703
I thank you and
you are precious to me.
200
00:14:37,703 --> 00:14:40,563
Same for me.
201
00:14:40,563 --> 00:14:47,753
I'm also grateful to you,
and you are precious to me.
202
00:14:50,543 --> 00:14:51,743
But...
203
00:14:53,663 --> 00:14:59,463
I think our tie in this world
should end here.
204
00:15:12,883 --> 00:15:14,843
Help.
205
00:15:14,843 --> 00:15:16,873
Please help me.
206
00:15:22,803 --> 00:15:23,903
Hey.
207
00:15:23,903 --> 00:15:25,463
Hey, are you okay?
208
00:15:25,463 --> 00:15:26,763
Please help me.
209
00:15:26,763 --> 00:15:28,623
He got stabbed.
210
00:15:28,623 --> 00:15:29,713
Hey.
211
00:15:30,503 --> 00:15:33,573
I think he's the magistrate
we just ran into.
212
00:15:33,573 --> 00:15:35,483
I need to move him
and suture the wound.
213
00:15:35,483 --> 00:15:37,623
Hey, try to get up.
214
00:15:46,773 --> 00:15:49,623
Seeing you in health,
215
00:15:49,623 --> 00:15:54,573
this servant wouldn't have
any regrets even if I died now.
216
00:15:54,573 --> 00:16:01,543
Just like me, you came back
from the jaws of death.
217
00:16:01,543 --> 00:16:04,693
I nearly lost a faithful royal kinsman.
218
00:16:04,693 --> 00:16:10,773
This foolish servant caused
a great anxiety to Your Highness.
219
00:16:10,773 --> 00:16:13,643
Please punish me with death!
220
00:16:13,643 --> 00:16:19,803
What are you saying? I managed to turn
the king's mind to spare your life.
221
00:16:19,803 --> 00:16:22,503
I cannot grant that request.
222
00:16:22,503 --> 00:16:28,713
This servant sought your audience
to give an urgent report.
223
00:16:29,593 --> 00:16:31,593
What is it?
224
00:16:31,593 --> 00:16:35,643
The public sentiment
in Jinju is in disarray.
225
00:16:35,643 --> 00:16:38,813
Corrupted officials' exploitation
of the people went to such extremes,
226
00:16:38,813 --> 00:16:42,743
the people, sick of
of tyranny, rose up in arms.
227
00:16:42,743 --> 00:16:45,533
I have heard about it.
228
00:16:45,533 --> 00:16:49,843
The King is also greatly concerned
about that matter.
229
00:16:49,843 --> 00:16:52,593
It's not too late,
your Highness.
230
00:16:52,593 --> 00:16:54,773
We should reform the tax system
and purge society of corrupt officials
231
00:16:54,773 --> 00:16:57,553
in order to soothe the people.
232
00:16:57,553 --> 00:17:05,613
This servant desires to advise His Majesty,
so please put in some words for me.
233
00:17:07,633 --> 00:17:09,413
I will.
234
00:17:10,563 --> 00:17:12,493
Is someone out there?
235
00:17:14,553 --> 00:17:15,643
Lie down.
236
00:17:17,733 --> 00:17:19,883
Please prepare hot water.
237
00:17:22,803 --> 00:17:24,613
Lady?
238
00:17:24,613 --> 00:17:28,583
He does not deserve to be saved.
239
00:17:29,813 --> 00:17:31,633
What do you mean?
240
00:17:31,633 --> 00:17:34,413
I saw it clearly with my own eyes
241
00:17:34,413 --> 00:17:39,543
when he killed a girl he tried to violate.
242
00:17:43,723 --> 00:17:45,843
He killed an innocent person?
243
00:17:45,843 --> 00:17:50,483
A brute in human form.
He is worse than an animal.
244
00:17:53,903 --> 00:17:55,583
So...
245
00:17:57,863 --> 00:18:00,453
you're saying he should die?
246
00:18:00,453 --> 00:18:01,863
Of course.
247
00:18:01,863 --> 00:18:05,533
He might do horrible things again
if we save his life. We never know.
248
00:18:05,533 --> 00:18:06,793
Wrong.
249
00:18:06,793 --> 00:18:08,443
What do you mean?
250
00:18:08,443 --> 00:18:10,773
A doctor shouldn't discriminate.
251
00:18:10,773 --> 00:18:13,623
Whoever he is, whatever he did,
252
00:18:13,623 --> 00:18:14,883
a doctor should do
the best to save his life.
253
00:18:14,883 --> 00:18:20,533
Then what if 10, no, 100
innocent people die because of him?
254
00:18:20,533 --> 00:18:22,613
Can you take responsibility
for those wrongful deaths?
255
00:18:22,613 --> 00:18:24,573
What I can take responsibility is...
256
00:18:24,573 --> 00:18:26,743
...the life of the patient in front of me!
257
00:18:26,743 --> 00:18:29,843
Maybe that's right in
the world you came from,
258
00:18:29,843 --> 00:18:32,703
but I can't accept it.
259
00:18:34,843 --> 00:18:37,753
Is that the medicine
you learned from me?
260
00:18:37,753 --> 00:18:39,703
Giving injections and prescriptions...
261
00:18:39,703 --> 00:18:42,543
You thought you could become
a doctor with those skills alone?
262
00:18:42,543 --> 00:18:43,903
Far from it!
263
00:18:43,903 --> 00:18:46,843
If you thought so,
you were misguided.
264
00:18:47,813 --> 00:18:50,473
Whether they are good or bad,
a doctor must save lives.
265
00:18:50,473 --> 00:18:54,573
Even if there is little hope,
you shouldn't give up.
266
00:18:54,573 --> 00:18:57,643
Well, I didn't know that either.
267
00:18:57,643 --> 00:19:01,503
Until Mi Na taught me that,
I thought I was the best!
268
00:19:01,503 --> 00:19:03,863
I don't want to hear about her.
269
00:19:03,863 --> 00:19:06,493
Why...
270
00:19:06,493 --> 00:19:09,753
Why do you tell me about her?
271
00:19:10,793 --> 00:19:14,763
I am not Mi Na, your love!
272
00:19:14,763 --> 00:19:17,583
I am Young Rae Hong.
273
00:19:17,583 --> 00:19:23,543
Young Rae Hong who lives here
and now in Joseon.
274
00:19:25,513 --> 00:19:32,633
I'm sorry. I really can't help you
with this surgery.
275
00:19:51,763 --> 00:19:55,523
Didn't I say you resembled her?
276
00:19:55,523 --> 00:19:59,673
The more I see you, the more
I think of her and miss her.
277
00:19:59,673 --> 00:20:02,733
But you are not her.
278
00:20:18,833 --> 00:20:22,773
I am not Mi Na, your love!
279
00:20:22,773 --> 00:20:25,593
I am Young Rae Hong.
280
00:20:25,593 --> 00:20:29,653
Young Rae Hong who lives
here and now in Joseon.
281
00:20:38,763 --> 00:20:41,553
He needs emergency surgery since
the peritoneum was penetrated.
282
00:20:41,553 --> 00:20:44,463
If the major vein had been cut,
it would've been fatal.
283
00:20:45,783 --> 00:20:48,463
Endure the pain since there's
no anesthetic.
284
00:20:48,463 --> 00:20:52,893
If you save my life,
I'll give you a huge reward.
285
00:20:52,893 --> 00:20:54,713
Just shut up and stay still.
286
00:20:54,713 --> 00:20:56,533
What?
287
00:20:56,533 --> 00:20:59,843
You might bite your tongue.
Bite this.
288
00:21:07,813 --> 00:21:09,613
Fortunately, there's little damage
to internal organs,
289
00:21:09,613 --> 00:21:12,453
but the small intestines got torn.
290
00:21:12,453 --> 00:21:16,703
If not treated promptly, it can develop
to peritonitis and even sepsis.
291
00:21:29,703 --> 00:21:34,423
How did he run away
with a stab?
292
00:21:34,423 --> 00:21:37,623
Let's look through this place.
293
00:21:43,593 --> 00:21:46,703
Who's in there?
Open the door!
294
00:21:48,763 --> 00:21:50,903
There he is, the magistrate.
295
00:21:50,903 --> 00:21:52,523
There's no time.
296
00:21:52,523 --> 00:21:56,833
Stop the bleeding before suturing the wound.
297
00:21:58,723 --> 00:22:00,763
Stop.
There is a patient inside.
298
00:22:00,763 --> 00:22:02,843
Who in the world is she?
299
00:22:02,843 --> 00:22:05,603
Are you one of the bastards that are inside?
300
00:22:05,603 --> 00:22:09,423
Step aside if you want to stay alive.
301
00:22:09,423 --> 00:22:12,433
Wait until the surgery is finished.
302
00:22:12,433 --> 00:22:16,833
Or, you'll have to kill me first to enter.
303
00:22:16,833 --> 00:22:19,563
You think we cannot kill you?
304
00:22:19,563 --> 00:22:23,683
You cannot enter till
the surgery is finished.
305
00:22:23,683 --> 00:22:26,623
Doctor Jin, keep going.
306
00:22:26,623 --> 00:22:28,623
What are we waiting for?
307
00:22:28,623 --> 00:22:34,703
Hustle her out and drag out
the magistrate, that bastard!
308
00:22:34,703 --> 00:22:39,493
Drag them out!
Drag them out!
309
00:22:43,633 --> 00:22:48,433
Hey, drag him out!
Now!
310
00:22:53,413 --> 00:22:55,683
We got him!
311
00:22:58,863 --> 00:23:02,683
This man and woman
are as bad as him!
312
00:23:02,683 --> 00:23:05,583
Let's drag them off, too!
313
00:23:12,553 --> 00:23:14,503
Professor Lee.
314
00:23:15,483 --> 00:23:17,513
If you are going to the king's office,
your trip will be in vain.
315
00:23:17,513 --> 00:23:19,543
What do you mean?
316
00:23:19,543 --> 00:23:21,793
The Queen Dowager
just allowed me to...
317
00:23:21,793 --> 00:23:25,593
The King is already in the bedroom,
complaining of illness.
318
00:23:25,593 --> 00:23:28,583
My trip was in vain too.
319
00:23:28,583 --> 00:23:30,513
Then what about state affairs?
320
00:23:30,513 --> 00:23:35,633
He ordered that the royal court members
take care of it by themselves.
321
00:23:51,623 --> 00:23:55,793
I see you again in this world,
Councilor.
322
00:23:55,793 --> 00:24:00,433
So you've suffered hardships.
It could've been worse.
323
00:24:00,433 --> 00:24:05,443
I owe you favors, Councilor.
324
00:24:09,663 --> 00:24:12,793
How serious is the King's illness?
325
00:24:12,793 --> 00:24:15,413
Since he is indisposed in nature,
326
00:24:15,413 --> 00:24:19,443
his condition is constantly changing.
327
00:24:19,443 --> 00:24:21,823
Since the Royal Physician
looks after him day and night,
328
00:24:21,823 --> 00:24:24,623
I'm he will get better soon.
329
00:24:24,623 --> 00:24:26,863
I am doing my best.
330
00:24:26,863 --> 00:24:32,663
Royal court members are waiting.
Let's go, Father.
331
00:24:36,833 --> 00:24:39,883
The public sentiment is worrisome.
332
00:24:45,573 --> 00:24:50,653
If you try to deal with it by force,
it'll only cause resistance. So...
333
00:24:50,653 --> 00:24:52,673
Leave state affairs to me.
334
00:24:52,673 --> 00:24:57,713
Just keep the Queen Dowager comapny.
335
00:25:08,513 --> 00:25:11,823
We got the magistrate!
336
00:25:12,873 --> 00:25:15,423
We got him!
337
00:25:45,613 --> 00:25:47,833
Young Hwi...
338
00:26:04,493 --> 00:26:07,563
Chase the rebels!
Don't lose them!
339
00:26:07,563 --> 00:26:11,773
He is the leader of the rebellion.
340
00:26:11,773 --> 00:26:14,423
Chase them! Move!
341
00:26:20,623 --> 00:26:24,493
Sir, the magistrate was attacked
by the rebels.
342
00:26:24,493 --> 00:26:25,463
What?
343
00:26:25,463 --> 00:26:29,553
All his men were slaughtered and
it seemed the magistrate was caught
344
00:26:29,553 --> 00:26:32,653
and taken to their mountain fortress.
345
00:26:32,653 --> 00:26:33,743
How is their defense in the fortress?
346
00:26:33,743 --> 00:26:39,723
Their weapons are poor but it is said
that the leader is apt at tactics.
347
00:26:41,663 --> 00:26:43,573
Is something wrong?
348
00:26:44,473 --> 00:26:45,693
Nothing.
349
00:26:45,693 --> 00:26:48,473
Tell our men to prepare for battle..
350
00:26:48,473 --> 00:26:50,623
We'll attack the enemy at the dawn.
351
00:26:50,623 --> 00:26:51,683
Yes!
352
00:26:55,473 --> 00:26:57,643
Young Hwi.
353
00:26:57,643 --> 00:27:01,613
It seems we can't avoid
our fate even if we tried.
354
00:27:01,613 --> 00:27:04,533
We've come too far.
355
00:27:08,813 --> 00:27:11,623
You are scary, Young Rae.
356
00:27:11,623 --> 00:27:15,713
It is you who are scary.
357
00:27:15,713 --> 00:27:20,473
Instead of studying in the temple,
you became the leader of rebels?
358
00:27:20,473 --> 00:27:23,683
I feel totally lost.
359
00:27:23,683 --> 00:27:29,443
But Young Rae, the world made me
take up a sword instead of a pen.
360
00:27:29,443 --> 00:27:30,713
Young Hwi.
361
00:27:30,713 --> 00:27:34,493
How did I become their leader?
362
00:27:34,493 --> 00:27:36,553
Well.
363
00:27:36,553 --> 00:27:42,513
Had I not passed by the area
when peasants rose up...
364
00:27:42,513 --> 00:27:47,833
Had I not seen the people dying
who didn't even know how to fight...
365
00:27:47,833 --> 00:27:51,873
then I would still be reading books
in a temple by now.
366
00:27:51,873 --> 00:27:54,413
Prince Heung Seon went to Hanyang.
367
00:27:54,413 --> 00:27:57,593
He said he'd find a way
to resolve this situation.
368
00:27:57,593 --> 00:28:02,493
What could he do at the royal court
controlled by the State Councilor?
369
00:28:02,493 --> 00:28:05,433
Isn't it better to have
innocent victims?
370
00:28:05,433 --> 00:28:07,603
You cannot overthrow
the society by force!
371
00:28:07,603 --> 00:28:13,823
You think they are out there
to overthrow society?
372
00:28:13,823 --> 00:28:15,573
No.
373
00:28:15,573 --> 00:28:19,543
They're screaming for help,
not for death.
374
00:28:19,543 --> 00:28:20,673
Still, nothing will change.
375
00:28:20,673 --> 00:28:24,543
You'll only see them lose their lives.
376
00:28:24,543 --> 00:28:30,813
Do you give up on patients
if there's little chance?
377
00:28:33,853 --> 00:28:39,443
Then don't tell me to ignore them.
378
00:28:39,613 --> 00:28:41,493
Young Hwi.
379
00:28:41,753 --> 00:28:43,803
Leave with Doctor Jin
as soon as the day breaks.
380
00:28:43,803 --> 00:28:47,863
Tell Mother that I am doing well.
381
00:28:47,863 --> 00:28:50,463
Come with me.
382
00:28:50,463 --> 00:28:56,633
There must be someone
who can replace you here.
383
00:28:56,643 --> 00:29:03,543
Young Rae, did you learn medicine
because there's no one but you can?
384
00:29:06,853 --> 00:29:13,693
This is why we are much alike.
385
00:29:13,693 --> 00:29:18,703
We're stubborn
and have many secrets...
386
00:29:31,533 --> 00:29:33,823
Something's wrong.
387
00:29:35,483 --> 00:29:37,863
The Riot in Jinju I learned about
was not something like this.
388
00:29:37,863 --> 00:29:40,523
What do you mean?
389
00:29:41,773 --> 00:29:44,643
It's true peasants rose up
in arms but,
390
00:29:44,643 --> 00:29:46,593
they only set fire
to government offices
391
00:29:46,593 --> 00:29:50,603
and attacked corrupted officials.
And then they dispersed voluntarily.
392
00:29:52,463 --> 00:29:54,613
There was no full-scale battle like this.
393
00:29:54,613 --> 00:29:59,533
You mean it is different from
the history you know?
394
00:30:02,463 --> 00:30:06,443
The biggest mistake
you made here is...
395
00:30:06,443 --> 00:30:08,453
that you saved
the Left State Councilor.
396
00:30:24,413 --> 00:30:25,423
Hey.
397
00:30:38,833 --> 00:30:42,503
Doctor Jin, what's wrong?
398
00:30:43,703 --> 00:30:48,723
What the heck have I done?
399
00:31:05,633 --> 00:31:07,803
Were you ransomed
as someone's concubine?
400
00:31:07,803 --> 00:31:09,813
Why a big bow?
401
00:31:09,813 --> 00:31:15,473
How could I not welcome you back
from that deadly situation?
402
00:31:15,473 --> 00:31:19,643
That makes sense.
Don't you think so?
403
00:31:19,643 --> 00:31:22,803
Your conversation with
the Queen Dowager didn't go well?
404
00:31:28,803 --> 00:31:32,793
The King is sick,
and so are the people.
405
00:31:32,793 --> 00:31:36,663
It may be presumptuous of me
to say this but,
406
00:31:36,663 --> 00:31:42,563
if demise befalls upon the King
before he has a successor,
407
00:31:42,563 --> 00:31:44,623
what will become of everything?
408
00:31:44,623 --> 00:31:47,753
Then someone the Councilor
supports will succeed the throne.
409
00:31:47,753 --> 00:31:51,633
The throne of a dummy king.
410
00:31:51,633 --> 00:31:56,443
Then, until a successor is decided,
411
00:31:56,443 --> 00:31:59,543
we had better pray for
the health of His Majesty.
412
00:31:59,543 --> 00:32:03,423
The Royal Physician is the Councilor's
man. How could we not worry?
413
00:32:03,423 --> 00:32:08,613
The health of His Majesty
is in their hands.
414
00:32:08,613 --> 00:32:10,493
Professor Lee.
415
00:32:10,493 --> 00:32:13,673
This just came to my mind.
416
00:32:13,673 --> 00:32:17,883
How about moving Doctor Jin
to the royal court clinic?
417
00:32:17,883 --> 00:32:22,413
Then maybe they can't have their way
with the King's health.
418
00:32:22,413 --> 00:32:25,773
The royal court clinic is under the
jurisdiction of the Royal Physician.
419
00:32:25,773 --> 00:32:30,763
Even if the Queen Dowager asks,
if he refuses it, there's no other way.
420
00:32:30,763 --> 00:32:35,693
And Royal Physician Yu
is not a pushover.
421
00:32:37,423 --> 00:32:38,883
Then the Royal Physician
is the problem.
422
00:32:38,883 --> 00:32:42,683
If the rock is heavy,
you should use a lever.
423
00:32:45,683 --> 00:32:49,443
Can I get you a useful lever?
424
00:33:26,563 --> 00:33:27,793
Sir.
425
00:33:27,793 --> 00:33:30,603
Sorry about this.
426
00:33:39,473 --> 00:33:42,823
Rebels hold the magistrate hostage
and lurk in a mountain fortress.
427
00:33:42,823 --> 00:33:46,663
We will make a raid
and sweep of the enemy.
428
00:33:46,663 --> 00:33:50,473
Show your valor and secure the
sternness of the Royal command!
429
00:33:50,473 --> 00:33:51,433
Got that?
430
00:33:51,433 --> 00:33:52,733
Yes!
431
00:33:53,463 --> 00:33:55,843
To battle!
432
00:34:00,613 --> 00:34:02,533
Tie up the magistrate and wait.
433
00:34:02,533 --> 00:34:04,793
He'll be of use if the fight
is not going in our favor.
434
00:34:04,793 --> 00:34:05,873
Yes.
435
00:34:14,823 --> 00:34:16,553
Why are you still here?
436
00:34:16,553 --> 00:34:18,413
Hurry and escape now.
437
00:34:18,413 --> 00:34:19,823
I cannot go without you.
438
00:34:19,823 --> 00:34:21,563
Young Rae.
439
00:34:21,563 --> 00:34:24,583
You're fighting a losing battle.
440
00:34:24,583 --> 00:34:26,753
You shouldn't have started it
from the beginning.
441
00:34:26,753 --> 00:34:29,413
Please stop. Tell them
to lie down their arms and...
442
00:34:29,413 --> 00:34:33,873
Even if I tell them to stop,
they won't listen to me.
443
00:34:33,873 --> 00:34:36,503
They've been exploited
and abused this whole time.
444
00:34:36,503 --> 00:34:38,893
What would they fear now?
445
00:34:38,893 --> 00:34:39,863
Please.
446
00:34:39,863 --> 00:34:43,443
Young Hwi, please...
447
00:34:50,893 --> 00:34:53,873
Please protect Young Rae.
448
00:34:57,523 --> 00:34:59,643
Tell Mother...
449
00:35:01,883 --> 00:35:08,643
that I am studying hard.
Tell her that.
450
00:35:08,643 --> 00:35:10,693
Young Hwi.
451
00:35:18,583 --> 00:35:19,903
Attack!
452
00:35:27,643 --> 00:35:28,903
Do not yield!
453
00:35:28,903 --> 00:35:31,433
Do not yield an inch!
454
00:35:36,483 --> 00:35:37,693
Attack!
455
00:35:43,523 --> 00:35:44,883
Do not yield an inch!
456
00:36:06,783 --> 00:36:08,583
Archers!
457
00:36:20,773 --> 00:36:22,533
Attack!
458
00:36:34,793 --> 00:36:36,503
Artillery!
459
00:36:39,643 --> 00:36:40,783
Fire!
460
00:37:01,463 --> 00:37:03,903
Break open the gate!
Push hard!
461
00:37:08,413 --> 00:37:09,773
Don't stop!
462
00:37:33,423 --> 00:37:34,693
Attack!
463
00:37:41,833 --> 00:37:44,553
The gate broke open!
464
00:38:31,503 --> 00:38:32,563
Sir!
465
00:38:32,563 --> 00:38:34,433
We'll abandon the fortress.
Retreat.
466
00:38:34,433 --> 00:38:35,823
Take the magistrate
and let's get out of here.
467
00:38:35,823 --> 00:38:36,883
Yes.
468
00:38:36,883 --> 00:38:38,533
Sir!
469
00:38:38,533 --> 00:38:39,753
Find the magistrate first.
470
00:38:39,753 --> 00:38:41,433
You guys follow me.
471
00:38:41,433 --> 00:38:42,653
And you guys clear remnants
of the rebellion.
472
00:38:42,653 --> 00:38:43,723
Yes!
473
00:38:51,583 --> 00:38:52,873
Doctor Jin.
474
00:38:52,873 --> 00:38:54,753
I should go back.
475
00:38:54,753 --> 00:38:57,693
There must be injured people
from the battle.
476
00:38:57,693 --> 00:38:59,583
I can't leave like this.
477
00:38:59,583 --> 00:39:00,803
Let's do that.
Go back and...
478
00:39:00,803 --> 00:39:02,563
No.
479
00:39:02,563 --> 00:39:03,573
It'll be dangerous for you.
480
00:39:03,573 --> 00:39:05,753
I'll go alone so please go
wait for me in town.
481
00:39:05,753 --> 00:39:08,433
No.
I'll go with you and help.
482
00:39:08,433 --> 00:39:11,583
Please, listen to me!
483
00:39:11,583 --> 00:39:15,443
I don't want to see you hurt
or face danger any more.
484
00:39:15,443 --> 00:39:16,663
Don't you get it?
485
00:39:16,663 --> 00:39:18,423
This has nothing to do with Mi Na.
486
00:39:18,423 --> 00:39:21,523
You, who stands right in front me...
487
00:39:21,523 --> 00:39:24,433
It's hard for me because of you.
488
00:39:45,613 --> 00:39:47,513
Attack!
489
00:40:48,773 --> 00:40:51,653
Confronting you like this,
490
00:40:51,653 --> 00:40:58,503
I'm reminded of the days
we practiced swordsmanship together.
491
00:40:58,503 --> 00:41:00,643
I always defeated you.
492
00:41:00,643 --> 00:41:04,853
Did you forget?
I won consecutively later.
493
00:41:04,853 --> 00:41:09,493
Thanks for clearing
the false charges on my sister.
494
00:41:09,493 --> 00:41:14,733
I said I'd put to death
if we met again.
495
00:41:14,733 --> 00:41:18,493
If it's your sword,
496
00:41:18,493 --> 00:41:20,833
I will happily accept it.
497
00:41:20,833 --> 00:41:23,673
You foolish friend.
498
00:42:18,723 --> 00:42:20,663
Kyung Tak.
499
00:42:21,733 --> 00:42:27,783
My only friend just died.
500
00:42:27,783 --> 00:42:33,623
Now I don't have any friends.
501
00:42:46,543 --> 00:42:48,413
No!
502
00:42:54,483 --> 00:42:56,613
Young Hwi.
503
00:42:56,613 --> 00:42:58,653
Young Hwi...
504
00:42:59,683 --> 00:43:01,653
Young Hwi!
505
00:43:08,893 --> 00:43:11,483
When you report to the royal court,
506
00:43:11,483 --> 00:43:16,763
make sure to report that I've executed
the leader of the rebellion.
507
00:43:16,763 --> 00:43:19,493
Nice gun.
508
00:43:24,593 --> 00:43:27,783
Young Hwi. Young Hwi!
509
00:43:27,783 --> 00:43:30,573
Young Hwi!
510
00:43:52,453 --> 00:43:55,823
Young Hwi! Young Hwi...
511
00:44:07,513 --> 00:44:08,633
Here.
512
00:44:08,633 --> 00:44:11,793
Sign here.
513
00:44:12,823 --> 00:44:17,563
2,000 coins out of 10,000 coins
is an interest paid in advance.
514
00:44:17,563 --> 00:44:18,713
You know that, right?
515
00:44:18,713 --> 00:44:22,893
Just give me the money.
I was about to hit the jackpot.
516
00:44:22,893 --> 00:44:25,863
Don't be so impetuous.
517
00:44:25,863 --> 00:44:28,523
By the way,
518
00:44:28,523 --> 00:44:35,613
what if I get in trouble when I take out
rice bags from the state storage unit?
519
00:44:35,613 --> 00:44:41,483
The royal wealth is as good as my money.
520
00:44:41,483 --> 00:44:46,533
If anybody calls my signature
into question, just tell me.
521
00:44:46,533 --> 00:44:54,873
Since you say so, I'll trust you but...
522
00:44:58,723 --> 00:45:00,703
Are you okay?
523
00:45:00,703 --> 00:45:03,833
There is an order to everything.
524
00:45:12,743 --> 00:45:18,523
I heard there was a rat that
ate up the state treasury in order to gamble.
525
00:45:19,693 --> 00:45:22,543
Was it you?
526
00:45:22,543 --> 00:45:24,903
Prince Heung Seon.
527
00:45:29,773 --> 00:45:33,643
If I show this signature to
the King or the Queen Dowager,
528
00:45:33,643 --> 00:45:39,673
even the State Councilor won't be able
to campaign for your life.
529
00:45:39,673 --> 00:45:43,603
Are you threatening me?
530
00:45:43,603 --> 00:45:46,773
I am Byong Ok Kim,
the Finance Secretary.
531
00:45:46,773 --> 00:45:49,483
How dare!
532
00:45:49,803 --> 00:45:53,573
You thief,
how dare you raise your voice!
533
00:45:53,573 --> 00:45:57,613
With this, I can have the Royal Bureau
of Investigation haul you off.
534
00:45:57,613 --> 00:46:00,903
Will you realize after
your head is cut off?
535
00:46:00,903 --> 00:46:05,863
Easy, Prince Heung Seon.
536
00:46:10,493 --> 00:46:12,453
Look, My Lord.
537
00:46:13,693 --> 00:46:18,773
You can play the odds later.
Let's have a drink.
538
00:46:18,773 --> 00:46:23,653
I'd like to have some chats with you
on the stae of the world and so forth.
539
00:46:30,563 --> 00:46:32,593
What did he write?
540
00:46:32,593 --> 00:46:37,763
Did he write that he was defeated
and routed by the rebels?
541
00:46:37,763 --> 00:46:40,743
Do you want it that way?
542
00:46:40,753 --> 00:46:43,903
No, I don't but...
543
00:46:43,903 --> 00:46:46,673
Since he is so arrogant...
544
00:46:46,673 --> 00:46:49,883
That is his nature.
545
00:46:51,493 --> 00:46:56,773
He wrote that he
wiped out the rebels.
546
00:47:00,853 --> 00:47:05,763
Since he performed a meritorious deed,
I will call him into the capital.
547
00:47:07,443 --> 00:47:08,843
Did you hear me?
548
00:47:09,633 --> 00:47:11,693
Yes.
549
00:47:12,863 --> 00:47:17,603
I have no gall bladder.
Why?
550
00:47:17,603 --> 00:47:22,723
Because I laid it at the feet
of the State Councilor.
551
00:47:22,723 --> 00:47:27,513
I've laid everything of mine
at his feet a long time ago.
552
00:47:27,513 --> 00:47:33,843
But it seems that he doesn't
think much of you.
553
00:47:33,843 --> 00:47:37,893
The whole nation is under his power.
Who would he regard much of?
554
00:47:37,893 --> 00:47:41,773
Always telling me what to do,
bossing me around.
555
00:47:41,773 --> 00:47:43,743
So disgusting.
556
00:47:43,743 --> 00:47:45,783
Uh oh.
Here, drink.
557
00:47:45,783 --> 00:47:49,883
I understand how you feel.
558
00:47:49,883 --> 00:47:53,883
They say that women dress
themselves for their lover,
559
00:47:53,883 --> 00:47:58,663
and scholars give their lives
for those who approve of them.
560
00:47:58,663 --> 00:48:03,483
Exactly.
That's what I am saying.
561
00:48:03,483 --> 00:48:08,783
Now I see we speak
the same language.
562
00:48:09,493 --> 00:48:13,883
And you have guts
comparable to mine.
563
00:48:13,883 --> 00:48:17,483
You are too generous
with your compliment.
564
00:48:17,483 --> 00:48:19,613
Come on, drink it up.
565
00:48:19,613 --> 00:48:21,583
Drink up.
566
00:48:24,713 --> 00:48:26,613
I'll serve you a drink.
567
00:48:26,613 --> 00:48:29,723
Fill it up.
568
00:48:29,723 --> 00:48:35,413
Flowers bloom here and there...
569
00:48:35,413 --> 00:48:39,643
It sure is Spring...
570
00:48:39,643 --> 00:48:44,653
Spring comes and go...
571
00:48:44,653 --> 00:48:50,473
But the Councilor never goes away...
572
00:48:54,583 --> 00:48:56,573
He drank himself to sleep.
573
00:48:56,573 --> 00:48:58,513
Make him hangover soup
tomorrow morning.
574
00:48:58,513 --> 00:49:01,763
I think you strengthened your hand
with that signed paper.
575
00:49:01,763 --> 00:49:04,633
In gambling, what you can hold
in your hands is limited.
576
00:49:04,633 --> 00:49:06,643
Whatever cards you have,
577
00:49:06,643 --> 00:49:10,743
you win by tactic.
578
00:49:10,743 --> 00:49:14,443
It seems to be an official report
sent from Jinju.
579
00:49:14,443 --> 00:49:16,513
They say the rebellion
in the mountain fortress
580
00:49:16,513 --> 00:49:20,423
...was suppressed by the royal forces.
581
00:49:20,773 --> 00:49:22,493
What about Doctor Jin?
582
00:49:22,493 --> 00:49:25,603
Did you hear anything about him?
583
00:49:25,603 --> 00:49:28,863
I haven't heard of him.
584
00:49:32,423 --> 00:49:35,863
They say the leader
of the rebellion died.
585
00:49:52,413 --> 00:49:57,543
What if 10, no, 100 innocent people
die because of him?
586
00:49:57,543 --> 00:49:59,733
Can you take responsibility
for those wrongful deaths?
587
00:50:12,823 --> 00:50:14,823
She was exhausted physically
588
00:50:14,823 --> 00:50:18,673
and traumatized mentally as well.
589
00:50:18,673 --> 00:50:21,473
After a couple of days in bed,
she'll get better.
590
00:50:21,473 --> 00:50:23,483
Leave at once,
591
00:50:23,483 --> 00:50:27,613
before I lock you up for collaborating
with the rebels.
592
00:50:27,613 --> 00:50:29,823
I lost my friend.
593
00:50:32,443 --> 00:50:35,563
Do you really think I cannot kill you?
594
00:50:39,413 --> 00:50:41,643
Please take good care of her.
595
00:50:41,643 --> 00:50:46,603
And call in a doctor to prescribe
antipyretic medicine for her.
596
00:50:46,603 --> 00:50:48,593
Please.
597
00:50:58,813 --> 00:51:01,463
It's all my fault.
598
00:51:02,523 --> 00:51:05,793
It's because I saved the magistrate.
599
00:51:05,793 --> 00:51:08,823
Her brother passed away
because of me.
600
00:51:08,823 --> 00:51:13,693
Young Hwi chose his grave himself.
601
00:51:13,693 --> 00:51:15,753
That's it.
602
00:51:52,743 --> 00:51:54,663
Show us the prettiest item you have.
603
00:51:54,663 --> 00:51:56,683
Yes. This is pretty.
604
00:51:56,683 --> 00:51:57,673
It'll look great on the lady.
605
00:51:57,673 --> 00:51:58,903
Lady Young Rae, how about his?
606
00:51:58,903 --> 00:51:59,903
This color is perfect for me.
607
00:51:59,903 --> 00:52:01,613
No thank you.
608
00:52:01,613 --> 00:52:02,823
Give me.
609
00:52:02,823 --> 00:52:05,893
How about this?
610
00:52:22,903 --> 00:52:27,773
My Lady, you have soft hands.
611
00:52:29,843 --> 00:52:31,893
Do I?
612
00:52:35,433 --> 00:52:36,633
Hey.
613
00:52:36,633 --> 00:52:38,473
Kyung Tak.
614
00:52:40,493 --> 00:52:41,593
Young Rae, let's go.
615
00:52:41,593 --> 00:52:42,853
How embarrasing.
616
00:52:42,853 --> 00:52:45,843
My Lady,
please don't get me wrong.
617
00:52:45,843 --> 00:52:48,483
Please don't misunderstand me.
618
00:53:24,473 --> 00:53:28,833
Father, I am going to school.
619
00:53:28,833 --> 00:53:29,823
Myeong Bok.
620
00:53:29,823 --> 00:53:30,703
Yes?
621
00:53:30,703 --> 00:53:32,823
There is a greedy magistrate.
622
00:53:32,823 --> 00:53:39,463
He enlists boys and army deserters
to charge military taxes.
623
00:53:39,463 --> 00:53:41,493
What should the people do?
624
00:53:41,493 --> 00:53:45,573
They should report the magistrate's
wickedness to the royal court.
625
00:53:45,573 --> 00:53:48,793
What if the royal court members
are corrupt as well?
626
00:53:48,793 --> 00:53:51,633
Then they should voice their
complaints directly to the king.
627
00:53:51,633 --> 00:53:56,433
What if the king is blind
and deaf to their voices?
628
00:53:57,493 --> 00:53:58,693
Then...
629
00:53:58,693 --> 00:54:00,523
Then,
630
00:54:00,523 --> 00:54:02,843
if those suppressed people
rise up in arms,
631
00:54:02,843 --> 00:54:05,693
is it right to use force
to subdue them?
632
00:54:05,693 --> 00:54:07,663
Oh! According to the
teaching of the sages,
633
00:54:07,663 --> 00:54:12,563
the king should subdue the enemy with
swords but rule the people with virtue.
634
00:54:12,563 --> 00:54:15,413
Right.
Now go to school.
635
00:54:15,413 --> 00:54:17,463
Yes, Father.
636
00:54:25,633 --> 00:54:30,643
I was told the riots in Southern Province
have been subsiding.
637
00:54:30,643 --> 00:54:33,433
I'm just relieved to hear that.
638
00:54:33,433 --> 00:54:36,533
We should embrace
and soothe crying children.
639
00:54:36,533 --> 00:54:38,773
If we apply the whip
to stop their crying,
640
00:54:38,773 --> 00:54:43,483
they will burst into tears at any time.
641
00:54:43,483 --> 00:54:46,463
That is right.
642
00:54:46,463 --> 00:54:51,873
Since there is anxiety in the palace,
the people are restless.
643
00:54:51,873 --> 00:54:54,533
I know that well.
644
00:54:54,533 --> 00:54:58,663
Your Highness, after much consideration
over His Majesty the King's illness,
645
00:54:58,663 --> 00:55:01,583
I came up with an idea.
646
00:55:01,583 --> 00:55:02,873
An idea?
647
00:55:02,873 --> 00:55:03,873
Yes.
648
00:55:03,873 --> 00:55:06,613
What is it?
649
00:55:09,603 --> 00:55:10,803
Go ahead and tell me.
650
00:55:10,803 --> 00:55:14,613
How can we make
the king feel better?
651
00:55:14,613 --> 00:55:17,553
Do you remember Doctor Jin?
652
00:55:17,553 --> 00:55:19,553
Of course I do.
653
00:55:19,553 --> 00:55:23,723
Although he was accused of attempting
the life of Your Highness,
654
00:55:23,723 --> 00:55:26,533
it was revealed that
he was falsely accused.
655
00:55:26,533 --> 00:55:27,703
So?
656
00:55:27,703 --> 00:55:30,773
How about we transfer him
to the royal court clinic
657
00:55:30,773 --> 00:55:33,623
and let him take care
of the King's illness?
658
00:55:33,623 --> 00:55:38,433
With his medical skills, I believe
he can improve the King's health.
659
00:55:38,433 --> 00:55:41,423
I can recommend him but,
660
00:55:41,423 --> 00:55:44,833
it is the Royal Physician
who makes that decision.
661
00:55:44,833 --> 00:55:48,723
I cannot control the royal court clinic.
662
00:55:48,723 --> 00:55:51,473
If Your Highness issues an order,
663
00:55:51,473 --> 00:55:55,453
this servant will take care of the rest.
664
00:55:55,463 --> 00:55:59,713
Then go ahead with your plans.
665
00:55:59,713 --> 00:56:03,413
Inscrutable are your favors!
666
00:56:05,543 --> 00:56:05,853
Prince Heung Seon.
667
00:56:05,853 --> 00:56:09,743
Oh.
I've been meaning to see you.
668
00:56:09,743 --> 00:56:12,633
Please come over here.
669
00:56:23,523 --> 00:56:26,693
Did you relieve your hangover?
I didn't know you were a heavy drinker.
670
00:56:26,693 --> 00:56:32,763
Did I say anything last night?
671
00:56:32,763 --> 00:56:36,813
Any slip of tongue?
Let me think.
672
00:56:36,813 --> 00:56:43,423
You said Dae Gyun Kim had six, no,
seven paramours he ransomed, right?
673
00:56:43,423 --> 00:56:45,643
And you said,
while you do all troublesome work,
674
00:56:45,643 --> 00:56:52,823
the Councilor does almost nothing
but takes much bigger cut than you.
675
00:56:52,823 --> 00:56:58,783
That's not even a slip of the tongue.
I take it as a joke.
676
00:56:59,703 --> 00:57:04,423
Yes.
Please take it as a joke.
677
00:57:05,503 --> 00:57:07,763
But you know...
678
00:57:07,763 --> 00:57:10,523
I can forget what you said but...
679
00:57:10,523 --> 00:57:16,483
I won't lose anything signed
that's in my posession.
680
00:57:16,483 --> 00:57:19,743
The Queen Dowager ordered me
to do something.
681
00:57:19,743 --> 00:57:23,503
I need your help.
682
00:57:23,883 --> 00:57:27,653
What is it?
683
00:57:27,653 --> 00:57:30,863
You can just say what
I'm about to tell you to
684
00:57:30,863 --> 00:57:34,673
the Councilor and
the Royal Physician.
685
00:57:39,803 --> 00:57:43,413
Prince Heung Seon came here
for you several times.
686
00:57:43,413 --> 00:57:46,863
He said he needed
to speak with you urgently.
687
00:57:47,743 --> 00:57:52,633
Your face looks so skinny.
688
00:57:52,633 --> 00:57:57,413
You must have gone through much
hardship and distress.
689
00:57:57,653 --> 00:57:59,843
Doctor Jin to the royal court clinic?
690
00:57:59,843 --> 00:58:04,633
Yes. That is the message
from the Queen Dowager.
691
00:58:06,613 --> 00:58:08,903
He should look before he leaps.
692
00:58:08,903 --> 00:58:11,633
That's a preposterous demand.
693
00:58:11,633 --> 00:58:13,823
Don't you think so?
694
00:58:13,823 --> 00:58:16,733
Yes but...
695
00:58:16,733 --> 00:58:18,893
Was that Prince Heung Seon's
request?
696
00:58:18,893 --> 00:58:22,623
They say he visited the
Queen Dowager this morning.
697
00:58:22,623 --> 00:58:24,623
I know what he's thinking.
698
00:58:24,623 --> 00:58:31,643
Since the King's condition is critical, he's
trying to do something with Doctor Jin.
699
00:58:31,643 --> 00:58:34,503
Who said he could use Doctor Jin?
700
00:58:34,503 --> 00:58:36,533
The royal court clinic falls within
the Royal Physician's jurisdiction.
701
00:58:36,533 --> 00:58:37,793
He can just flat out refuse.
702
00:58:37,793 --> 00:58:44,603
We can approach the matter
from a different angle.
703
00:58:45,663 --> 00:58:51,593
Think of Doctor Jin's achievement
if you can remember.
704
00:58:51,593 --> 00:58:54,663
Cure for cholera,
production of new medicine...
705
00:58:54,673 --> 00:58:58,713
He made some achievement,
didn't he?
706
00:58:58,713 --> 00:58:59,903
Sir.
707
00:58:59,903 --> 00:59:03,463
Stay back.
708
00:59:03,463 --> 00:59:04,633
Keep going.
709
00:59:04,633 --> 00:59:12,493
Thus, instead of leaving such
a skilled doctor out of our sight,
710
00:59:12,493 --> 00:59:19,603
it would be better for us to
keep an eye on him from within range.
711
00:59:19,603 --> 00:59:21,813
What do you think?
712
00:59:24,603 --> 00:59:26,513
Well.
713
00:59:26,513 --> 00:59:31,883
You have a full control over
the royal court clinic, don't you?
714
00:59:31,883 --> 00:59:35,543
And you'll have Doctor Jin
completely under your control.
715
00:59:35,543 --> 00:59:36,853
There's nothing to worry.
716
00:59:36,853 --> 00:59:45,673
Moreover, by doing so, we'll save the
Queen Dowager's face, gaining credit.
717
00:59:45,673 --> 00:59:50,663
That makes sense but...
718
00:59:50,663 --> 00:59:55,903
If you are fine with it,
I think we should do as he said.
719
00:59:58,673 --> 01:00:05,513
If it's your command, I will obey
without further discussion.
720
01:00:15,553 --> 01:00:19,563
How did you come up
with such an idea?
721
01:00:19,563 --> 01:00:22,873
I was impressed.
722
01:00:22,873 --> 01:00:25,783
Your opponent knows your next move.
723
01:00:25,783 --> 01:00:28,573
Then you should know
his next next move.
724
01:00:28,573 --> 01:00:31,413
That's politics.
725
01:00:31,413 --> 01:00:32,823
Politics?
726
01:00:33,843 --> 01:00:35,663
Politics!
727
01:00:36,773 --> 01:00:40,763
We'd better keep watch
on him for now, right?
728
01:00:40,763 --> 01:00:43,673
We'll see what is up under
Prince Heung Seon's sleeve
729
01:00:43,673 --> 01:00:47,903
...by watching Byung Ok Kim.
730
01:00:47,903 --> 01:00:51,613
Feign ignorance while he is useful.
731
01:00:51,613 --> 01:00:52,623
Yes.
732
01:00:52,623 --> 01:00:54,623
By the way,
733
01:00:54,623 --> 01:00:59,523
would it be really okay to have
Doctor Jin at the royal court clinic?
734
01:00:59,523 --> 01:01:03,623
The King won't be able to live for long.
735
01:01:03,623 --> 01:01:04,793
When the King passes away,
736
01:01:04,793 --> 01:01:07,893
somebody in the royal court clinic
ought to bear the blame.
737
01:01:07,893 --> 01:01:10,743
When his health is beyond help,
738
01:01:10,743 --> 01:01:15,843
that will be the time to use Doctor Jin.
739
01:01:17,483 --> 01:01:23,723
Blame him for the demise of the king
and remove him from the office?
740
01:01:27,553 --> 01:01:28,883
What are you talking about?
741
01:01:28,883 --> 01:01:32,803
Scholar Hong died because of you?
742
01:01:32,803 --> 01:01:36,583
Someone whose life
I saved killed him.
743
01:01:37,583 --> 01:01:39,663
It is the same as if I killed him.
744
01:01:39,663 --> 01:01:41,843
What about Lady Young Rae?
745
01:01:43,533 --> 01:01:45,573
I couldn't even start talking to her.
746
01:01:45,573 --> 01:01:51,423
I'm sure she'll blame me.
747
01:01:51,423 --> 01:01:54,833
He was too talented to die like that...
748
01:01:54,833 --> 01:01:57,893
You must be in distress too.
749
01:01:59,413 --> 01:02:01,873
I'm not sure if this news
can be a comfort to you.
750
01:02:01,873 --> 01:02:06,523
You were ordered to move
to the royal court clinic.
751
01:02:08,613 --> 01:02:09,843
The royal court clinic?
752
01:02:09,843 --> 01:02:13,743
You shall take care of
the King's health.
753
01:02:13,743 --> 01:02:16,773
But how could I dare to...
754
01:02:16,773 --> 01:02:18,883
Didn't you say you wanted
to help me?
755
01:02:18,883 --> 01:02:24,483
Then please don't refuse this request.
756
01:02:24,483 --> 01:02:27,673
I'm asking this as your friend.
757
01:02:34,783 --> 01:02:39,623
Things that were twisted by
your arrival to this world.
758
01:02:39,623 --> 01:02:41,813
you must put them back
to where they were.
759
01:02:48,793 --> 01:02:54,813
I will work for the royal court clinic.
760
01:02:54,813 --> 01:02:56,503
Doctor Jin.
761
01:03:08,603 --> 01:03:10,643
Have you been waiting long?
762
01:03:14,483 --> 01:03:18,483
His Majesty is in the bedroom
not in his office.
763
01:03:18,483 --> 01:03:20,873
I admire your generosity.
764
01:03:20,873 --> 01:03:25,663
You are indeed the Royal Physician.
765
01:03:26,763 --> 01:03:29,473
This is for the health and peace
of the Royal family.
766
01:03:29,473 --> 01:03:32,473
How could I seek my personal interest?
767
01:03:32,473 --> 01:03:33,903
Please, come with me.
768
01:03:38,743 --> 01:03:40,513
Your Majesty,
769
01:03:40,513 --> 01:03:43,443
Royal Physician, Prince Heung Seon
and a newly appointed physician
770
01:03:43,443 --> 01:03:45,443
seek your presence.
771
01:04:12,843 --> 01:04:22,843
Subtitles by MBC
772
01:04:37,433 --> 01:04:39,793
What on earth.
773
01:04:39,793 --> 01:04:44,453
It's a riot.
A riot of the people!
774
01:04:44,453 --> 01:04:46,763
My Lady, what is going on?
775
01:04:46,763 --> 01:04:50,563
No wonder the people rose up.
776
01:04:50,563 --> 01:04:51,863
The public sentiment is worrisome.
777
01:04:51,863 --> 01:04:55,823
If you try to deal with it by force,
it'll only cause resistance.
778
01:04:55,823 --> 01:04:57,563
Leave state affairs to me.
779
01:04:57,563 --> 01:05:02,693
Just keep the
Queen Dowager company.
780
01:05:03,503 --> 01:05:06,523
We will make raid
and wipe out the enemy.
781
01:05:06,523 --> 01:05:09,743
Show your valor and secure the
sternness of the Royal command!
782
01:05:09,743 --> 01:05:11,683
Got that?
783
01:05:16,513 --> 01:05:21,733
No! Young Hwi!
Young Hwi!
784
01:05:24,583 --> 01:05:27,793
My Lady, you have soft hands.
785
01:05:27,793 --> 01:05:29,463
Do I?
786
01:05:29,463 --> 01:05:30,663
Hey.
787
01:05:30,663 --> 01:05:31,603
Kyung Tak.
788
01:05:31,603 --> 01:05:34,763
My Lady, please don't get me wrong.58315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof