Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Time Slip Dr. Jin
2
00:00:06,748 --> 00:00:10,928
A light beckoned me in the dark.
3
00:00:10,928 --> 00:00:13,738
[Episode 1]
4
00:01:23,898 --> 00:01:28,848
Wait.
Where am I now?
5
00:01:41,808 --> 00:01:45,918
I was certainly on the rooftop
of the hospital.
6
00:02:04,638 --> 00:02:07,618
Excuse me! Hello?
7
00:02:36,758 --> 00:02:41,588
What is this?
Are they shooting a film?
8
00:03:01,738 --> 00:03:03,958
Let no one escape!
9
00:03:17,778 --> 00:03:18,908
Attack!
10
00:03:33,768 --> 00:03:36,028
Let no one escape!
11
00:03:41,958 --> 00:03:43,028
Hey.
12
00:04:05,588 --> 00:04:06,878
Sir!
13
00:04:25,698 --> 00:04:26,978
Who are you?
14
00:04:32,048 --> 00:04:34,618
I said, who are you?
15
00:04:35,048 --> 00:04:38,988
Well, what's going on?
16
00:04:38,988 --> 00:04:42,738
He's not dressed like one of them
but he looks suspicious.
17
00:04:42,738 --> 00:04:46,688
If we interrogate him,
he'll give up their whereabouts.
18
00:04:46,688 --> 00:04:48,068
What?
19
00:04:48,898 --> 00:04:50,908
Arrest him!
20
00:04:50,908 --> 00:04:51,958
Yes, sir!
21
00:04:51,958 --> 00:04:55,038
Hey, wait.
What are you doing?
22
00:04:55,038 --> 00:04:57,738
Who the heck are you?
23
00:05:05,068 --> 00:05:06,678
Sir!
24
00:05:07,078 --> 00:05:08,988
Are you alright?
25
00:05:11,068 --> 00:05:13,998
What are you waiting for?
Go get him!
26
00:05:13,998 --> 00:05:15,658
Yes, sir!
27
00:05:19,718 --> 00:05:25,668
Stop there! Stop there!
28
00:05:26,658 --> 00:05:28,838
Stop there! Stop there!
29
00:05:28,838 --> 00:05:32,838
Stop there!
30
00:05:36,608 --> 00:05:39,998
What the.
Why am I running away?
31
00:05:39,998 --> 00:05:41,768
He's over there!
32
00:05:57,768 --> 00:05:58,898
That way!
33
00:06:06,758 --> 00:06:09,928
This is a cliff. There's no path here.
34
00:06:09,928 --> 00:06:11,908
Let's go this way.
35
00:06:51,998 --> 00:06:53,928
Help...!
36
00:06:54,748 --> 00:06:56,738
Help!
37
00:06:56,738 --> 00:06:58,678
Somebody help!
38
00:07:46,928 --> 00:07:49,928
I must go back.
39
00:07:50,048 --> 00:07:55,978
Everything began from
the voice that night.
40
00:07:56,878 --> 00:07:59,718
An unidentified male found in Pagoda
Park is being taken to the hospital.
41
00:07:59,718 --> 00:08:01,018
A man in his 30 to 40's.
42
00:08:01,018 --> 00:08:04,978
Sustaining a laceration running
from the occipital area.
43
00:08:19,608 --> 00:08:21,648
Right pupil 4mm, left 4mm,
a non-reactive right pupil.
44
00:08:21,648 --> 00:08:25,878
Prepare for endotracheal
intubation and administer Mannitol.
45
00:08:25,878 --> 00:08:27,068
And order a CT scan of the brain.
46
00:08:27,068 --> 00:08:30,078
Who's available in neurosurgery?
Contact them now.
47
00:08:30,078 --> 00:08:31,768
Yes.
48
00:08:37,688 --> 00:08:38,958
It's an epidural hematoma.
49
00:08:38,958 --> 00:08:40,608
But this is...
50
00:08:40,608 --> 00:08:43,638
What? A tumor?
51
00:08:43,638 --> 00:08:45,638
Doesn't seem malignant.
52
00:08:45,638 --> 00:08:50,078
A piece of cake. I can remove it if
there's no damage in the ventricle.
53
00:08:57,658 --> 00:08:58,908
Scalpel.
54
00:09:11,768 --> 00:09:13,608
Perforator.
55
00:09:24,828 --> 00:09:26,638
Craniotome.
56
00:09:31,608 --> 00:09:33,598
Let's open it.
57
00:09:40,998 --> 00:09:42,968
Remove hematoma.
58
00:09:57,988 --> 00:10:00,688
Cleared.
59
00:10:00,688 --> 00:10:02,608
Good.
60
00:10:02,608 --> 00:10:04,078
Now we'll extract the tumor.
61
00:10:04,078 --> 00:10:07,028
Suction. Micro-bipolar.
Prepare for microsurgery.
62
00:10:07,028 --> 00:10:08,748
Yup!
63
00:10:12,618 --> 00:10:15,588
Where are you, sweetie?
64
00:10:15,588 --> 00:10:20,588
Come on, surrender
and come to the light.
65
00:10:21,958 --> 00:10:23,868
There it is.
66
00:10:29,978 --> 00:10:33,048
Could it be... fetal cellulite?
67
00:10:33,048 --> 00:10:35,798
A deformed fetus
in the cranium?
68
00:10:35,798 --> 00:10:38,718
I heard there are some cases like
this with children and infants but...
69
00:10:38,718 --> 00:10:41,848
I've never seen it found
in an adult male.
70
00:10:41,848 --> 00:10:44,958
Concentrate on the surgery.
71
00:10:50,768 --> 00:10:53,028
Must go back.
72
00:10:57,008 --> 00:10:58,718
Doctor?
73
00:11:00,628 --> 00:11:02,018
Are you okay?
74
00:11:06,058 --> 00:11:08,828
Did you just say something?
75
00:11:08,828 --> 00:11:12,948
Sorry?
I asked if you're okay.
76
00:11:12,948 --> 00:11:17,888
No... It's nothing.
77
00:11:35,778 --> 00:11:36,988
Send it to the pathology lab.
78
00:11:36,988 --> 00:11:38,638
Okay.
79
00:12:18,928 --> 00:12:21,928
You're still up at this hour?
80
00:12:21,928 --> 00:12:26,058
Nurses might spank you if you wander
around during your bedtime.
81
00:12:29,948 --> 00:12:31,738
Where's your mom?
82
00:12:34,588 --> 00:12:36,048
What's your room number?
83
00:12:47,978 --> 00:12:49,668
Yes, Mi Na.
84
00:12:49,808 --> 00:12:54,628
Dr. Jin drinking OJ after
a successful operation.
85
00:12:56,068 --> 00:13:00,838
Mi Na, I'm really sorry.
I kept you waiting too long.
86
00:13:00,838 --> 00:13:03,048
I just finished my operation.
87
00:13:03,048 --> 00:13:06,688
I'll leave now.
I think I'll be there in 30 minutes.
88
00:13:06,688 --> 00:13:08,748
Don't go there in vain.
89
00:13:09,078 --> 00:13:13,858
Huh?
Where are you?
90
00:13:13,858 --> 00:13:15,708
You left the restaurant?
91
00:13:15,708 --> 00:13:18,038
Why are you there?
92
00:13:18,038 --> 00:13:21,658
Come to the restaurant now.
I'm leaving now.
93
00:13:21,658 --> 00:13:24,598
I told you,
I have something to tell you.
94
00:13:24,598 --> 00:13:26,898
Hello? Hello?
95
00:13:26,898 --> 00:13:28,628
Hello?
96
00:13:29,968 --> 00:13:32,848
Can't stop this girl.
97
00:13:32,848 --> 00:13:38,738
A table by the window and
a flower bouquet all in vain.
98
00:13:55,898 --> 00:13:57,908
Mi Na!
99
00:14:01,878 --> 00:14:07,848
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
100
00:14:07,848 --> 00:14:08,938
What are you doing?
101
00:14:08,938 --> 00:14:14,948
Happy birthday, Dear Hyuk.
Happy birthday to you.
102
00:14:15,968 --> 00:14:17,798
Make a wish and blow out
the candles.
103
00:14:17,798 --> 00:14:21,658
You still don't know my birthday?
104
00:14:21,658 --> 00:14:23,728
I'm out of town next week
for a seminar.
105
00:14:23,728 --> 00:14:26,648
It's okay to celebrate
your birthday early.
106
00:14:26,648 --> 00:14:30,628
Come on, blow out the candles.
My arms hurt.
107
00:14:44,768 --> 00:14:49,738
Mi Na, how about wine?
With music.
108
00:14:49,738 --> 00:14:52,638
How does it sound?
109
00:14:54,738 --> 00:14:55,918
Hey.
110
00:14:57,878 --> 00:15:00,828
What are you trying to do?
Hey!
111
00:15:00,828 --> 00:15:03,808
Don't run away.
Come here.
112
00:15:03,808 --> 00:15:04,648
Come here.
113
00:15:04,648 --> 00:15:07,728
Stop, Mi Na.
Not today.
114
00:15:07,728 --> 00:15:08,768
Why not?
115
00:15:11,048 --> 00:15:11,988
You think I can't do it?
116
00:15:11,988 --> 00:15:13,848
Please, not today.
117
00:15:35,608 --> 00:15:36,718
Mi Na...
118
00:15:41,758 --> 00:15:43,688
You are heavy.
119
00:15:48,718 --> 00:15:49,798
Hey.
120
00:15:57,988 --> 00:15:59,838
Does it hurt?
121
00:16:03,928 --> 00:16:06,748
I don't love you at all.
122
00:16:06,748 --> 00:16:09,078
I'm sick of you, too.
123
00:16:09,078 --> 00:16:11,948
Why don't you propose to me?
124
00:16:12,928 --> 00:16:14,918
That's too cheesy.
125
00:16:14,918 --> 00:16:17,628
I might run away then.
126
00:16:17,628 --> 00:16:18,758
I'd be thankful then.
127
00:16:18,758 --> 00:16:19,738
What?
128
00:16:23,868 --> 00:16:25,748
Does it hurt?
129
00:16:57,868 --> 00:16:59,828
You know...
130
00:17:00,988 --> 00:17:04,958
I extracted something strange from...
131
00:17:06,658 --> 00:17:10,808
I had a strange dream.
132
00:17:11,908 --> 00:17:15,748
I was standing on the street...
133
00:17:15,748 --> 00:17:18,868
where I had never been before.
134
00:17:18,868 --> 00:17:22,848
Then I found you standing
on the other side.
135
00:17:22,848 --> 00:17:29,708
So I called you,
but you didn't recognize me.
136
00:17:31,968 --> 00:17:32,968
I didn't?
137
00:17:32,968 --> 00:17:33,928
No.
138
00:17:35,718 --> 00:17:41,678
You looked at me as if
you didn't know me and walked away.
139
00:17:41,678 --> 00:17:46,658
I kept calling out, "it's me!"
and I followed you...
140
00:17:46,658 --> 00:17:48,868
and then I got lost.
141
00:17:50,078 --> 00:17:53,928
I was so sad and scared.
142
00:17:56,868 --> 00:17:59,768
It's because you slept uncomfortably
on the couch.
143
00:17:59,768 --> 00:18:01,968
Sleep in the room.
144
00:18:12,078 --> 00:18:14,748
Mi Na, you have no patients
this afternoon, right?
145
00:18:14,748 --> 00:18:16,688
Me neither.
Let's meet at three.
146
00:18:16,688 --> 00:18:18,918
I can't.
147
00:18:19,728 --> 00:18:20,598
Why not?
148
00:18:20,598 --> 00:18:23,778
I'm out for free medical service.
Still far from calling it a day.
149
00:18:23,778 --> 00:18:25,988
How long will you do that for?
150
00:18:25,988 --> 00:18:30,768
You've done enough of those volunteer
activities since your college days.
151
00:18:30,768 --> 00:18:33,768
You're cranky today.
Something bad happened?
152
00:18:33,768 --> 00:18:38,048
Then come around by five.
153
00:18:38,048 --> 00:18:40,668
If you don't, you'll regret it.
154
00:18:40,668 --> 00:18:43,948
Huh?
Regret what?
155
00:18:53,808 --> 00:18:55,028
Mi Na!
156
00:18:55,028 --> 00:18:57,608
Hi! Did you eat?
157
00:18:57,608 --> 00:18:58,998
- Yes.
- Yes.
158
00:18:58,998 --> 00:19:00,068
Let's go in the shade.
159
00:19:00,068 --> 00:19:03,668
I won at cards.
160
00:19:03,668 --> 00:19:05,918
Awesome!
How's your dad?
161
00:19:05,918 --> 00:19:07,698
He went to work.
162
00:19:07,698 --> 00:19:09,598
His knees are okay?
163
00:19:09,598 --> 00:19:11,078
I think so.
164
00:19:12,588 --> 00:19:15,838
Brat!
Give me medicine.
165
00:19:19,708 --> 00:19:20,828
Let me take your blood pressure first.
166
00:19:20,828 --> 00:19:23,728
There's no need.
Just give me medicine.
167
00:19:23,728 --> 00:19:25,868
Still, this first.
168
00:19:25,868 --> 00:19:27,858
Hey!
169
00:19:27,858 --> 00:19:29,858
What happened?
170
00:19:29,858 --> 00:19:31,018
Dad!
171
00:19:37,618 --> 00:19:39,588
What happened to him?
172
00:19:39,588 --> 00:19:43,618
I don't know.
I found him collapsed down there.
173
00:19:48,718 --> 00:19:49,938
Call 119. Now!
174
00:19:49,938 --> 00:19:51,038
Okay.
175
00:19:51,038 --> 00:19:52,748
Dad...
176
00:20:08,018 --> 00:20:10,078
This way.
177
00:20:10,078 --> 00:20:13,048
Take him inside.
Kyong Ho, come here.
178
00:20:13,748 --> 00:20:17,588
Dad. Dad.
179
00:20:18,988 --> 00:20:20,628
Dad!
180
00:20:32,048 --> 00:20:34,998
Yes, Mi Na.
You got here already?
181
00:20:41,748 --> 00:20:44,648
I think he got hit on the head
at a construction site but
182
00:20:44,648 --> 00:20:46,038
since he had no external injuries,
183
00:20:46,038 --> 00:20:48,078
he didn't see a doctor and
then collapsed on his way home.
184
00:20:48,078 --> 00:20:49,038
Do a surgery first and...
185
00:20:49,038 --> 00:20:50,018
Too late.
186
00:20:50,018 --> 00:20:51,008
What?
187
00:20:58,878 --> 00:21:01,728
What do you mean, it's too late?
188
00:21:01,728 --> 00:21:04,958
Intracranial hemorrhage.
The pupils have already dilated. GCS 3.
189
00:21:04,958 --> 00:21:05,998
There's no chance.
190
00:21:05,998 --> 00:21:10,008
Even so... Who knows?
You could be wrong.
191
00:21:10,008 --> 00:21:12,698
My diagnosis is accurate.
192
00:21:12,698 --> 00:21:15,698
- I don't even have to open his head.
- Listen.
193
00:21:16,698 --> 00:21:18,078
There can be miracles.
194
00:21:18,078 --> 00:21:20,748
If we give him a surgery...
195
00:21:21,768 --> 00:21:23,598
He is the only family Kyong Ho has.
196
00:21:23,598 --> 00:21:26,628
We can't just sit there and
watch him become an orphan.
197
00:21:26,628 --> 00:21:27,048
Mi Na.
198
00:21:27,048 --> 00:21:29,688
I will pay for his medical bills
by any means.
199
00:21:29,688 --> 00:21:31,718
It's not about money.
200
00:21:31,718 --> 00:21:32,998
The chance is less than one percent.
201
00:21:32,998 --> 00:21:35,938
Even with 0.1% chance,
it's worth fighting for.
202
00:21:35,938 --> 00:21:40,068
He's dying. How could you say
he's beyond help, period?
203
00:21:40,938 --> 00:21:44,648
Will you do the same if
I were that patient?
204
00:21:52,838 --> 00:21:55,838
What's impossible is impossible.
205
00:21:55,838 --> 00:21:59,078
Sometimes giving up is better
for a patient and his family.
206
00:22:11,928 --> 00:22:13,058
Aren't you a doctor?
207
00:22:13,058 --> 00:22:15,628
What's so difficult about performing
an operation?
208
00:22:15,628 --> 00:22:17,928
You can't ask me to
save just anybody.
209
00:22:17,928 --> 00:22:21,628
I didn't ask that. I only asked you
to operate on that patient.
210
00:22:21,628 --> 00:22:24,868
You can't take the risk
for a snowball's chance in hell.
211
00:22:24,868 --> 00:22:27,948
You know how much time and
money it takes to do an operation.
212
00:22:27,948 --> 00:22:30,968
It's better to put those resources towards saving
other patients with a chance to live.
213
00:22:30,968 --> 00:22:34,948
Can't believe you weigh
the lives of patients.
214
00:22:35,858 --> 00:22:39,628
We must judge the situation
rationally as doctors.
215
00:22:39,628 --> 00:22:42,738
Judge? Who do you think
you are to judge that?
216
00:22:42,738 --> 00:22:44,788
Are you God?
You're a doctor.
217
00:22:44,788 --> 00:22:48,908
A doctor shouldn't give up on a life!
That's our duty!
218
00:22:48,908 --> 00:22:51,918
Our job is to save human lives
we can handle.
219
00:22:51,918 --> 00:22:54,978
And those we can't handle
are left in God's hands.
220
00:22:55,678 --> 00:22:58,978
You're really selfish.
221
00:22:58,978 --> 00:23:03,868
Do you know what's
really being selfish?
222
00:23:03,868 --> 00:23:06,668
It's giving false hope to patients.
223
00:23:06,668 --> 00:23:10,688
Acting nice but hurting patients
and their families in the end.
224
00:23:10,688 --> 00:23:13,848
That's what you're doing now.
Do you know that?
225
00:23:16,728 --> 00:23:22,608
Dr. Jin,
that patient just passed away.
226
00:23:30,668 --> 00:23:31,888
Get off of me!
227
00:23:37,048 --> 00:23:41,638
Mi Na, it's nobody's fault.
228
00:23:41,638 --> 00:23:44,588
Even if we had operated on him,
the result would have been the same.
229
00:23:57,708 --> 00:23:58,878
Mi Na!
230
00:24:04,918 --> 00:24:06,068
Where are you going?
231
00:24:06,068 --> 00:24:09,888
How can I face Kyung Ho?
I can't.
232
00:24:09,888 --> 00:24:10,828
Mi Na.
233
00:24:10,828 --> 00:24:12,928
Don't touch me.
234
00:24:20,928 --> 00:24:21,998
Mi Na.
235
00:24:22,628 --> 00:24:25,058
Maybe my dream was right.
236
00:24:25,058 --> 00:24:31,688
You feel like a stranger
at times like this.
237
00:25:37,008 --> 00:25:40,618
Contact the ER surgery dept.
and page Dr. Seo.
238
00:25:40,618 --> 00:25:43,788
And prepare for a CT scan!
239
00:25:45,718 --> 00:25:46,898
Mi Na...
240
00:25:48,698 --> 00:25:50,648
- Call for Dr. Seo now!
- Yes.
241
00:25:51,818 --> 00:25:52,998
Wait!
242
00:25:59,758 --> 00:26:03,708
Yes, Mi Na.
Are you okay?
243
00:26:03,708 --> 00:26:05,638
Can you recognize me?
244
00:26:10,698 --> 00:26:16,058
It's okay. You'll be alright.
So don't worry, okay?
245
00:26:17,748 --> 00:26:19,928
We ca...
246
00:26:21,748 --> 00:26:28,668
We can...meet...
247
00:26:28,668 --> 00:26:32,858
We can meet...again.
248
00:26:32,858 --> 00:26:40,918
Yes. We'll meet again.
We will.
249
00:26:48,728 --> 00:26:53,818
Mi Na...Mi Na.
250
00:26:53,818 --> 00:26:57,038
Mi Na!
251
00:28:05,058 --> 00:28:06,808
Blood almost removed.
252
00:28:06,808 --> 00:28:07,908
We're almost done here.
253
00:28:07,908 --> 00:28:10,708
Okay. So are we.
254
00:28:10,708 --> 00:28:11,978
That was a close call.
255
00:28:11,978 --> 00:28:15,828
She'll take some time to recover.
It could've been worse.
256
00:28:15,828 --> 00:28:17,868
Thanks, Dr. Seo.
257
00:28:19,828 --> 00:28:21,788
Must go back.
258
00:28:23,758 --> 00:28:24,938
Dr. Jin?
259
00:28:26,048 --> 00:28:29,708
Doctor!
260
00:28:37,048 --> 00:28:38,838
That voice again.
261
00:28:38,838 --> 00:28:40,048
Sorry?
262
00:28:42,958 --> 00:28:44,808
Dr. Jin, what's wrong with you?
263
00:28:44,808 --> 00:28:48,008
Nothing. I'm okay.
264
00:28:48,008 --> 00:28:50,888
I'm okay. Suture.
265
00:28:50,888 --> 00:28:52,768
Are you sure you're okay?
266
00:28:52,768 --> 00:28:54,878
Yes, I'm fine!
267
00:29:25,748 --> 00:29:27,068
Must go back.
268
00:29:39,748 --> 00:29:41,038
Suction.
269
00:29:41,038 --> 00:29:42,648
What the heck?
270
00:29:42,648 --> 00:29:44,818
Abnormal bleeding. Seems to have
artery burst somewhere.
271
00:29:44,818 --> 00:29:46,908
Keep on doing suction!
272
00:29:48,058 --> 00:29:49,618
Bleeding doesn't stop!
273
00:29:49,618 --> 00:29:50,658
Fill it up!
274
00:29:50,658 --> 00:29:54,688
We have no time.
Let's hurry and finish the job.
275
00:29:54,688 --> 00:29:55,928
The blood pressure is dropping.
276
00:29:55,928 --> 00:29:57,028
Get Mannitol ready.
277
00:29:57,028 --> 00:29:59,648
Can't stop BP drop.
278
00:30:01,958 --> 00:30:05,588
Mi Na, hang in there.
279
00:30:05,588 --> 00:30:06,968
You must hang in there.
280
00:30:06,968 --> 00:30:09,678
No. No!
281
00:30:09,678 --> 00:30:11,938
The brain is swelling.
282
00:30:11,938 --> 00:30:13,868
Epinephrine.
283
00:30:13,868 --> 00:30:16,598
Epinephrine!
284
00:30:49,918 --> 00:30:51,588
Hold on.
285
00:31:06,628 --> 00:31:11,888
She turned the corner but...
hopefully she'll come around.
286
00:31:16,768 --> 00:31:19,658
It was not your fault.
287
00:31:19,658 --> 00:31:23,898
Dr. Yoo was just unlucky.
288
00:31:23,898 --> 00:31:30,618
She is... strong.
289
00:31:33,008 --> 00:31:35,798
She'll come around soon.
290
00:32:18,828 --> 00:32:20,898
We can...
291
00:32:20,898 --> 00:32:26,778
We can meet... again.
292
00:32:51,928 --> 00:32:53,628
Hello?
293
00:32:55,618 --> 00:32:57,898
What are you doing there?
294
00:33:04,718 --> 00:33:06,838
Why do you...
295
00:33:11,058 --> 00:33:13,588
I must go back.
296
00:33:16,888 --> 00:33:21,078
Was it...you?
297
00:33:23,748 --> 00:33:25,068
Who are you?
298
00:33:26,728 --> 00:33:29,058
What have you done to me?
299
00:33:38,608 --> 00:33:40,918
Hey. Hey!
300
00:33:40,918 --> 00:33:41,998
Hey!
301
00:33:45,888 --> 00:33:47,858
What's wrong with you?
302
00:33:53,748 --> 00:33:54,788
No!
303
00:34:08,598 --> 00:34:10,018
This is a dream.
304
00:34:10,018 --> 00:34:12,708
I must be dreaming.
305
00:34:26,928 --> 00:34:28,708
Mi Na...
306
00:35:10,028 --> 00:35:13,588
So it was not a dream.
307
00:35:13,588 --> 00:35:19,998
Didn't you cry for help last night
dangling from the cliff?
308
00:35:25,788 --> 00:35:28,738
What a weird outfit.
309
00:35:33,778 --> 00:35:36,078
By the way, where are we?
310
00:35:36,078 --> 00:35:40,788
Seems I took on the wrong road
on the fuddle.
311
00:35:57,808 --> 00:35:59,808
Five coins.
312
00:35:59,808 --> 00:36:00,838
Pardon?
313
00:36:00,838 --> 00:36:04,838
I saved your life.
Shouldn't you repay my kindness?
314
00:36:04,838 --> 00:36:08,048
Had it not been for me,
you would've hit the ground.
315
00:36:08,048 --> 00:36:13,708
Five nyangs is a fair price.
316
00:36:17,868 --> 00:36:22,848
Why?
You don't have five nyangs?
317
00:36:22,848 --> 00:36:23,978
No.
318
00:36:23,978 --> 00:36:27,068
You must have some money though.
319
00:36:27,068 --> 00:36:28,888
I have no money.
320
00:36:29,908 --> 00:36:34,058
No money?
Not a single coin?
321
00:36:34,058 --> 00:36:36,698
Dang!
322
00:36:36,698 --> 00:36:39,678
The bread always falls
on the buttered side.
323
00:36:39,678 --> 00:36:41,778
I saved a bum for nothing!
324
00:36:41,778 --> 00:36:43,848
Dang!
325
00:36:47,628 --> 00:36:51,718
Look!
Where are we?
326
00:36:51,718 --> 00:36:53,798
Why are all people...
327
00:36:53,798 --> 00:36:55,998
What's the occasion today?
328
00:36:55,998 --> 00:36:59,888
What date is it today?
329
00:36:59,888 --> 00:37:05,618
Wait.
What year are we in?
330
00:37:05,618 --> 00:37:09,628
Your questions are as weird
as your looks.
331
00:37:09,628 --> 00:37:12,598
It's Hampoong 10,
a year of Gyongshin. (A.D. 1860)
332
00:37:12,598 --> 00:37:14,758
Far from the piping times of peace.
333
00:37:14,758 --> 00:37:19,848
Pardon?
Hampoong... Gyongshin?
334
00:37:19,848 --> 00:37:22,668
After King Heon Jong suffered
an early demise,
335
00:37:22,668 --> 00:37:25,818
the rural boy from Kangwhado
ascended the throne.
336
00:37:25,818 --> 00:37:27,808
It's been 12 years!
337
00:37:28,648 --> 00:37:33,018
Deranged bums everywhere
in this turbulent age.
338
00:37:37,708 --> 00:37:40,888
The rural boy from Kangwhado...
means King Chol Jong?
339
00:37:43,608 --> 00:37:45,048
Wait!
340
00:37:45,048 --> 00:37:47,908
Then this is Joseon Era?
341
00:37:47,908 --> 00:37:49,888
Exactly.
342
00:37:50,668 --> 00:37:53,048
Good guess for a crazy bum.
343
00:37:53,048 --> 00:37:57,888
Joseon under the reign
of King Chol Jong?
344
00:37:57,888 --> 00:37:59,738
How dare!
345
00:37:59,738 --> 00:38:05,628
How dare you give a posthumous
title to the living king!
346
00:38:05,628 --> 00:38:07,718
But you also put him down
like 'the rural boy from...'
347
00:38:07,718 --> 00:38:11,898
I am a member of the Royal family!
348
00:38:11,898 --> 00:38:15,808
How impertinent of you!
349
00:38:15,808 --> 00:38:19,908
If you were sane,
I would've already put you to death!
350
00:38:25,748 --> 00:38:30,678
Joseon? Nonsense.
351
00:38:30,898 --> 00:38:37,918
Shall I go, Shall I not go.
Shall I follow others.
352
00:38:37,918 --> 00:38:47,888
Just like Zhao Zi Long charging
on his good steed,
353
00:38:47,888 --> 00:38:51,848
Shall I leave for Hanyang? (*Hanyang:
The capital of Joseon Dynasty)
354
00:38:51,848 --> 00:38:54,958
To hell with Hanyang.
355
00:39:18,728 --> 00:39:21,588
It's a bloody awful world.
356
00:39:21,588 --> 00:39:25,068
Who could be right in his mind?
357
00:39:34,778 --> 00:39:39,658
This is not a dream.
358
00:39:40,048 --> 00:39:45,958
Joseon.
I am in the...
359
00:39:45,958 --> 00:39:47,948
Joseon Era.
360
00:39:51,778 --> 00:39:56,988
We caught him alive
but he died on the way.
361
00:39:56,988 --> 00:40:00,058
They fought against the royal forces
and even killed our man.
362
00:40:00,058 --> 00:40:02,838
How audacious they are!
363
00:40:02,838 --> 00:40:05,678
Call in a painter from
the Bureau of Arts.
364
00:40:05,678 --> 00:40:06,948
A painter?
365
00:40:06,948 --> 00:40:10,768
Although it was pitch-dark,
366
00:40:10,768 --> 00:40:15,618
I clearly remember his unmasked face.
367
00:40:15,618 --> 00:40:19,668
Once we get his montage, put him
in the wanted all over the capital.
368
00:40:19,668 --> 00:40:20,788
Yes, sir!
369
00:40:20,908 --> 00:40:25,738
He's about 6 feet tall,
seems like in his 30's.
370
00:40:25,738 --> 00:40:30,638
Very light skin, a wide philtrum,
and a sharp nose.
371
00:40:30,638 --> 00:40:34,868
No topknot, no mustache or beard.
372
00:40:34,868 --> 00:40:40,828
He's wearing a narrow-sleeved
robe without robe-strings.
373
00:40:40,828 --> 00:40:46,958
Anyone who provides his hideout or
arrests him shall receive a huge reward!
374
00:40:48,698 --> 00:40:53,898
Listen! If you find this man,
report it to the police bureau!
375
00:41:04,728 --> 00:41:09,638
Everything is real.
376
00:41:09,638 --> 00:41:14,038
This is real.
How could this happen?
377
00:41:18,648 --> 00:41:20,778
Oh, I'm sorry.
378
00:41:25,618 --> 00:41:27,908
He killed an officer.
379
00:41:30,868 --> 00:41:34,648
By the way, doesn't he look weird?
380
00:41:34,648 --> 00:41:36,638
Wait!
381
00:41:36,638 --> 00:41:39,638
Is something wrong?
382
00:41:52,688 --> 00:41:54,948
Go away.
Go away, rascals!
383
00:42:01,058 --> 00:42:02,968
Shush! Keep quiet!
384
00:42:02,968 --> 00:42:09,918
If you roam around in these clothes and
meet rowdies, you'll get a beating.
385
00:42:09,918 --> 00:42:15,618
I was so concerned about you
that I turned back.
386
00:42:15,618 --> 00:42:18,998
Come with me to the poli...
387
00:42:18,998 --> 00:42:24,708
I mean, we need to fill our stomach.
388
00:42:25,768 --> 00:42:27,738
I am okay.
389
00:42:29,798 --> 00:42:33,618
Your stomach doesn't lie.
390
00:42:33,618 --> 00:42:38,998
Let's see.
You should change clothes first.
391
00:42:53,898 --> 00:42:55,848
You shouldn't steal...
392
00:43:02,768 --> 00:43:08,888
It's been already 60 years since the
Kims of Andong commanded the world.
393
00:43:08,888 --> 00:43:13,788
The whole world has
been depraved, rotten.
394
00:43:13,788 --> 00:43:17,808
Men are more fearsome
than tigers. Dang!
395
00:43:20,908 --> 00:43:23,728
Look, something's wrong.
396
00:43:23,728 --> 00:43:24,808
Why yes.
397
00:43:24,808 --> 00:43:28,798
I don't belong here.
I have to go back quickly.
398
00:43:28,798 --> 00:43:33,598
I'll help with problems you have.
Just come with me.
399
00:43:33,598 --> 00:43:34,898
How?
400
00:43:35,678 --> 00:43:40,718
You wouldn't believe me.
In fact, last night...
401
00:43:44,038 --> 00:43:48,798
It's been a long time, sir.
402
00:43:50,688 --> 00:43:53,928
It has.
How's Joo Pal doing?
403
00:43:53,928 --> 00:44:02,068
He has been eager to see you,
grilling us everyday to bring you to him.
404
00:44:04,668 --> 00:44:06,638
Take the lead.
405
00:44:06,638 --> 00:44:07,828
This way, please.
406
00:44:10,988 --> 00:44:14,958
Boss, look who's here.
407
00:44:14,958 --> 00:44:16,998
Hey, Joo Pal!
408
00:44:17,858 --> 00:44:20,038
Long time no see!
409
00:44:28,928 --> 00:44:31,858
That hit the spot!
410
00:44:32,628 --> 00:44:39,628
I've been meaning to visit you.
Good that I could see you at last.
411
00:44:40,738 --> 00:44:41,998
Well.
412
00:44:49,618 --> 00:44:50,688
Sir.
413
00:44:51,028 --> 00:44:56,728
So far there were only two guys
who dared to take off with my money.
414
00:44:56,728 --> 00:45:00,808
Since I'm a devout Buddhist,
415
00:45:00,808 --> 00:45:07,898
I caught them but set them
free under deep waters.
416
00:45:07,898 --> 00:45:10,008
Oh.
417
00:45:11,628 --> 00:45:12,988
Buried alive.
418
00:45:12,988 --> 00:45:16,598
May their souls rest in peace.
419
00:45:17,748 --> 00:45:23,758
I do have high regards for you.
So...
420
00:45:23,758 --> 00:45:26,938
how about paying your debts
before it's too late?
421
00:45:26,938 --> 00:45:30,988
I will pay my debts!
I certainly will!
422
00:45:32,698 --> 00:45:36,828
The man behind me is my cashbox.
423
00:45:38,928 --> 00:45:44,778
The price put on his head
is 100 coins.
424
00:45:47,588 --> 00:45:52,888
Then is he the man wanted
by the police?
425
00:45:52,888 --> 00:45:58,058
Once I receive the prize money,
I'll pay you back and treat you big.
426
00:45:58,058 --> 00:46:01,018
So cut me some slack today.
427
00:46:04,738 --> 00:46:07,808
Forget about paying me back.
You can go.
428
00:46:08,708 --> 00:46:10,658
What do you mean?
429
00:46:10,658 --> 00:46:12,798
Deuk Chil!
430
00:46:12,798 --> 00:46:13,758
Yes.
431
00:46:13,758 --> 00:46:17,668
Go bring Officer Jang from
the Police Bureau.
432
00:46:17,668 --> 00:46:23,588
Tell him I have the wanted man.
He will come running.
433
00:46:23,588 --> 00:46:24,078
Yes!
434
00:46:25,808 --> 00:46:27,788
Joo Pal!
435
00:46:27,788 --> 00:46:30,838
Look, we're even!
436
00:46:30,838 --> 00:46:34,688
I will strike out your debt
in exchange for him.
437
00:46:34,688 --> 00:46:37,908
Taking a 100-nyang worth man
to strike out debts of 30 nyangs?
438
00:46:37,908 --> 00:46:40,948
That's absurd!
439
00:46:40,948 --> 00:46:42,898
Sir, listen.
440
00:46:42,898 --> 00:46:49,828
I do the exact figures,
so it's my way or the highway!
441
00:46:51,998 --> 00:46:55,968
Your debts carried high interest.
442
00:46:55,968 --> 00:46:59,668
What? It's robbery!
443
00:46:59,668 --> 00:47:01,668
Dang!
444
00:47:06,878 --> 00:47:08,058
Don't you dare run away.
445
00:47:08,058 --> 00:47:12,928
Gae Bok, he's worth 100 coins.
Treat him gently.
446
00:47:12,928 --> 00:47:16,788
Give him a bowl of soup.
447
00:47:16,788 --> 00:47:20,648
You can have one if you didn't eat yet.
448
00:47:20,648 --> 00:47:23,678
What a thief!
449
00:47:44,808 --> 00:47:50,918
What a nice-looking cashbox!
450
00:47:52,048 --> 00:47:54,008
Rice cake for a dessert?
451
00:47:54,008 --> 00:47:55,938
Gae Bok, come and eat rice cake.
452
00:47:55,938 --> 00:47:56,878
Let's eat!
453
00:47:56,878 --> 00:47:59,898
How can you possibly eat?
454
00:47:59,898 --> 00:48:02,898
You cheated me to pay off
your gambling debts.
455
00:48:02,898 --> 00:48:07,038
What's this dog barking?
456
00:48:07,038 --> 00:48:08,668
What?
457
00:48:08,668 --> 00:48:12,828
You killed an officer.
What a barefaced cheek!
458
00:48:12,828 --> 00:48:14,978
I didn't do anything.
459
00:48:14,978 --> 00:48:21,008
Then, what were you doing there
in the middle of the night?
460
00:48:21,008 --> 00:48:22,858
Of course you can't answer,
461
00:48:22,858 --> 00:48:25,778
since you're in collusion
with Mumyonggye.
462
00:48:28,928 --> 00:48:33,768
I have no idea about it.
I'm a doctor.
463
00:48:34,698 --> 00:48:37,928
Doctor?
You are a doctor?
464
00:48:37,928 --> 00:48:39,058
Yes.
465
00:48:42,588 --> 00:48:45,018
Boss, what's wrong?
What's wrong?
466
00:48:45,018 --> 00:48:46,788
What's wrong with you?
467
00:48:46,788 --> 00:48:50,598
Spit it out. Spew up.
Come on, spew up!
468
00:48:50,598 --> 00:48:53,658
Boss, what's wrong?
Puke up!
469
00:48:53,658 --> 00:48:57,648
Just puke up!
Hey, call a doctor!
470
00:48:57,648 --> 00:49:00,028
- Puke up!
- Move over.
471
00:49:00,028 --> 00:49:01,588
I'm a doctor.
472
00:49:01,588 --> 00:49:02,598
You're a doctor?
473
00:49:02,598 --> 00:49:05,648
He will die if left alone in this way.
474
00:49:05,648 --> 00:49:07,688
Breathe! Breathe!
475
00:49:11,858 --> 00:49:15,068
Breathe! Try to breathe!
476
00:49:15,068 --> 00:49:17,738
Heimlich maneuver won't work here.
477
00:49:17,738 --> 00:49:20,838
Then I'll be left with a tracheotomy.
478
00:49:20,838 --> 00:49:23,808
Within 3 minutes at maximum,
479
00:49:23,808 --> 00:49:26,068
I must open the trachea and
help deliver oxygen to the brain.
480
00:49:26,068 --> 00:49:29,898
If I delay even a second,
this man will die.
481
00:49:29,898 --> 00:49:32,668
Help me move him over there.
482
00:49:32,668 --> 00:49:35,688
Be careful!
483
00:49:39,918 --> 00:49:43,778
Hot water.
I need hot boiling water. Hurry!
484
00:49:45,588 --> 00:49:47,658
Boss! Boss!
485
00:49:48,708 --> 00:49:52,958
Boss! Boss? Boss!
486
00:49:52,958 --> 00:49:57,068
Open your eyes!
Boss!
487
00:50:03,658 --> 00:50:05,648
Hey!
What the heck are you doing?
488
00:50:05,648 --> 00:50:06,928
Pierce a hole through
the throat so he can breathe.
489
00:50:06,928 --> 00:50:09,868
Pierce a hole where?
490
00:50:09,868 --> 00:50:11,918
If you want to save his life, stay back.
491
00:50:11,918 --> 00:50:14,788
Don't move, any of you.
492
00:50:14,788 --> 00:50:18,048
Trust me. It's alright.
493
00:50:52,688 --> 00:50:55,888
Yes. His breathing came back.
One more time.
494
00:50:55,888 --> 00:50:58,778
Help.
Raise him up.
495
00:50:58,778 --> 00:51:00,938
Bend him over. Give hard blows
with the palm of the hand.
496
00:51:00,938 --> 00:51:04,028
Boss! Boss!
497
00:51:04,958 --> 00:51:09,798
Now put the hands below his ribcage.
One, two, three.
498
00:51:09,798 --> 00:51:12,628
Do it five times.
499
00:51:24,048 --> 00:51:25,958
He's alive!
Alive!
500
00:51:25,958 --> 00:51:29,958
Oh, boss!
You're alive!
501
00:51:29,958 --> 00:51:32,898
Go get some water!
502
00:51:32,898 --> 00:51:36,938
Now I'll wrap a clean cloth
around the wound.
503
00:51:50,618 --> 00:51:51,818
Fire!
504
00:51:51,818 --> 00:51:52,838
Where?
505
00:51:52,838 --> 00:51:54,808
Fire! Fire!
506
00:52:01,838 --> 00:52:07,038
There's a murderer!
He killed an officer!
507
00:52:07,038 --> 00:52:17,678
Stop that man!
508
00:52:25,068 --> 00:52:27,608
That way!
509
00:52:34,768 --> 00:52:39,918
Stop that man!
510
00:52:48,048 --> 00:52:49,838
Stop that man!
511
00:52:54,898 --> 00:52:58,718
You wanted to sell me.
Why did you help me run away?
512
00:52:58,718 --> 00:53:03,698
If they catch you, I will lose my share.
513
00:53:03,698 --> 00:53:05,788
What?
514
00:53:05,788 --> 00:53:08,918
Just kidding.
515
00:53:08,918 --> 00:53:14,858
I realized that you are not
the type to harm people.
516
00:53:14,858 --> 00:53:17,618
How insightful.
517
00:53:18,828 --> 00:53:22,698
It was wondrous.
518
00:53:22,698 --> 00:53:26,608
I've never seen such wondrous
medical skills before.
519
00:53:29,868 --> 00:53:32,958
Hey.
Hey! Cashbox!
520
00:53:32,958 --> 00:53:35,078
Cashbox!
521
00:53:36,948 --> 00:53:41,068
He's there! Get him!
522
00:53:41,908 --> 00:53:44,698
Stop that man!
523
00:54:07,898 --> 00:54:09,948
Oh, you've come!
524
00:54:17,808 --> 00:54:21,758
Everybody talks about your skills.
525
00:54:21,758 --> 00:54:27,058
They are curious who
is this good at needlework.
526
00:54:27,058 --> 00:54:31,798
But since they might think it disgraceful
for a noble lady to do the needlework,
527
00:54:31,798 --> 00:54:34,988
I didn't give them your name.
528
00:54:34,988 --> 00:54:36,948
Pass that to me.
529
00:54:36,948 --> 00:54:41,768
Oh, yes.
It's a lot this time.
530
00:54:44,598 --> 00:54:46,598
Thank you always.
531
00:54:50,868 --> 00:54:53,828
Oh, look at me.
532
00:54:53,828 --> 00:54:56,738
The sewing fee.
533
00:54:56,738 --> 00:55:01,808
Let's see. Including the
unpaid work the other day...
534
00:55:01,808 --> 00:55:03,728
I have to pay you two and a half coins.
535
00:55:03,728 --> 00:55:05,848
Three and a third.
536
00:55:06,938 --> 00:55:07,828
Pardon?
537
00:55:07,828 --> 00:55:12,058
You should put into account
the job done on the 3rd of this month.
538
00:55:12,058 --> 00:55:16,648
Oh, I forgot about that.
539
00:55:17,838 --> 00:55:20,628
Here you go.
540
00:55:24,888 --> 00:55:29,868
From now on, you may give my name
to the inquirers.
541
00:55:29,868 --> 00:55:33,688
It'd be better for me to do
business firsthand.
542
00:55:33,688 --> 00:55:35,908
I will see you again.
543
00:55:35,908 --> 00:55:37,828
Good bye.
544
00:55:39,748 --> 00:55:48,608
Ha! Look at that destitute girl putting
on airs just because of her noble birth.
545
00:55:55,738 --> 00:55:56,968
Two quarts of barley too.
546
00:55:56,968 --> 00:55:58,078
Yes.
547
00:55:59,588 --> 00:56:01,978
Are these for the children in the slums?
548
00:56:01,978 --> 00:56:04,618
What if your mother finds out?
549
00:56:04,618 --> 00:56:08,938
She'll scold me horribly if she knows
you went there again.
550
00:56:08,938 --> 00:56:11,978
Make up a good excuse for me.
551
00:56:13,648 --> 00:56:14,078
My lady!
552
00:56:14,078 --> 00:56:18,738
All of you guys lost one man?
553
00:56:18,738 --> 00:56:23,648
He knew every inch of the town
and he was too nimble.
554
00:56:23,648 --> 00:56:25,658
Shut up!
555
00:56:25,658 --> 00:56:28,768
He must not escape from
the capital city.
556
00:56:28,768 --> 00:56:31,988
Close all the gates that lead
to the outside of the capital
557
00:56:31,988 --> 00:56:35,028
and arrest anyone suspicious.
558
00:56:35,028 --> 00:56:37,658
Yes, sir! Move!
559
00:56:40,678 --> 00:56:41,878
My lady!
560
00:56:48,078 --> 00:56:49,968
It's been a long time.
561
00:56:50,748 --> 00:56:52,918
Forgive me that I haven't visited you.
562
00:56:52,918 --> 00:56:54,968
How is Young Hwi doing?
563
00:56:54,968 --> 00:56:58,688
It's my carelessness that
I haven't seen him.
564
00:56:58,688 --> 00:57:04,658
He confines himself at home
to concentrate on his studies.
565
00:57:04,658 --> 00:57:07,678
I wish he had passed the higher
civil service examination by now.
566
00:57:08,758 --> 00:57:12,048
Do you still frequent Tomag?
567
00:57:12,048 --> 00:57:15,928
I told you that it is not a place
for a noble lady to visit.
568
00:57:15,928 --> 00:57:19,768
People live there.
569
00:57:19,768 --> 00:57:24,718
There is no reason I shouldn't visit there.
570
00:57:24,718 --> 00:57:26,028
Listen!
571
00:57:26,988 --> 00:57:29,598
Escort this lady.
572
00:57:29,598 --> 00:57:33,668
Please, do not mind me. You are
already busy with the state affairs.
573
00:57:33,668 --> 00:57:38,828
Yet even my fiancee worries me.
574
00:57:38,828 --> 00:57:41,988
The situation is chaotic.
575
00:57:41,988 --> 00:57:46,778
I'd be relieved if you
don't refuse my favor.
576
00:57:46,778 --> 00:57:48,648
Escort the lady to the
outside of the capital.
577
00:57:48,648 --> 00:57:49,828
Yes, sir!
578
00:58:02,898 --> 00:58:06,588
Your shoulders are too tight.
579
00:58:07,808 --> 00:58:10,728
I didn't know you'd come,
Your Excellency.
580
00:58:10,728 --> 00:58:15,768
So you will live at the office until
you arrest the criminals?
581
00:58:15,768 --> 00:58:16,938
I am determined to do so.
582
00:58:16,938 --> 00:58:18,798
Your resolution is praiseworthy.
583
00:58:18,798 --> 00:58:20,748
I hardly deserve your praise.
584
00:58:22,928 --> 00:58:24,978
Isn't that your horse?
585
00:58:24,978 --> 00:58:28,048
Ever since the confrontation
with Mumyonggye last night,
586
00:58:28,048 --> 00:58:30,598
she's been still in shock.
587
00:58:30,598 --> 00:58:35,028
Mumyonggye is not just
a mere group of thieves.
588
00:58:35,028 --> 00:58:41,708
Many important figures in town
have suffered from their attacks.
589
00:58:41,708 --> 00:58:47,588
There are opinions that the inept police
bureau should bear the responsibility.
590
00:58:47,588 --> 00:58:48,968
I am ashamed to face you.
591
00:58:48,968 --> 00:58:54,758
This time, they aimed at
the tribute in my honor.
592
00:58:54,758 --> 00:58:58,058
Somehow they were informed
of its route,
593
00:58:58,058 --> 00:59:00,978
and they dared to attack at night.
594
00:59:00,978 --> 00:59:06,018
What do you think it means?
595
00:59:06,018 --> 00:59:09,598
I am aware that they are no easy mark.
596
00:59:09,598 --> 00:59:13,078
So I had plainclothesmen
search through the capital,
597
00:59:13,078 --> 00:59:16,768
while increasing the patrols.
598
00:59:16,768 --> 00:59:20,628
Did you lose them because you did not
have enough patrols?
599
00:59:20,628 --> 00:59:24,888
I have been working out a secret plan.
600
00:59:24,888 --> 00:59:25,988
A secret plan?
601
00:59:25,988 --> 00:59:26,988
Yes.
602
00:59:28,728 --> 00:59:34,968
Though born of my concubine,
you are my son.
603
00:59:34,968 --> 00:59:37,718
So their attack on your subordinates
means the attack on you,
604
00:59:37,718 --> 00:59:42,648
the attack on me, and the attack
on the Kims of Andong.
605
00:59:42,648 --> 00:59:46,868
You must not leave them alone.
606
00:59:46,868 --> 00:59:48,078
Absolutely.
607
00:59:49,038 --> 00:59:53,768
The people are like that horse.
608
00:59:53,768 --> 00:59:57,888
If you loosen the reins,
they will become unruly.
609
00:59:57,888 --> 01:00:04,608
You must hold fast and tighten
the reins so they can obey.
610
01:00:06,898 --> 01:00:09,748
Reign of terror.
611
01:00:09,748 --> 01:00:17,078
That is how our clan
has domineered for years.
612
01:00:27,988 --> 01:00:32,068
The 60 years of reign
isn't something that just happened.
613
01:00:34,678 --> 01:00:36,648
Do you understand what I mean?
614
01:00:36,648 --> 01:00:39,788
Yes, Your Excellency.
615
01:00:47,748 --> 01:00:49,618
[Gui: Noble] [Rae: Come]
616
01:00:52,968 --> 01:00:55,768
A nobleman has come.
617
01:01:30,668 --> 01:01:31,968
Who's there?
618
01:01:47,798 --> 01:01:49,848
Let no one escape!
619
01:01:58,588 --> 01:02:00,058
Sorry.
620
01:02:09,908 --> 01:02:11,018
Hey.
621
01:02:12,628 --> 01:02:15,978
Are you okay?
Hey!
622
01:02:31,858 --> 01:02:35,038
What's this commotion?
623
01:02:39,758 --> 01:02:41,768
Who's out there?
624
01:02:45,928 --> 01:02:48,598
My!
Scholar Hong?
625
01:02:48,598 --> 01:02:50,808
What happened to you?
626
01:02:50,808 --> 01:02:53,018
Do you know him?
627
01:02:53,018 --> 01:02:53,958
Who are you?
628
01:02:53,958 --> 01:02:56,778
Where does he live?
He needs immediate treatment.
629
01:02:56,778 --> 01:02:59,928
Please help. Hurry!
630
01:03:05,588 --> 01:03:08,068
Take the lead!
Hurry up!
631
01:03:09,038 --> 01:03:10,828
Madam!
632
01:03:12,828 --> 01:03:17,588
Please come out!
There's a big trouble!
633
01:03:20,958 --> 01:03:22,618
Young Hwi!
634
01:03:22,618 --> 01:03:26,678
My! What happened?
Young Hwi! Wake up!
635
01:03:26,678 --> 01:03:28,988
Young Hwi, wake up.
636
01:03:28,988 --> 01:03:32,078
- Carry him in.
- Young Hwi!
637
01:03:33,048 --> 01:03:37,068
Young Hwi! Young Hwi!
Wake up.
638
01:03:37,068 --> 01:03:39,058
Young Hwi!
639
01:03:40,808 --> 01:03:42,598
Young Hwi!
640
01:03:49,778 --> 01:05:10,068
Subtitles by MBC43912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof