Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,450 --> 00:00:35,811
Auschwitzin p��leiri
oli kuin pieni kaupunki.
2
00:00:36,038 --> 00:00:38,309
Siell� juoruiltiin ja rupateltiin.
3
00:00:39,610 --> 00:00:42,890
Siell� oli kanttiini ja elokuvateatteri.
4
00:00:46,857 --> 00:00:49,617
Oli my�s urheilukerho,
johon min�kin kuuluin.
5
00:00:52,131 --> 00:00:56,571
Hupia ja viihdett� riitti.
Ihan kuin pikkukaupungissa.
6
00:00:58,371 --> 00:01:03,091
Auschwitzin erikoisolot
synnyttiv�t yst�vyyssuhteita,
7
00:01:03,264 --> 00:01:07,264
joita yh� muistelen ilolla.
8
00:01:17,531 --> 00:01:22,932
Olimme vakuuttuneita, ett�
koko maailma oli pett�nyt meid�t.
9
00:01:23,272 --> 00:01:26,512
Juutalaiset olivat punoneet
salaliiton p��nmenoksemme.
10
00:01:29,772 --> 00:01:31,772
Mutta kun ajattelee lapsia,
11
00:01:32,012 --> 00:01:35,891
oli tietenkin selv��, etteiv�t
he olleet tehneet mit��n pahaa meille.
12
00:01:37,372 --> 00:01:40,612
Lapset eiv�t olleet viel� vihollisiamme.
13
00:01:41,132 --> 00:01:44,093
Vihollinen oli veri, joka heiss� virtasi.
14
00:01:49,573 --> 00:01:54,493
Auschwitzin pahamaineisen keskitysleirin
entinen vartija joutui oikeuteen Saksassa.
15
00:01:54,653 --> 00:01:59,333
Oskar Gr�ningi� syytet��n avunannosta
yli 300 000 murhaan.
16
00:01:59,813 --> 00:02:01,653
Gr�ning on nyt 93-vuotias.
17
00:02:09,693 --> 00:02:13,333
AUSCHWITZ, PUOLA
18
00:02:19,518 --> 00:02:23,238
Lapseni varttuivat tiet�en,
ett� perheess�mme on salaisuus.
19
00:02:23,760 --> 00:02:24,680
Taakka.
20
00:02:25,013 --> 00:02:27,933
Lapset kysyiv�t,
miksei heill� ole isovanhempia.
21
00:02:28,094 --> 00:02:30,134
T�tej�, seti�...
22
00:02:31,853 --> 00:02:34,414
Jos mietin kokemustani holokaustista,
23
00:02:35,293 --> 00:02:40,854
ne minuutit Auschwitzin lastauslaiturilla
m��ritteliv�t koko el�m�ni.
24
00:02:43,094 --> 00:02:47,814
Yritt�k�� kuvitella, ett� huomenna
joku tulisi kertomaan teille:
25
00:02:48,254 --> 00:02:50,534
"Teid�n on l�hdett�v� kodistanne."
26
00:02:51,014 --> 00:02:52,774
Vanhempanne vied��n pois.
27
00:02:53,895 --> 00:02:57,335
Ette tied�, n�ettek� heit� en�� koskaan.
28
00:02:58,577 --> 00:03:02,137
Lopulta kaikki on ohi
ja tajuat selvinneesi hengiss�.
29
00:03:04,575 --> 00:03:06,495
Ymm�rr�t, ett� olet aivan yksin.
30
00:03:08,975 --> 00:03:10,534
Sinulla ei ole vanhempia.
31
00:03:12,335 --> 00:03:13,935
Ei sukua.
32
00:03:14,995 --> 00:03:17,235
P��ttyyk� se koskaan?
33
00:03:19,735 --> 00:03:21,975
Kuulin Oskar Gr�ningist� -
34
00:03:22,055 --> 00:03:28,575
saksalaiselta tuomarilta ja asianajajalta
Thomas Waltherilta.
35
00:03:28,655 --> 00:03:34,456
H�n otti yhteytt� ja kertoi, ett� halusi
jutella kokemuksistani Auschwitzissa -
36
00:03:35,016 --> 00:03:39,735
Oskar Gr�ningin
oikeudenk�yntiin liittyen.
37
00:03:40,816 --> 00:03:42,016
Mietin silloin...
38
00:03:42,095 --> 00:03:43,416
AUSCHWITZISTA SELVIYTYNYT
39
00:03:43,496 --> 00:03:48,176
...ett� mit� tekemist� minulla oli
h�nen kanssaan. En tuntenut h�nt�.
40
00:03:49,936 --> 00:03:52,016
Mietin asiaa pitk��n.
41
00:03:52,096 --> 00:03:57,376
Ensinn�kin minun piti p��tt��,
oliko t�m� 94-vuotias mies,
42
00:03:57,656 --> 00:04:03,776
joka syyllistyi hirmutekoihin 70 vuotta
sitten, yh� vastuussa rikoksistaan.
43
00:04:08,136 --> 00:04:11,657
Kuulin ensi kerran Oskar Gr�ningist�
Thomakselta.
44
00:04:12,177 --> 00:04:16,257
H�n yritti suostutella minua
Saksaan todistajaksi.
45
00:04:17,257 --> 00:04:22,817
Ensimm�inen reaktioni oli,
etten taatusti l�hde Saksaan.
46
00:04:22,897 --> 00:04:27,417
Miksi kaivaisin taas esiin
nuo kamalat muistot...
47
00:04:27,497 --> 00:04:29,857
AUSCHWITZISTA SELVIYTYNYT
48
00:04:29,937 --> 00:04:34,057
...niilt� ajoilta, kun olin
16-vuotias orjaty�l�inen?
49
00:04:35,497 --> 00:04:37,817
Mutta Thomas ei lannistunut.
50
00:04:38,057 --> 00:04:42,498
H�n sanoi, ettei kyse ole vain
Oskar Gr�ningist� ja menneisyydest�.
51
00:04:42,577 --> 00:04:46,098
H�n halusi tehd� siit� ennakkotapauksen
tulevaisuutta varten.
52
00:04:46,218 --> 00:04:47,698
Gr�ning on hyvin i�k�s,
53
00:04:47,777 --> 00:04:51,737
mutta Auschwitzissa kukaan ei
ollut liian i�k�s murhattavaksi.
54
00:04:51,818 --> 00:04:52,977
Jos osallistut...
55
00:04:53,058 --> 00:04:54,538
ASIANOMISTAJIEN ASIANAJAJA
56
00:04:54,617 --> 00:04:59,538
...20-vuotiaan miehen murhaamiseen,
sinut voidaan tuomita siit� 50-vuotiaana -
57
00:04:59,618 --> 00:05:02,019
tai viel� 90-vuotiaanakin.
58
00:05:03,418 --> 00:05:08,179
Tunsin pitk��n, ett� henkiinj��neen�
minulla on velvollisuus varmistaa,
59
00:05:08,258 --> 00:05:12,898
ettei holokaustin kauheuksia
koskaan unohdettaisi.
60
00:05:13,659 --> 00:05:19,659
Oikeudenk�ynti on merkkipaalu
holokaustin historiassa.
61
00:05:19,738 --> 00:05:24,739
Niin moni natsirikollinen
v�ltti rangaistuksen sodan j�lkeen.
62
00:05:25,338 --> 00:05:29,859
Thomas sanoi, ettei kyse ole vain
minusta ja menneisyydest�.
63
00:05:30,139 --> 00:05:33,179
H�n halusi ennakkotapauksen
tulevaisuutta varten.
64
00:05:34,139 --> 00:05:37,899
Siksi p��tin l�hte� todistajaksi
oikeudenk�yntiin.
65
00:05:47,179 --> 00:05:49,099
L�NEBURG, SAKSA
66
00:05:49,180 --> 00:05:51,620
L�neburg on pieni kaupunki
Pohjois-Saksassa.
67
00:05:51,699 --> 00:05:54,579
V�lill� sattuu murhia ja oikeutta
k�yd��n p�ivitt�in -
68
00:05:54,660 --> 00:05:57,660
mutta n�in isoa oikeudenk�ynti�
kaupungissa ei ole n�hty.
69
00:05:57,780 --> 00:05:59,340
TOIMITTAJA, BILD
70
00:05:59,420 --> 00:06:02,260
Harvassa muussakaan
saksalaiskaupungissa on.
71
00:06:03,140 --> 00:06:07,380
Gr�ning asuu L�neburgissa,
ja Saksan lain mukaan -
72
00:06:07,460 --> 00:06:11,220
syytetty on tuomittava
kotipaikkakuntansa oikeusistuimessa.
73
00:06:11,500 --> 00:06:14,701
Monitoimitalolla oli riitt�v�sti tilaa.
74
00:06:14,780 --> 00:06:18,740
Asianomistajia, asianajajia
ja mediaa oli paljon.
75
00:06:19,181 --> 00:06:25,180
Siell� oli my�s tilaa yleis�lle, jonka
haluttiin seuraavan oikeudenk�ynti�.
76
00:06:27,021 --> 00:06:30,061
Heid�n pit�� maksaa teoistaan.
77
00:06:31,421 --> 00:06:32,820
He kaikki tiesiv�t.
78
00:06:32,901 --> 00:06:33,941
PAIKALLINEN ASUKAS
79
00:06:34,021 --> 00:06:36,421
Heit� pit�� rangaista rikoksistaan -
80
00:06:36,501 --> 00:06:43,181
ja siit�, mit� he tekiv�t
juutalaisille ja muille.
81
00:06:44,061 --> 00:06:48,341
Pikkutekij�t hirtet��n,
isot kihot saavat juosta vapaina.
82
00:06:48,422 --> 00:06:49,981
Niin se menee.
83
00:06:50,101 --> 00:06:51,142
PAIKALLINEN ASUKAS
84
00:06:51,221 --> 00:06:57,661
Ei ole mit��n j�rke� tuomita 93-vuotiasta.
85
00:06:57,742 --> 00:07:03,222
H�n on todenn�k�isesti el�nyt
jo 50 vuoden ajan pelossa,
86
00:07:03,302 --> 00:07:08,341
ett� paljastuu ja j�� kiinni.
87
00:07:08,782 --> 00:07:11,902
H�net pakotettiin mukaan.
H�n kannatti puoluetta.
88
00:07:11,982 --> 00:07:13,102
PAIKALLISIA ASUKKAITA
89
00:07:13,182 --> 00:07:14,862
Mit� is�mme olivat?
90
00:07:16,542 --> 00:07:19,622
Kukaan ei puhu siit� en��.
Hekin kannattivat puoluetta.
91
00:07:20,943 --> 00:07:24,783
Sitten moni entinen tuomarikin
joutaisi tuomiolle.
92
00:07:24,862 --> 00:07:27,063
Miljoonat tekiv�t natsitervehdyksen.
93
00:07:27,743 --> 00:07:29,902
Eik� kukaan muka tiennyt mit��n.
94
00:07:32,703 --> 00:07:37,822
Kun olin lapsi, kukaan l�hipiiriss�ni
ei puhunut sodasta.
95
00:07:37,903 --> 00:07:41,583
Koulussa en kuullut sanaakaan sodasta.
96
00:07:42,703 --> 00:07:48,863
Vasta 16- tai 17-vuotiaana minulle selvisi
elokuvista tai kirjoista,
97
00:07:48,943 --> 00:07:52,383
ett� kotimaani
oli kerran aloittanut sodan.
98
00:07:53,063 --> 00:07:55,463
Jotkut puhuvat mielell��n sodasta,
99
00:07:55,543 --> 00:07:56,444
ANTIFASISTI
100
00:07:56,550 --> 00:08:01,264
tosin vain siit�, miten he k�rsiv�t
tai millaisia sankareita sota synnytti.
101
00:08:01,544 --> 00:08:03,944
Kukaan ei puhunut uhreista.
102
00:08:04,463 --> 00:08:07,583
Meid�n oli vaikeaa ymm�rt��,
103
00:08:08,384 --> 00:08:13,064
ett� maassamme oli niin
monia rikollisia.
104
00:08:14,104 --> 00:08:15,304
Heit� oli miljoonia.
105
00:08:15,864 --> 00:08:19,104
Kukaan ei selitt�nyt meille,
mit� todella oli tapahtunut.
106
00:08:19,664 --> 00:08:23,104
Molemmat vanhempani kannattivat natseja.
107
00:08:23,184 --> 00:08:26,784
�itini vain totteli aviomiest��n.
108
00:08:27,465 --> 00:08:31,184
Is�ni oli natsi alusta alkaen.
109
00:08:32,785 --> 00:08:36,264
H�n teki itsemurhan 53-vuotiaana.
110
00:08:37,545 --> 00:08:41,025
H�n oli j�m�ht�nyt natsiaikoihin.
111
00:08:43,225 --> 00:08:46,585
Nyky��n on vanhoja ja uusia fasisteja.
112
00:08:50,025 --> 00:08:55,745
My�s antifasistinen j�rjest�
avusti Gr�ningin oikeudenk�ynniss�.
113
00:08:56,985 --> 00:09:01,105
Nimens� mukaisesti j�rjest�
taistelee fasismia vastaan.
114
00:09:01,186 --> 00:09:04,105
Fasismi nosti p��t��n
maassamme 70 vuotta sitten.
115
00:09:04,186 --> 00:09:05,426
Se on yh� hengiss�.
116
00:09:12,465 --> 00:09:15,266
��rioikeisto aiheutti hankaluuksia.
117
00:09:15,786 --> 00:09:17,866
Siksi asianajaja Thomas Walther -
118
00:09:17,945 --> 00:09:21,626
soitti meille kuusi viikkoa ennen
oikeudenk�ynnin alkamista -
119
00:09:21,702 --> 00:09:22,603
J�RJEST�YDY!
120
00:09:22,626 --> 00:09:24,706
Ja k�ski meid�n valmistautua -
121
00:09:24,786 --> 00:09:29,426
ja valmistaa banderolleja, joilla
pit�isimme holokaustin kielt�j�t -
122
00:09:29,506 --> 00:09:32,346
loitolla eloonj��neist�
ja n�iden sukulaisista.
123
00:09:32,666 --> 00:09:34,266
Onko teksti valmis?
124
00:09:34,346 --> 00:09:35,586
Kyll� on.
125
00:09:35,666 --> 00:09:38,946
Ihmiset tekev�t parhaillaan
banderolleja.
126
00:09:39,467 --> 00:09:41,666
Olen antifasisti.
127
00:09:41,741 --> 00:09:42,642
ANTIFASISTI
128
00:09:42,666 --> 00:09:46,867
Millaisessa yhteiskunnassa haluamme el��?
Saksassa on paljon rasismia.
129
00:09:46,947 --> 00:09:51,467
Taloja poltetaan,
koska rasistit ja fasistit -
130
00:09:51,546 --> 00:09:56,347
ovat j�rjest�ytym�ss� pakolaisia vastaan.
Moni on saanut surmansa.
131
00:09:56,427 --> 00:09:59,467
Jos tiedostamme historiamme,
132
00:09:59,547 --> 00:10:04,747
meid�n on toimittava nyt heti.
133
00:10:06,188 --> 00:10:09,468
Saksassa k�ynnistyi kenties viimeinen
holokaustioikeudenk�ynti.
134
00:10:09,547 --> 00:10:14,747
Uuden teorian mukaan leirien ty�ntekij�it�
voidaan syytt�� holokaustista -
135
00:10:15,187 --> 00:10:17,868
vaikkeiv�t he omak�tisesti
surmanneet ket��n.
136
00:10:17,988 --> 00:10:22,267
Syytetty my�nt�� olleensa Auschwitzissa
mutta sanoo, ettei tappanut ket��n.
137
00:10:22,547 --> 00:10:24,108
H�n vain vei uhrien rahat.
138
00:10:24,228 --> 00:10:28,468
Nyt oikeus p��tt��, onko niin sanottu
"Auschwitzin kirjanpit�j�" -
139
00:10:28,588 --> 00:10:31,868
osallinen my�s massamurhaan.
140
00:10:33,628 --> 00:10:37,388
Ensimm�isen� p�iv�n� paikalle saapui
11 holokaustin kielt�j��.
141
00:10:39,109 --> 00:10:42,949
He pitiv�t kovaa meteli�
ja jakoivat tiedotteitakin.
142
00:10:45,988 --> 00:10:52,349
Kaverimme vaativat banderolleilla
oikeutta selviytyneille.
143
00:10:52,429 --> 00:10:55,229
Tilanne on hyvin vaikea.
144
00:10:55,309 --> 00:10:58,869
Selviytyneet joutuvat jonottamaan
sis��np��sy� pari tuntia -
145
00:10:58,949 --> 00:11:03,989
kasvotusten herra Wulffin ja rouva
Haverbeckin kaltaisten fasistien kanssa.
146
00:11:04,789 --> 00:11:07,749
Auschwitzissa ei kaasutettu ket��n.
147
00:11:08,949 --> 00:11:10,429
Se ei ollut tuhoamisleiri.
148
00:11:10,509 --> 00:11:11,669
HOLOKAUSTIN KIELT�J�
149
00:11:11,750 --> 00:11:14,389
Komentajan ja viranomaisten
k�skyt osoittavat...
150
00:11:14,517 --> 00:11:18,556
Lopetetaan juttu t�h�n.
Kerroin, ett� voitte joutua syytteeseen.
151
00:11:18,620 --> 00:11:19,521
Niin, mutta...
152
00:11:19,604 --> 00:11:23,605
Sill� ei ole nyt v�li�. Saatte syytteen
ja teid�t poistetaan paikalta.
153
00:11:25,950 --> 00:11:28,229
Riitt��! T�m� on yleinen tilaisuus!
154
00:11:28,310 --> 00:11:29,349
HOLOKAUSTIN KIELT�J�
155
00:11:29,430 --> 00:11:34,230
�lk�� kriminalisoiko meit�
puhumalla asiasta.
156
00:11:34,310 --> 00:11:36,150
Haluan mukaan oikeudenk�yntiin.
157
00:11:36,230 --> 00:11:38,990
Selviytyneit� ja heid�n sukulaisiaan -
158
00:11:39,070 --> 00:11:43,870
suojellaan aina ��rioikeistolta.
159
00:11:45,550 --> 00:11:49,191
Se oli t�rke�� meille
ja my�s hyvin t�rke�� heille.
160
00:11:58,231 --> 00:11:59,510
SELVIYTYNYT, ASIANOMISTAJA
161
00:11:59,591 --> 00:12:03,111
Ensimm�inen p�iv� oli
uskomatonta hullunmylly�.
162
00:12:03,191 --> 00:12:06,311
Kaikissa Euroopan suurkaupungeissa
kohistiin.
163
00:12:06,910 --> 00:12:11,031
Kamerat ahdistivat meid�t
kirjaimellisesti nurkkaan.
164
00:12:11,111 --> 00:12:15,871
Toimittajat halusivat kuulla
mielipiteemme asiasta.
165
00:12:17,391 --> 00:12:18,952
On arvokasta...
166
00:12:19,031 --> 00:12:20,511
SELVIYTYNYT, ASIANOMISTAJA
167
00:12:20,592 --> 00:12:23,472
...ett� tekij� joutuu
oikeuteen 70 vuoden j�lkeen.
168
00:12:23,551 --> 00:12:28,191
Kenenk��n ei tule selvit� rikoksista
ihmisyytt� ja juutalaisia kohtaan.
169
00:12:29,352 --> 00:12:33,432
Auschwitzista selviytynyt
istuu saksalaisessa oikeudessa -
170
00:12:33,832 --> 00:12:36,992
saksalaisten tuomarien
ja asianajajien ymp�r�im�n� -
171
00:12:37,392 --> 00:12:39,392
ja saa kunnioittavaa kohtelua.
172
00:12:40,072 --> 00:12:41,471
SELVIYTYNYT, ASIANOMISTAJA
173
00:12:41,552 --> 00:12:45,472
Jo se itsess��n oli
mielenkiintoinen kokemus minulle.
174
00:12:46,232 --> 00:12:50,872
Olin tuolloin Rainer H�ssin hyv� yst�v�.
175
00:12:51,312 --> 00:12:56,152
H�n tukee vahvasti
taistelua uusnatseja vastaan.
176
00:12:56,793 --> 00:13:02,872
Olen Rudolf H�ssin lapsenlapsi.
Isois�ni oli Auschwitzin komendantti.
177
00:13:02,953 --> 00:13:08,473
H�n oli vastuussa 1,1-1,3 miljoonasta
murhasta Auschwitzissa.
178
00:13:08,553 --> 00:13:09,872
AUSCHWITZIN KOMENDANTTI
179
00:13:09,953 --> 00:13:15,033
Viha oli voimakas ase toisessa
maailmansodassa ja on edelleen.
180
00:13:15,793 --> 00:13:19,153
Gr�ningin oikeudenk�ynti
on t�rke� nuorisollemme.
181
00:13:19,673 --> 00:13:25,113
Aiemmin olemme kuulleet
vain selviytyneiden ja uhrien ��nen.
182
00:13:25,194 --> 00:13:27,633
Kukaan ei ole kuunnellut syyllisi�.
183
00:13:34,740 --> 00:13:35,641
Aivan.
184
00:13:42,954 --> 00:13:44,914
He eiv�t aloita ilman minua.
185
00:13:48,434 --> 00:13:50,474
Mit� odotatte oikeudenk�ynnilt�?
186
00:13:56,234 --> 00:13:58,154
Vapauttavaa tuomiota. Enp� tied�.
187
00:14:00,874 --> 00:14:03,035
Pid�ttek� itse�nne viattomana?
188
00:14:03,114 --> 00:14:05,554
Herra Gr�ning, �lk�� sanoko mit��n.
189
00:14:09,674 --> 00:14:13,315
Istuimme oikeussalin toisella laidalla.
190
00:14:13,755 --> 00:14:17,835
Vastap��t�mme sis��n k�veli
raihnainen, vanha mies -
191
00:14:17,955 --> 00:14:21,034
joka tukeutui rollaattoriin.
192
00:14:24,155 --> 00:14:26,835
Minua kylm�si katsoa miest�.
193
00:14:26,915 --> 00:14:31,355
Kokemus oli ep�todellinen.
194
00:14:31,436 --> 00:14:33,195
Se on ainoa tapa kuvailla sit�.
195
00:14:33,755 --> 00:14:36,195
Tunsin kyll� sympatiaa h�nt� kohtaan.
196
00:14:36,715 --> 00:14:39,035
H�n n�ytti vaivaiselta vanhukselta.
197
00:14:40,476 --> 00:14:43,395
Mutta tunne muuttui, kun h�n istui alas.
198
00:14:43,995 --> 00:14:49,196
H�n katsoi ymp�rilleen
ja ty�nsi k�tens� puuskaan.
199
00:14:51,596 --> 00:14:56,036
Ajattelin, ett� h�n
ei ole muuttunut mihink��n.
200
00:14:56,116 --> 00:14:58,396
N�en edess�ni saman miehen,
201
00:14:58,476 --> 00:15:01,516
joka piti heik�l�isi� jumalina
ja meit� sy�p�l�isin�.
202
00:15:01,876 --> 00:15:02,777
Viel� nytkin.
203
00:15:03,876 --> 00:15:06,516
Silloin kaikki sympatiani katosi.
204
00:15:14,517 --> 00:15:16,316
Oikeudenk�ynti nousi otsikoihin,
205
00:15:16,397 --> 00:15:20,877
koska Gr�ning oli er�s harvoista
ellei per�ti ensimm�inen syytetty -
206
00:15:20,957 --> 00:15:24,357
joka lupautui puhumaan
Auschwitzista oikeudessa.
207
00:15:24,676 --> 00:15:30,237
H�n kertoi, mit� todella tapahtui,
mit� h�n koki Auschwitzissa ollessaan.
208
00:15:31,277 --> 00:15:35,677
Suurin osa valehtelee
silloisista teoistaan.
209
00:15:35,757 --> 00:15:38,117
Herra Gr�ning kertoi totuuden.
210
00:15:38,197 --> 00:15:43,077
H�n kertoi totuuden teoistaan,
ja se oli poikkeuksellista.
211
00:15:48,358 --> 00:15:50,798
Juutalaisilla oli mukanaan
paljon omaisuutta.
212
00:15:50,877 --> 00:15:56,958
H�n my�nsi, ett� oli ker�nnyt
Auschwitziin tuotujen matkatavarat.
213
00:15:57,037 --> 00:15:59,838
H�n etsi laukuista arvoesineet.
214
00:16:00,158 --> 00:16:03,478
H�n on yksi harvoista natsirikollisista,
215
00:16:03,558 --> 00:16:09,038
joka my�nsi, ett� ry�stetty� omaisuutta
ei ollut tarkoituskaan palauttaa.
216
00:16:09,198 --> 00:16:14,518
Se osoittaa leiriss� ty�skennelleiden
tienneen, ett� vangit kuolevat.
217
00:16:15,558 --> 00:16:18,198
Mietittek�, kenelle arvoesineet kuuluivat?
218
00:16:18,478 --> 00:16:19,799
TUOMARI FRANZ KOMPISCH
219
00:16:20,638 --> 00:16:24,599
Ne kuuluivat valtiolle.
Juutalaiset olivat luovuttaneet ne meille.
220
00:16:26,479 --> 00:16:29,678
Oliko siihen syy?
221
00:16:30,118 --> 00:16:34,239
Kyll�. He eiv�t en�� tarvinneet niit�.
222
00:16:35,279 --> 00:16:37,839
H�nest� tuli esimerkki,
ehk� ep�oikeudenmukaisestikin.
223
00:16:37,919 --> 00:16:39,199
LAKITIETEEN PROFESSORI
224
00:16:39,959 --> 00:16:46,639
Jos h�n olisi el�nyt aikana, jolloin
todellisia syyllisi� rangaistiin,
225
00:16:46,839 --> 00:16:50,760
kukaan ei olisi ollut kiinnostunut
h�nen kaltaisestaan pikkutekij�st�.
226
00:16:50,879 --> 00:16:56,240
Kyse oli siit�, mit� Saksa teki
paitsi sodan aikana my�s sen j�lkeen.
227
00:16:56,319 --> 00:16:59,079
Oli h�pe�llist�, miten Saksa
toimi sodan j�lkeen.
228
00:17:14,120 --> 00:17:15,720
T�ss�. "Ei saa taittaa."
229
00:17:17,280 --> 00:17:18,320
Katsokaapa.
230
00:17:18,560 --> 00:17:23,360
"Ei saa taittaa." Siell� on fanipostia.
Joku haluaa nimikirjoituksen valokuvaan.
231
00:17:26,561 --> 00:17:30,561
Mies haluaa nimikirjoitukset kuviinsa.
T�m� onkin harvinainen.
232
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
Seison p��majassa.
233
00:17:34,160 --> 00:17:35,641
T�m�kin on harvinainen.
234
00:17:37,241 --> 00:17:39,201
Nousin maihin Normandiassa.
235
00:17:39,760 --> 00:17:42,041
Kuuluin kenraali Pattonin armeijaan.
236
00:17:42,121 --> 00:17:46,681
Ajoimme saksalaiset Ranskan l�pi
takaisin Saksaan.
237
00:17:47,561 --> 00:17:51,641
Silloin minut nimitettiin
sotarikostutkijaksi.
238
00:17:52,481 --> 00:17:56,721
Olin k�sitt��kseni Yhdysvaltain armeijan
ensimm�inen sotarikostutkija.
239
00:17:57,442 --> 00:18:02,801
N�rnbergin p��syytt�j�n�
minulla oli ongelma.
240
00:18:03,162 --> 00:18:05,402
Millaisia tuomioita vaadin?
241
00:18:05,922 --> 00:18:08,802
Tuomiolla oli 3 000 miest�,
jotka olivat murhanneet...
242
00:18:08,882 --> 00:18:11,202
P��SYYTT�J�
EINSATZGRUPPE-JUTUSSA 1947-48
243
00:18:11,282 --> 00:18:15,362
...tuhansia ihmisi� ja ampuneet
my�s lapsia yksi kerrallaan.
244
00:18:16,562 --> 00:18:18,642
Minusta tuntui...
245
00:18:20,282 --> 00:18:25,202
...etten mitenk��n voinut tehd� oikeutta
miljoonille murhatuille.
246
00:18:25,842 --> 00:18:28,563
Mutta jos saisin vakiinnutettua
oikeusk�yt�nn�n,
247
00:18:28,642 --> 00:18:31,563
joka turvaisi ihmiskuntaa tulevaisuudessa,
248
00:18:32,042 --> 00:18:37,843
olisin tehnyt jotain merkitt�v�mp��
kuin vain tuominnut sen murhaajajoukon.
249
00:18:39,083 --> 00:18:44,323
En ole varmaan pidellyt t�t� asiakirjaa
k�siss�ni vuoden 1948 j�lkeen.
250
00:18:44,763 --> 00:18:48,563
Se on lista Einsatzgruppe-oikeudenk�ynnin
syytetyist� N�rnbergiss�.
251
00:18:48,643 --> 00:18:54,523
Olin laatinut listan syytetyist�,
ja heid�n virka-asemastaan.
252
00:18:54,603 --> 00:18:58,683
Esimerkiksi Ohlendorf,
Einsatzgruppe D:n komentaja,
253
00:18:58,763 --> 00:19:00,924
surmasi 90 000 ihmist�.
254
00:19:01,484 --> 00:19:07,163
Kukaan ei tunnustanut syyllisyytt��n.
Yksik��n ei my�nt�nyt tekoa.
255
00:19:07,884 --> 00:19:11,563
He sanoivat vain noudattaneensa
Hitlerin k�skyj�.
256
00:19:11,724 --> 00:19:14,644
Sota oli k�ynniss�.
Mit� heid�n olisi pit�nyt tehd�?
257
00:19:14,724 --> 00:19:20,563
Valitsin murhaajista 22 syytetty�, jotka
olivat surmanneet yli miljoona ihmist�.
258
00:19:21,084 --> 00:19:24,844
Saatoin todistaa sen. Minulla oli kaikki
heid�n salaiset asiakirjansa.
259
00:19:24,924 --> 00:19:26,564
Faktat olivat p�iv�nselv�t.
260
00:19:26,884 --> 00:19:33,084
Halusin p��tekij�t. Suunnittelijat
ja korkea-arvoiset upseerit.
261
00:19:33,924 --> 00:19:38,164
Heid�n teht�v�ns� oli
kylm�verisesti murhata -
262
00:19:38,324 --> 00:19:42,445
jokainen juutalainen mies, nainen
ja lapsi, jonka he saivat k�siins�.
263
00:19:44,005 --> 00:19:50,645
Tiesin, ett� 22 syytetyn valitseminen
3 000:n joukosta ei ollut kummoinen otos.
264
00:19:50,725 --> 00:19:54,605
Oli naurettavaa, ett� syytetyille
oli varattu vain 22 penkki�.
265
00:19:56,084 --> 00:19:58,965
Haimmeko oikeutta? Emme tietenk��n.
266
00:19:59,445 --> 00:20:03,206
Jos olisimme tehneet niin,
tuomitsisimme natseja viel� nytkin.
267
00:20:03,285 --> 00:20:05,605
Pyrimme periaatteelliseen julkilausumaan.
268
00:20:05,885 --> 00:20:09,685
Kukaan �lk��n tehk� n�in.
T�llainen on rikos ihmisyytt� vastaan.
269
00:20:09,805 --> 00:20:15,086
Jos teette n�in, vangitsemme johtajanne
ja katsomme, ettei asia toistu.
270
00:20:15,165 --> 00:20:17,245
Se est�� muitakin tekem�st� niin.
271
00:20:18,366 --> 00:20:23,846
Kun p��tuomari Michael Musmanno
avasi oikeudenk�ynnin, h�n sanoi:
272
00:20:23,925 --> 00:20:27,726
Olemme valmiita kuulemaan
syytt�j�n esityksen.
273
00:20:28,126 --> 00:20:30,126
Silloin sanoin:
274
00:20:30,206 --> 00:20:35,686
Emme hae kostoa emmek� vaadi
vain rangaistusta syyllisille.
275
00:20:37,446 --> 00:20:42,166
Pyyd�mme oikeutta varmistamaan
kansainv�lisell� rangaistusk�yt�nn�ll� -
276
00:20:43,206 --> 00:20:46,486
ihmisen oikeuden el�� rauhallista
ja arvokasta el�m�� -
277
00:20:47,487 --> 00:20:49,766
rodusta ja uskonnosta riippumatta.
278
00:20:51,246 --> 00:20:56,687
Esityksemme on vetoomus
ihmisyyden puolesta.
279
00:20:57,767 --> 00:21:01,207
Siihen min� tosiasiassa pyrin.
280
00:21:02,326 --> 00:21:03,847
N�RNBERGIN OIKEUDENK�YNTI 1945
281
00:21:03,927 --> 00:21:07,167
Kansainv�linen rikoslaki
sai alkunsa N�rnbergiss�.
282
00:21:07,287 --> 00:21:09,487
OIKEUSMINISTERI�N
ERIKOISTUTKIMUSOSASTON JOHTAJA
283
00:21:10,607 --> 00:21:15,087
Siell� tuomittiin pahamaineiset
natsirikolliset Hermann G�ring...
284
00:21:17,087 --> 00:21:20,808
Rudolf Hess... ja monta muuta.
285
00:21:20,887 --> 00:21:25,088
Saksalaiset eiv�t suhtautuneet
my�t�mielisesti oikeudenk�ynteihin.
286
00:21:25,168 --> 00:21:27,847
Niit� pidettiin voittajan oikeutena.
287
00:21:27,928 --> 00:21:29,487
PROTESTEJA N�RNBERGIST�
288
00:21:29,568 --> 00:21:32,087
Ei kukaan halua j��d�
miettim��n rikoksiaan.
289
00:21:32,168 --> 00:21:33,848
HISTORIAN PROFESSORI
290
00:21:33,928 --> 00:21:38,048
Se oli my�s ymm�rrett�v��.
Saksa oli pommitettu raunioiksi.
291
00:21:38,568 --> 00:21:42,208
Maa piti j�lleenrakentaa tiili kerrallaan.
292
00:21:42,608 --> 00:21:46,808
Eiv�t ihmiset halunneet puhua
rikoksistaan ja syyllisyydest��n ja siit�,
293
00:21:46,889 --> 00:21:48,568
ett� olivat tuhonneet Euroopan.
294
00:21:48,649 --> 00:21:51,168
21 SYYLLIST� NATSIPOMOA
295
00:21:53,248 --> 00:21:58,048
Historian merkitt�vin oikeudenk�ynti
l�henee loppuaan N�rnbergiss�.
296
00:21:58,769 --> 00:22:02,408
Tulos oli, ett� suurin osa syytetyist�
sai tuomion.
297
00:22:02,489 --> 00:22:04,129
Muutamat vapautettiin.
298
00:22:04,689 --> 00:22:09,289
Osa sai kuolemanrangaistuksen,
ja heid�t teloitettiin.
299
00:22:11,529 --> 00:22:14,769
Kun Saksaan oli saatu uusi hallinto,
300
00:22:15,129 --> 00:22:18,209
se yritti parhaansa mukaan
lopettaa oikeudenk�ynnit -
301
00:22:18,290 --> 00:22:21,889
ja pyrki vapauttamaan N�rnbergiss�
tuomittuja,
302
00:22:21,969 --> 00:22:25,849
jopa kuolemanrangaistuksen saaneita.
303
00:22:26,490 --> 00:22:28,010
Suurin osa vapautettiin.
304
00:22:28,089 --> 00:22:31,489
Ei Saksa ep�onnistunut
sotarikollisten syytt�misess�.
305
00:22:31,570 --> 00:22:33,289
LAKITIETEEN EMERITUSPROFESSORI
306
00:22:33,409 --> 00:22:35,970
Se j�tti tietoisesti heid�t syytt�m�tt�,
307
00:22:36,050 --> 00:22:38,850
koska monet tuomarit olivat
itsekin sotarikollisia.
308
00:22:39,250 --> 00:22:44,930
On todisteita, ett� suuri osa etenkin
l�nsisaksalaista tuomareista -
309
00:22:45,090 --> 00:22:48,970
vuosina 1945-1967 oli natseja.
310
00:22:49,290 --> 00:22:54,050
En tarkoita entisi� natseja, vaan natseja.
Ihmisi�, joilla on natsisympatioita.
311
00:22:54,491 --> 00:22:58,010
Oikeusministeri� koostui
99-prosenttisesti entisist� natseista.
312
00:22:58,090 --> 00:23:03,210
He loivat ja m��ritteliv�t
uuden oikeusj�rjestelm�n.
313
00:23:03,290 --> 00:23:05,530
He tuomitsivat itse itsens�.
314
00:23:05,930 --> 00:23:09,251
Lopputulos oli hyvin ep�oikeudenmukainen.
315
00:23:09,371 --> 00:23:11,291
ULMIN EINSATZKOMMANDO-JUTTU 1958
316
00:23:11,371 --> 00:23:13,931
10 SYYTETTY�, TUOMIOT 3-15 VUOTTA
317
00:23:14,011 --> 00:23:16,091
TREBLINKA-JUTTU 1964
11 SYYTETTY�
318
00:23:16,171 --> 00:23:19,011
4 ELINKAUTISTA,
3 VAPAUTETTIIN ENNENAIKAISESTI
319
00:23:19,171 --> 00:23:21,091
SOBIBOR-JUTTU 1965
12 SYYTETTY�
320
00:23:21,291 --> 00:23:22,771
6 VAPAUTTAVAA TUOMIOTA
321
00:23:31,971 --> 00:23:35,492
FRANKFURTIN AUSCHWITZ-JUTTU 1965
22 SYYTETTY�
322
00:23:35,732 --> 00:23:39,492
16 VAPAUTETTIIN VANKILASTA
5 VUODEN SIS�LL�
323
00:23:43,572 --> 00:23:46,452
KAATOI ZYKLON B:T�
KAASUKAMMIOIHIN
324
00:23:46,651 --> 00:23:49,452
VAPAUTETTIIN VANKILASTA
3 VUODEN J�LKEEN
325
00:23:53,412 --> 00:23:56,692
OSALLISTUI TELOITUKSIIN,
KAASUTUKSIIN JA KIDUTUKSIIN
326
00:23:56,773 --> 00:23:59,093
VAPAUTETTIIN VANKILASTA
3 VUODEN J�LKEEN
327
00:24:05,253 --> 00:24:07,892
VASTASI TUHOAMISESSA
K�YTETYIST� KEMIKAALEISTA
328
00:24:07,973 --> 00:24:11,413
VAPAUTETTIIN VANKILASTA
3 VUODEN J�LKEEN
329
00:24:12,052 --> 00:24:15,973
Tilastot ovat kammottavia.
Todella harva sai tuomion.
330
00:24:16,132 --> 00:24:19,453
Poliittista tahtoa ei ollut.
Suurin osa saksalaisista -
331
00:24:19,613 --> 00:24:22,292
piti oikeudenk�yntej�
puhdistavina ja hyvin� -
332
00:24:22,373 --> 00:24:25,733
koska ne paljastivat Auschwitzin
kauheudet.
333
00:24:25,813 --> 00:24:29,414
Pari roistoa naulittiin sein�lle -
334
00:24:29,533 --> 00:24:34,293
jotta muut n�ytt�isiv�t viattomilta
eiv�tk� ansaitsisi rangaistusta.
335
00:24:34,373 --> 00:24:36,973
Heh�n olivat vaarattomia
leirien ulkopuolella.
336
00:24:37,614 --> 00:24:40,573
Siksi oikeudenk�ynneist�
tuli sellaisia fiaskoja.
337
00:24:41,334 --> 00:24:45,773
Liki jokaisella kansakunnalla
on menneisyydess��n kipupisteit�.
338
00:24:46,173 --> 00:24:50,214
Niit� on vaikea kohdata.
339
00:24:51,854 --> 00:24:54,253
Se p�tee my�s Yhdysvaltoihin.
340
00:24:54,933 --> 00:24:58,334
Puhun orjuudesta ja sen seuraamuksista.
341
00:24:58,493 --> 00:25:05,134
Se p�tee Saksaan, natsien kansanmurhaan
ja rikoksiin ihmisyytt� vastaan.
342
00:25:05,734 --> 00:25:10,974
Kuvitelkaa maa, jossa merkitt�v�
osa v�est�st�,
343
00:25:11,734 --> 00:25:16,214
isist�, veljist� ja pojista,
on ollut osallisena rikoksiin.
344
00:25:16,295 --> 00:25:22,295
Seuraavina vuosikymmenin�
heist� tuli saksalaisia isoisi�.
345
00:25:22,374 --> 00:25:29,055
Kansan oli hyvin vaikeaa hyv�ksy�
laajamittaisia syytetoimia.
346
00:25:29,655 --> 00:25:33,375
Tuskin syytt�j�tk��n olivat
kovin innostuneita asiasta.
347
00:25:33,455 --> 00:25:38,335
Vuonna 1945 SS:��n kuului
noin 800 000 j�sent�.
348
00:25:38,415 --> 00:25:39,935
Luku oli valtava.
349
00:25:40,135 --> 00:25:46,815
Vuoden 1947 j�lkeen saksalaiset
ovat tutkineet yli 100 000:n taustat.
350
00:25:47,576 --> 00:25:51,215
Heist� noin 6 200 on viety oikeuden eteen.
351
00:25:51,295 --> 00:25:56,815
Heist� 124 on tuomittu
osallisuudesta murhiin.
352
00:25:57,136 --> 00:26:00,775
Yli 6 000 syytetyst� 124
on saanut elinkautisen.
353
00:26:01,136 --> 00:26:05,296
N�en yh� painajaisia tunnetusta
valokuvasta, jossa saksalainen sotilas -
354
00:26:05,856 --> 00:26:10,336
ampuu �idin ja t�m�n lapsen. Mietin,
miten tuo mies eli t�yden el�m�n,
355
00:26:10,696 --> 00:26:15,176
ja kuoli omien lastenlastensa ja
lastenlastenlastensa ihannoimana.
356
00:26:15,256 --> 00:26:20,816
Se on holokaustin perint� Saksassa,
eiv�t ne pari sotarikosoikeudenk�ynti�.
357
00:26:22,456 --> 00:26:24,376
L�NEBURG, SAKSA
358
00:26:24,457 --> 00:26:29,057
Luulen, ett� tuomarit tai syytt�j�t -
359
00:26:29,417 --> 00:26:33,177
haluavat nyt
hyvitt�� menneisyyden virheet...
360
00:26:33,337 --> 00:26:34,697
KIRJAILIJA
361
00:26:34,776 --> 00:26:36,777
...1960- ja 1970-luvulla.
362
00:26:37,376 --> 00:26:41,977
Uskon, ett� menneisyyden
voi kohdata toisinkin.
363
00:26:43,777 --> 00:26:46,537
On vaikea sanoa, mit� hy�ty�
on rangaista jotakuta -
364
00:26:46,617 --> 00:26:48,738
70 vuotta vanhoista rikoksista.
365
00:26:50,098 --> 00:26:53,337
Toinen kysymys liittyy kuluneeseen aikaan.
366
00:26:53,418 --> 00:26:54,657
BIOETIIKAN PROFESSORI
367
00:26:54,738 --> 00:26:59,858
Jos rankaisemme 93-vuotiasta miest�
h�nen 23-vuotiaana tekemist��n rikoksista,
368
00:27:00,378 --> 00:27:03,337
rankaisemmeko sit� henkil��,
joka rikoksen teki?
369
00:27:03,737 --> 00:27:09,057
Kaikki, mik� teki h�nest� rikollisen,
on muuttunut.
370
00:27:09,778 --> 00:27:13,218
H�n oli varttunut
��ri-is�nmaallisessa perheess�.
371
00:27:13,298 --> 00:27:18,379
H�n omaksui natsien ideologian
jo nuorena.
372
00:27:18,698 --> 00:27:22,219
H�n liittyi Hitler-Jugendiin ja
sitten vapaaehtoisena SS:��n.
373
00:27:22,498 --> 00:27:25,058
T�ten rankaisemme jotakuta siit�,
374
00:27:25,138 --> 00:27:29,339
mit� t�ysin eri henkil�
ja erilainen persoona,
375
00:27:29,418 --> 00:27:32,179
jolla on erilainen luonne, on tehnyt.
376
00:27:32,859 --> 00:27:36,459
Teemme liian v�h�n ja liian my�h��n.
Asia olisi pit�nyt hoitaa ajat sitten.
377
00:27:36,539 --> 00:27:41,139
On naurettavaa tehd� se nyt, kun
syytetyt ovat yhdeks�nkymppisi�.
378
00:27:46,419 --> 00:27:47,459
Hyv�� iltap�iv��.
379
00:27:47,539 --> 00:27:49,219
Olen nyt 98-vuotias.
380
00:27:49,539 --> 00:27:52,979
Jos tekisin rikoksen, voisin olettaa
joutuvani vankilaan.
381
00:27:53,059 --> 00:27:56,500
Jos tekisin rikoksen, joka ei vanhene,
382
00:27:56,579 --> 00:28:00,060
kuten rikoksen ihmisyytt� vastaan,
joutuisin vankilaan.
383
00:28:00,139 --> 00:28:01,779
Ik� ei ole puolustus.
384
00:28:01,859 --> 00:28:06,139
Ihmisten on tiedett�v�, ett� rikollisia
jahdataan niin kauan kun on tarpeen,
385
00:28:06,220 --> 00:28:09,740
jotta oikeus tapahtuisi siin� m��rin
kuin se on mahdollista.
386
00:28:10,379 --> 00:28:15,620
Miten on mahdollista, ett� h�n eli
kotikaupungissaan 70 vuoden ajan -
387
00:28:15,700 --> 00:28:18,140
eik� kukaan tehnyt asialle mit��n?
388
00:28:19,380 --> 00:28:24,060
H�net tuomitaan nyt, koska 50 vuotta
sitten siit� ei olisi tullut mit��n.
389
00:28:24,140 --> 00:28:26,140
SIMON WIESENTHAL -KESKUKSEN JOHTAJA
390
00:28:26,220 --> 00:28:29,180
Vuosien ajan Saksan oikeusj�rjestelm�...
391
00:28:29,261 --> 00:28:30,540
LAKITIETEEN PROFESSORI
392
00:28:30,621 --> 00:28:35,861
...l�hestyi holokaustin rikoksia
v��r�lt� kantilta.
393
00:28:35,940 --> 00:28:37,380
Syytt�j�n piti todistaa,
394
00:28:37,461 --> 00:28:43,221
ett� syytetty on
tehnyt tietyn rikoksen tietylle uhrille,
395
00:28:43,300 --> 00:28:46,501
ja ett� teon pontimena
on ollut rotuviha.
396
00:28:47,781 --> 00:28:49,981
Sit� ei ole helppo todistaa.
397
00:28:50,061 --> 00:28:55,221
Jos ei voitu todistaa, ett� syytetty
on syyllistynyt suoranaiseen murhaan,
398
00:28:55,581 --> 00:28:57,661
h�nt� ei voinut tuomita.
399
00:28:57,741 --> 00:29:01,021
Se on er�s syy siihen,
miksi lukemattomat vartijat,
400
00:29:01,341 --> 00:29:03,781
jotka kenties olisimme halunneet tuomita,
401
00:29:03,861 --> 00:29:09,661
v�lttyiv�t oikeudelta, koska saksalaiset
eiv�t kyenneet muotoilemaan k�yt�nt��,
402
00:29:09,742 --> 00:29:14,062
sopivaa teoriaa, jonka nojalla
vartijat olisi voitu tuomita.
403
00:29:14,141 --> 00:29:17,102
Asia muuttui olennaisesti
Demjanjukin tuomion my�t�.
404
00:29:18,541 --> 00:29:23,982
Demjanjukin-jutun takia Saksan
syytt�j�t muuttivat pelis��nt�j�.
405
00:29:24,102 --> 00:29:27,462
Ilman Demjanjukia
Gr�ningin-jutusta ei olisi tullut mit��n.
406
00:29:27,542 --> 00:29:33,062
John Demjanjuk, alun perin Ivan Demjanjuk,
muutti Yhdysvaltoihin noin vuonna 1950.
407
00:29:33,142 --> 00:29:35,103
H�n v�itti itse��n pakolaiseksi.
408
00:29:37,703 --> 00:29:41,143
Mielenkiintoista kyll�,
viisumihakemuksessaan -
409
00:29:42,022 --> 00:29:47,983
h�n ilmoitti asuinpaikakseen
vuosina 1930-1943 -
410
00:29:48,062 --> 00:29:50,743
Sobiborin Puolassa.
411
00:29:52,343 --> 00:29:58,223
Sobibor on sana,
jota jokaisen tulisi kavahtaa.
412
00:29:58,302 --> 00:29:59,423
PUOLA
413
00:29:59,623 --> 00:30:05,983
Usein ajatellaan, ett� natseilla
oli kuusi tuhoamisleiri�.
414
00:30:06,543 --> 00:30:10,463
Leirej�, jotka oli tarkoitettu
yksinomaan ihmisten surmaamiseen.
415
00:30:10,783 --> 00:30:14,783
Ne olivat Majdanek, Sobibor, Chelmno,
416
00:30:15,343 --> 00:30:19,624
Belzec, Treblinka ja Auschwitz-Birkenau.
417
00:30:20,663 --> 00:30:23,624
Ik�v� kyll� viisumihakemusten
k�sittelij�t -
418
00:30:23,744 --> 00:30:27,584
Yhdysvalloissa vuonna 1950
eiv�t olleet kuulleet Sobiborista.
419
00:30:27,663 --> 00:30:29,824
Sana ei tarkoittanut mit��n heille.
420
00:30:30,624 --> 00:30:32,224
Demjanjuk sai viisuminsa.
421
00:30:33,064 --> 00:30:35,464
H�n oli t�iss� Fordilla koneenk�ytt�j�n�.
422
00:30:35,944 --> 00:30:41,264
H�n eli kunniallista el�m�� keskil�nness�
70-luvun puoliv�liin asti.
423
00:30:43,584 --> 00:30:48,465
Syytt�j�t saivat selville, ett� h�n oli
valehdellut maahantulokaavakkeissaan.
424
00:30:48,585 --> 00:30:50,744
Siit� k�ynnistyi tutkinta,
425
00:30:50,824 --> 00:30:55,745
josta tuli kenties pisin
ja mutkikkain rikosjuttu -
426
00:30:55,825 --> 00:30:57,785
jossa holokaustia on puitu.
427
00:30:58,705 --> 00:31:01,664
Kun Demjanjukin taustoja
alettiin selvitt��,
428
00:31:01,745 --> 00:31:06,425
l�ydettiin SS:n my�nt�m� henkil�kortti.
429
00:31:06,505 --> 00:31:11,785
Siit� k�vi ilmi, ett� h�net oli m��r�tty
t�ihin Sobiborin kuolemanleirille.
430
00:31:11,865 --> 00:31:17,745
Kun amerikkalaiset alkoivat kuulustella
eri kuolemanleireilt� selvinneit�,
431
00:31:18,265 --> 00:31:23,905
k�vi ilmi, ett� monet eiv�t pit�neetk��n
Demjanjukia Sobiborin vartijana -
432
00:31:24,226 --> 00:31:25,786
vaan Treblinkan vartijana.
433
00:31:28,985 --> 00:31:31,546
Demjanjuk joutuu oikeuden eteen
Jerusalemissa.
434
00:31:31,626 --> 00:31:36,225
H�nt� ep�ill��n keskitysleirin vartijaksi,
joka tunnettiin nimell� "Iivana Julma".
435
00:31:36,306 --> 00:31:39,986
Jutun nimi on koruttomasti
"Rikostutkinta 373,
436
00:31:40,066 --> 00:31:42,506
Israelin valtio vastaan Ivan Demjanjuk".
437
00:31:43,946 --> 00:31:47,706
Edellisess� sotarikollisjutussa Israelissa
tuomittiin Adolf Eichmann,
438
00:31:47,786 --> 00:31:51,027
Natsi-Saksan
"lopullisen ratkaisun" arkkitehti.
439
00:31:51,466 --> 00:31:55,547
25 vuotta my�hemmin toinen mies l�htee
samasta sellist� Ayalonin vankilassa -
440
00:31:55,626 --> 00:31:59,627
ja taittaa 80 kilometrin matkan
jerusalemilaiseen oikeussaliin.
441
00:31:59,706 --> 00:32:03,546
Kenties h�nenkin kohtalonaan
on joutua hirteen.
442
00:32:03,627 --> 00:32:06,266
Tervehdys kaikille.
Min� en ole Iivana Julma.
443
00:32:06,347 --> 00:32:09,187
John Demjanjukille
vaaditaan kuolemantuomiota.
444
00:32:09,947 --> 00:32:12,547
- Miten voitte t�n��n?
- Hyvin, kiitos.
445
00:32:13,187 --> 00:32:14,547
Voin aina hyvin.
446
00:32:20,667 --> 00:32:24,907
He olisivat viskanneet minut
el�v�n� veriseen kuoppaan.
447
00:32:24,987 --> 00:32:26,268
TREBLINKASTA SELVIYTYNYT
448
00:32:26,347 --> 00:32:31,748
Min� olin siell�. Antakaa miehen kertoa,
mit� h�n olisi tehnyt minulle.
449
00:32:44,107 --> 00:32:45,188
Herra Rosenberg...
450
00:32:47,988 --> 00:32:50,788
Olkaa hyv� ja istukaa.
Yleis�� pyydet��n istumaan.
451
00:32:50,868 --> 00:32:52,869
TODISTAJA TUNNISTI IIVANA JULMAN
452
00:32:52,948 --> 00:32:57,269
Demjanjuk yritti vakuuttaa oikeuden siit�,
ettei h�n ole Iivana Julma,
453
00:32:57,428 --> 00:33:02,348
SS-upseeri, joka avusti 850 000
puolanjuutalaisen surmaamisessa.
454
00:33:03,429 --> 00:33:06,549
Olen syyt�n. Syyt�n. Syyt�n.
455
00:33:07,229 --> 00:33:10,229
Tuomitsemme h�net
edell� mainituista rikoksista -
456
00:33:10,468 --> 00:33:15,788
kuolemarangaistukseen natsirikollisista
s��detyn lain ensimm�isen kohdan nojalla.
457
00:33:16,829 --> 00:33:19,429
En ole Iivana Julma!
Olen kunnon mies!
458
00:33:19,549 --> 00:33:25,589
Kuolemantuomiota seurasi
pitkittynyt valitusprosessi.
459
00:33:25,669 --> 00:33:29,389
Samaan aikaan Neuvostoliitto romahti.
460
00:33:29,589 --> 00:33:33,109
Herra Gorbat�ov, purkakaa t�m� muuri.
461
00:33:34,069 --> 00:33:37,869
Neuvostoliiton romahdettua
sen arkistot avautuivat.
462
00:33:37,950 --> 00:33:39,470
DEMJANJUKILLA UUSIA TODISTEITA
463
00:33:39,549 --> 00:33:42,910
Israelilaiset olivat tuominneet
v��r�n miehen.
464
00:33:42,989 --> 00:33:47,349
Demjanjuk ei ollut Treblinkan
Iivana Julma.
465
00:33:47,870 --> 00:33:53,310
Iivana Julma oli toinen ukrainalainen
nimelt� Ivan Marchenko.
466
00:33:54,430 --> 00:33:58,550
Se osoitti, miten vaikeaa on
perustaa oikeudenk�ynti -
467
00:33:58,630 --> 00:34:01,630
selviytyneiden silminn�kij�iden
todistusten varaan.
468
00:34:02,070 --> 00:34:06,070
He olivat olleet varmoja,
ett� Demjanjuk oli heid�n kiduttajansa.
469
00:34:06,150 --> 00:34:07,230
He olivat v��r�ss�.
470
00:34:07,311 --> 00:34:08,910
ISRAELIN KORKEIN OIKEUS 29.7.1993
471
00:34:09,511 --> 00:34:13,191
Minulla on ik�v� vaimoani.
Minulla on ik�v� perhett�ni.
472
00:34:13,511 --> 00:34:17,751
Minulla on ik�v� lapsenlapsiani.
Haluan kotiin.
473
00:34:17,831 --> 00:34:21,111
H�nt� oli luultu toiseksi mieheksi,
474
00:34:21,191 --> 00:34:22,951
ja h�net vapautettiin syytteist�.
475
00:34:23,031 --> 00:34:27,911
Tutkinta kuitenkin osoitti,
ettei h�n ollut t�ysin syyt�n.
476
00:34:33,391 --> 00:34:34,711
DEMJANKUK PALAA USA:HAN
477
00:34:34,791 --> 00:34:38,951
Kotimaassani Demjanjuk ty�skenteli
Fordin autotehtaan liukuhihnalla.
478
00:34:39,032 --> 00:34:43,351
Jos Demjanjukilta olisi tuolloin kysytty,
mit� h�n tekee ty�kseen,
479
00:34:43,912 --> 00:34:46,552
h�n olisi kai vastannut,
ett� rakentaa autoja,
480
00:34:47,352 --> 00:34:50,752
vaikka oletettavasti h�nell�
oli vain v�h�p�t�inen teht�v�.
481
00:34:50,831 --> 00:34:55,432
H�n kiristi vain yht� mutteria
eik� rakentanut autoa yksin.
482
00:34:56,072 --> 00:34:58,791
Mutta sit� h�n teki ty�kseen:
rakensi autoja.
483
00:35:00,152 --> 00:35:03,152
Auschwitzin ja Sobiborin
kaltaisissa paikoissa -
484
00:35:03,872 --> 00:35:07,192
SS-henkil�st� teki ty�t��n.
485
00:35:07,273 --> 00:35:11,752
He surmasivat ty�kseen viattomia ihmisi�.
486
00:35:12,193 --> 00:35:14,152
Mist��n muusta ei ollut kyse.
487
00:35:15,353 --> 00:35:20,472
Liittovaltion oikeusistuin ep�si t�n��n
Demjanjukilta Yhdysvaltain kansalaisuuden.
488
00:35:20,553 --> 00:35:21,633
VARAOIKEUSMINISTERI
489
00:35:21,712 --> 00:35:26,393
K�vi ilmi, ett� h�n toimi vartijana
Sobiborin kuolemanleirille.
490
00:35:26,473 --> 00:35:29,673
Meit� kannusti teht�v�ss�mme
henkiinj��neiden rohkeus.
491
00:35:29,792 --> 00:35:35,113
He kertoivat meille painajaismaisista
kokemuksistaan yli 50 vuotta sitten -
492
00:35:35,193 --> 00:35:39,713
ja repiv�t auki haavat, jotka eiv�t
ole koskaan parantuneetkaan.
493
00:35:39,793 --> 00:35:45,114
Harva tiet��, ett� kun
olimme k�yneet 10 vuotta oikeutta -
494
00:35:45,193 --> 00:35:47,393
Demjanjukia vastaan Yhdysvalloissa,
495
00:35:47,473 --> 00:35:51,753
ja saaneet peruttua h�nen kansalaisuutensa
ja karkotettua h�net,
496
00:35:52,313 --> 00:35:55,354
pyysimme Saksaa vastaanottamaan h�net.
497
00:35:56,393 --> 00:35:57,754
Saksa kielt�ytyi.
498
00:35:58,313 --> 00:36:02,514
Saksa ja muut Euroopan maat
tekev�t s��nn�nmukaisesti niin.
499
00:36:02,794 --> 00:36:04,474
Se on valtavan turhauttavaa.
500
00:36:05,154 --> 00:36:08,034
Sitten tapasin Thomas Waltherin
ja Kirsten Goetzen.
501
00:36:08,434 --> 00:36:14,594
Pohdimme yhdess�, miten saisimme
Demjanjukin syytteeseen Saksassa.
502
00:36:15,354 --> 00:36:17,594
Oli olennaista, ett� saimme yhteyden...
503
00:36:17,674 --> 00:36:19,154
DEMJANJUK-JUTUN P��TUTKIJA
504
00:36:19,234 --> 00:36:22,794
...Yhdysvaltain erikoistutkimusosaston
Eli Rosenbaumiin.
505
00:36:23,954 --> 00:36:30,395
H�n sanoi aina, ettei ymm�rr�,
miksemme me Saksassa -
506
00:36:30,475 --> 00:36:34,235
aseta n�it� vartijoita syytteeseen.
507
00:36:34,315 --> 00:36:39,314
Heh�n vahtivat, ettei kukaan
p��ssyt pakoon kuolemanleireilt�.
508
00:36:39,715 --> 00:36:45,476
Leireill� tehtiin rikoksia
ihmisyytt� vastaan. Kansanmurha.
509
00:36:46,475 --> 00:36:48,515
Annoin h�nelle esimerkin.
510
00:36:48,595 --> 00:36:51,395
Kuule Thomas, sanoin.
Istumme t��ll� toimistossani.
511
00:36:51,475 --> 00:36:56,036
Jos p��tt�isit karata p��lleni veitsen
kanssa ja yritt�isit tappaa minut -
512
00:36:56,355 --> 00:37:02,276
ja kaverisi vahtisi oven ulkopuolella,
etten p��se pakoon,
513
00:37:02,395 --> 00:37:06,236
siin� tapauksessa
sek� sin� ett� kaverisi -
514
00:37:06,436 --> 00:37:10,356
olisitte minun kotimaassani syyllisi�
ensimm�isen asteen murhaan.
515
00:37:10,436 --> 00:37:15,516
Sanoin, ett� tuskin Saksan laki
on kovin erilainen.
516
00:37:15,596 --> 00:37:19,276
Leirit oli tarkoitettu
vain ihmisten surmaamiseen.
517
00:37:19,357 --> 00:37:20,156
SYYTT�J�
518
00:37:20,236 --> 00:37:23,597
Ei ole ep�ilyst�k��n, etteik�
t�m� henkil� ole syyllinen -
519
00:37:23,676 --> 00:37:25,917
ja osallinen tappamisprosessiin.
520
00:37:26,836 --> 00:37:30,877
Auschwitz-Birkenaun ja Sobiborin
kaltaisten kuolemanleirien vartijat -
521
00:37:31,036 --> 00:37:35,637
tiesiv�t, mit� leireill� tapahtui.
He varmistivat, etteiv�t uhrit pakene.
522
00:37:36,197 --> 00:37:41,557
Lopulta Thomas ja Kristen varmistuivat,
ett� oli olemassa ennakkotapaus.
523
00:37:41,637 --> 00:37:43,797
He nostivat jutun Demjanjukia vastaan.
524
00:37:45,677 --> 00:37:47,917
DEMJANJUKIN KOTIVIDEO
525
00:37:54,157 --> 00:37:55,397
EFRAIM ZUROFFIN ��NI
526
00:37:55,477 --> 00:37:57,437
T�n��n oikeus on voittanut.
527
00:37:57,878 --> 00:38:04,198
Henkil�, joka aktiivisesti osallistui29 000 juutalaisen joukkomurhaan -
528
00:38:04,277 --> 00:38:08,318
Sobiborin kuolemanleirill�,
joutuu viimein oikeuteen rikoksistaan.
529
00:38:08,398 --> 00:38:11,838
Se on hyvin t�rke��.
Olemme asiasta eritt�in iloisia.
530
00:38:11,917 --> 00:38:17,398
Yhdysvaltalaiset ja saksalaiset
viranomaiset ansaitsevat hatunnoston -
531
00:38:17,558 --> 00:38:19,598
sinnikkyydest��n t�ss� jutussa.
532
00:38:29,278 --> 00:38:34,158
OIKEUSMINISTERI�N VALVONTAKAMERAN
KUVAA VIIKKOA AIEMMIN
533
00:38:42,758 --> 00:38:44,639
Kohde on auton v��r�ll� puolella.
534
00:38:47,519 --> 00:38:48,679
- H�n k�velee.
- Jep.
535
00:38:58,079 --> 00:39:02,119
N�ytt�� viattomalta,
kun t�m� vanhus k�velee ja juttelee,
536
00:39:02,799 --> 00:39:07,039
mutta vanhus on John Demjanjuk,
jota v�itet��n kuolemanleirin vartijaksi.
537
00:39:07,120 --> 00:39:09,440
H�n v�itt�� olevansa niin sairas,
538
00:39:09,519 --> 00:39:12,320
ettei kest� karkotusta
ja oikeudenk�ynti� Euroopassa.
539
00:39:12,399 --> 00:39:16,480
Syytt�j�t toimittivat n�m� videot
liittovaltion valitustuomioistuimelle.
540
00:39:16,840 --> 00:39:20,320
Ne on kuvattu pari p�iv��
ennen Demjanjukin pid�tyst�.
541
00:39:20,400 --> 00:39:22,679
M�NCHEN 9.5.2009
542
00:39:26,560 --> 00:39:32,680
M�ncheniss� Demjanjuk
yritti antaa vaikutelman,
543
00:39:32,760 --> 00:39:34,680
ettei kykene vastamaan oikeudessa.
544
00:39:39,200 --> 00:39:43,000
Dramaattisella ja teatraalisella
esiintymisell��n -
545
00:39:43,120 --> 00:39:46,840
h�n yritti vakuuttaa,
ett� kolkutteli jo kuoleman porteilla.
546
00:39:52,401 --> 00:39:56,241
Ongelma on, ett� Demjanjuk pani
pystyyn varsinaisen esityksen.
547
00:39:56,361 --> 00:40:00,401
H�n tekee kaiken mahdollisen
luodakseen vaikutelman,
548
00:40:00,481 --> 00:40:02,801
ettei kykene vastaamaan oikeudessa.
549
00:40:03,561 --> 00:40:07,121
Demjanjuk n�ytti oikeudenk�ynniss��n
pystyyn kuolleelta.
550
00:40:07,521 --> 00:40:10,601
H�n esitti t�ysin poissaolevaa.
Suurin osa ei tied�,
551
00:40:10,681 --> 00:40:15,282
ett� p�iv�n p��tteeksi h�n aina virkosi,
k�veli ja vitsaili ihmisten kanssa.
552
00:40:15,361 --> 00:40:18,882
Se on ollut yleinen temppu
natsioikeudenk�ynneiss� jo vuosikymmeni�.
553
00:40:18,962 --> 00:40:25,361
Syytetyt vetoavat sairauteen
tai mielenterveyden ongelmiin.
554
00:40:25,442 --> 00:40:27,681
NATSIPUOLUEEN VARAJOHTAJA
555
00:40:27,762 --> 00:40:31,162
Osa tuomareista on niellyt juonen,
osa ei.
556
00:40:31,282 --> 00:40:32,922
TEESKENTELIN MUISTINMENETYST�
557
00:40:33,002 --> 00:40:35,522
Se on hyvin yleinen kikka.
558
00:40:36,122 --> 00:40:40,082
Jos sotarikollisten n�yttelij�suoritukset
palkittaisiin Oscarilla,
559
00:40:41,242 --> 00:40:43,202
Demjanjuk olisi voittanut 2010.
560
00:40:49,603 --> 00:40:52,962
Tied�mme, ett� h�n oli
tuolloin melko hyv�ss� kunnossa.
561
00:40:53,042 --> 00:40:55,802
H�n selvisi oikeudenk�ynnist� hengiss�.
562
00:40:55,883 --> 00:40:58,163
Vuosikymmeni� kest�neess�
oikeusjutussa -
563
00:40:58,243 --> 00:41:01,402
saksalainen oikeusistuin tuomitsi
91-vuotiaan Demjanjukin -
564
00:41:01,483 --> 00:41:07,483
syylliseksi avunannosta yli 28 000
juutalaisen murhaan miehitetyss� Puolassa.
565
00:41:07,563 --> 00:41:08,843
DEMJANJUKIN ASIANAJAJA
566
00:41:08,923 --> 00:41:11,723
John Demjanjuk on vain
saksalaisten syntipukki.
567
00:41:12,483 --> 00:41:16,363
H�n saa maksaa saksalaisten
kaikista virheist� -
568
00:41:16,723 --> 00:41:18,323
eik� se ole oikein.
569
00:41:18,404 --> 00:41:22,003
Saksassa pidetyss� oikeudenk�ynniss�
oli merkitt�v��,
570
00:41:22,084 --> 00:41:27,044
ett� se oli l�hes t�ydellinen vastakohta
Iivana Julma -oikeudenk�ynnille.
571
00:41:27,404 --> 00:41:31,764
Iivana Julma -jutussa keskityttiin
yksitt�isiin rikoksiin,
572
00:41:31,844 --> 00:41:34,524
joihin oli syyllistynyt
erityisen julma vartija.
573
00:41:34,603 --> 00:41:39,444
M�nchenin oikeudenk�ynniss�
tehtiin ensimm�isen kerran selv�ksi,
574
00:41:39,524 --> 00:41:41,644
ettei ole v�li�, onko julma vai ei.
575
00:41:41,723 --> 00:41:47,044
Ty�nkuvaan kuuluu, ett� vartija
avustaa kansanmurhassa.
576
00:41:47,124 --> 00:41:50,644
Siksi vartijaa syytet��n oikeudessa.
577
00:41:51,084 --> 00:41:56,564
H�n oli avunantajana murhassa,
koska se kuului h�nen ty�h�ns�.
578
00:41:57,124 --> 00:42:02,805
Demjanjuk kuoli seuraavana vuonna Saksassa.
H�n oli valittanut jutusta.
579
00:42:03,245 --> 00:42:09,765
Oli kuitenkin saatu ennakkotapaus,
jonka mukaan kuolemanleirin vartija -
580
00:42:09,844 --> 00:42:12,805
on osallinen leirill�
suoritettuihin murhiin.
581
00:42:12,885 --> 00:42:17,645
Se innosti Saksan syytt�ji�
syytt�m��n muita vartijoita.
582
00:42:18,365 --> 00:42:22,965
Saksan syytt�j�t avaavat uudelleen
satoja tutkintoja entisist� natseista.
583
00:42:23,285 --> 00:42:26,286
Miksi on kest�nyt niin kauan
saada heid�t oikeuteen?
584
00:42:26,365 --> 00:42:29,446
Demjanjukin tuomio oli
poikkeuksellisen t�rke�.
585
00:42:29,525 --> 00:42:32,726
K�yt�nn�ss� oikeus m��ritteli
toukokuussa M�ncheniss�,
586
00:42:32,885 --> 00:42:37,086
ett� jos ty�skenteli aseistettuna
SS-vartijana tuhoamisleirill�,
587
00:42:37,206 --> 00:42:40,006
on automaattisesti osallinen murhaan.
588
00:42:40,086 --> 00:42:43,206
T�m� antoi Saksan syytt�jille
uudet ty�kalut.
589
00:42:43,286 --> 00:42:46,006
Kysymys kuului,
moniko syyllisist� oli hengiss�.
590
00:42:46,126 --> 00:42:48,806
LUDWIGSBURG, SAKSA
591
00:42:48,886 --> 00:42:50,846
NATSIRIKOSTUTKIMUSTEN
KESKUSVIRASTO
592
00:42:52,406 --> 00:42:56,366
Demjanjukin tuomion j�lkeen
t�k�l�inen keskusvirasto -
593
00:42:56,727 --> 00:43:01,406
alkoi j�lleen tutkia kaikkia
kuutta tuhoamisleiri�.
594
00:43:01,886 --> 00:43:04,286
JOHTAJA
NATSIRIKOSTUTKIMUSTEN KESKUSVIRASTO
595
00:43:04,367 --> 00:43:07,766
Kokosimme palapelin palat
saadaksemme kuvan siit�,
596
00:43:07,847 --> 00:43:10,167
ketk� olivat osallisia rikoksiin.
597
00:43:10,766 --> 00:43:12,767
T�ss� se on.
598
00:43:15,966 --> 00:43:18,087
Saksa tekee sen, mink� viel� voi.
599
00:43:19,167 --> 00:43:20,927
Natsirikolliset k�yv�t v�hiin.
600
00:43:21,007 --> 00:43:22,127
NATSIEN METS�ST�J�
601
00:43:22,207 --> 00:43:25,247
Monet ovat kuolleet.
Moni selviytyneist� on kuollut.
602
00:43:25,927 --> 00:43:30,367
Saksan viranomaisilla ei ole
juuri varaa valita, ket� he syytt�v�t.
603
00:43:31,688 --> 00:43:36,287
Sain 80-luvun alussa vinkin
Simon Wiesenthalilta.
604
00:43:36,768 --> 00:43:43,407
Wiesenthal kertoi, ett� Kanadassa asui
Haralds Puntulis -niminen natsi.
605
00:43:43,848 --> 00:43:45,968
H�nen tarkka olinpaikkansa oli tuntematon.
606
00:43:46,048 --> 00:43:52,688
Puntulis osallistui yli 5 000 juutalaisen
ja romanin joukkomurhaan Latviassa.
607
00:43:53,368 --> 00:43:54,688
H�n l�ytyi helposti.
608
00:43:54,768 --> 00:43:55,688
TORONTO, KANADA
609
00:43:55,768 --> 00:43:59,008
L�ysin h�net hoitamassa puutarhaansa
Willowdalessa.
610
00:43:59,408 --> 00:44:03,288
Ironista kyll�,
siell� asuu paljon juutalaisia.
611
00:44:04,288 --> 00:44:09,448
Mutta ennen kuin viranomaiset ehtiv�t
toimia ja artikkelini julkaistiin,
612
00:44:09,529 --> 00:44:10,649
Puntulis kuoli.
613
00:44:10,889 --> 00:44:14,008
Meill� on todellinen kiire l�yt��
kuka tahansa heist�.
614
00:44:14,089 --> 00:44:17,288
He ovat kuitenkin kaikki hyvin i�kk�it�.
615
00:44:17,369 --> 00:44:19,649
NATSIVARTIJA
PIEKSI VANKEJA KUOLIAAKSI
616
00:44:19,728 --> 00:44:22,249
Harvasta on en�� oikeuden eteen.
617
00:44:22,328 --> 00:44:23,689
AUSCHWITZIN KOKKI
618
00:44:23,769 --> 00:44:29,449
Siksi meid�n on nyt teht�v� kaikkemme
ennen kuin on liian my�h�ist�, -
619
00:44:29,529 --> 00:44:33,729
jotta saisimme viimeisenkin natsin
oikeuden eteen.
620
00:44:35,169 --> 00:44:39,649
Kun pitk� lista ep�illyist�
natsirikollisista lyheni,
621
00:44:39,730 --> 00:44:42,529
huomio kiinnittyi
Auschwitzin kirjanpit�j��n.
622
00:44:42,769 --> 00:44:46,410
H�n joutui valokeilaan annettuaan
BBC:lle haastattelun,
623
00:44:46,609 --> 00:44:51,730
jossa h�n avoimesti my�nsi ja kuvaili
Auschwitzissa tapahtuneet rikokset.
624
00:44:51,890 --> 00:44:53,810
UNTERSCHARF�HRER, LEIRIN VARTIJA
625
00:44:53,889 --> 00:44:56,889
Olitte osa historian suurinta
kuolemanmylly�.
626
00:44:57,530 --> 00:45:03,010
Ty�skentelitte siell� ja olitte osallinen
noin miljoonan ihmisen murhaan.
627
00:45:03,770 --> 00:45:06,530
Eik� teid�n olisi pit�nyt
joutua oikeuden eteen?
628
00:45:08,370 --> 00:45:09,730
Ei minun mielest�ni.
629
00:45:09,810 --> 00:45:11,730
ENTINEN SS-VARUSKUNNAN J�SEN
630
00:45:13,130 --> 00:45:17,050
Kysymys antaa ymm�rt��,
ett� vain koska kuuluin varuskuntaan -
631
00:45:17,131 --> 00:45:20,291
joka oli sijoitettu juutalaisten
tuhoamisleirille,
632
00:45:20,691 --> 00:45:22,810
minua voidaan pit�� rikollisena.
633
00:45:28,170 --> 00:45:30,971
H�n oli osallinen rikokseen.
H�n tiesi, mit� teki.
634
00:45:31,050 --> 00:45:36,131
Sit� Gr�ning ei tiennyt, ett� BBC:n
haastattelu johti tutkimuksiin.
635
00:45:36,211 --> 00:45:40,931
Ennen Demjanjukin tuomiota vartijoita
ei pidetty osallisina rikokseen.
636
00:45:41,731 --> 00:45:46,051
Vuosikymmenten ajan Gr�ning vietti
rauhallista el�m�� L�neburgin liepeill�.
637
00:45:46,131 --> 00:45:48,412
Sitten he ottivat Gr�ningin t�ht�imeens�.
638
00:45:53,691 --> 00:45:54,612
Ei...
639
00:45:56,691 --> 00:45:58,572
Carlotta teki minulle lounasta.
640
00:45:58,812 --> 00:46:01,972
Annetaan h�nen tarjoilla se,
kun h�n on valmis.
641
00:46:06,172 --> 00:46:07,073
Hyv� on.
642
00:46:07,772 --> 00:46:09,692
- Hei, Benji.
- Sy�tk� nyt?
643
00:46:09,812 --> 00:46:11,532
- Huomenta.
- Hei, Benji.
644
00:46:12,412 --> 00:46:15,572
K�ynniss� on monia
merkitt�vi� oikeudenk�yntej�.
645
00:46:15,772 --> 00:46:19,612
Vanhuksia, jotka ovat
paenneet oikeutta vuosikausia.
646
00:46:20,093 --> 00:46:25,812
Ei sill� ole suurta v�li�,
joutuvatko he vankilaan vai eiv�t.
647
00:46:26,332 --> 00:46:28,853
Periaatteella on v�li�.
648
00:46:28,932 --> 00:46:34,493
He eiv�t p��se kuin koira ver�j�st�.
Lopulta saamme heid�t kiinni.
649
00:46:34,573 --> 00:46:37,292
Yrit�mme saada heid�t selitt�m��n tekonsa.
650
00:46:37,373 --> 00:46:39,293
L�NEBURG, SAKSA
651
00:46:40,853 --> 00:46:45,653
Jos mies oli vartijana leirill�,
miss� is�si, �itisi ja isois�si tapettiin,
652
00:46:45,813 --> 00:46:50,333
eik� silloin pid� mietti� pikemminkin
uhrien kuin syyllisen etua?
653
00:46:54,333 --> 00:46:59,533
Vetosimme siihen, ett�
herra Gr�ningin teot Auschwitzissa...
654
00:46:59,614 --> 00:47:00,773
GR�NINGIN ASIANAJAJA
655
00:47:00,854 --> 00:47:04,974
...eiv�t liittyneet niiden ihmisten
surmaamiseen,
656
00:47:05,054 --> 00:47:07,854
jotka tuolloin
oli kuljetettu Auschwitziin.
657
00:47:08,894 --> 00:47:12,814
Tietenkin h�n oli osa j�rjestelm��
muttei varsinaista tappamista.
658
00:47:12,933 --> 00:47:17,334
Monet SS:��n kuuluneet ovat aiemmissa
oikeudenk�ynneiss� sanoneet,
659
00:47:17,414 --> 00:47:21,374
ett� eiv�t he tappaneet uhreja,
koneisto tappoi.
660
00:47:21,454 --> 00:47:26,895
H�nen asemansa oli v�h�p�t�inen.
H�n ei ollut korkea-arvoinen upseeri.
661
00:47:26,974 --> 00:47:30,055
H�n ei antanut k�skyj�.
662
00:47:30,414 --> 00:47:33,974
Juuri siit� on kyse: kuka on vastuussa?
663
00:47:37,175 --> 00:47:38,975
Gr�ning oli ratas koneistossa,
664
00:47:39,055 --> 00:47:42,615
mutta koneisto ei olisi py�rinyt
ilman sit� ratasta.
665
00:47:43,254 --> 00:47:45,335
Ei kyse ole tappamisesta.
666
00:47:45,415 --> 00:47:51,135
Ei ole todisteita, ett� Hitlerk��n
olisi tappanut yht��n juutalaista.
667
00:47:51,655 --> 00:47:56,455
Kaikki, jotka tiesiv�t,
mit� Auschwitzissa tapahtuu,
668
00:47:56,536 --> 00:48:01,255
ovat moraalisesti ja juridisesti
syyllisi�. Kokki v�hemm�n kuin se henkil�,
669
00:48:01,336 --> 00:48:03,975
joka p��sti kaasun kammioihin.
670
00:48:04,056 --> 00:48:09,376
Kirjanpit�j� v�hemm�n kuin vartija,
mutta h�nkin teki kaiken aikaa valintoja.
671
00:48:09,575 --> 00:48:11,336
H�n on vastuussa valinnoistaan.
672
00:48:11,416 --> 00:48:15,696
Gr�ning ei ollut vain kirjanpit�j�.
H�n oli "Auschwitzin kirjanpit�j�",
673
00:48:15,775 --> 00:48:19,856
mutta tuo kuvaus on mielest�ni
hieman harhaanjohtava.
674
00:48:20,056 --> 00:48:26,216
Aivan kuin Gr�ning olisi ynn�illyt
numeroita m�kiss��n jossain sivummalla.
675
00:48:26,296 --> 00:48:30,417
H�n tuli Auschwitziin nimenomaan
kirjanpit�j�ksi.
676
00:48:30,496 --> 00:48:31,976
ASIANOMISTAJIEN ASIANAJAJA
677
00:48:32,057 --> 00:48:34,176
Ty�h�n liittyi paljon muutakin.
678
00:48:35,016 --> 00:48:39,096
H�nen piti huolehtia j�rjestelm�st�.
H�net n�htiin lastauslaiturilla.
679
00:48:39,297 --> 00:48:43,537
T�m� on lastauslaituri, joka on
ikuistunut ihmisten mieleen -
680
00:48:43,616 --> 00:48:48,897
Schindlerin listan kaltaisista elokuvista.
T��ll� SS valikoi joukosta ne,
681
00:48:49,216 --> 00:48:52,177
jotka tuhottiin v�litt�m�sti.
682
00:48:52,257 --> 00:48:57,057
Pienest� osasta tuli leirin vankeja.
683
00:48:58,017 --> 00:49:02,337
On vaikea ymm�rt��, miksei
useampi vartija joutunut syytteeseen.
684
00:49:02,498 --> 00:49:05,098
Auschwitz oli yhdistelm�leiri.
685
00:49:05,938 --> 00:49:08,057
Se oli osaksi orjaty�leiri -
686
00:49:08,897 --> 00:49:10,657
ja osaksi tuhoamisleiri.
687
00:49:11,297 --> 00:49:14,897
Jos vartijat vastasivat
vain orjaty�voimasta,
688
00:49:15,177 --> 00:49:21,177
hei eiv�t v�ltt�m�tt� tienneet,
ett� olivat osallisia tappamiseen.
689
00:49:21,258 --> 00:49:26,738
Elleiv�t he tienneet sit�, Saksan laki
ei mahdollistanut heid�n syytt�mist��n.
690
00:49:27,298 --> 00:49:32,819
Gr�ningin tapauksessa tiesimme,
ett� h�n oli Auschwitzissa pitk��n.
691
00:49:33,098 --> 00:49:34,338
Kaksi vuotta.
692
00:49:34,418 --> 00:49:39,738
Syyte keskittyy kuitenkin
vain kolmen kuukauden ajanjaksoon.
693
00:49:40,059 --> 00:49:44,418
Tuon kolmen kuukauden aikana
saapuivat junat,
694
00:49:44,498 --> 00:49:48,819
jotka toivat satojatuhansia juutalaisia
Unkarista.
695
00:49:49,539 --> 00:49:50,698
T�ss� tapauksessa -
696
00:49:51,299 --> 00:49:55,299
"unkarilaistoimenpide" on rikos.
697
00:49:55,379 --> 00:50:00,339
Toukokuun 16. ja hein�kuun 11. p�iv�n
v�lisen� aikana -
698
00:50:00,699 --> 00:50:04,299
surmattiin 300 000 juutalaista.
699
00:50:04,859 --> 00:50:08,939
Jos voimme todistaa, ett� Gr�ning on -
700
00:50:09,020 --> 00:50:12,819
edes yhten� p�iv�n�
ollut lastauslaiturilla,
701
00:50:13,540 --> 00:50:16,779
h�n on syyllinen
rikokseen kokonaisuudessaan.
702
00:50:18,340 --> 00:50:22,499
Todistajat saapuivat kukin tiettyn�
p�iv�n� ja tietyll� kellonly�m�ll� -
703
00:50:22,860 --> 00:50:24,819
"unkarilaistoimenpiteen" aikana.
704
00:50:25,379 --> 00:50:30,900
On t�rke��, ett� todistajat kertovat,
mit� heid�n perheilleen tapahtui.
705
00:50:31,740 --> 00:50:35,900
Heid�n on t�rke�� puhua
surustaan ja menetyksest��n.
706
00:50:37,740 --> 00:50:41,260
Sinun pit�� todistaa huomenna, Bill.
707
00:50:41,820 --> 00:50:44,420
Puhu hitaasti mutta sulavasti.
708
00:50:44,500 --> 00:50:49,260
- �l� mieti tuomarien ilmeit�.
- T�m� on erityinen tapaus.
709
00:50:49,341 --> 00:50:53,981
Minusta kyse on hyvin t�rke�st�,
emotionaalisesta asiasta.
710
00:50:54,580 --> 00:50:59,621
Oikeuslaitos on tehnyt monia virheit�.
711
00:51:00,220 --> 00:51:01,300
Vakavia virheit�.
712
00:51:01,381 --> 00:51:06,220
Toivon, ett� t�m� elvytt�� ja parantaa
Saksan oikeusj�rjestelm��.
713
00:51:10,901 --> 00:51:13,741
Meid�n tuli aika todistaa oikeudessa.
714
00:51:15,501 --> 00:51:18,781
Istuin juttua puivan tuomarin eteen.
715
00:51:19,222 --> 00:51:20,981
Thomas Walther istui viereeni.
716
00:51:21,741 --> 00:51:24,221
Tuomari pyysi minua kuvailemaan,
717
00:51:24,302 --> 00:51:27,261
mit� tapahtui, kun saavuin
Auschwitz-Birkenauhun.
718
00:51:30,941 --> 00:51:31,842
Juna pys�htyi.
719
00:51:32,461 --> 00:51:35,181
Jonkin ajan kuluttua
ovet yht�kki� aukesivat.
720
00:51:35,262 --> 00:51:37,382
"Kaikki ulos! Ulos vaunusta!"
721
00:51:37,462 --> 00:51:39,782
"J�tt�k�� tavarat. Saatte ne my�hemmin."
722
00:51:40,902 --> 00:51:44,942
Ihmiset juoksentelivat ymp�riins�
tungoksessa.
723
00:51:45,022 --> 00:51:50,582
Joillakuilla oli raidalliset pyjamat.
Oli paljon sotilaita, joilla oli kiv��rit.
724
00:51:50,662 --> 00:51:55,542
Koirat rimpuilivat hihnoissaan
ja haukkuivat meit�.
725
00:51:55,622 --> 00:52:00,462
Vaunuista purkautui tuhansia ihmisi�.
726
00:52:00,542 --> 00:52:02,462
Lapset itkiv�t.
727
00:52:02,622 --> 00:52:04,542
�idit piteliv�t heit� syliss��n.
728
00:52:04,863 --> 00:52:08,983
Meille huudettiin:
"Miehet ja pojat yhteen jonoon."
729
00:52:09,103 --> 00:52:11,063
"Viisi rinnakkain. �kki� nyt."
730
00:52:11,703 --> 00:52:15,263
Otin is�� k�dest� ja seisoin siell�.
731
00:52:15,463 --> 00:52:22,023
�iti, sisko, t�ti ja iso�iti
meniv�t naisten jonoon.
732
00:52:22,184 --> 00:52:23,824
Monet kirkuivat ja huusivat.
733
00:52:23,903 --> 00:52:26,903
Ihmiset olivat niin ahdistuneita
ja peloissaan.
734
00:52:28,663 --> 00:52:31,784
Joku natsi huusi saksaksi:
"Kaksoset, kaksoset."
735
00:52:32,383 --> 00:52:35,624
�itiparkani ep�r�i ja kysyi:
"Onko se hyv� asia?"
736
00:52:36,544 --> 00:52:38,104
"On", natsi ny�kk�si.
737
00:52:38,943 --> 00:52:40,303
Siksi �itini my�ntyi.
738
00:52:41,344 --> 00:52:43,504
Silloin tuli toinen natsi,
739
00:52:43,584 --> 00:52:47,224
joka veti �itini oikealle.
Meid�t vedettiin vasemmalle.
740
00:52:47,784 --> 00:52:49,464
Me itkimme, �iti itki.
741
00:52:50,064 --> 00:52:52,064
En ymm�rt�nyt,
742
00:52:52,744 --> 00:52:55,664
ett� se oli viimeinen kerta,
kun n�kisin h�net.
743
00:52:56,624 --> 00:53:00,424
�itini, sisarukseni,
isovanhempani, t�tini...
744
00:53:01,385 --> 00:53:03,305
Heid�t komennettiin vasemmalle.
745
00:53:03,824 --> 00:53:07,344
Tied�n, ett� heid�t vietiin
kakkoskrematorion kaasukammioon.
746
00:53:07,464 --> 00:53:10,224
Is�ni, set�ni ja min�
valittiin orjaty�voimaksi.
747
00:53:11,184 --> 00:53:14,665
Meid�t k�ytiin l�pi.
Vaatteemme vietiin ja hiuksemme ajeltiin.
748
00:53:14,744 --> 00:53:18,505
Seuraavana aamuna saimme
numerotatuoinnin ja raitapuvun.
749
00:53:18,584 --> 00:53:22,665
Niin minusta tuli Saksan valtakunnan
orjaty�voimaa.
750
00:53:25,145 --> 00:53:26,225
AUSCHWITZIN L��K�RI
751
00:53:26,305 --> 00:53:31,625
Mengele k�ytti erilaisissa kokeissaan
1 500 kaksosparia.
752
00:53:32,625 --> 00:53:35,546
H�n istutti yhteen kaksosista taudin.
753
00:53:35,625 --> 00:53:40,945
Kun yksi kuoli, h�n tappoi toisen ja sai
siten selville, miten tauti k�ytt�ytyy.
754
00:53:41,065 --> 00:53:46,585
Er��n injektion j�lkeen tulin hyvin
sairaaksi ja minulle nousi korkea kuume.
755
00:53:47,385 --> 00:53:51,306
Seuraavana aamuna Mengele tuli luokseni
nelj�n muun l��k�rin kanssa.
756
00:53:51,746 --> 00:53:53,466
H�n katsoi kuumek�yr��ni -
757
00:53:53,946 --> 00:53:58,626
ja sanoi sitten sarkastisesti naurahtaen:
"Onpa ik�v��."
758
00:53:58,706 --> 00:54:01,826
"H�n on niin nuori.
H�nell� on kaksi viikkoa elinaikaa."
759
00:54:02,346 --> 00:54:06,547
Kahden viikon kuluttua kuume
kuitenkin laski. J�in henkiin.
760
00:54:07,107 --> 00:54:11,627
P��sin vapaaksi ja l�ysin kaksossiskoni
ja muut kaksoset.
761
00:54:14,546 --> 00:54:16,947
EVA JA MIRIAM 1945
762
00:54:18,786 --> 00:54:23,627
Kun katselin ymp�rilleni
ja yritin ymm�rt�� n�kem��ni,
763
00:54:23,707 --> 00:54:29,947
tajusin yht�kki�, ett� olin yksin
ja �itini oli useita rivej� edemp�n�.
764
00:54:30,067 --> 00:54:33,867
Yritin tunkea ihmisjoukon l�pi
saadakseni h�net kiinni.
765
00:54:34,307 --> 00:54:37,067
Yht�kki� minut pys�ytettiin.
766
00:54:37,187 --> 00:54:39,587
Edess�ni oli kiv��ri.
767
00:54:39,667 --> 00:54:44,427
Nuori saksalainen sotilas sanoi nein.
768
00:54:45,267 --> 00:54:46,828
"Mene tuonne oikealle."
769
00:54:46,907 --> 00:54:50,548
"Ei, �itini on tuolla", sanoin.
"Haluan menn� h�nen kanssaan."
770
00:54:51,108 --> 00:54:54,187
Sotilas ei liikuttanut kiv��ri��n.
"Ei", h�n sanoi.
771
00:54:54,748 --> 00:54:56,348
"Sin� menet tuonne."
772
00:54:56,868 --> 00:55:00,308
Itkin �itini per��n.
773
00:55:00,388 --> 00:55:02,268
H�n k��ntyi.
774
00:55:02,788 --> 00:55:05,228
En tied�, mit� olin odottanut.
775
00:55:06,348 --> 00:55:09,868
H�n vain katsoi minua
sanomatta sanaakaan.
776
00:55:10,588 --> 00:55:12,908
Sitten h�n k��ntyi ja jatkoi matkaansa.
777
00:55:14,668 --> 00:55:16,108
En en�� n�hnyt h�nt�.
778
00:55:17,469 --> 00:55:20,869
Se oli kai vaikeinta,
779
00:55:22,349 --> 00:55:24,389
mit� minulle on koskaan tapahtunut.
780
00:55:31,748 --> 00:55:35,749
Minun on viel� nytkin
vaikeaa puhua asiasta.
781
00:55:36,549 --> 00:55:39,749
Yli puoleen vuosisataan
en kyennyt puhumaan siit�.
782
00:55:42,789 --> 00:55:46,950
Mit� �idilleni ja siskolleni tapahtui?
En tied�.
783
00:55:48,469 --> 00:55:51,669
En koskaan en�� n�hnyt heit�
tai saanut hyv�stell�.
784
00:55:52,189 --> 00:55:55,310
He vain katosivat el�m�st�ni
sill� hetkell�.
785
00:56:06,430 --> 00:56:10,350
HOLOKAUSTIN UHRIEN MUISTOMERKKI
AUSCHWITZ, PUOLA
786
00:56:13,790 --> 00:56:14,691
T��ll�.
787
00:56:15,790 --> 00:56:19,470
T�ss� on is�ni. Glied, Alexander, 1899.
788
00:56:19,910 --> 00:56:21,550
Petrovac, Jugoslavia.
789
00:56:22,150 --> 00:56:24,070
Murhattu Kauferingissa, Saksassa.
790
00:56:26,431 --> 00:56:29,711
T�ss� on siskoni. Glied, Aniko, 1936.
791
00:56:29,790 --> 00:56:31,791
Subotica, Jugoslavia.
792
00:56:32,311 --> 00:56:34,351
Murhattu Auschwitzissa, Puolassa.
793
00:56:39,471 --> 00:56:40,391
T�ss� on �itini.
794
00:56:41,111 --> 00:56:44,831
Glied, Miriam, 1907, Jaszkarajeno, Unkari.
795
00:56:45,151 --> 00:56:47,151
Murhattu Auschwitzissa, Puolassa.
796
00:56:48,392 --> 00:56:49,293
Voi luoja.
797
00:56:50,671 --> 00:56:52,512
Kaikki n�m� Gliedit...
798
00:56:53,351 --> 00:56:57,511
He ovat sukulaisiani. T�tej�ni ja seti�ni.
799
00:57:21,192 --> 00:57:26,032
Minulle kerrottiin, ett� ty�kyvytt�mist�
hankkiuduttiin eroon.
800
00:57:28,553 --> 00:57:32,632
Mit� luulette, ett� ilmaisu tarkoitti?
801
00:57:36,552 --> 00:57:39,233
No, juutalaisia pidettiin
Saksan vihollisina.
802
00:57:39,312 --> 00:57:42,753
Heid�t piti tuhota.
Se kuului sodan luonteeseen.
803
00:57:42,913 --> 00:57:48,793
H�n puhui teoistaan kuin olisi
kuvaillut maassa ry�minytt� �t�kk��.
804
00:57:49,073 --> 00:57:50,673
H�n vain astui sen p��lle.
805
00:57:50,753 --> 00:57:55,594
N�in selviytyjien ilmeet
Gr�ningin puhuttua.
806
00:57:56,353 --> 00:57:58,194
Se oli kamala tilanne.
807
00:57:58,273 --> 00:58:01,033
H�n kertoi tarinoita ty�st��n.
808
00:58:02,034 --> 00:58:04,074
Esimerkiksi "itkev�st� matkalaukusta".
809
00:58:05,233 --> 00:58:08,953
Kun ensimm�isen kerran olin
lastauslaiturilla marraskuussa 1942,
810
00:58:09,034 --> 00:58:11,153
tapahtui jotain j�rkytt�v��.
811
00:58:14,114 --> 00:58:17,553
Juutalais�iti oli piilottanut
lapsensa matkalaukkuun.
812
00:58:17,833 --> 00:58:20,674
Lapsi alkoi itke�.
813
00:58:22,234 --> 00:58:24,594
SS-korpraali avasi matkalaukun,
814
00:58:24,674 --> 00:58:29,274
nappasi lasta jaloista kiinni
ja pamautti rekan rautaovea vasten.
815
00:58:30,155 --> 00:58:33,474
Itku lakkasi.
816
00:58:34,074 --> 00:58:36,154
H�n sanoi, ett� "itku lakkasi".
817
00:58:36,595 --> 00:58:37,496
Se oli...
818
00:58:38,594 --> 00:58:42,234
Se oli miltei liikaa minulle.
En voinut uskoa korviani.
819
00:58:42,315 --> 00:58:44,835
H�n sanoi, ettei se ollut mukava juttu.
820
00:58:46,074 --> 00:58:49,355
My�hemmin h�nelt� kysyttiin,
mit� h�n itse olisi tehnyt.
821
00:58:50,275 --> 00:58:51,955
"Olisin ehk� ampunut h�net."
822
00:58:53,435 --> 00:58:56,634
Se olisi h�nen mielest��n
ollut mukavampi juttu.
823
00:58:57,195 --> 00:58:59,395
Ymm�rr�n, ett� heid�t oli aivopesty.
824
00:58:59,555 --> 00:59:02,955
Mutta vaikka ihminen
olisi miten aivopesty,
825
00:59:03,035 --> 00:59:06,155
kun h�n n�kee, miten lapsi
ly�d��n hengilt� ovea vasten,
826
00:59:06,435 --> 00:59:11,235
pit��k� h�n sit� hyv�ksytt�v�n�?
Ei sellaista voi hyv�ksy�.
827
00:59:11,475 --> 00:59:16,435
H�nh�n kertoi tietonsa vapaaehtoisesti.
828
00:59:17,036 --> 00:59:21,316
H�nelt� kysyttiin, saattoiko juutalainen
selvit� leirilt� hengiss�.
829
00:59:23,076 --> 00:59:25,356
"Ei miss��n nimess�", h�n sanoi.
830
00:59:26,236 --> 00:59:28,996
Se teki vahvan vaikutuksen minuun.
831
00:59:30,676 --> 00:59:32,316
H�n oli aikuinen ihminen.
832
00:59:32,756 --> 00:59:34,796
H�n oli vastuussa teoistaan.
833
00:59:35,076 --> 00:59:39,236
Eiv�t kaikki Hitler-Jugendin j�senet
liittyneet SS:��n.
834
00:59:39,316 --> 00:59:44,436
Eiv�t kaikki SS:n j�senet p��tyneet
vartijoiksi Auschwitziin tuhoamisleirille.
835
00:59:44,516 --> 00:59:46,957
Mit� tulee k�skyjen noudattamiseen,
836
00:59:47,036 --> 00:59:50,517
monet sanovat, ett� heid�n piti
osallistua rikoksiin,
837
00:59:50,597 --> 00:59:56,517
koska muuten heid�t olisi teloitettu
tai l�hetetty tuhoamisleirille.
838
00:59:56,596 --> 01:00:01,757
Er�s huomionarvoisimmista holokaustiin
liittyvist� tilastotiedoista -
839
01:00:01,837 --> 01:00:04,637
on se, miten moni SS-upseeri -
840
01:00:04,877 --> 01:00:07,597
tai jopa korkea-arvoinen
saksalainen upseeri -
841
01:00:07,677 --> 01:00:11,638
sai vakavia, hengenvaarallisia
seuraamuksia -
842
01:00:11,797 --> 01:00:14,238
kielt�ydytty��n k�skyjen noudattamisesta.
843
01:00:14,317 --> 01:00:17,437
Heit� on tasan nolla.
844
01:00:17,518 --> 01:00:20,278
Ei ole l�ydetty yht�k��n tapausta,
845
01:00:21,037 --> 01:00:26,998
jossa rikollisesta k�skyst� kielt�ytynytt�
olisi vakavasti rangaistu,
846
01:00:27,157 --> 01:00:28,878
teloituksesta puhumattakaan.
847
01:00:28,957 --> 01:00:30,478
H�n noudatti k�skyj�,
848
01:00:30,558 --> 01:00:33,558
mutta jollain tasolla
h�n oli varmasti tietoinen,
849
01:00:33,638 --> 01:00:38,718
ett� ei voi olla oikein murhata
vauvoja, lapsia, vanhuksia...
850
01:00:38,798 --> 01:00:40,999
Samanlaisia vanhuksia kuin h�n nyt.
851
01:00:41,078 --> 01:00:43,678
H�n tiesi varmasti,
ett� se oli paitsi v��rin -
852
01:00:43,758 --> 01:00:45,998
my�s loppuk�dess� rikollista.
853
01:00:49,318 --> 01:00:52,479
Hermostuin kovasti,
kun kuuntelin Gr�ningi�.
854
01:00:52,558 --> 01:00:57,598
H�n kertoi kaikenlaista
omasta tahdostaan.
855
01:00:57,918 --> 01:00:59,319
H�n oli suulas kaveri.
856
01:00:59,398 --> 01:01:02,479
Haluaisin vain kuulla,
ett� h�n pyyt�� anteeksi.
857
01:01:04,279 --> 01:01:06,518
Pelk�st��n se -
858
01:01:06,599 --> 01:01:11,559
olisi minun mielest�ni riitt�nyt
94-vuotiaalle miehelle.
859
01:01:11,839 --> 01:01:13,559
Vain anteeksipyynt�.
860
01:01:14,719 --> 01:01:16,279
Jonkun pit�� antaa tuomio,
861
01:01:16,359 --> 01:01:20,279
ja uskon, ett� meid�n todistuksemme
otetaan huomioon.
862
01:01:20,360 --> 01:01:21,919
Katsotaan, miten k�y.
863
01:01:29,879 --> 01:01:33,080
En tiennyt, millaista
h�nen kanssaan olisi kommunikoida.
864
01:01:34,560 --> 01:01:39,520
En tiennyt, miten h�n kykenisi
vastaamaan kysymyksiini,
865
01:01:40,119 --> 01:01:41,640
mutta siit� huolimatta -
866
01:01:42,440 --> 01:01:46,680
annoin todistukseni ja ilmoitin
kovaan ��neen saksalaisessa oikeussalissa,
867
01:01:46,760 --> 01:01:48,360
ett� annan h�nelle anteeksi.
868
01:01:48,560 --> 01:01:52,360
Annoin anteeksi kaikille natseille
ja minua satuttaneille.
869
01:01:54,440 --> 01:01:57,720
Annan teille anteeksi,
kuten olen antanut kaikille natseille.
870
01:01:57,801 --> 01:02:01,280
Natsihallinto ei toiminut.
Kertokaa se nuorille, herra Gr�ning!
871
01:02:01,361 --> 01:02:03,241
Rouvan toiminta oli h�vyt�nt�.
872
01:02:03,320 --> 01:02:06,961
Tuntui kuin lattia olisi romahtanut
ja olisin pudonnut kellariin.
873
01:02:07,040 --> 01:02:11,000
Nainen toisteli, ett� ne ihmiset
ovat h�nen yst�vi��n.
874
01:02:11,120 --> 01:02:14,201
Voi luoja, mietin.
Onko tuo nainen p��st��n vialla?
875
01:02:14,281 --> 01:02:17,481
H�n antoi anteeksi kiduttajilleen...
876
01:02:18,881 --> 01:02:21,802
Ihmisille, jotka julmasti
tappoivat niin monia.
877
01:02:21,881 --> 01:02:26,761
H�n kykenee antamaan anteeksi.
Ehk� h�n tarvitsee tunnetta jatkaakseen -
878
01:02:26,841 --> 01:02:29,841
ja pysy�kseen j�rjiss��n.
879
01:02:29,921 --> 01:02:32,681
Viel� j�rkytt�v�mp�� oli,
ett� ihmiset yleis�ss�,
880
01:02:32,762 --> 01:02:37,522
keit� he sitten olivatkin, he taputtivat
anteeksiannolle.
881
01:02:37,761 --> 01:02:41,561
Tuomari sanoi, ettei suvaitse
sellaista oikeussalissaan.
882
01:02:41,642 --> 01:02:44,802
Tied�tte Eva Mozesin tarinan.
H�n oli kaksonen.
883
01:02:45,242 --> 01:02:46,282
H�n on...
884
01:02:46,802 --> 01:02:50,482
sanan joka merkityksess�
samanlainen uhri kuin muutkin,
885
01:02:50,922 --> 01:02:52,682
Sellaisena h�nt� tulee kohdella.
886
01:02:54,082 --> 01:02:58,602
Palaisin lauantaina Yhdysvaltoihin.
Oikeudenistunto oli p��ttynyt.
887
01:02:59,162 --> 01:03:03,922
H�n istui yh� paikallaan.
Niinp� menin Oskar Gr�ningin luo.
888
01:03:04,922 --> 01:03:05,842
EVAN KAMERAKUVAA
889
01:03:05,963 --> 01:03:12,523
Pyyd� natsikavereitasi
puhumaan asiasta,
890
01:03:12,602 --> 01:03:15,483
koska meit� selviytyji� ei uskota.
891
01:03:16,363 --> 01:03:19,562
Ajatellaan, ett� juutalaisilla
on omat tavoitteensa.
892
01:03:19,643 --> 01:03:24,403
Mutta te teitte hyv�� ty�t�
hyvitt��ksenne pahan asian.
893
01:03:24,923 --> 01:03:26,523
Oletteko kunnossa?
894
01:03:28,044 --> 01:03:32,203
Kahden ihmisen syleily
koskettaa ihmisi� ymp�ri maailman.
895
01:03:33,563 --> 01:03:36,083
Aloitamme uskomattomalla tarinalla.
896
01:03:36,283 --> 01:03:40,323
Terrehautelainen nainen on joutunut
kansainv�liseen valokeilaan.
897
01:03:40,403 --> 01:03:45,243
Rohkea hyv�n tahdon ele
on levinnyt somessa kulovalkean tavoin.
898
01:03:45,324 --> 01:03:48,684
TAPASIN ENTISEN NATSIVARTIJAN.
KAKSI VANHUSTA LY� K�TT�.
899
01:03:50,283 --> 01:03:52,644
H�nest� tuli L�neburgin kuuluisin nainen.
900
01:03:52,724 --> 01:03:55,404
Toimittajat ker��ntyiv�t
h�nen ymp�rilleen.
901
01:03:55,483 --> 01:03:58,364
Kaikki innostuivat anteeksiannosta.
902
01:03:58,884 --> 01:04:02,124
Se oli mit� merkityksellisin teko.
H�n halasi hirvi�t�.
903
01:04:02,204 --> 01:04:06,084
Osaa koneistosta, joka tappoi
h�nen sukulaisensa ja miltei h�netkin.
904
01:04:06,244 --> 01:04:10,125
Ele kertoi anteeksiannosta,
mutta siit� revittiin isoja otsikoita
905
01:04:10,204 --> 01:04:13,845
ja mediassa v�iteltiin, oliko se liikaa.
906
01:04:13,924 --> 01:04:18,765
Voiko natsikoneiston rattaalle
antaa anteeksi vai ei?
907
01:04:18,844 --> 01:04:22,804
Nainen onnistui raivostuttamaan -
908
01:04:22,885 --> 01:04:27,245
k�yt�nn�ss� kaikki selviytyneet
ymp�ri maailman. Hyv�st� syyst�.
909
01:04:28,885 --> 01:04:30,044
Antamalla anteeksi -
910
01:04:30,565 --> 01:04:34,605
pyyhin pois sen, mit� minulle tapahtui.
911
01:04:36,125 --> 01:04:40,085
H�n sanoi, ett� minun on
annettava anteeksi isois�lleni.
912
01:04:40,726 --> 01:04:42,965
"En pysty", sanoin.
913
01:04:43,805 --> 01:04:46,845
Isois� j�tti niskoillemme
niin raskaan taakan.
914
01:04:47,726 --> 01:04:50,805
Mutta naisen piti
selviyty� kokemuksistaan.
915
01:04:51,366 --> 01:04:53,046
Se on h�nen oma asiansa.
916
01:04:53,486 --> 01:04:58,286
Jos se on tapa, jolla Eva voi
el�� asian kanssa, hyv�ksyn sen.
917
01:04:58,406 --> 01:05:02,366
Paras tapa kukistaa vihollinen
on yst�vysty� h�nen kanssaan.
918
01:05:02,766 --> 01:05:06,486
Uskon, ett� kukistin Oskar Gr�ningin -
919
01:05:07,206 --> 01:05:09,246
yst�vystym�ll� h�nen kanssaan.
920
01:05:10,966 --> 01:05:15,886
Heti sodan j�lkeen Gr�ning
p��tti naida veljens� lesken.
921
01:05:16,686 --> 01:05:21,687
H�n sai kaksi lasta ja eli
rauhallista el�m��. H�n nautti el�m�st�.
922
01:05:22,247 --> 01:05:26,527
Gr�ningille sattui 80-luvun puoliv�liss�
merkitt�v� tapaus.
923
01:05:26,846 --> 01:05:30,847
H�n tapasi miehen, joka
ker�si postimerkkej�, kuten h�nkin.
924
01:05:31,727 --> 01:05:37,207
He juttelivat natsien rikoksista,
ja toinen mies kiisti holokaustin.
925
01:05:37,287 --> 01:05:42,127
H�nest� oli siet�m�t�nt�,
ett� kaveri kiisti holokaustin.
926
01:05:42,207 --> 01:05:43,967
H�n oli Auschwitzissa ja tiesi.
927
01:05:44,047 --> 01:05:48,007
H�n halusi astua esiin
ja kertoa ihmisille, ett� oli siell�.
928
01:05:48,087 --> 01:05:50,368
"Tied�n, ett� rikokset ovat todellisia."
929
01:05:50,887 --> 01:05:56,167
H�n antoi haastatteluja saksalaiselle
Der Spiegel -lehdelle ja BBC:lle.
930
01:05:56,367 --> 01:05:58,608
Kukaan ei ollut aiemmin kuullut h�nest�.
931
01:05:58,687 --> 01:06:00,608
BBC:N HAASTATTELU 2005
932
01:06:01,088 --> 01:06:04,287
Minulla on t�ss� i�ss�
velvollisuus kertoa n�kem�st�ni -
933
01:06:04,368 --> 01:06:07,488
ja kumota holokaustin kielt�jien v�itteet
Auschwitzista.
934
01:06:08,247 --> 01:06:13,808
Haluan kertoa heille, ett� olen n�hnyt
krematoriot ja polttokuopat.
935
01:06:13,888 --> 01:06:17,608
Uskokaa minua, hirmuteot ovat totta.
936
01:06:17,728 --> 01:06:18,968
Min� olin siell�.
937
01:06:20,569 --> 01:06:25,248
H�n tuli itse esiin, ja se oli
yksiselitteisesti hieno asia.
938
01:06:25,448 --> 01:06:26,808
Se oli rohkea teko.
939
01:06:26,888 --> 01:06:29,648
Minusta se on t�rke�
lievent�v� asianhaara.
940
01:06:29,928 --> 01:06:34,489
Minusta se olisi ollut riitt�v� syy
syytt�m�tt� j�tt�miseen.
941
01:06:34,568 --> 01:06:37,809
Mit� sanoisitte niille,
jotka yh� kiist�v�t holokaustin?
942
01:06:38,249 --> 01:06:41,168
En mit��n.
He ovat toivottoman eksyksiss�.
943
01:06:42,849 --> 01:06:46,649
Ei ole ep�ilyst�k��n,
ettenk� olisi moraalisesti syyllinen.
944
01:06:47,569 --> 01:06:50,889
Pyyd�n anteeksiantoanne.
945
01:06:52,250 --> 01:06:57,809
Se, olenko juridisesti syyllinen,
on teid�n p��t�ksenne.
946
01:07:00,649 --> 01:07:04,929
Herra Gr�ning antoi pitk�n lausunnon
toiminnastaan Auschwitzissa.
947
01:07:05,289 --> 01:07:10,330
H�n tunnusti, ett� on moraalisesti
syyllinen holokaustiin.
948
01:07:10,450 --> 01:07:15,930
Lopullisen p��t�ksen h�nen
syyllisyydest��n tekee oikeus.
949
01:07:16,010 --> 01:07:18,610
Sit� herra Gr�ning ei voi itse tehd�.
950
01:07:18,690 --> 01:07:23,890
Gr�ning suostui todistamaan
eik� teeskentele sairasta.
951
01:07:23,970 --> 01:07:27,091
H�n on saman ik�inen kuin Demjanjuk,
952
01:07:27,170 --> 01:07:30,570
mutta h�n ei k�yt� lippist�
eik� makaa s�ngyss�.
953
01:07:32,011 --> 01:07:36,010
Minusta Oskar Gr�ningin todistus
on hyvin t�rke�.
954
01:07:36,771 --> 01:07:40,051
H�n todisti tapahtunutta
henkil�kohtaisesti -
955
01:07:40,130 --> 01:07:42,931
ja osoittaa holokaustin kielt�j�t
valehtelijoiksi.
956
01:07:43,010 --> 01:07:47,771
He kiist�v�t kaasukammiot, krematoriot
ja Zyklon B:n.
957
01:07:47,851 --> 01:07:52,251
H�n osoittaa v�itteet valheiksi. H�n
oli paikalla ja n�ki kaiken omin silmin.
958
01:07:52,451 --> 01:07:57,812
Mutta holokaustin kielt�j�t
eiv�t halua uskoa h�nt�.
959
01:07:58,212 --> 01:08:03,132
On kunnioitettavaa, ett� Gr�ning
kertoi totuuden n�kem�st��n.
960
01:08:04,011 --> 01:08:07,611
Sodan lopulla vuonna 1945,
961
01:08:07,691 --> 01:08:11,571
kun leirit l�ydettiin ja natsien rikosten
kammottavuus paljastui,
962
01:08:12,172 --> 01:08:14,532
syntyi fraasi "ei koskaan en��".
963
01:08:15,411 --> 01:08:17,612
Ongelma on, ett� fraasi j�i tyhj�ksi.
964
01:08:17,772 --> 01:08:23,092
Toisin sanoen my�hemmin on koettu
niin monta lievemp�� tragediaa,
965
01:08:23,172 --> 01:08:26,772
ett� fraasi "ei koskaan en��"
on t�ysin merkitykset�n.
966
01:08:26,852 --> 01:08:30,292
Nyky��n on liian vaarallista.
Maailma on muuttunut.
967
01:08:30,372 --> 01:08:33,372
Kykymme tappaa on riist�ytym�ss� k�sist�.
968
01:08:35,093 --> 01:08:38,093
Seuraamme sotaa, jota k�yd��n Syyriassa.
969
01:08:38,212 --> 01:08:39,812
Puhumme ISIS:ist�.
970
01:08:40,132 --> 01:08:41,172
Ei se ole uutta.
971
01:08:41,693 --> 01:08:47,933
Osasyy Ruandan, Kambod�an, Biafran,
Darfurin ja Bosnian tapahtumiin -
972
01:08:48,012 --> 01:08:53,372
on se, ett� rikosten tekij�t eiv�t
v�ltt�m�tt� joudu vastuuseen teoistaan.
973
01:08:53,893 --> 01:08:57,773
Kerta toisensa j�lkeen
rikolliset p��sev�t kuin koira ver�j�st�.
974
01:08:57,853 --> 01:08:59,893
Se on aivan kamalaa.
975
01:08:59,973 --> 01:09:04,293
Ilman historiaa ei ole muistia.
Ilman muistia ei ole tulevaisuutta.
976
01:09:04,373 --> 01:09:07,894
Ellemme opi menneisyydest�,
toistamme samat virheet.
977
01:09:08,053 --> 01:09:10,774
Juutalaiset eiv�t syrj�yt� meit�!
978
01:09:10,853 --> 01:09:13,654
Juutalaiset eiv�t syrj�yt� meit�!
979
01:09:16,894 --> 01:09:18,773
ATEENA, KREIKKA
980
01:09:20,454 --> 01:09:21,613
NEWCASTLE, ENGLANTI
981
01:09:21,694 --> 01:09:23,894
Jos kykenemme selv�sti osoittamaan,
982
01:09:23,973 --> 01:09:26,734
ett� kansanmurha ei vanhene koskaan,
983
01:09:26,814 --> 01:09:32,454
se voi est�� muita
syyllistym�st� hirmutekoihin -
984
01:09:32,534 --> 01:09:36,494
koska heit� voidaan syytt�� niist�
viel� heid�n el�m�ns� lopullakin.
985
01:09:39,774 --> 01:09:43,774
AUSCHWITZIN KIRJANPIT�J�N
TUOMIO JULISTETAAN
986
01:09:43,854 --> 01:09:45,774
15.7.2015
987
01:09:59,815 --> 01:10:05,055
Halusin kovasti, ett� Gr�ning
tuomitaan hirmuteoista,
988
01:10:06,535 --> 01:10:11,095
mutta olen tullut siihen johtop��t�kseen,
etten halua h�nen joutuvan vankilaan.
989
01:10:12,935 --> 01:10:16,775
T�rkeint� on, ett� h�net tuomitaan -
990
01:10:16,856 --> 01:10:21,216
ja ett� h�n palaa kaupunkiin,
jossa asui 70 vuoden ajan,
991
01:10:21,295 --> 01:10:25,056
miss� kaikki nyt tiet�v�t,
mit� h�n teki ja miss� oli.
992
01:10:25,135 --> 01:10:29,576
He n�kev�t, kun h�n k�velee kadulla,
ja sanovat: "Siin� on Oskar Gr�ning."
993
01:10:29,654 --> 01:10:33,455
"H�net tuomittiin
300 000 ihmisen murhasta."
994
01:10:35,976 --> 01:10:40,536
Meill� on vain h�net.
Jos haluamme ennakkotapauksen -
995
01:10:40,616 --> 01:10:47,016
uuden lain, jonka my�t� rikolliset
eiv�t voi en�� hy�dynt�� porsaanreiki�,
996
01:10:47,577 --> 01:10:49,217
me teemme sen h�nen avullaan.
997
01:10:57,337 --> 01:11:03,536
"Auschwitzin kirjanpit�j�" joutui Saksassa
viimein tuomiolle sotarikoksistaan.
998
01:11:03,737 --> 01:11:06,337
H�net tuomittiin
nelj�ksi vuodeksi vankeuteen.
999
01:11:06,457 --> 01:11:10,257
Kyse oli todenn�k�isesti er�s
viimeisist� natsioikeudenk�ynneist�.
1000
01:11:13,537 --> 01:11:16,737
Tuomio ei tietenk��n tullut yll�tyksen�.
1001
01:11:16,817 --> 01:11:19,977
Tutkimme silti viel�
jutun yksityiskohdat.
1002
01:11:20,857 --> 01:11:24,297
Se oli... tunteisiin k�yv� hetki.
1003
01:11:26,658 --> 01:11:29,098
H�n sai vain nelj�n vuoden tuomion.
1004
01:11:29,497 --> 01:11:33,378
Samalla vaivalla tuomari olisi voinut
antaa h�nelle sata vuotta.
1005
01:11:33,457 --> 01:11:37,098
En usko, ett� h�n koskaan
joutuu vankilaan.
1006
01:11:37,817 --> 01:11:40,098
T�m� on viesti tuleville sukupolville.
1007
01:11:40,618 --> 01:11:45,058
Niille, jotka yh� murhaavat ihmisi� -
1008
01:11:45,138 --> 01:11:48,898
n�iden ihonv�rin, heimon
tai uskonnon takia.
1009
01:11:49,618 --> 01:11:51,779
Heid�n on syyt� tiet��,
1010
01:11:51,898 --> 01:11:56,138
ett� he joutuvat vastuuseen teoistaan,
menip� siin� miten kauan hyv�ns�.
1011
01:12:00,178 --> 01:12:02,579
Oskar Gr�ning valitti tuomiostaan.
1012
01:12:07,939 --> 01:12:12,019
Todistaessani oikeudessa
tuntui kuin olisin j�tt�nyt kukkakimpun -
1013
01:12:12,098 --> 01:12:15,059
vanhempieni olemattomalle haudalle.
1014
01:12:15,139 --> 01:12:19,059
Minusta tuntuu,
ett� murhatut rakkaimpani -
1015
01:12:19,739 --> 01:12:23,339
ovat viimein saaneet oikeutta.
1016
01:12:23,419 --> 01:12:26,099
Ett� murhatut �itini ja is�ni -
1017
01:12:26,779 --> 01:12:31,779
voivat kenties nyt lev�t� rauhassa.
1018
01:12:33,379 --> 01:12:37,219
Liittovaltion oikeusistuin
piti tuomion voimassa.
1019
01:12:37,300 --> 01:12:41,540
Gr�ningin lukuisat valitukset hyl�ttiin.
1020
01:12:43,420 --> 01:12:49,140
Tunnen suunnatonta riemua siit�,
ett� istun nyt -
1021
01:12:49,300 --> 01:12:50,940
saksalaisessa oikeussalissa -
1022
01:12:51,859 --> 01:12:54,900
tytt�reni ja tytt�rentytt�reni kanssa.
1023
01:12:55,620 --> 01:12:57,380
Se todistaa,
1024
01:12:57,460 --> 01:13:01,140
ett� kuin ikuinen Feeniks-lintu -
1025
01:13:01,220 --> 01:13:03,901
me nousemme holokaustin tuhkasta -
1026
01:13:04,500 --> 01:13:05,941
ja selviydymme.
1027
01:13:11,060 --> 01:13:17,380
Oskar Gr�ning kuoli maaliskuussa 2018.
H�n ei istunut p�iv��k��n vankilassa.
1028
01:13:19,381 --> 01:13:23,621
Gr�ningin oikeudenk�ynnin j�lkeen
8 entist� SS-upseeria on saanut syytteen.
1029
01:13:23,701 --> 01:13:29,421
Yli 19 tutkintaa on kesken.
Nuorin syytetyist� on 92.
1030
01:13:32,501 --> 01:13:36,981
Bill Gliedin (1930-2018) muistolle
1031
01:14:57,783 --> 01:15:00,383
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja
93114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof