All language subtitles for Superstore.S04E17.480p.WEB-DL.x264.TagName.ReTrad

Hey.

Pour la quinceañera d'Emma,

est-ce que je suis supposé lui offrir juste de l'argent,

ou si je voulais ajouter quelque chose de plus,

voudrait-elle un NutriBullet,

maquillage, chapelet,

un t-shirt qui dit "Cartonner toute la journée"?

Elle va aimer ce que tu lui a pris, de toute façon.

Je veux juste que ce soit bon, tu sais?

J'ai toujours le sentiment
qu' Emma ne m'aime pas.

Quoi? Pourquoi?

Elle va toujours dans sa chambre
chaque fois que je viens.

Et il y avait la fois où
elle a vu en serviette de bain

et cela n'a jamais été abordé.

Jonah, elle a 15 ans.

Si tu n'es pas Ariana Grande
ou Gritty, elle ne te suis pas.

Oui, mais je suis comme le mec

qui a volé sa mère à son père.

Oui, non, tu as raison. C'est vrai.

J'étais dans un heureux et épanouissant
mariage, nageant dans le bonheur

cela aurait juste continué
pour toujours et à jamais

si tu n'avais pas débarqué au beau
milieu et commencé à chuchoter

des histoires de "This American Life"
dans mon oreille

jusqu'à ce que ma culotte ne tombe.

Je dis ça comme ça.

Je n'ai pas besoin d'y aller si
ça va rendre les choses bizarres.

Je veux dire, entre Emma et Adam ...

Ça ne va pas être bizarre.

Calme-toi. Je veux que tu sois là.

Ce serait bizarre si tu n'étais pas là.

Tu en es sûr?

- Oui.
- D'accord. D'accord.

A-t-elle déjà reparlé
de la serviette?

Parce qu'elle était nouée assez bas.

Cela a engendré une discussion.

Emma, hé! Joyeuse quinceañera.

- Merci.
- Cette robe est géniale.

Quelqu'un est prête pour le tapis rouge!

D'accord!

Hé, vous deux, je pourrais avoir une photo?

- Ah, oh, oui. Bien sûr.
- D'accord.

Allez-y et souriez.

Ah, Allez-y franchement et
rapprochez-vous l'un de l'autre.

Oh, salut, Adam, comment ça va, mon pote?

- Salut. Hey.
- D'accord.

Emma, pourquoi tu ne ferais pas
un petit pas en avant?

Et papa, vas-y
et met tes bras autour d'elle.

-Ew! Il n'est pas mon père.
- Oui, je ne suis pas ...

- "Ew" semble fort.
- Je suis le père.

Oui, je suis juste le petit ami.

Oh, non, le petit ami de la mère.

Je ne suis pas ... je ne suis pas son garçon ...

Vous savez quoi? Tu devrais
probablement faire cela à ma place.

- La photo père-fille?
- Ouais peut-être.

que je le devrais probablement.

Oh, wow, je vais avoir à
faire un zoom arrière sur celui-là.

- Tu es tellement plus grand, non?
- Je vous remercie.

Voilà. Oui j'aime ça.
C'est bon.

Ouais, les gars,
vous êtes tous les deux si… si beaux.

Je vous remercie.

Oh, vous avez mis le paquet.

Ouais, ça allait être un peu plus petit,

mais alors je ... j'ai eu ma promotion,
et j'étais comme, "On envoie du lourd."

Bo voulait vraiment venir,

mais l'un de ses costumes
est chez le teinturier

et l'autre est hanté.

D'accord. Oui, ces choses arrivent.

Oh, et Amy,
Jérusha devait regarder Rose,

mais il n'y avait aucun moyen pour moi
de manquer cette célébration

de la transition d'Emma
de l'enfance à la femme

avec des racines culturelles en Méso-Amérique.

Merci Glenn. As tu
passer du temps sur Wikipedia?

Oui, en effet. Comment ...?

- Où est Emma?
- Elle est là-bas.

- Oh.
- Aw.

Regardez-la dans sa robe.

Je portais cette robe à ma quinceañera.

Je ne peux pas y croire.

Hier encore,
elle était ce petit bébé,

et maintenant elle est cette femme adulte.

Je suis vraiment désolé.
J'ai beaucoup de sentiments aujourd'hui.

Excusez-moi.

Je ne pense pas avoir déjà
vu Amy montrer ses émotions avant.

Je sais, c'est tellement bizarre.

C'est comme. Une fois j'ai vu
mon dentiste crier après une strip-teaseuse,

et c'était comme
"Oh, tu as des sentiments."

Amy ne pleure pas souvent,
mais quand elle le fait, oh, mon garçon.

- Que voulez-vous dire?
- Oh, c'est affreux.

Ca ressemble à ...

Non, c'est ...

Non, je ne peux pas le faire.

J'aimerais vraiment voir ça.

- Moi aussi.
- Mm.

Pourquoi guette-tu dans un coin?

Je ne guette pas.

Je me tiens silencieusement dans l'ombre.

Rôder fonctionne, oui.

J'essaie juste de rester en dehors
de la route des gens, tu vois?

Jonah, détends-toi. C'est une fête.

Tu devrais te socialiser.
Va parler à quelqu'un

à propos de la deuxième saison
de "Patriot" qui s'améliore.

Ce n'est pas le cas.

Tu vois? C'est une conversation géniale.

Sors d'ici.

Oh, maman, papa! Viens! Venez ici!

- Parle-leur simplement.
- Je… je vais bien…

Vous vous souvenez de Jonah?

- Salut les vous! Hey!
- Ravi de vous voir.

- Salut, Jonah.
- Cela fait longtemps. Salut.

Euh, ouais, ouais. Ca fait plaisir de vous voir.

Connie, j'adore cette robe.

Quelqu'un est prêt pour le tapis rouge!

Je vous remercie.

Tu sais, je pense

- qu'il ne va plus y avoir de glaçons.
- Je ne le pense pas.

Eh bien, personne ne pense jamais
qu'on manquera de glaçons

jusqu'à ce qu'ils soient réellement
finis, et puis il est trop tard,

donc je vais aller chercher
un peu de glaçons à l'extérieur.

Euh, excusez moi.

C'est sa première quinceañera.

Si tout le monde pouvait prendre place,

on va commencer
la présentation d'Emma

et sa cour de damas y chambelanes

dans quelques minutes.

Ce sont des seins!

- Je n'étais pas ... j'étais juste ...
- Uh-huh.

C'était un choix audacieux de
porter une robe comme ça

lors d'une fête remplie
de groupes d'adolescents excités.

Vous mettez vraiment
les dames au balcon.

Pourquoi devrais-je recouvrir mon corps

parce que les hommes de ce monde
ne peuvent pas la garder dans leur pantalon?

- Je suis d'accord.
- Je veux dire, si Emma était Wiccan,

nous serions tout nus en ce moment,

dansant autour d'un pentacle de feu

et s'agrippant par l' entrejambe les uns des autres.

Ça sonne vraiment comme
si tu l'as déjà fait.

Deux-trois fois.

Un tonnerre d'applaudissements
pour Marco et Daniela.

D'accord, et maintenant
tout le monde, debout.

Ça me fait grandement plaisir
de vous présenter

la reine de la soirée en personne,
Emma Dubanowski!

Oh, je suis désolé, je n'ai pas
réalisez que vous étiez ...

- Je suis vraiment désolé.
- Fais gaffe.

Oh, désolé, désolé, désolé.
Je suis désolé, je reviens avec des glaçons.

On peut voir ça, mon grand.
Ecarte-toi du passage.

OK je suis désolé. Je suis...

D'accord, désolé. Je suis désolé.

Si vous les gars ... juste ... reculez.

Je ne veux pas que quelqu'un glisse.
C'est ... c'est glissant.

C'est bon de revoir Jonah.

Je suis content que cela se passe pour vous.

- Merci.
- Vous savez quoi?

On va faire une pause
et nettoyer le sol,

donc tout le monde se détend

et nous reprendrons à cet instant.

Ok, encore une fois, très désolé.

Si vous avez besoin de quelque chose, je vais juste ...

vous n'avez besoin de rien.
Vous êtes biens.

Je vais bien. je vais
arrêtez de parler maintenant.

Alors, je vais écrire mon email.

Si vous pouviez m'envoyer
une copie de cette vidéo,

ce serait génial.

Cela peut être n'importe quel fichier, n'importe quelle taille.
Je m'en fiche.

Allez, ce n'était pas si mal.

Si tu as fais une chose, c'est lui faire une faveur.

Combien de filles peuvent faire
leur entrée deux fois?

Un des enfants a dit:
"Super pas glissé, crétin."

Juste, tout simplement déplacé.

Je suis sûr que la plupart d'entre eux
ne l'ont même pas remarqué.

Regarde-les. Hey!

Hey! Hey!

Bonjour?

Oh mon Dieu.

Ecoute, je veux juste que tu saches

que rien ne s'est passé
entre Jonah et Amy

pendant que vous étiez ensemble.

Je veux dire, bien sur qu'ils se sont embrassés
pendant la tornade,

mais je suis à peu près sûr que c'était tout.

Eh bien, merci de me le faire savoir.

Ouais. Mais alors, bien sûr,
il y avait la sex tape

cela s'est passé au travail.

Si cela aide, nous avons découvert
plus tard, Amy n'a pas fini.

Jonah l'a fait, alors ...

- Désolé pour ça.
- Mon pote, arrête ça.

- Arrêter quoi?
- Mec, tu sais,

J'ai eu ton âge une fois.
J'étais obsédé par les seins.

Je suis toujours fan, mais c'est mon amie,

alors arrête de la regarder.

Je n'étais pas... Je m'en fiche
des faux seins d'une dame.

D'accord, d'accord.

Bien, ils sont réels, mais peu importe.

Ils sont totalement faux.

Vous pouvez dire quand ils sont
trop rond comme ça.

Mec, n'agis pas comme
si tu t'y connaissais en seins.

Je suis sorti avec elle. Ils sont réels.

Vous êtes sorti avec elle?

Donc vous les avez vues?

Ouais. Quand les adultes se fréquentent,

ils se montrent leurs seins.

De quoi ils ont l'air? Sont-ils géniaux?

Mon pote, je ne t'en parlerai pas.

Mais le droit est un peu
plus imposant que celui de gauche,

mais pas comme un genre
de Picasso bizarre,

et ils sont en quelque sorte séparés,
mais pas comme l'amiral Ackbar.

C'est comme s'ils étaient ...

Tu sais quoi?

Je vais les dessiner pour toi. Viens.

Et en ce jour de ta quinceañera,

Je voulais te donner
quelque chose de muy especial, alors ...

Sacrée [Bleep].

C'est la dernière poupée traditionnelle,

última muñeca.

Jérusha et moi avons travaillé
vraiment dur sur cela.

Aime-tu?

Oui, mm-hmm. Dis juste merci.

- Je vous remercie.
- De rien.

Oh, si vous vous demandez
pourquoi les cheveux ont l'air si réel?

Parce que c'est des vrais.

Oui, Jerusha s'est coiffée les cheveux
il restait des chutes,

alors, vous savez, nous l'avons gardé pour toi.

Je vous remercie.

Range-la.

- Protège-la.
- Ouais.

Emma, si je peux te donner un conseil,

ce serait,
ne donne jamais ta vertu.

Retiens-la, protège-la jusqu'à ce que tu rencontres

cet homme spécial
que tu appelleras mari.

C'est genrre,
le cinquième discours d'affilée

à propos de la virginité d'Emma.

- C'est étrange.
- Je sais.

C'est comme, qui n'a pas perdu
sa virginité avant 15 ans?

Des études montrent que
pousser l'abstinence sur les enfants

les fait, en vérité,
vouloir avoir plus de relations sexuelles.

Ou ça les encourage à
essayer par les fesses,

ce qui..., hé, que Dieu bénisse.

Donc c'est ce genre de courbes
ici pour le décolleter.

C'est une miette.

Ce n'est pas un troisième mamelon.

Puis par ici,
il y a une sorte de petite descente,

comme cette première descente
de l'attraction Batman.

Et je sais qu'il semble que
Je passe beaucoup de temps

sur le sternum, mais c'est vraiment
cet espace négatif qui fait tout.

Parce que perdre
le précieux cadeau de la chasteté

serait la plus grosse erreur
de ta vie,

presque une aussi grosse erreur
que quand ce mec

a gâché ta grande entrée.

A propos d'avant, oui. Zing.

Parce que, comme nous le savons tous,

les puces non ouvertes
reste toujours les plus fraîches.

Je vous remercie.

Ah, qui est le prochain?

Oh, mon Dieu, non. Passez.

Ouch, si froid.

Je ne ... je ne veux pas dire passez
comme je-je-je m'en fous.

Je viens de ... euh ...

Je ... désolé, quand je ...

quand j'ai dit, "passez"

Je voulais juste dire, comme
Je ne veux rien dire.

Pas désolé,
pas parce que je n'aime pas Emma.

C'est juste, c'est ridicule
pour moi de faire un discours

alors que je ne suis même pas
un membre de la famille pour le moment.

- Oh!
- Non non Non Non Non Non.

Cela ne veut pas ... ce n'est pas un ... non.

Ne pas lire dans le mot "encore", non.

Croyez-moi, nous sommes ...

On ne se marie pas, d'accord?

Je veux dire, je ne veux pas dire que nous ne sommes jamais ...

on ne va jamais se marier.

Je veux dire, nous n'en n'avons

même pas parlé, non?

Vous savez quoi? Je devrais probablement

juste m'en tenir au script standard

et dire, euh, félicitations, Emma,

et je suppose reste vierge
ou pas ... ou pas.

Tu sais, c'est ...
ta sexualité t'appartient.

- D'accord.
- Je vous remercie.

Merci pour ces gentils mots, Jonah.

- Voilà.
- Juste...

Mais, euh, nous en avons encore
une fête à faire, les gens.

J'ai budgété six crevettes
par personne, alors allez en ville.

Et s'il n'y a plus de toasts ...

En fait, Amy, euh, je
voulais dire quelques mots

sur le sujet du plaisir féminin ...

Oups, c'est ... c'est cassé.

Salut.

Comment vas-tu?

Fantastique. Les aléas de la fête

Mec, je suis tellement fatigué.

J'aimerais vraiment pouvoir rentrer maintenant.

Toi tu peux cependant si tu le souhaites.

Tu sais, si tu es ...
si tu te sentais mort.

Je veux dire, il est seulement 8h30.

Oh, d'accord, seulement 8h30,
M. Party All Night.

Je voudrais pouvoir être au lit
avec un bon livre.

Est-ce que ça n'a pas l'air super?

Tu n'as littéralement jamais lu au lit.

Tu joue à "Candy Crush" jusqu'à
ce que tu te mettes à ronfler.

Ha! Ouais c'est vrai.
J'adore ce jeu.

- Peut-être que je devrais partir.
- Non non.

C'est ... ce n'est pas ce que je veux.

Je-je veux que tu sois là,
juste pas si nettement.

- C'est ce que je veux.
- Croisons les doigts.

Excusez-moi.

Étiez-vous celui qui a dessiné
ces seins pour mon enfant?

Quoi? Non quoi? Qui est votre fils?

Dans le futur, j'apprécierais

si vous ne donner pas de
la pornographie à mon enfant.

- Mm-hmm.
- C'est un enfant.

Compris, un enfant.

Ce sont mes seins.

Quoi? Non, j'ai dessiné ceux-ci à partir de rien.

Je pense que je reconnaîtrais mes propres seins.

J'ai plus de 40 miroirs chez moi.

D'accord, oui, ce sont tes seins,

mais c'était juste que ce gamin nerd

a dit qu'ils étaient faux, et
J'étais comme, "Non, ils ne sont pas."

Et il dit: "Si, ils le sont", alors je ...

C'est vraiment
niveau de détail impressionnant.

Tu as juste fait cela de mémoire?

Ouais.

Sensationnel. Je suppose que je n'avais pas réalisé

comme tu es obsédé par moi

Quoi?

Eh bien, c'est presque triste.

Pauvre Garrett courant après une femme

qui sait à peine qu'il est en vie.

Non, je pense que tu surinterprête
beaucoup trop ce dessin.

Je dessine aussi Garfield.

Je ne veux pas faire l'amour
avec Garfield. Je ne suis pas John.

Arrête!

Emma est ton portrait cracher
au fait.

Oh, je sais. J'essaie de ne pas pleurer.

Hier elle était cette
petite fille en nattes

courant dans la maison,

et maintenant elle est cette intelligente, confiante,

belle jeune femme.

Tu dois être si fier.

Je le suis.

Et très bientôt, tu assisstera
à sa remise de diplôme

et puis son mariage, puis ses funérailles.

Quoi?

Je veux dire, vous voyez, un jour. Pas maintenant.

Elle ne vivra pas éternellement.

J'espère que tu vas mourir en premier.

D'accord.

Je vais y aller...

me mêlanger à d'autres ... là-bas.

Elle ne le pensait pas.

- Oh.
- Wow, c'est un robot.

Hey, avez-vous goûté à ceux-là?

On les appelle pastelitos de perro.

C'est un aliment traditionnel hondurien.

Ce sont des pains de pizza.

Oh.

La nourriture hondurienne est ici.

Oh, c'est ce que je veux.

Je ne suis pas un gringo ennuyeux, vous savez.

Eh bien, donnez-moi du piquant.
Montrez-moi le "mole".

Oh c'est ça.

♪ Avez-vous déjà su
que tu es mon héros? ♪

- Tu es l'héroïne d'Emma, Amy.
- Tu l'es vraiment.

Tout ce que je voudrais être

- Tu es son modèle.
- C'est ta fille unique.

Je peux voler plus haut qu'un aigle

- Quitter le nid si tôt.
- Jamais revenir.

Tu es le vent sous les ailes ♪

♪ d'Emma

Merci les gars. Très sympa. Je vous remercie.

Avez-vous la grand-mère morte
chanson de "Coco"?

Non, non, peut-être devrions-nous
retourner à la danse.

Je pense que tu vas vouloir entendre ça.

Tu vas vouloir
l'entendrei, définitivement.

Genre la nuit, quand
tu fantasmes à mon sujet,

pense-tu à un épisode particulier
de nous ayant des relations sexuelles,

ou c'est plus tu me visualise
juste là à ce moment?

- S'il te plaît, arrête.
- D'accord.

Si tu n'es pas obsédé par moi,
alors je suppose que tu ne te soucie pas

si je demande à McLovin là-bas de danser.

- Je t'y invite.
- D'accord.

Hé, l'acné ... Dansons.

Moi? Ouais. Bien sûr. Nous avons fait
de la danse de salon en gym une fois.

Oh super.

Hey.

Hey.

Tout va bien?

Oui, je te comprends.

Ecoute, je suis désolé pour tout
la ... tu sais, la glace

et le discours, l'incident de la serviette.

Je n'ai vraiment pas pensé
que tu étais à la maison.

Voilà le truc: je ...

J'aime beaucoup ta maman
et je sais qu'elle t'aime

et puis j'en fais trop dans ma tête
à vouloir que tu m'aimes.

Et alors...

Je plane trop.

- Quoi?
- Je pète un cable.

Oh.

Mon cousin Marco a apporté un stylo vape,

et, au début, je n'ai rien senti

et j'ai donc continuer

et puis je n'étais même pas sûr
s'il y avait quelque chose dedans

parce que Marco est un menteur

et maintenant je sens vraiment
quelque chose, vraiment.

OK OK,
c'est ... c'est ... ça va aller.

Je sens comme si mon coeur
se remplissait de sang.

Alors, il... fait son travail.

Écoute, tu sais ce que je vais faire?

Je vais chercher ta maman ...

Non, non, tu ne peux pas le dire à mes parents.

Ok. Ok. Ok. D'accord. D'accord.

Eh bien, alors nous allons juste
rester assis ici et laisser rouler.

Hé, je peux m'asseoir avec ma petite princesse?

Non, ça va.

Je voudrais m'asseoir
avec ma petite-fille ...

Connie, s'il vous plaît!

Le gamin dit qu'il pense que
Je suis plus chaude que Tia Carrere.

- Et bien non, je ...
- Ouais Ouais.

Il est super à fond sur moi!

Ok, cool.

Que fait-elle?

Elle essaie de séduire
un gamin de 15 ans

afin de me rendre jaloux.

- Est-ce que ça marche?
- Pas vraiment.

C'est une très belle fête.

Tu sais, cette tente

et le DJ et les centres de table ...

vous y êtes allé ... je veux dire, vous y êtes allé.

Oui, oui, je l'ai fait, merci.

C'était vraiment sympa
d'être capable de cela pour elle.

Ouais.

Et quand viendra l'heure de son mariage,

Je vais...
Je vais gérer la part du lion comme on dit.

Ouais, ouais, ne t'en fais pas.

C'est bon. Je m'en occupe.

Je viens juste d'acheter un stock
d'actions dans une entreprise de drones,

donc ça va même grimper assez vite.

Cela semble prometteur.

Ces choses vont être partout,

en volant.

C'est ma première quinceañera!

J'aime vos traditions Latin-x.

Hein? Comment je m'en sors?

D'accord,

Je voudrais demander à tout le monde
s'il vous plaît de libérer la piste.

Il est maintenant temps pour
la danse père-fille.

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

Non non Non. Non Non Non Non.

- Ça va bien se passer.
- Il va s'en rendre compte.

Il va s'en rendre compte.
Non, il ne saura pas.

Tu peux le faire.

D'accord. D'accord.

Ça va être génial.

Ok, peut-être juste essayes de marcher normalement.

Là ce n'est pas normal?

Non non Non Non Non Non,
c'est ... c'est génial.

C'est comme ça que les gens marchent. Tu gères.

- Elle a l'air nerveuse.
- Ca va.

♪ Quand j'ai peur?

Non, non, non, non, non, non, non, non.

Vous savez quoi? Pardon.

Euh, je pense, en fait, qu'on
va essayer d'en passer une,

avant la père-fille.

Quoi?

Et puis c'est la chanson sur laquelle nous nous sommes entrainés.

Ouais, euh, eh bien,
nous pouvons la jouer à nouveau pour vous.

Vous savez, je suis sûr que le DJ a
un bouton de répétition sur cette chose.

- Quoi?
- Jonah.

- Hmm?
- Assieds-toi.

Non, non, pas avant
que cette chanson, au moins, soit terminée

et peut-être ... peut-être que quelques-unes
de plus après, tu sais?

Tu rends ça bizarre, mec.
Laisse-la tranquille.

Laissez-la tranquille!

Ca n'a… ça n'arrivera pas, Connie.

Donc, celle-là a un téraoctet de mémoire.

Si vous pouviez mettre toutes
les images difficiles dessus.

Vous n'êtes pas obligé de le modifier.
Je m'occupe de ça.

C'est marrant!

Je sais. Je suis désolé.
J'ai ruiné la quinceañera.

J'étais bizarre. Je-je-je
ne sais pas pourquoi je ...

Elle planait.

Elle me l'a dit.

Ah

C'esit une très gentille chose que tu as faite.

Mais, pour une référence future,

la prochaine fois que mon enfant
est droguée, dis-le-moi.

Je le note.

J'ai vu Parker sniffer de la cocaïne

sur sa table "Pat Patrouille" la semaine dernière.

Oh, oui, non, j'étais au courant de ça.

Hé, Amy, tu dois voir
cette vidéo d'un enfant sourd

qui entend la voix de sa mère
pour la première fois.

Euh, ça va, merci.

C'est vraiment émouvant, pourtant.

Juste pas ... pas maintenant.

Ow!

Ow! Qu'est-ce que c'est Cheyenne?

Euh, je suis désolé.

J'essayais juste quelque chose.
Ça n'a pas marché, d'accord.

Désolé, bonne nuit, d'accord.

Tu aurais vraiment dû lui rendre le coup.

Synchronisé et corrigé par hawken45
pour www.addic7ed.com