All language subtitles for Offspring.S06E02.Doctor.Doctor.WEBRip.x264-ION10

Breathe. Stay centered.

The universe has changed. Accept it.

Nina!

You have a new brother.

Your mother needs you.

-Neens!
-Oh, Cherie!

Are you all right?

Yeah! Um, well, yes. Why?

Oh, I just heard about Leo.
I can't believe it.

Is it true?

Are we talking about dad's phone call?

I'm responsible for Darcy's death.

Indirectly.

He must have been thinking about it
for a while I guess.

Not the phone call.

What?

-I'm quitting sugar.
-Idiot.

I'm changing my sex.

Oh.

Or maybe you haven't heard?

Oh, God, maybe I wasn't meant
to say anything.

No, no, you were. It's fine.

You know, you're talking about him...

-Leaving St. Francis.
-Yes!

Oh. Yep.

You didn't know, did you?

Leo's leaving. Leaving for good.

["When We Swam" playing]

♪ Oh why, oh why, oh why? ♪

♪ Won't you sing?
Bring your hips to me ♪

♪ Oh, bring your hips ♪

♪ Oh, oh, bring your hips to me ♪

♪ To me ♪

♪ Oh, bring your hips to me ♪

♪ Oh, bring your hips
Oh, oh, bring your hips to me ♪

♪ To me ♪

♪ To me ♪

♪ Oh why, oh why? ♪

♪ Oh why? Won't you sing? ♪

[elevator dings]

Leo resigned? Why?

He wouldn't resign over a silly argument.

Would he?

Nina, you're needed. Birthing suite.

What, is it important?

Well, kind of.

Lady's having a baby.

You all right?

Well, they told us to come back
in the morning, but I told Simon,

"I just think that it's happening."

Okay, that's okay. It's good to be sure.

Hop up here and I'll have a check.

-Ah!
-Martin!

Dr. Proudman, you know Dr. Angus Freeman,
Director of Clinical Education?

We're just hoping
this gaggle of medical students

could observe your consultation
for a few minutes.

-Ah, well no--
-Snap quiz.

Go.

[Angus]
The waters have broken. How long would you

recommend a patient waits
before we commence an inducement?

-Well, I like to start--
-Zee?

-Twenty-four hours.
-Correct again.

Very fine work.

[Zara] Well, thank you, Angus.

Ooh!

Um, sorry, I'm just
about to check dilation,

which is a bit private.

Ah, yes, of course.

Thank you, Mum. Good luck with the birth.

You're gonna do great.

[sighs]

He's a bit of a catch.

[Nina] Pardon.

[Tanya] Ah, that teaching doctor.

[pop music playing]

[humming]

It's a shame Nina and Will
are sort of related.

Maybe that was the vibe
I was picking up on.

What, the "I'm your secret brother" vibe?

-Maybe it's a gay vibe.
-You've always wanted a gay brother.

Dad's watch?

Oh, that's in the will. Can I hold it?

[inhales deeply]

[exhales]

[inhales deeply]

[exhales]

Nah. Neens can have it.

You're still not feeling anything?

Not a single emotion, and I'm the one
who's most in touch with her emotions.

Who's gonna have the guitar?

I was thinking Ray could have it.

Billie, can I tell you something?

Yeah, of course.

That you cannot tell Zara or Mum.

Okay.

Well...

Depends, but okay.

You know banks, well, the bank.

Yes.

So, last year I missed a few repayments,

and the bank got on my case,

and so Dad thought it just might
be better if he lent me the money

so I could pay off the loan in full,

and a pretty big tax debt that I had.

And then, the plan was,
once business picked up,

that I could just pay him back
in increments without any interest.

Only now that he's dead,

where does that put me,
in terms of his estate?

That's what the J was on the will.

Jimmy loan. How much did Dad lend you?

Most of it, I think.

You should just stick
with whatever you organized with Dad.

Really?

No one's gonna care.

But not telling Zara's a really bad idea.

No, she has got enough to worry about.

I really, really want to shield her
from unnecessary stress.

Actually, maybe we should go see Will
about this.

What? Why?

He's a lawyer. We should tell him
so that it's all above board.

-I could just send him an email.
-You could just send him an email.

-Yeah.
-No, I wanna go see him.

-Nina?
-Oh, God!

Can I ask you something?

Um, yes.

It's kind of private.

Oh, okay.

I-I really like what I'm studying,

I find it really fascinating,
and I really, really like Dr. Freeman.

Oh.

Yeah. Angus. He's got this reputation
in the hospital

amongst the nurses, and the doctors,
and the cleaners,

and I mean, even-even the parking people,

everyone really,
for being a massive flirt.

But he doesn't flirt with you,
and I was just wondering,

how do you do it?

Do what, exactly?

How do you, you know, turn it off?

Turn...

How do you turn...

[lowers voice] Your sex off at work?

[whispering] I wasn't aware I was turning
my sex off or on.

Really?

Oh, Zara, I think it's probably just you.

You're a very attractive, sexy person.

Thank you.

Hey, guys, does Angus flirt with you?

-Um, yeah.
-Yeah, he's very flirty.

-See?
-[Kim] If it moves he'll flirt with it.

Or even if it doesn't move.

I've seen him sex a Kit Kat
out of that vending machine

without even paying a thing.

Are we talking about Dr. Freeman?

-Mm.
-Yeah, does he flirt with you?

Every time I see him. I like it.

-It's intoxicating.
-[Zara] Except for Nina.

Oh my God, you're right!

Yeah, Nina has the ability
to just turn her sex off.

Oh, Zara, that is not--

No, that's true. I don't even think
he knows your name.

Yeah, of course he knows my name.

Doesn't he?

[all] No.

-How do you do it?
-Oh, this is just...

I've never even really been interested
in men like that, anyway, so...

No, no, no, that's not it.
No, you hide your sex.

Like a... A spur.

Like a poisonous spur.

My sex is not a poisonous spur.

No, no, it's like a switch.

Taxi light. Available, not available.

Or a peacock tail.

I do not have a taxi light,
or a peacock tail.

Maybe I have just never understood why
anyone would sleep with someone

that's been everywhere.

[all] Oh, I would.

-[Kim] Totally.
-[Zara] Yeah.

What is it you don't get?
He's tried everything,

he's good at it, he knows it.
Why wouldn't you try it?

-You should try it.
-Hello, people, how are we?

-[Kim] Good.
-Oh, Kim, this is urgent.

I need to see that smile.

God!

Boom, there we go. It's the loveliest
smile in the entire hospital system.

-Don't you think so, Cherie?
-Yes.

All right, Elvis, I got you
that book we were talking about.

Oh, you shouldn't have.

-[Angus] So, you enjoy it.
-[Elvis] Predator or Prey.

-Oh, hello.
-I'm Angus.

-Yeah, we've--
-Oh, they're all ready for you

whenever you are. You just take your time.

Cheers.

-Nina, sorry.
-Hello, Leo.

Lovely Leo.

-Can I have a word?
-Yes, of course. Sure.

Brace yourself.

What is it?

Your mum's in your office. With Clegg.

Oh, mum? Shit.

Yes, I suppose you never really know how
it's going to manifest itself, do you?

Grief.

But I think what I'm trying to say is...

You're not alone.

We're all sharing the grief.

[inhales deeply]

In our own... In our own way.

Thank you, Martin.

I'm fine to wait alone.

Hmm?

Ah, here we are. There you are.

And there you are. Adieu.

What happened? Is everything all right?

I've done the sums, Nina.

She would have fallen pregnant
right about the time we lost touch.

-Marjorie?
-I need to talk to her.

I think a little period of cooling off

could really help.

I try to work. I try to garden.

I can't even cook or drink wine
without thinking about her,

and him, and them.

Together.

If Darcy knew about Marjorie
being pregnant back then,

and he didn't tell me,
even if he knew a year ago,

I could never forgive him.
I would never forgive him.

Well, in all fairness, Mum,
Dad didn't know he was going to die.

The annoying thing...

No, annoying's too weak.
The infuriating thing is...

[sighs]

...if he did keep it a secret all
these years, I can't confront him.

I can't slap him, or yell at him.

I remember that feeling,

being angry at the person you've lost,
because they're okay now and you're not.

I'm going to go and see her.
I'm just going to go around there and...

And just demand she tell me everything.

Okay.

Okay.

Or we can invite her to your place
and I can be there, too.

Just to facilitate and mediate.

And make sure you don't kill her.

You're right.

You be the mediator.

But I still have a list
of things I want answered.

No, literally. A list.

Okay.

[Will] We should all go out
to dinner this week.

Um...

Wednesday?

Yeah, that'd be great, yeah.

I'll pencil us in.

Dinner with siblings.

Love it. So, what's up?

We're actually here
in an official capacity, Will.

And Jimmy would like to fill you
in on a significant detail

regarding Darcy's estate
which may have been overlooked.

But before he does,

I would like to reiterate, or iterate,

that we are a very close family,

and that money cannot destroy us.

Yep, great.

-Okay.
-Jimmy, proceed.

-Okay.
-Yeah?

Right.

So, um, I run a taqueria,

-which is a Mexican restaurant--
-Oh, I've been there.

-Jimmy's Taco's.
-Really?

-It's great.
-Thanks.

Tell your friends. Um...

Anyway, so a little while ago,

Dad and I thought it might be a good idea

just-just to get the bank
out of the picture and pay off the loan.

Gotcha. How much did he gift you?

Um, well, it was a loan, actually.

Is there a contract
or an agreed payment plan?

No, it was just Dad helping me out.

-But--
-Then it's a gift.

I suggest you just leave it alone.

Yeah, no, I really want
to be above board about it,

because it's gonna affect
the inheritance, you know,

for Ray and these guys.

Right, well, you could get a bank loan
to pay the estate back.

No, they were so happy to see me go.
There is no way they'd take me back.

-You sure?
-Yeah.

We're not making profit.

Um, we haven't, for a while.

Not making profit.

That's not good.

Right, well, we should set up a meeting
with all the siblings,

and a lawyer present,

just to keep everyone in the loop.

-I agree. Good idea.
-Great.

There's just one thing.

I really don't want Zara
to know about the loan.

It's never a great idea
to keep these things a secret.

-That's what I said.
-But up to you.

Right.

Now that the official part's over, Will,
I just wonder if I could ask you,

um, do you have a partner?

Ah, no, not at the moment.

If you did, would that person be
of a different or the same sex?

Um.

See, I like to think of myself as having
an excellent gaydar.

I just can't get a reading
on you one way or the other.

Welcome to the family.

[door opens]

Oh, I'm sorry to turn up in such a flap.
I know you're busy.

No, not at all.

No, I want you to turn up in any state.

And I'll ring Marjorie today.
We'll see if we can make...

-Make a--
-[Geraldine] I'm free tonight.

Let's get this done.

Right. Okay. All right, Mum.

-Thank you, dear.
-Bye.

Leo!

Oh, hi, Nina. Sorry, I'm actually
in a bit of a rush.

-I just want to ask--
-Can it wait till tomorrow?

Well, no, actually, I just want to ask...

Are you leaving St. Francis?

-[Claire] Hey, Leo.
-Hey.

Um, Claire...

Have you met? No you haven't.

Nina. This is Nina.

Oh, hi, I'm so glad to finally meet you.

You, too.

He blushes when he talks about you.

Oh, shut up.

And he does too when he talks about you.

[Claire] You do awkward so well.

Well, years of practice.

Your face goes twitchy.

[Leo] It's all for your enjoyment.

Well, let's get out of here
before I embarrass you further.

-It was great to meet you.
-Oh, you, too.

-Okay.
-Let's go.

Don't look back.

Bugger.

[Jimmy] Let's all get a bean.

Wait. One, two, three, go!

Okay, who can eat the most carrot?

-Me.
-[Alfie] No, me.

-Are you having a bit?
-I did.

[Nina] Hi. Hello!

There's mummy!

Hi, darling, you eating all your dinner?

Just-Just...

Yes. You put it in your mouth.

Nina. Nina, when's she arriving?

In about 20 minutes.

What? Oh, well, Jimmy, here, here.

Just give her some wine
when she gets here.

You, Nina, Nina, come in here with me.

-Of course.
-Neens, Neens, Neens, is Will coming?

I don't think so, why?

We went to see him today
about Dad's estate.

You what?

-[Geraldine] Nina!
-[Nina] What? What are you--

[Geraldine] Nina, we've
got to go through this list of questions!

[Jimmy] Excuse me,

what's happened to dinner?
Two more mouthfuls.

-[Alfie] No, I'm eating.
-[Nina] I'm not asking her that.

[drum beats]

[Zara] Elvis?

[amusing instrumental music playing]

Elvis, what are you doing?

Elvis?

Did I have my sex on?

Right. Seriously?

Can you people please leave me alone?

[Zara] Who can have a sex off?
That's disgusting.

Hello. Hi ho.

Oh, hi.

There you are. Hello, hello.

[Jimmy] Good.

Right, well, I might read the kids
a bedtime story.

Thanks, Jimmy.

[Jimmy] Come on, leave it. Come on.

[Nina] One more block.

[Jimmy] One more block. Come on.

Jimmy's daycare.

Oh, we all chip in. Takes a village.

Only took one for Will.

Yes, you can tell.

[Nina] Like a wine? Or a tea?

No, I'm-I'm okay.

I'll have one.

Why don't we take a seat?

So...

So...

Well, you're probably wondering
why we wanted to get together like this,

in such an informal way.

Well, I guess you wanted to apologize

-for the wake--
-Apologize? Oh, you have some nerve.

You turn up to my husband's funeral--

-Mum!
-...to rub my nose in it,

-and you expect me to apologize to you?
-[Nina] Mum!

Oh, Mum, we want to apologize, don't we?

I regret the hair.

I accept.

Right! That's great.

So, Marjorie, the other reason

that we wanted to see you

is because we actually
just want to get to the bottom

of a few, if it's not too intrusive,

a few niggling questions.

About what?

Well, you see,

although Darcy had somewhat
of a checkered history

when it came to romance,

the revelation that we have
another sibling

-was a bit of a sideswipe.
-Oh, really?

I'd have thought that surprise siblings
would be popping up everywhere.

Oh, now just a minute!

No, no. Well, actually,
not that we know of.

So...

Well, I'm not going to answer any
more questions until my lawyer gets here.

Your what?

[door bell rings]

Oh!

I didn't realize you'd be here.

Well, that makes two of us.

Ah, what's this about?

Oh, my mum just wants to clear
the air with your mum over a few things.

Oh, good luck.

Oh, won't be too painful, I hope.

I saw your brother and sister today.

Ah, yes, Jimmy mentioned.

Yeah, bit of a serious problem
with, ah, Darcy's estate.

-Really?
-Yeah.

Hi, Will.

-Oh, speak of--
-Just doing bedtime stories.

See you in a sec.

-[phone rings]
-Oh, sorry. Well, you go ahead.

-Hi, Billie.
-Are you at Mum's? I'm around the corner.

-Yes, but--
-Is Will there?

-My sixth sense is going off.
-Look, can I call you later?

We're just trying to have a little chat.

-Interrogation--
-No, not an interrogation!

Is that Marjorie?

I should be there. I'll come around
under the guise of collecting something.

No, it's too crowded here, Billie.

Marjorie, no, it's not an interrogation.
It's just...

Will, would you like a drink?

I'm okay.

Good. Well, let's all just sit down.

Okay.

I think that we all just
want to get to a point

where there's no weirdness between us

and we can get on
and get to know each other.

Great idea.

So, what...
What do you want to know about?

Okay, well, Marjorie,

would it... Would it be okay

if you could give us an indication
of how serious it was with Darcy?

Ah, what do you mean by that?

How much time did you spend together?

Well, that's a bit personal.

If you think that's personal,
wait for the next one.

I know, I know we're asking
a very difficult question of you,

and we really appreciate your help.

And we'll leave that one for later.

Would you remember
perhaps the location of your encounter?

I beg your pardon.

What were you both wearing?

Well, I...

I can't... I can't actually remember
what we were wearing.

What has that got to do with anything?

Okay. Was anyone else there?

Oh my God!

Actually I don't know
if we really should do this.

-Nina.
-[whispers] I can't ask that question.

Nina, ask the question.

Did you...

Oh! God!

Did you...

Achieve a sexually pleasurable event?

What?

-Gerry, you--
-Whoa, I think this meeting is over.

How many times did you
have sex with my husband?

-You don't have to answer that, Mum.
-When did he know that you were pregnant?

This-This is outrageous.

I'm being cross examined
about an event that...

That was frankly quite forgettable.

I thought that we were being invited
here because you wanted to be friends.

You were. We do!

Come on, Will, we're out of here.

I should have been here.

Okay, I'm sorry I didn't tell you.

-Tell me?
-That I'm leaving.

Right.

So you are leaving.

-For good.
-Yes. Leaving Melbourne.

When were you going to tell me?
I had to find out from Cherie,

-like an office rumor.
-I'm sorry.

I'm sorry that you
had to find out like that.

Is it... Is it because of the phone call
with Dad?

What? No. No, of course not. No.

No, it's something I've been
thinking about for a long time.

And it's because...

I-I can't be around you, Nina.

-Why?
-Why?

Because... Why? Seriously? Because...

I can't be around you.

It's not fair.
It's not helping me move on.

It's holding things back with Claire.

I didn't... I didn't know
that you were feeling that way.

I thought we were good.

Good?

Yeah, I thought we'd found a good place.
And-And a good balance.

I'm sure it was good for you.
I'm sure it was very convenient for you.

What does that mean?

Well, what are we?

Friends?

-Yes.
-Close friends.

I thought so.

Okay, so you get the handy part
of having a partner,

someone to confide in, the closeness,
someone to pick up milk

when you've run out, have a wine with,
look after Zoe.

Although there was never a consideration
that I might become a father to Zoe.

But then I go home.

Like having a partner without
the romance or the sex.

That is... That is totally unfair.

We broke up, it was mutual
by the way, and now we're friends.

It's never mutual.

Sorry?

A break up is never mutual.

You agreed with me!

You're right. You're absolutely right.

I mean, I wish you weren't, but...

You've felt it. It just hasn't been
in that way for a while.

That is such incredible crap.

I'm sorry, Nina, I never said,
"You're absolutely right."

You've twisted it all.

I can't believe this.

Oh, you've felt it though, haven't you?

[crying]

It just hasn't been in that way
for a while.

It wasn't mutual, Nina!

It was... It was amicable.

We've been ridiculously amicable
ever since.

We've been so nice to each other

you could be excused for thinking
we had frontal lobotomies.

But you still broke my heart.

-You didn't say that at the time--
-I assumed that was obvious!

I'm sorry.

See, this is why I can't be around you.

I thought you were happy
when we were together.

Oh, I can't believe I'm going here again.

I thought you were happy.

But I don't think you can be happy, Nina,
not in the real world.

Oh, that... That's not true.
I love the real world.

I-I was happy with you. You were real.

-Not happy enough, obviously.
-I was happy with Patrick.

Were you, though?

Or are you happy with him now
that you can control the fantasy?

Excuse me.

Maybe Patrick died
before reality could catch up

and pollute it all for you.

So now, you can never find him boring,

or get annoyed. He can never be dull,
or say the wrong thing.

He-He lives on in your fantasy world

as some sort
of fucking unassailable deity,

and no one can ever match him.

He's lucky he died.

I have to go to a lawyer thing.

Nina.

So where did you go to school after that?

Ah, just the local public.

Oh. And did you have a favorite teacher?

You got me here earlier on purpose,
didn't you?

No.

Yes.

I just want to get to know you.

Your family really does
the interrogation thing.

[Billie] You're probably dying
to know all about me too.

[Will] Of course I am.

Hi! Sorry, I-I just had a thing.

How are you? Am I late?

No, no, you're fine.

Okay. Well, I'm terribly sorry
about last night. It all just completely--

It's fine, it's fine.
Don't worry about it.

-Hi.
-Hi, sorry, parking.

Well, everybody, take a seat.

[Geraldine] Oh, I don't know darling.

Insects just do that.
They just flit about.

They just flit about all day
with each other.

[chuckles]

[slow instrumental music playing]

Hello.

Hello.

[birds chirping]

[Geraldine] After Noonangate,
when it all came out

about Nina not being Darcy's daughter,

Darcy and I
had a tell-all sort of amnesty.

He mentioned many dalliances
but he never mentioned you.

[exhales]

My greatest fear is that he knew all along
that he had another son

and he never told me.

Darcy and I had
one stupid moment together in a laundry.

On a washing machine.

Whose laundry?

Mine.

With the sunflower tiles?

That's right.

What sort of washing machine?

A Simpson.

Anyway, you and...

You and Darcy were fighting,
or on a break, or something at the time,

and then suddenly, I was pregnant.

And to my surprise, I wanted to keep it.

But by then, you and Darcy
were back together,

and I didn't want to throw
a grenade between you. So I just left.

He didn't know, Geraldine.

He didn't know.

As I understand it, a few months
before Darcy passed away,

he lent some of his money to Jimmy.

Jimmy assures me there was
a gentleman's agreement between them

to pay it back.

Absolutely, yeah.

[Nina] How much was it?

Um...

M-Most of it, yeah.

It was a significant amount.

It was that or close down.

I should have told you, I'm sorry.

Don't be sorry about it.
It's what Dad wanted.

Yeah, well, I mean...

[Cherie] He couldn't have
the business close down.

[everyone talking at once]

[Will] We should probably just...

[Jimmy] Hang on--

[Will] You can have--

It's okay. It's okay.

It's okay? Great.

Wait, can I just add
before we go any further

that I would hugely appreciate it
if we could keep this from Zara.

Why?

-Yeah, that's a separate issue--
-I just don't want

her stressing any more
than she already is.

-But I think that's a terrible idea.
-That's what I said.

-Okay, can we just--
-[Jimmy] Look, she has got

so much on her plate and I'm trying
to be a provider.

Can we get back on topic?

[Cherie] But what if she finds out
from someone else?

-Exactly.
-That's why I'm saying don't tell her.

I do not want her worrying
about this, okay?

Guys.

The majority of Darcy's estate,
your inheritance,

is invested in Jimmy's taqueria.

Is that what this is all about?

Um, yes. Yes, essentially.

So, what's the problem?

We just want to be open
so there's no blow up in the future.

The business is being propped up
by this money, but it's not in profit.

It will be, though.

[Will] Well, it's good to be positive,

but there are several other taquerias
in the area.

Ah, Tripitacos, Jalapeno,

Amigos Amigos Amigos,

ah, Sombrero, Hombres.

Does anyone have a problem with this?

-[Billie] No.
-Do you, Nina?

-No, of course not.
-You might never see this money again.

I think we're fine.

-[phone rings]
-That's where Darcy wanted

the money to go,
so I think we should just leave it.

[Will] Okay, if we could just
think about Ray for a moment.

Cherie, you're a midwife
and a single mother.

An inheritance like this

would improve
Ray's prospects dramatically,

whether that be, ah, study,

investment, property, stability.

You should think about that,
as a single mother,

which is what you are now.

Yeah, we're fine. Just leave it.

Um...

Nah, I can't risk it.

What?

I can't risk your money.

And especially not Ray's.

Um...

I'm starting to think...

No, actually, I'm sure.

I should sell the business

while it's still worth something.

[crying]

Okay, we just need to time it just right.

And here she is.

Oh, thank goodness. Hi, Nina.

Hi. How're we going?

I can see the head.

-[Tanya] The what?
-[Leo] No, that's good.

That's the part we want to see.

Great. You're doing great.
You don't need me.

[panting]

Just keep breathing for a little while.

Wait for the next wave.

-[Leo] Yep.
-Get ready to be a mum.

[Leo] Get ready to meet your baby.

[breathing heavily]

[Nina] Okay, let me have a look.

Okay, now I want you
to give me one more big push.

Nice, and deep, and low. Push.

[Leo] Really deep.

-[Nina] Keep pushing!
-[Leo] That's it.

[screaming]

Great, Tanya.

[baby crying]

[Nina] Oh, she's beautiful.

[captivating instrumental music playing]

I'm gonna miss this with you.

[captivating instrumental music continues]

-Hi.
-Hi.

Hey. Nina, I'm so sorry
for what I said about Patrick.

We probably shouldn't have gone there.

No.

-He's not a fantasy.
-I know.

He was real, and he died
when I was still in love with him.

-I can't change that.
-I know.

So, this is it?

[sighs]

Ah, there you are.

We were going to get you piss faced drunk.
Eight o'clock at the pub.

-Wild Horses.
-Huh?

Yep.

Mm-hmm? Yep, we'll see you there.
Ah, you can come too if you want, Neens.

[Nina] Thanks.

Leo, there's...
there's something I want to say--

Nina.

Nina! Yes. Yes, that's me.

Yes, I know, yeah.

I just wanted to apologize
for barging in on your consultation.

Oh, no that's...That's all right.
You didn't barge.

Great. Maybe we could sit
in on your next session.

Yeah, of course.
Yeah, I've got one tomorrow.

Marvelous. Done.

Hope I'm not interrupting.

No.

No. Ah, go for it. I've got to go anyway.

Do I remind you of someone?

Um, no.

See, most people remind me of someone.
Like Leo.

You remind me
of a children's football coach.

But you don't remind me of anyone.

Really?

Yeah, it's interesting.

-Oh! I'm sorry. Excuse me.
-No worries.

What was that?

[somber instrumental music playing]

-Hi!
-Here they are.

-Hi.
-Hi. Hello.

-Jimmy.
-Hey, Will. How are ya?

Got your drinks already.

Beer, red, rose, eh?

Okay.

To family. Our family.

And keeping the peace.

To endings.

To new beginnings.

I'm... I'm sorry it all ended
that way, Jimmy.

I really did like your restaurant.

Have you thought
about what you're going to do now?

Um, can-can we not talk about this?

Sure. Sure.

I have some questions about--

Well, actually, what about you
tell me about my dad?

You wanna know about Darcy?

Yeah.

I only met him the once,
and that went weird very quickly.

So...

Oh.

Well, who was he most like,
out of you two?

Okay, um, well, he wasn't really
like anyone.

Our family's a bit like a tinderbox.

In case you haven't noticed we're like

this-this loving, loyal,
inclusive tinderbox,

but if you catch us on a windy day,

this-these little eruptions can go off,
these little spot fires can ignite.

And-And Dad,

Darcy, um, he's like...

He's like the helicopter that
dumps water on the flames.

You know, like the cool change
that gives everyone relief...

And perspective.

I mean, he was by no means perfect but...

He's the reason we never
killed each other.

Basically, um...

We're all pretty fucked without him.

I'm gonna order us some food.

[Will] Right.

Mate, you have another option.

What?

If you don't want to sell your restaurant.

-What's that?
-I could invest.

You?

Enough to pay off the debt,

see us through to profit, if you want.

These are my terms.

Seventy percent equity.

That might look more like a takeover bid,
but I definitely still want you involved.

See, I've been thinking
about the potential of a place like that.

If we expand the menu,
maybe lose the organic, grass-fed stuff,

add side orders. Mate, I can see us
expanding into food courts--

-Will. Will. Will, I'm...
-...in airports.

Will, I'm just going to stop you there,
and politely decline your offer.

What?

You got me all wrong, mate.

I'm not into expansion, and margins,

and hot chips with chicken salt.

The taqueria's not about taking over
the world. It's simpler.

It's about people, and food.

Okay, we meet people, we talk to people,

and we feed them.

-You're that guy.
-What guy?

Big mistake.

I'd rather lose everything.

-Everything okay?
-Totally. Cheers.

Leo!

I just wanted to grab you
before you went. Left.

What is it?

Today wasn't enough of a goodbye.

Ah, I don't want to just
end like that, without...

What?

Well, I... I guess...

Without me saying sorry.

Sorry?

Yes.

I'm sorry.

Because you're right.

Maybe I did hold myself back with you.

Maybe,

I did protect a part of myself,
a significant part,

from you, and it's not fair.

But I want you to know
that sometimes it was...

It was all about you.
Just you and me and Zoe.

I hope you don't see us as a failure.

-Well...
-Well, I mean...

But it just didn't work.

It's the definition of failure.

Well, I don't think so.
I wouldn't change a thing.

That was a chunk of our lives
that was great, and lovely, and...

Honest.

And then...

It ended.

But it was great. That chunk.

Wasn't it?

I just want you to find happiness, Nina.

In the real world.

[melancholy instrumental music playing]

Bye, Nina.

Bye, Leo.

[melancholy instrumental music continues]

[Billie] Is Zoe asleep?

Yeah.

So, was it a friendly goodbye?

Eventually.

We said some things we shouldn't have.

Now you miss him?

Billie, I-I feel devastated.

We're with each other...

[inhales]

...during moments of such...

Pure joy.

When we deliver a baby,

it's the only time I'm not trying
to predict the future,

or obsessing about the past.

We're just

in the now,

welcoming new life.

You're lucky.

Yeah, we are.

I-I live in a very real world,
births and deaths.

They're not fantasies.

No. No, they're not.

They're real.

Billie, I was happy with Patrick.

Wasn't I?

What?

Yeah.

As happy as you can be.

Goodnight, Neens.

Goodnight.

[melancholy instrumental music continues]

Does she mean "as happy as you can be"
or "as happy as you can be"?