All language subtitles for Offspring s01e01 Taking Charge.eeng

[slow music playing]

[Nina] The police are handling
the Brendan situation now

and I'm supposed to do nothing.

My ex-husband, my family,

my life,

apparently is out of my hands.

[upbeat music playing]

[machine buzzes]

[woman]
Please place ticket in slot.

Well, I did.

Ticket is in slot, see.

[machine buzzes]

[woman]
Please ask for assistance.

What? From who?

There's nobody around.

Hello?

Excuse me.

[machine buzzes]

[Billie]
Nins, you should make sure

they lock Brendan up
in the looney bin.

[Geraldine]
Leave it up to the police.

[Darcy]
Put this explosion business

out of your mind.

[Nina]
Give me the bloody ticket.

Thank you.

[slow music playing]

Pick up, Brendan.

The cops will never find him

if he doesn't wanna be found.

I have to fix this.

Oh, stop it. That's ridiculous.

Brendan would never hurt me.

Oh.

Oh.

Brendan.

[Brendan]
It makes me so happy

to hear your voice.

Yeah.

I think we should talk
face to face.

[Brendan]
Yeah, please. Where, when?

Um, at the lovely
river spot where we--

where we ate
the crumbly cheese in the--

[Brendan]
In the--in the Black Wax?

Yeah, that place.

I don't know when I'll be able
to get away from work

but, uh, I'll give you a call.

It's up to me. I can do this.

[woman]

[elevator bell dings]

[Nina] Kim,

I need to speak
to Chris Havel urgently.

Seminar room. You're supposed
to be in there too

listening to some blurb
about Dr. Clegg.

Really? Right, shit.

[Kim] Clegg's having one
of his feral days again,

made one nurse cry,

one nurse laugh till
tea came out her nose

and one med student throw up.

Fresh sperm,

I'm keeping it body temperature

until my girlfriend
gets here to collect it.

Oh.

Actually, I wouldn't mind
your advice about this.

Yeah, sure, happy to,
but not now.

Yeah, woman on a mission,
off you go.

[Martin]
Reduction of relative risk

in preeclampsia was, um--

was pretty significant.

What does that mean?

I hear some of you bleating.

Well, it means
if we use a combination

of predicting women at risk,

and then targeting them
with the best intervention,

we can achieve better outcomes,

but how do we do that?

[sound of chairs shifting]

I'm sorry.

[Martin] Let us remind ourselves

what a uterine Doppler

ultrasound looks like,

shall we?

Just a bit jumpier

since my car exploded.

Oh, I'm so sorry.

-It's okay.
-That is exactly why I'm--

I mean, I was joking.

[Martin]
Can everybody make out the flow

of velocity waveforms,

hmm?

Well, we know that so far
that 20% of women,

-uh...
-I guess the police

have spoken to you about

what you need to do...

Well, they suggested that I, uh,

stay in a motel last night.

Chris' whole family
had to evacuate

in case your ex-husband knows

where he lives.

[Martin] Hence,
the decision of this department

to participate
in Prof. Walter's study.

-Now, Prof. Walter's study is--
-Well, I'm really sorry.

I can't--I can't even--

-God.
-[Martin] Randomized--

In randomized controlled trials

which included women
treated with aspirin.

Nina, please, don't feel bad.

My daughter thinks
staying in a motel

is a grand adventure.

Is it?

Yeah. You know, I--

I want you to know
that I'm doing everything I can

to sort out this situation
with my ex-husband.

In fact, I'm gonna do it today.

You know, as a vain man,
I pride myself

on being entertaining.

So, what can I do

to spice up
my performance for you?

Sorry.

[Martin]
In randomized controlled trials,

uh, which included women
treated with aspirin.

[cell phone ringing]

[Martin] How's that phone
working out for you?

I'll just--
I'll get out of your way.

I'm sorry.

Darling?

Yes, yes, yes.

Oh.

[Mick]

[Billie] I inspired you
to write that song.

[Mick] Yeah.

Am I entitled to a share

of any money you make out of it?

What, like a royalty?

Yeah.

Yeah, I demand 10% of it.

I don't think it's 10%, hang on.

Don't you wish
you knew which 10%

I'm gonna pick?

[indistinct, laughter]

Grip. Oh, Jesus.

Those are magical hands,

seriously, they're priceless.

[Billie] Shit.

[Mick] What?

I got to go.

Don't go.

It's too easy.

[Mick] Yeah, you are.

[music playing]

[Nina] No need to panic.

The police
do this stuff every day.

Well, maybe
not every day but a lot.

And if I get panicky,
I'll just signal Sergeant Reid.

I should practice.

Perhaps they'll grab him
if he tries anything,

which he won't.

Come on, Brendan, don't be late
for your own ambush.

This is how it will go.

[Brendan] Nina,

hi.

Wow.

You were right.

I need to get some help.

-Just so everyone can feel safe.
-[Brendan] Exactly.

So, if you just excuse me,
I'm just gonna pop myself over

to those police officers
and give myself up.

That, um, that one.

-[Nina] Sergeant Reid?
-Yeah.

He's got such a kind face,
hasn't he?

I know.

[Brendan] Oh, by the way,

I brought you some cheese.

Thanks.

Yes, just like that please.

No dramas.

Oh, God.

I'm late now because of you.

Don't go.

Some of us have appointments.

Cancel them. Come back to bed.

Yes. It's all right for you
Mr. Part-time musician,

part-time labor,
but I, on the other hand,

am trying to have
a full-time life.

Don't try saying I'm slack.

You want me to list projects
and add up all the hours

-I put into--
-No, I don't.

[Mick] 'Cause you know
I work hard and it's still--

[Billie] Can you just run
this to Nin's place,

all right, so don't slob it up
while I'm out.

I get it.
You're picking a fight.

What? No, I'm just saying
let's slob the place up

-while I'm out.
-Can't handle us being happy.

It's been 13 hours
without a fight.

No, I hear you prattling
on when you lie there,

but I don't actually
hear you say it.

You're waiting
for the love bubble to burst.

That makes you nervous.

I'm looking for shoes.
I'm not listening to you.

Ahh.

[Nina] Come on, Brendan,
hurry up and get arrested.

Oh, stomach gurgling.

Ambushes make me hungry.

I wish--I wish I had some
of that crumbly cheese

and the--

I need to look relaxed
when he sees me.

Shit, what does
a relaxed person look like?

He will show up.

He wouldn't miss
a chance to talk

but what if--oh.

[Brendan] Nina?

This is an ambush?

You betrayed me.

But this is all your fault.

Well, I can't go on.

Goodbye, Nina.

[Nina] Maybe this is a bad idea.

I'm sorry to get you
out here for nothing.

I mean, I thought
this would work.

Well, just call me
if he contacts you, okay?

Won't the monitor tell us
if he stops breathing?

Uh-hmm.

But I think one of
the monitor's is wonky

and then I think,
"Don't be mental, Cherie."

And then you know I...

-Everything's just, um...
-Going to be fine.

Yeah.

Tremendous.

I'm just gonna venture
to the baby emporium

for further supplies.

-Will you be, um...
-I'll be okay.

Here, take this.

Oh, no, Cherie.
You don't have to do that.

I wanna pay my own weight.
Don't argue about it.

-Oh, bonjour.
-Yeah.

Odile is telling me
about her anthropology degree

in Paris.
It's fascinating.

And she's traveled a lot
like you Jimmy.

She's all fired up to see
the Solomon Islands next.

I want to fly over them
in a helicopter.

Best view
in the world apparently.

[Odile] Apparently?

-Jimmy is funny.
-[Geraldine] Yes,

he can be very funny

sometimes.

Uh, do you know Odile
has given up her studies

to stay here with you?

Well, uh, I haven't got
the full picture--

Don't worry, Geraldine.

This amazing life
which Jimmy lives,

this is the education
I want now.

Do your parents know
you've given up

your university scholarship?

[Odile] Yes.

-My mother is worried--
-Uh, we should get going.

I told Mick I'll meet him
at the pub, so...

When Jimmy goes back
to his job on the island...

-Uh, job?
-[Jimmy] Uh, mom, have you,

uh, heard from Nina today?

-Any word from the cops?
-No.

Uh, everything's all right.
Bye, mom.

-I haven't finished my tea.
-[Jimmy] That's all right.

-We'll get it later.
-[Odile] Oh, then.

[hip hop music playing]

Hey, Jimmy.

Hello, Mick.

You got it?

All right, best wishes,
Creevey and Renand.

-Excellent work.
-He works, you?

[Mick] Right now Jimmy
is on 2,490 points

and I'm on minus 20.

Mick does get 500 points
for this though.

A thousand. She put kisses.

My apologies, 1,000.

[Odile] But how do you know
Mick didn't put the kisses

on himself for extra points?

Oh.

Because there's a code of honor.

Yes.

Do you reckon, in the long term,

that harmony
is the death of passion?

I have nothing to offer on that.

I've always specialized
in the, uh, short-term

style of relationship.

[cell phone ringing]

Dad, hi.

These... mechanisms
are bastards of things.

[Jimmy] Well,
that's not my area of expertise

but if I can be
of any assistance.

Yeah, you can actually.

Can you drop some
disposal nappies off to Cherie?

Yup. Okay.

Good, man.

-Hi.
-Hi.

Oh.

I bit of romantic feel,
isn't it?

-Uh-hmm.
-Yeah. It's kind of a love nest.

Most of the rooms
are pretty compact,

so you'd wanna
like each other.

Yeah.

So, you two been together long?

-Almost five years.
-Almost five years.

So, how do you keep
your love bubble floating?

-Sorry?
-[Billie] This happy bubble

you two float around in,
do you ever fight?

You know,
how do you keep the drama,

you know, the spark
in a relationship?

-It's not really--
-Or are you constantly

breaking up and then
having make-up sex

or do you blob
each other's possessions or...

-I'm sorry, I don't--
-To keep the fire going

is what I'm asking.

Check out the bathroom,
um, you'll love it.

Yeah, it's got
a two persons bathtub.

[Kim] Oh, crap.

[elevator bell dings]

[Martin] What a waste.

[phone ringing]

[Kim grunts]

Oh, here's dad.

-Look. Look, Lucy.
-[Chris] Thanks, mate.

[laughs]

-Hey.
-Here he is.

Oh, come to dada.

[Lucy coos]

[Chris] It was big fun
staying in the special motel,

wasn't it?

Now, we're back in nana's house.
Back in nana's house.

It's pretty here,
isn't it, yeah?

You didn't need to leave work.

I can manage.

Okay. You open the door for us.

Careful.

I'm sorry.
I just--I feel so sorry about

putting you
on Lucy through all this.

I would rather be here
in my own house.

I spoke to the police and...

they've sussed
this guy out, you know.

They really don't think
he's gonna be a danger to us.

This man, he felt the need

to blow up your car because--

Because he thought
that, wrongly--

Why would he believe
you are having sex

with his ex-wife?

Just chatting
and he's conjured up

a story in his head.

Come on, sweetie.

-Let's go get you a play phone.
-[Lucy] I want ding dong again.

You want to ding dong?

-Ding dong, here we go.
-[Lucy] I want ding dong.

[doorbell dings]

You two obviously agree
about the house?

-Yeah.
-Yeah.

Doesn't it ever get
so sugary sweet

it makes you two teeth hurt?

-[both] Sorry?
-No, no, anyway good for you.

-That's...
-Yeah.

Um, let me know if you're ready
to make an offer.

Thanks.

[dog barking]

Oh, Rocket.

Excuse me.

[man on stereo]
Is she
somewhere fancy

What about your night off?

Keeping the spontaneity
in our relationship.

[man]
But you'll never
find another man

Well, you're squeezing a lot
of mileage out of one song.

I'm aware of that,

so I brought some more.

[man]
Baby you got me
running round

Uh, dad asked me
to drop these around.

Thanks.

Not that we have
a nappy crisis or anything.

Uh, well, dad overdoes
things sometimes.

If you say so.
I hardly know the man

apart from having his baby.

Uh, Odile, uh,

Darcy said
you're visiting from France

[speaking in French]

Merci.

[Cherie] I did French at school.

-Oh.
-Put a lot of pens

on a lot of tables

[speaking in French]

Excuse the hideous accent.

No, no,
your accent is very good.

Uh, get me blabbing on.
I'm overexcited.

You guys are my fist visitors.

Uh...

I'd offer you some tea
but we're out of milk

unless you fancy some tea
with breast milk.

[Odile] Your baby is so lovely.

-[Cherie] Thanks.
-[Ray crying]

Yeah, it's great.

Oh, poor little guy.

Oh, he's crying.

Why didn't I get
a better mother?

Oh, your breast is coming out.

Oh.

Here let me.

-Ray.
-Oh.

Oh, hello, little mate.

You got the magic touch, Jimmy.

Jimmy is good with babies.

Which will be helpful
when he flies the helicopter

on the Solomon Islands.

I plan to work
with our friends there.

-Fantastic. When--
-[Mick] Oh,

you know what, Odile?

We should go and buy
some milk for Cherie.

-Oh, don't worry.
-No, no, no. We'll pop down

the corner shop,
it'll save you going out.

[Cherie] All right. Thanks.

All right. Come on.

[phone ringing]

Billie, hello sweetheart.

Hey, dad, I got mom in the car.

[Darcy] Geraldine,
lovely to talk to you.

I'm worried about Nina.

Those cops don't have
two neurons to rub together.

Brendan is a continuing
threat to her.

Well, I'm worried too.

-Although, I would say this--
-[Geraldine] Oh, for God's sake,

Darcy, she's our daughter.
It's our job to protect her.

You know what, why don't
you ring some of your cop mates

about this whole Brendan thing?

Or maybe you still have
other children

-that needs support.
-I'll make some calls

and see what I can do.

[baby crying]

[Billie] Oh, why are you
torturing your baby?

No, it's someone else's.

You're torturing
other people's babies?

[Darcy] No, I'm in a gigantic,

terrifying baby shop.

Actually,
I could use a little advice

from your mother,
you know, here.

Uh, you know those stretchy
cotton suit things?

Do they keep stretching to fit?

Dad? God, would you think
about how the things

you say might land
in mom's head?

God, this isn't
your shared grandchild,

it's your accidental child

conceived onboard
the SS Sexy Pants.

Well, I'm sorry.
I didn't mean to upset anyone.

Yeah. Well,
just get the shop assistant

to help you.

Careful you don't slip
and impregnate her.

Right. We're gonna go
shopping too, mom.

We're gonna get
some really hot clothes.

[Nina] Where are you, Brendan?

Just because
the ambush didn't work out

doesn't mean
it wasn't a good idea.

Oh.

[upbeat music playing]

[Kim] Nina,

careful where you walk
over there

you might get pregnant.

Anyway, one of Clegg's patients,
28 weeks pregnant,

he's admitted her for bed rest,

now she's having contractions.

Well, ask Dr. Clegg
what he wants to--

[Kim] He's not here.
Gene in register rang him,

got his head bitten off.

Contractions
are getting stronger.

We can't get a hold of Clegg.

[slow music playing]

[baby Ray crying]

Shh, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, little fella.

I just wanted to see
if you were breathing,

I'm sorry.

[Cherie] Thanks.
I'm so sorry for bringing him.

[Chris] Oh, Cherie, it's--
you can ask me the same question

a thousand times if you want.

Anyway.

-Thanks.
-[Chris] All right.

-Hi.
-Oh, sorry.

Hi.

Hello, Mr. Ray.

How are you?

Oh, he's breathing
like a champion.

It's his mother
that's being a silly old--

Oh, come on.
You did have scare

-with the apnea thing.
-It's weird, you know.

One minute I'm on top
of things, euphoric even.

The next minute I'm useless,

overwhelmed,
like I can't even...

It's so weird being back here
watching everyone buzz around

-like I used to.
-Yeah.

You're a wonderful nurse.

You're gonna be
a wonderful mother.

-Am I?
-Yes, yes.

Yes.

Get me with the hormone tears.

You might need
to check on this lady.

I think her heart rate
doesn't look great.

Okay, I'll be in.

Uh, anyway,
you go save the baby

and I'll get going.

-Any word from Dr. Clegg?
-He's not answering his phone.

He's not gonna like you
doing emergency C-sec

on his patient.

You'll be all right.

[Zara] Nina,

this baby is in distress.

[Nina] Okay. Pull it together.

How are you doing, Rachel?

Feeling like a lump of wood
from the chest down?

We're ready to go.

And here's Dr. Havel.

He's gonna take
your baby straight

to the neonatal unit.

Hello, Rachel. I'm Chris.

[Nina] Rachel's husband
is on flight home.

I see.

You don't mind
if I sit here, do you?

[Nina] Rachel,
you're gonna feel some movement,

tugging pressure,
sensations like that

but no pain, okay?

Here we go.

It's really very fortunate
Dr. Proudman is working today.

She's a very busy doctor.

I certainly hope
she's infamous as any.

[laughter]

Have you thought of any names?

-[Rachel] I've got a couple.
-[Chris] Yeah.

[Rachel] I thought
I had more time to choose.

Have you got kids?

[Chris] Yeah, a daughter.

[Rachel] How old is she?

She's two years.

[Nina] Nearly there, Rachel.

And you're doing very well.

I'm impressed.

[slow music playing]

[Nina] Hello, baby.

Out you come.

-Here she is.
-[baby crying]

Here's your daughter.

[baby crying]

You okay there?

I'm okay.

[Nina] Good on you.

Yeah, good on you.

You can handle
more than you think you can.

Oh.

-Hi.
-Hi.

I spoke to my cop mate.
Uh, he said he's gonna push

the Brendan Investigation
harder.

Terrific. Thanks.

And this information
was too sensitive

to be relayed
over to telephone?

Oh, I wanted you to feel
we're in this together.

All right.

I'm about to go out.

You look sensational.

Oh, I have a few life of my own.

Well, of course you do.

I just, um...

I have to finish getting ready.

Sure.

[Geraldine] Bye.

[elevator dings]

Brendan.

Hi.

[intense music playing]

Look, you know,
I can understand

why you thought you needed
to set a trap for me,

okay?

But you need to understand
why I can't go to jail.

Please.

Nina, I realized
I have made mistakes.

Okay?
And that's why I want a chance

even if it has to be
in this lift.

-My feelings for you--
-No, no, shut up.

Not one more word
about your feelings.

What you did,

blowing up Chris Havel's car--

No, fair enough
point taken, look,

-I know you're gonna say that--
-It was the best thing

that could've happened,

because now
you've hurt someone else.

I can't afford to be "the guilty

must look after
the damaged puppy soft touch"

-if you hurt other people.
-Whoa, whoa, wait.

Shh, listen, hang on.

I don't feel responsible
for you anymore.

I'm sorry.

This thing is over.

Don't speak to me.

Have you slept
with Chris Havel?

It's none of your business.

[Brendan] No,
I know it isn't. You're right.

This is--this is bigger
than whether or not you had sex

with some guy.
This is--this is about us.

And...

I can't let you
ring the police.

What if it's about a patient?

Well, don't shout out
or I'll hang up.

Hello,

Dr. Proudman's phone.

Yes, yes, yes.
She's in the shower.

Uh-hmm.

Um, Dr. Lee wants to know

if he should give
Mrs. Patel an epidural?

Uh, how many centimeters
dilated is she?

Um,
how many centimeters dilated?

Six.

Dr. Lee can handle this
on his own.

[Brendan] Okay. Just tell him
to use his own judgment.

Thanks.

If I kneed you
in the ball sack, uh,

I could hit the alarm button.

Well, I might have
to stop you.

Help. I'm trapped in the lift.

Take this down
to pathology for me.

Lift's buggered again
and I'm busted.

The solution to any problem

can be found somewhere

in this pile.

Um, are you hungry?

Oh, Jimmy bought
some milk, but...

I bet a super market expedition

is urgently required.

I'll, uh,
just write a shopping list

and...

um, so...

Cherie, are you vegetarian

or gluten intolerant?

No.

I don't eat things
with the face still on.

-Got that.
-[Cherie] Uh-hmm.

No food with faces.

-[giggles]
-Hmm.

I'm gonna be okay at this.

Never doubted that for a second.

[Chris] Sonja.

[Sonja] Hi.

Not too late for dinner, right?

[Sonja] No.

Perfect timing.

-Hmm.
-Where's Lucy?

Zonked out.

We had a big play
whole afternoon.

Is someone else coming?

Tonight,
it's the one year anniversary

so I set a plate for Elise.

[sighs]

[Chris] I'm never gonna be able
to thank you enough

for what you've done for me.

But this is--

it's too much.

I've just had a guffle...

[phone beeping]

I've got to get to work.

Help.

No one can hear you.

Now, you might as well
let me do this speech

-that I wrote down...
-No.

[phone ringing]

Hello?

[moaning]

Whoa.

I don't know
what that's about.

[Nina] Billie.

[moaning]

Oh.

Help, can anyone hear me?

I hope you can hear me,
Billie.

I've been kidnapped.

Help. Can anyone hear me?

Nin, can you hear me?
It's me...

[Nina] I'm in the lift
in the Rubson Wing.

This is Nina Proudman.

My ex-husband has kidnapped me.

This is Nina Proudman.

I'm stuck between the fourth

and the fifth floor.

Police, please.

[Brendan] Now,
I'm gonna do the speech, okay?

Now, the reason

I trapped you
in this lift this evening

is because I realized

what I need to do.

Good.

Can you hurry up?

Okay.

If I undertake to get normal,

will you consider
a reconciliation?

Because if I know that's
at least possible, I know...

[elevator dings]

Step out of the lift.

Sir, step out of the lift.

[Brendan] Hey, wait.

No. Nina.

Can't we just talk about this?

Nina. Hey, tell 'em.

Just tell 'em. Tell 'em.

[man] Check the lift.

[phone ringing]

Thank you.

Well, no, it was like--
it was like rescuing you

by remote control.

Well, if you haven't heard me,
I don't...

[Billie] No, no.
It's exciting over the phone.

Carry on--I mean,
not exciting for you obviously.

God, you poor thing.

No, I'm not a poor thing.
I'm okay now.

[Billie] Do you want me
to come pick you up?

-Nin?
-[Nina] Ooh, Martin Clegg.

-Hello.
-Oh,

it seems I can always expect

a lively full show from Nina.

[man] Check the rest
of the area for explosives.

Yes--no, I mean, I'm sorry.

I believe you cut open
one of my patients

without consulting me.

Well, I did try and contact--

-we all tried to contact--
-I'm on way to the ward

right now
to inspect your surgical work.

Yes.

That caesar incision

better be a work of art.

[intense music playing]

[Billie] Who was that dickhead?

I've got to go.

[soft music playing]

You realize we're heroes?

We saved the day.

And we don't--

we don't need
to keep breaking up

to have excitement
in our relationship.

You know, hero sex
might be more exciting

than makeup sex.

[slow music playing]

[Jimmy] Uh, Odile,

um, I've been thinking, uh,

your uni degree,
your scholarship,

um, should you really
give all of that up--

Well, I can go back sometime.

Mrs. Charles is here for me now.

Odile, I can't let you do this.

I should be honest.

The Solomon Islands job
is not happening.

[Odile] Oh.

Will you fly helicopter
somewhere else?

[Jimmy] Um, no.

That's the thing.

I can't.

I promised
I'd help out a friend.

He runs a ski program

for disabled children.

I've done
a bit of ski instructing.

-[Odile] Oh, well, couldn't I--
-It's in Chile, Odile.

He's got just enough money
to fly me over there.

You'd be better
off going home to France.

[Odile] Look, relax, Jimmy.

I can afford
my own ticket to Chile.

Right.

-Can you? What--
-I have a confession.

I'm not really French,

I'm Swiss.

But I get sick of jokes

about cheese and bunks

and Swiss people being boring.

-Oh.
-[Odile] I grew up in the Alps.

I'm an excellent skier.

So I can help you teach
the children in Chile.

Great.

Uh-huh.

-[Martin] Off home now?
-Yes.

Is there something
you wanted me to...

Oh, I thought
you might want this.

My sperm.

A donation.

Oh.

Um, why not start
with the highest quality

genetic material?

IQ well into the 140s,

sturdy medical background.

Myers Brigg Psychological test
indicate intriguing

but not alarming results.

Right.

Well, uh, um...

[Martin] No pressure.

It's here if you want it.

Hey.

Hey, come on.

There you go.

There.

[woman]
You said

What are you doing?

Come to bed.

There's some stuff
I have to tell you.

So you ripped
apart your whole life

for something
that doesn't even exist.

I'm really sorry.

If there's anything
I can do for--

I must look very foolish.

Oh, no. No, not at all.

Uh, I'm a fool
for thinking that I could--

look, I'll help you
sort out your stuff

with the uni in Paris.

You told me lies.

And because of these lies,
I flew all this way--

I know. I know. It's terrible.

I never meant
for anything like this

to ever happen.

It sounds so lame,
me saying sorry,

but I am so sorry.

I suppose you have been honest

in the end.

So I will be honest, too.

I am not Swiss.

I'm not French.

I grew up in Verwood.

-Is the name a lie, too?
-No, Odile is my real name.

Mom was a ballet fan.

Because Swan Lake
was about as exciting

as it got for me in Verwood.

So I entertained myself
pretending to be French.

When did you figure
I was bullshitting you about--

[Odile] Pretty early on.

But we were having fun.

What?

It was hilarious watching me

trying to squirm out of--

far out, this is...

-Are you pissed off?
-[Jimmy] Yeah, I am.

So you're angry
with me for lying?

You're loving this aren't you?

It's pretty funny.

[both laugh]

Liar.

[Odile] Liar,

-pants on fire.
-Pants on fire.

Well, yeah, it is kind of hot.

[Nina] Brendan is in custody.

Then--and then it'll be
a mental health order or...

I don't know.

The point is that you
and your family can relax now.

-How's Rachel's preemie doing?
-She's good.

I just went to check on her.
She's doing well.

-Good.
-Yeah.

-Can I just--
-Nina, please don't apologize.

[Nina] No, no. I feel bad

that you
and your family were...

-Come on, my family is quite...
-...drawn into my mess.

...capable of--I mean,

I understand.

Look, Nina, if I seem
a bit weird sometimes,

I'm actually
going through something

and I'd love to explain it
all to you right now,

but it, uh,

wouldn't be fair

to certain other people.

[Nina] What other people?
His mother-in-law?

His five secret girlfriends?

I don't wanna put you

in an uncomfortable position.

[Nina] Put me
in any position you want.

[Chris] You know,
I don't think it's fair

to dump all my problems,

especially not on you, so...

Well, I'm happy
to talk if you want to.

Thanks.

[Nina] Happy to have sex
with you right now

if you need to.

[Chris] You know, until I...

get a few things sorted out,

I'm really just not gonna be

available to anyone,

at least not in the way
that I'd wanna be.

You know what, you don't have
to tell me anything.

-It's okay.
-No, no. But I mean,

-you know--
-No, it's okay.

You don't have
to tell me anything.

-I hope it works out for you.
-I mean, there's a part of me

that just wants to forget about

what the right thing
to do is and just...

[soft music playing]

...you know,

let it go.

But thanks for listening
to my strange...

you know.

[Nina] No, I don't really know.

[soft music playing]

[indistinct chatter]

[Nina] Hurry up, you guys.

I've been in a failed ambush.

Weirdo boss monstered me.

Ex-husband kidnapped me.

The doctor
doesn't wanna kiss me.

I need a shower now.

Ow.

[laughter]

Were you wanting the shower?

[grunts]

So I had an epiphany.

I always make things
more complicated

than they have to be.

But everything can be simple
for you, too.

-Really? I'm fine.
-Yeah, Yes.

Right now, Brendan is being
taken away in a white van,

now you can be
with the tasty pediatrician,

simple.

Not simple.

[phone ringing]

Hello?

Hi, Cherie.

-[Billie] What does she want?
-Shut up.

-Yeah, yeah, I'll buzz you up.
-What? No.

[Nina] She's coming up
for a cup of tea.

What, she's interfering with
our bonding time as sisters.

[Nina] Uh, Billie,
why don't you shut up?

[Billie] She can't just drop in.

[Nina] I was friends
with her long before she was...

Is she and dad...

No. She's just given birth.

Yeah,
but they're gonna plan to...

I don't know. Shut up.

Be nice.

Hi.

I thought
I'd let Darcy sleep in.

[Billie] All right, so,
what exactly did the man say?

Not sure what he was saying.

So what's his problem?
His wife's not around.

Yeah, that's right.

Something weird is going on.

-Stuff he said...
-[Cherie] Like what?

Do you reckon his wife's
buried in the garden?

Oh, it could be
a Jane Eyre thing.

Yeah, like in Jane Eyre

He's got her locked
in the attic.

You always pick
the tricky men, Nins.

It's because you were studying
too hard at school,

it left you
emotionally retarded.

Um, Nins, this is cheap talk

because I can see that
Chris Havel really likes you.

Maybe it's not hopeless.

Remember this, Ray.

Everything can be simple

if you let it be.

[woman]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0