All language subtitles for Numb3rs S01E04

45 meter. 24 km/h.
4 sekunder till nedslag.

1100 sj�lvmord per �r p� Collage.

- Under mina 20 �r som l�rare har jag
aldrig f�tt utv�rderingar som dessa.

Tr�kig... Jag?
Intellektuellt otillg�nglig?

- Jag trodde vi tog den h�r vandringen
f�r att du skulle t�nka p� annat?

- En student sa till och med att jag
inte l�ngre kan t�nka i

flera dimensioner. Enbart den
h�ll mig uppe om n�tterna.

- Alla f�r d�liga utv�rderingar ibland.
Kom igen nu.

- S�ger professorn som aldrig f�tt
n�got annat �n entusiastiska lovord.

- Som alltid i stora grupper s� finns
det undantag fr�n regeln.

P� ett av mina seminarium var det
en tjej som sa att jag �r

desorienterad och pratar f�r fort.
- Det �r en riktig observation faktiskt.

Men generellt s� �lskar dina studenter
dig, mendan mina s�ger att mina

lektioner f�r dem att somna.

- Du �r en enast�ende professor. Jag
vet f�r jag gick p� dina lektioner.

- Men du var en exceptionell beg�vning.
Jag kanske har tappat f�rm�gan att n�

mer vanliga studenter?
- Hej professor Fleinhardt.

- Hej. Hur... hur...
Hur g�r...

Se! Vi har inte ens lektion och �nd�
flyr mina elever ifr�n mig.

- Jag tror inte att det �r d�rf�r.

Det �r rakt ned h�r. Kom igen.
Skynda dig.

- Vad har h�nt h�r?
- Finn Montgomery, vit man, 21 �r

med ett CalSci student ID.

Det �r Finn Montgomery. Har han hoppat?

Professor? Jag heter Finns Montgomery...

- Hur kan detta ha h�nt?
- Sorligt nog s� h�nder det hela tiden.

- N�gra vittnen?

- Inte f�r hoppet. N�gra efter landningen.

Skolexempel p� ett troligt sj�lvmord.

- Det �r fruktansv�rt.

Jag skulle verkligen beh�va lite r�d
p� n�gra av mina ber�kningar

- Han kan ha tagit ett kliv ut
ist�llet f�r att hoppat

- Ja, men det finns andra faktorer

Medan gravitationen drar honom ned�t
skulle vinden bl�st honom ifr�n bron.

- Men det bl�ser inte s�rskillt mycket
h�r. Hur stor effekt skulle det ha haft?

- Finn hade p� sig en vindjacka.
Den �r vindt�t

Den ger en st�rre yta f�r vinden att
inverka p�, speciellt i r�relse.

Men det st�mmer inte med platsen
han landade p�.

Vinden och gravitationen �r konstant,
kvar �terst�r ytan

som p� n�got s�tt var minskad.
- Menar du att han var medvetsl�s?

- Eller redan d�d.

- Hur stor �r skillnaden mellan
vart han borde landat

och vart han landade.

- Mellan 30 till 45 cm.

- 30 centimeter!?
- Utanf�r felmarginalen.

- Lyssna, om det inte finns en tydlig
anledning kan jag inte f� FBI

att st�ra en lokal utredning bara
f�r att min bror har en teori.

- Det fungerar inte s�.
- Det finns indikationer p� att

Finn Montgomery inte hoppade fr�n bron.

- Ja, och jag ser indikationer p� att
detta inte enbart handlar om fysik.

Sn�lla, om du bara kunde
ta en snabb titt

- H�r nu, allt som jag sagt om fallet
st�mmer.

Men ja, Finn Montgomery var p� mitt
kontor f�r tv� dagar sedan

Vi anv�nder alla matematik varje dag...

f�r att f�rutsp� v�der...

f�r att h�lla tiden...

hantera pengar...

Vi anv�nder �ven matematik f�r att
analysera brott...

avsl�ja m�nster...

f�rutsp� beteende...

Genom att anv�nda siffror kan vi l�sa
det st�rsta mysterierna vi k�nner till.

- Men Charlie, det h�r �r s�dan
information som jag beh�ver direkt.

Om han inte var en av dina studenter,
varf�r ville han tr�ffa dig?

- CalScis �r ett litet universitet.
Det �r en t�t grupp.

Studenter fr�gar ofta professorer
utanf�r deras avdelning.

- Han kontaktade dig aldrig igen...
e-post eller?

- Jag kanske var f�r...

otillg�nglig, jag vet inte

- Ja, eller ocks� hade det inte inget
med dig att g�ra

- Men t�nk om han f�rs�kte ber�tta
n�got f�r mig?

- Okej. Jag ringer n�gra samtal

Men FBI kan inte involvera sig sj�lva
bara s� d�r.

Om polisen har st�ngt fallet s� kanske
de inte bryr sig att jag kollar lite

- Jag f�rst�r. Tack.
Jag uppskattar det verkligen.

- Jag menar, jag �r inte �vertygad att
detta �r n�got annat �n vad det ser ut

- Du har aldrig n�mnt att du har en
bror som �r "agent".

- "Agent"?

- Jag trodde inte att det skulle vara
n�gon f�rdel med det, Eva.

- Min syn p� statligt intr�ng i den
akademiska v�rlden �r r�tt fast.

- Jass�? F�r fast f�r att prata om
Finn Montgomery?

- Hans sj�lvmord eller Malone skandalen?

- Skandal?

- Ja, en student, Brian Malone, blev
avst�ngd f�r tv� veckor sedan f�r

f�rfalskning av data i ett labresultat.

Det var Finn som gjorde anm�lan som ledde
till Brians avst�ngning.

- Blev det n�gon br�k mellan dem?

- V�ld �r inte alltid reaktionen p� en
konflikt, "Agent" Epps.

- Nej, men det �r en popul�r s�dan,
Mrs. Salton.

- Eva, vilket �mne handlade Finns
avhandling om?

- Det var en ingenj�rs syn p� arktitekten
Gaar Haybridges arbete.

Han ritade Cole Center i stan.

- Just det, han ritade �ven
Keyerleber Annexet.

Det �r n�got v�ldigt inbjudande �ver den
entr�n, tycker du inte?

- Jo, det �r det.

Finn var en m�lmedveten kille.

Han var besatt av att arbeta med sin
avhandling, men han b�rjade falla efter.

- N�r du s�ger m�lmedveten, menar du
tillr�ckligt f�r att beg� sj�lvmord?

-Okej...

Jag skulle vilja titta p� hans arbete.

- H�r �r nyckeln till hans rum i
biblioteket.

- Tack f�r ert samarbete,
Mrs. Salton.

- S� lite s�, "Agenten".
- Tack, Eva.

- "Keyerleber Annexet"?

- Ja... I tre veckor bevakade jag
egentligen en bank tv�rs �ver gatan

och de hade en skylt som beskrev dess
arktitektoriska betydelse.

Du, jag tror att du ska ta en titt p�
killens arbete, okej?

- Tror du hans efterforskningar har n�got
med hans d�d att g�ra?

- Visst. Om han hade k�rt fast eller var
f�rsenad med sin avhandling s�.

- Urs�kta mig.

- Kan vi hj�lpa dig?

- Jag �r en professor p�
matematikavdelningen,

Charlie Epps.

Jag beklagar verkligen sorgen.

- Du m�ste urs�kta mig.

- �lskling...

- �r du...

Var du en av Finns l�rare?

- Nej det var jag inte.

- Han kom till mig f�r att f� hj�lp med
n�gra utr�kningar i hans avhandling.

- Den d�r avhandlingen...

han var under stor press f�r att f� den
f�rdig.

Han l�t tr�tt, frustrerad...

�ver att folk inte f�rstod hans arbete.

Jag f�rstod det inte heller.

Han pratade ett annat spr�k.

Kanske om jag hade tagit det lugnare,
spenderat mer tid med honom...

- Det h�r �r vackra teckningar,
Mr. Montgomery.

- De �r alla byggnader ritade av
Haybridge.

Finn sa att hans design var perfekt.

Han kunde se s� mycket mer �n jag
n�gonsin kunde.

- Mr. Montgomery, skulle du ha n�got emot
om jag...

tittade lite p� Finns arbete? Eftersom
han fr�gad efter hj�lp med sin avhandling.

- N�r du �r klar, vill du...

skulle du vilja f�rklara det f�r mig?

Om jag kan f�rst� hans liv lite b�ttre,
kanske jag kan f�rst� varf�r han dog.

- Jag menar, jag tror inte att det �r ett
mord men Charlie har f�tt n�got p� hj�rnan

och han har hj�lpt oss tidigare s�...

- David och jag �ker f�rbi r�ttsl�karen
och h�r vad han s�ger.

- Det m�ste ske vid sidan om, okej.

Hade det inte varit f�r att han �r min
bror hade jag inte gjort n�got.

- Okej. Jag kan kolla upp killens
l�karjournaler efter tecken p� depression.

- Jag tackar dig, � br�derna Epps v�gnar.
Vi h�rs senare.

- Du hade inte beh�vt komma med mig.

- Det �r din f�rsta hoppare, det kan vara
lite jobbigt.

- Varf�r snokar FBI runt i ett troligt
sj�lvmordsfall?

- Agent Epps har en personlig koppling
till fallet.

- Som du kan se s� har offrets ansikte
utsatts f�r omfattande skada.

Bruten k�ke,

krossat okben,

typiska skador n�r man landar p� huvudet.

Skadorna p� skallen �r massiva.

D�dsorsaken var nedslaget.

- N�gra indikationer p� att han var
attackerad eller medvetsl�s innan fallet?

- Det �r om�jligt att s�ga om n�gra av
skadorna i ansiktet uppstod innan fallet

Men inga av hans andra skador tyder p�
n�gon kamp.

- �r du okej?

- Ja.

- Vad �r slutsatsen, John?

- Detta �r med stor sannolikhet ett
sj�lvmord.

Men jag kan inte helt utesluta ett mord.

- Tack. Kom s� g�r vi.

- Vad jag f�rst�r s� var det Finn som
fick dig avst�ngd?

- Montgomery kunde ha kommit till mig,

givit mig en chans att g�r om
experimentet.

S� skulle jag ha gjort.

- Och ist�llet f�r han dig utsparkad fr�n
skolan. Jag vet hur jag skulle k�nnt mig.

- Jag har fantiserat om att kasta ut
honom fr�n en bro, det f�rnekar jag inte.

Hans flickv�n gjorde slut med honom f�r
n�gra veckor sedan.

Och han var alltid orolig f�r sin
avhandling.

- Det �r v�l normalt, eller hur?

- Finn tog det till en helt annan niv�.

- Brian, vart var du ig�r kv�ll?

- Jag hade v�nner hos mig som hj�lpte mig
att packa.

Somnade vid 06.00. �r jag misst�nkt?

Det �r ju faktiskt ganska h�ftigt.

- Det var ju lustigt.

Jag beh�ver namn...

och telefon till dina v�nner.

- Pappa... vad g�r du h�r?

- Jag ringde dig, du har inte ringt
tillbaka.

- Jag skulle g�ra det.
�r allt som det ska?

- Ja, ja visst. Du m�ste komma p� middag
hemma hos mig p� onsdag.

Jag har en dejt.

- Jaha, en dejt?
Men det �r v�l bra. Med vem?

- Det �r n�gon som Art k�nner fr�n sin
yoga.

Hon heter Jill.

Han s�ger att hon �r smart, rolig och...

r�tt s� flexibel.

S� jag ska bjuda p� middag och jag skulle
vilja att du �r med.

- Nej, nej. Ta med henne till n�got
vanligt st�lle. Det kommer g� bra.

- Det �r min f�rsta date p� �ver 35 �r.
Den ska bli mer "fantastisk" �n "vanlig".

- "Vanlig" och "fantastisk" �r inte
om�jligt att kombinera.

- Vet du vilken min b�sta dejt �r?
En Peperoni pizza i en tv�ttstuga.

- Ja, och det f�rklarar den mystiska
fr�nvaron av barnbarn.

S�, onsdag kl 19.30. Ta med en dejt?

- Jag kan inte. Och f�rresten s� f�rv�ntar
jag mig inte att tr�ffa n�gon till dess.

- Nej, men jag t�nkte bara att vi kunde
g�ra det till en par-dejt.

Se ut som, k�nnas som...

- Hej, tjena.

Mr. Epps.

Trevligt att tr�ffas.
- Det samma.

Du kommer s�kert p� n�got.

- Ge mig en r�ttspsykologs syn p�
Finn Montgomery.

- Han gick till universitetets psykolog
fyra g�nger p� de senaste tv� m�naderna.

F�rs�kringsdokument visar att hans anti-
depressionsmedecin, som tog slut f�r tre

veckor sedan, aldrig k�ptes igen.

- Okej, s� han g�r slut med sin flickv�n,

tappar takten i sitt arbete och slutar ta
sin medecin.

- Fr�n en r�ttspsykoligs synvinkel s� �r
det var det verkar vara.

- Det �r vad det �r.

- Hej, Charlie.
S� det �r h�r du �r.

- Hej, jag g�r igenom Finns forskningar.
Han gjorde riktigt intressanta uppt�ckter.

F�r jag visa dig?
- Jag �r ledsen. Jag kom f�rbi f�r att

s�ga att vi inte kan unders�ka detta mer.
F�r oss �r det ett solklart sj�lvmord.

- Nej, det tror inte jag.

- Jag vet, men om du lade dina personliga
k�nslor �t sidan tror jag du ser...

- H�r h�r, jag f�rnekar inte att jag har
lite skuldk�nslor.

Men min teori �r baserad enbart p�
r�dande omst�ndigheter.

- Den h�r killen hade allvarliga problem.

Ett studentm�te hade inte r�ddat hans liv.

- Ta inte f�rgivet att jag �r s�
irrationell bara f�r att

jag inte �r s� oengagerad som du �r.
- H�rru, ge dig.

Du har ingen aning om vilka fasor som
m�ter mig dagligen i mitt jobb.

Oengagerad. Visst, jag �r oengagerad. Det
�r precis s� jag funkar.

- F�rl�t. Jag vet hur det �r.

- Nej, du vet inte. Och vet du vad?
Jag �r glad att du inte vet.

Terry och David gav dig en dag.

Okej, jag gjorde dig n�gra tj�nster.

De arbetar h�rt. Jag kan inte spendera
n�gra fler resurser p� detta.

- Du vill inte, menar du. Vill inte?
- Korrekt. Jag vill inte.

Larry.

- Hej Don, hur �r...?
- Bra.

- �r det n�got jag kan hj�lpa dig med?

- Det �r i alla fall tydlig.

Finn var besatt av designen och byggandet
av Cole Center byggnaden.

- Det fanns n�got problem som han f�rs�kte
l�sa, som han beh�vde min hj�lp med.

S� vi m�ste f�ruts�tta att det involverar
matematik.

Om jag �nd� givit honom fem minuter...

- Eller tio, eller en vecka.

Det hade kunnat gjort all skillnad i
v�rlden eller ingen alls.

Vet du, Charlie, se p� det s� h�r...

du har Einstein,

d�d i �rtionenden...
Decennium -- sekel.

En forskares arbete forts�tter att prata
l�ngt efter hans d�d.

Och n�gonstans i allt detta,

kommer Finn Montgomery finna ett s�tt att
prata med dig.

- N�, l�t oss se,

han har byggritningar,

markrapporter, inspektionsuppdateringar.

Meteorologiska data.

- Hur h�r det ihop med en avhandling om
Gaar Haybridge och Cole Center byggnaden?

- Samma matematik som anv�nds i flyg- och
b�t design anv�nds �ven f�r att se hur en

byggnad beter sig i vind.

- Och han var intresserad av hur
byggnaden reagerade p� olika v�derlek.

- Anta att han unders�kte ett
konstruktionsproblem.

Jag m�ste kolla p� Cole Center
personligen.

- Urs�kta mig.

Vad h�ller du p� med?

- Ett enkelt experiment.
Det �r en pendel.

- Sir, du och pendeln m�ste g� nu.

- Okej.

Den ritade en elips.

- Nu!

- P� papper s� �r designen stabil.

Fr�n det enkla experimentet som jag
gjorde, kan jag ber�tta f�r er

att konstruktionen av Cole Center st�mmer
inte med dessa ritningar

I verkligheten s� kr�ker sig byggnaden
kraftigt i h�rd vind.

- F�r oss icke-ingenj�rer...?

- Kr�kning?

Den utstr�ckning som en vertikal linje
b�jer sig under p�frestning.

En vetestj�lk kr�ker sig mycket.

En ek mycket mindre.

- S�g mig slutsatsen.
�r byggnaden os�ker?

- Jag m�ste g�ra n�gra simulationer,
jag m�ste ta reda p� vad vi pratar om.

Pratar vi om sprickor i murbruket eller
n�got mycket allvarligare?

- Finn ans�g att det var n�got allvarligt fel

p� den h�r byggnaden,
men han visste inte vad.

Jag m�ste svara p� den fr�gan �t honom.

De data jag samlade ig�r visar att
Cole Center kr�ker sig sex grader

i vindar p� 13m/s, s� jag programmerade
denna modell att g�ra precis samma sak.

Det kommer inte peka ut ett specifikt
konstruktionsfel...

- Men det kommer visa hur en byggnad
reagera p� olika typer av p�frestningar.

- Helt r�tt.

- Om Charlie har r�tt och Cole Center
inte byggdes enligt ritningarna...

- D� gjorde n�gon ett misstag, eller
begick ett bedr�geri

vilket g�r Finn till en potentiell
tjallare,

och det uts�tter Cole f�r reparationer av
skador i miljonklassen..

- F�r att inte n�mna den d�liga
publiciteten f�r byggnaden

och alla som varit inblandade,
arktiekt, byggherre...

- �gare.

Montgomerys samtalsf�rteckning visar att
han ringde Elliot Coles kontor flera g�nger

Likas� Haybridge, arkitekten, och
Nevelson byggfirma.

- Vi har motiv och misst�nkta.

- Ja, vad vi inte har �r bevis f�r ett
mord.

Jag h�ll p� att avsluta obduktionen av
Montgomery n�r jag fann detta.

Det var inte d�r tidigare.

N�r hj�rtat stannar s� stannar blodfl�det
till trasiga k�rl.

Men v�tskor tunnare �n blod forts�tter
att fl�da, v�ldigt l�ngsamt.

Som ett resultat, visar sig inte m�rken
fr�n skador �samkade just innan d�den

f�rr�n efter 24 timmar.

- S� Finn Montgomery var skadad innan han
f�ll fr�n den d�r bron?

- Det kan vara skador fr�n ett r�r eller
liknande, som svingades mot hans huvud.

- Han kanske satte upp armen f�r att skydda sig?

- Det kan �ven varit sj�lvf�rv�llat.
Kanske n�r han kl�ttrade �ver r�cket,

eller han kanske slog i sin arm p� v�gen
ned.

- Det �r tv� v�ldigt olika "kanske".

- Ge mig f�rem�let som anv�ndes.

Jag kanske kan para ihop det med skadan.

- Okej.

- Mr. Nevelson, vi skulle vilja prata med
dig om Finn Montgomery.

- Han ringde dig om konstruktionsfel p�
Cole Center.

- Om jag skulle svara i telefon p� varje
amat�rarkitet eller klagom�l,

skulle aldrig n�got bli byggt.

Dessutom har jag nog problem med �garen
av den byggnaden

jag ville g� vidare.

- Elliot Cole har ett rykte att vilja
styra allt i detalj, eller hur?

- Ja. Det �r s� jag f�rstod att killen
hade fel.

Cole Center klarade varje inspektion.
Cole hade inte g�tt med p� n�got annat.

- FBI?

Vad har vi gjort f�r fel den h�r g�ngen?
- Vad gjorde ni f�r fel sist?

- Det h�r �r Bob Mazzelli.
S�kerhetschef.

- �r du medveten om att �ven om vi
bortser fr�n inspektionerna,

s� motsvarar inte Cole Center ritningarna
hos stadskontoret.

- Det k�nner jag inte till. Mina killar
gjorde precis som de blev tillsagda.

- 94 unders�kte �klagare ditt f�retag f�r
inblandning i ett fall av stulet materiel.

- De unders�kte sju f�retag, stumpan.

V�rt var inte ett av de tv� som blev
�talade.

- Om ni har problem med Cole Center tror
jag ni f�r leta efter d�ren som designade.

Arkitekten... Haybridge.

- Okej. Tack.

- Tack.

- �r det bara jag eller fick du k�nslan
av att s�kerhetskillen gillade dig?

- Katt och r�tta lek. Vissa killar gillar
kvinnor som kan handf�ngsla dem.

- Det kan man inte klandra honom f�r.

Du...

vad ska du g�ra till middag ikv�ll? Min
pappa ska laga middag �t sin v�n Jill.

- Menar du att vi ska ha en dubbel-dejt?

- Nej, nej, jag menar, han har en dejt.

Du skulle bara g�ra mig en tj�nst.

Vi kan prata om arbetet.

- Trevligt att se att dina sociala
kunskaper �r lika vassa som vanligt.

- Terry, jag f�rs�ker bara vara uppriktig.

Jag vill inte att det ska k�nnas konstigt.
De vet, med v�rt f�rflutna.

- Det �r inget konstigt, Don. Bara f�rflutet.

- �r det ett "Ja"?

- Kanske.

- Om du f�r ta med dina handbojor?

- Ja, i s� fall...

- Mr. Haybridge, har du kontaktats om
potentiella fel med Cole Center?

- Ja, jag pratade med en Mr. Montgomery.
Jag sa till honom att han hade fel.

- Cole Center skulle inte vara den f�rsta
av era designer med konstruktionsproblem.

Koncerthuset i Seattle.
- Det hade ett mindre problem.

Ett snabbt �tg�rdat mindre problem. Vi
experimenterade med golv i tunn betong,

det fungerade inte.
Jag kan ocks� till�gga att finansi�rerna

inte uppt�ckte sviktandet f�rr�n
jag p�pekade det.

- Bra. Gjort n�got experimenterande p�
Cole Center?

- Nej. Om du urs�ktar mig s� har jag
klienter som v�ntar p� kontoret.

- Mr. Haybridge, tvinga mig inte att
f�lja med till ditt kontor

och st�lla fr�gor om bedr�geri och mord
inf�r dina klienter.

- H�r h�r, Cole Center f�rknippas med mig.

Men Cole fr�s ut mig efter designfasen

- Varf�r gjorde han det?

- F�r att jag �r Gaar Haybridge,

och mina byggnader �r ber�mda f�r de �r
ritade av mig.

Elliot Cole ville vara den stora mannen
bakom Cole Center.

- Tror du han kan ha fuskat, godk�nt
f�r�ndringar

som kan ha �ventyrat byggnadens
h�llbarhet?

- Inte medvetet.

Cole f�rv�ntar sig att byggnaden finns
kvar f�r alltid...

som ett monument av honom sj�lv.

- Hej, jag heter Rachel. Mr. Cole tar
emot om n�gra minuter. F�lj med mig.

Han har precis avslutat ett samtal.
Vill ni sitta ned?

- Hej.

Lyssna...

det handlar om aktier till ett v�rde av
ungef�r $200 miljoner.

F�r att jag vet allt, Steven.

Kolla dina siffror s� h�rs vi imorgon.

Tack.

Ledsen f�r det d�r.
Vad kan jag g�ra f�r er?

- Vi unders�ker d�dsfallet av en ung
CalSci student med namn Finn Montgomery.

- Har du pr�vat ett st�-bord n�gon g�ng?

Det �r underbart.
Visste du att Mozart hade ett?

Eh, Montgomery?

- Ingenj�rsstudenten som trodde byggnaden
hade n�got fel.

Vi skickade hans samtal till
informationsavdelningen.

- �r det h�r Michaelson-avtalet?
Jag ser inte de �ndringar jag bad om.

- Ja, de �r listade i appendix C.

- Han kan faktiskt ha uppt�ckt ett
konstruktionsfel i byggnaden.

- Skulle en student hittat n�got som
arkitekten, projektledaren, tre dussin

inspekt�rer och jag skulle missat?
- Ja.

Det skulle f�rklara de indikationer som
tyder p� att Montgomery blev m�rdad.

Oh, jag f�rst�r.

S� vi pratar om konspirationer.

Vars�god.
- Tack.

- Ja, men du satsade $300 miljoner i
byggnaden eller hur?

- Ja.

- Och budget�verdragen gjorde dig
bankrutt?

- Ja, och succ�n med den h�r byggnaden
tog mig fr�n bankrutt

till en v�ldigt framg�ngsrik fas i min
karri�r.

- Visst. Men under en inte s�
framg�ngsrik fas,

skulle det verka vettigt av dig att
stoppa pengafl�det, eller hur?

- Jag �lskar att spendera pengar.

Jag �lskar att tj�na pengar.

Att ta risker h�r till b�da tv�.

S� sn�lla,

g�r vad du m�ste g�ra, skicka ett
inspektionsteam.

Den h�r byggnaden �r lika ofarlig som
kattungar.

- Tack f�r din tid.

- Ingen orsak.

Och om jag nu skulle fuskat

om jag hade kompromissat med s�kerheten
av byggnaden p� n�got s�tt

skulle jag ha mitt kontor i den?

- Vi h�r av oss.

- L�t oss pr�va en jordb�vning med 8.2 i
styrka.

- En mindre strukturel varning, men

seismiskt,

verkar byggnaden stabil.

- Jag �r skylldig Finn att hitta vad som
�r fel med den h�r byggnaden.

L�t oss se hur den beter sig i h�rd vind.

Du f�rst�r, n�r jag jobbade som
stadsplanerare,

s� s�g jag varenda fusk som finns.

Du vet, mutor, �verfakturering,

ta armeringsj�rn fr�n ett jobb och
f�rs�ka anv�nda det p� ett annat.

- �h... f�rl�t.

Jag tar Cole f�r att vara en narcissist,
inte en socipat.

Jag f�r k�nslan av att han bara �r
intresserad av offer han kan skryta om.

- Herre Gud!
Br�det... i ugnen. Jag gl�mde bort det.

- Slappna av. Jag har tagit det. Ta det
lugnt bara.

- Jag �r bara lite nerv�s.

- Oroa dig inte.
Allt ser underbart ut.

Din son skulle faktiskt kunna l�ra sig
ett och annat fr�n dig.

Vet du vart vi gick p� v�r f�rsta dejt?

- Okej, okej, okej..

- En tv�ttautomat.

Middagen bestod av pizza.

- Lite professionalism.

- Det menar du inte?
- L�t oss...

Intressant.

- Byggnaden �r inom gr�nserna f�r b�de
jordb�vningar och vind.

- Och testerna ser r�tt s� avg�rande ut.

- Det k�nns som om vi missar n�got.

- Vad �n Finn uppt�ckte s� m�ste det ha
varit n�got betydande.

- Charles, f�r jag ber�tta en ber�ttelse
f�r dig?

- Ja, bara det inte �r �nnu en liknelse
till n�gon av de stora matematikernas liv.

- Nej.

Det handlar om en andra�rsstudent som jag
hade, Kevin Flannermans.

Det var 20 �r sedan.

Kevin h�ngde sig.

- Okej.

Men, Finn tog inte sitt eget liv.

- Men bara att m�jligheten att han
faktiskt gjorde det,

kanske �r det just den m�jligheten som du
v�grar att erk�nna.

- Han kom till mig med en viktig fr�ga.

Jag �r skyldig honom ett svar.

- Okej, likv�l

du undviker min po�ng p� ett brilliant
s�tt.

- Du vet,

det finns n�gra f�, ovanliga vindar

som vi inte har testat.

- Jag �r ledsen.

Att prata om hobbies �r vanligen ett smat
drag.

- Skulle jag vetat att Jills mamma dog i
en skidolycka?

Hur?!

- Hon har slutat gr�ta.

- Det �r lustigt hur Charlie alltid lyckas
fastna p� kontoret vid r�tt tillf�llen.

- Okej.

Nu ska vi �ta gott,

dricka lite gott vin och ha en trevlig
konversation.

Allt kommer bli bra.

- V�nta. S�g mig att du fr�gat om hon
�ter allt.

- Hon �r inte vegetarian. Jag fr�gade.

Tror du jag �r korkad?

Jag hoppas verkligen att du gilla and.

- Ja visst g�r jag det. Jag har tv�,
Paddles och Mr. Waddlesworth.

Herre Gud!

Jag �ter det inte.
- F�rl�t. Jag visste inte.

Jag tar bort det.

- Ja?

Jaha.

Okej, okej

ja. Jaha.

Japp.
Vi �r p� v�g.

Japp.

Pappa, ledsen men vi m�ste g�.

- Visst. �k ni.

Det kan inte bli v�rre.

- Lyssna. Alkohol, massor av alkohol.

- Till vem?

- Vinden �r problemet.

- Borde de inte redan ha testat
stabiliteten i vind?

- Ingenj�rer testar hur byggnader
reagerar p� vindbyar l�ngs tv� axlar,

norr till syd och �st till v�st.

- Och i dessa fall f�r en sida, st�ttad
av tv� h�rn, ta hela st�ten fr�n vinden.

T�nk p� en direkt vind som tv� bilar som
krockar.

I kontrast-- urs�kta mig --

delade vindar som tr�ffar byggnaden i ett
h�rn,

ut�var tryck mot tv� sidor som st�ttas av
ett enda h�rn.

T�nk er en bil som tr�ffas bakifr�n och
fr�n sidan samtidigt.

- Kan s�dana vindar skapa problem med
konstruktionen?

- V�ra tester visar

att Cole Center h�ller f�r vindar upp
till 40 m/s.

Men h�r �r vad som h�nder vid delade
vindar, s� l�ga som 26 m/s.

F�rst b�jer sig st�let �ver sin gr�ns,
och f�rblir b�jt.

Sen h�rdnar det p�frestade st�let och blir
spr�tt.

Under kontenuerlig p�frestning kommer
detta st�l att spricka,

och hela byggnaden kommer kollapsa.

Finn Montgomery uppt�ckte problemet med
byggnadens kr�kning.

Han misst�nkte att effekterna skulle vara
allvarliga.

Jag skulle verkligen beh�va lite r�d
p� n�gra av mina ber�kningar

Han hade r�tt.

Och han kan ha f�tt betala med sitt liv.

- V�r simulation visar att Cole Center
kan kollapsa vid delade vindar p� 26 m/s.

S�, som chef f�r Bygginspektionen,
m�ste du f�rst� vilken enorm,

�verh�ngande risk det utg�r n�r
byggnaden �r full med folk.

- �r du en byggnadsingenj�r?

- Nej.

- En expert p� vinddynamik?

- Han �r en professor i praktisk
matematik.

- Han pratar teorier och hypoteser.

Om n�got av detta blir offentligt,

kommer jag st�mma FBI f�r f�rtal.

- Professor Epps, jag respekterar er
bakgrund, men jag kan inte ta ett beslut

- G�r mig en tj�nst och gl�m mitt rykte.

T�nk p� vad som h�nde i Kansas City.

1981 kollapsade g�ngbron p� The Hyatt
Regency. 114 personer dog.

I Hartford, 1978,

kollapsade en sporthall.
- De omfattade bedr�geri och maktmissbruk.

Allvarliga byggfel hittades i b�da de
fallen.

- Kan du peka p� ett specifikt problem som
har med Cole Centers sv�ngning att g�ra?

- P� grund av den potentiella risken av
skadade,

tycker vi det �r n�got ni borde ta
v�ldigt allvarligt.

- Vill du f�rst�ra min byggnads rykte?

- Vi vill r�dda liv.
- G�ra den v�rdel�s p� en otydlig teori?

- Jag kan inte peka p� ett specifikt
problem just nu,

men l�t mig s�ga dig en sak,
bevisen finns d�r.

Mr. Cole,

du m�ste g� nu om du ska hinna till ditt
styrelsem�te.

- Tack.

Mina herrar,

Jag �r Cole Center.

Det �r mitt rykte och min offentliga bild.

Jag st�r f�r dess integritet.

- I brist p� specifika bevis,

tror jag vi �r klara.

- Vad, va...?!

- Ingenj�rerna som unders�kte byggnaden
ig�r kv�ll kunde inte hitta n�got problem

i n�got av de omr�den de kunde unders�ka.

Den logiska slutsatsen �r, vad som �n �r
fel med byggnaden s� finns det i grunden.

- Okej. Jag ska tr�ffa killen som byggt
den.

- Killen var ett uppbl�st arsle.

- Hittade min son ett konstruktionsfel i
den h�r byggnaden?

- Han uppt�ckte att den inte reagerade p�
vinden som den var designad att g�ra.

Men han s�g inte den exakta orsaken.

- Hur kunde han lista ut det?

Genom att bara titta p� ritningarna?

- Nej, annars hade andra uppt�ckt det f�rst.

Nej, Finn gick faktiskt lite l�ngre. Han...

han uppt�ckte att n�got var fel f�r han
var passionerad och noggrann.

Han ville f�rst� byggnaden.

Och n�r n�got inte st�mde var han tvungen
att ta reda p� varf�r.

- S� du f�s�ker lista ut exakt vad som �r
fel med Cole Center?

- Det kan ta lite tid men,

vi kommer inte sluta arbeta p� det heller.

- Vi vet att du fuskade vid byggandet av
grunden till Cole Center.

- Du snokar r�tt mycket f�r att vara en
kille som vet.

- Oavsett om du sn�lade p� armeringsj�rn
eller inte k�rde ned p�larna tillr�ckligt,

s� kommer vi komma p� vad du gjorde och
vi kommer s�tta dit dig f�r det.

En st�mningorder p� alla dina uppgifter
kring Cole Center grunden.

FBI's revisorer kommer leta igenom
var enda sida.

Vi kommer hitta vad du gjorde.

- Ha det s� kul.

- Hall�!

- Vi �r h�r inne.

- Hej, pappa.

Okej, FBI's revisorer gick igenom hela
Nevelson's ekonomi

och det h�r �r alla dokument som har med
grunden att g�ra.

V�rt folk hittade ingenting.

- Varf�r l�t du inte Charlie titta p�
uppgifterna fr�n b�rjan?

- FBI har ett team med utm�rkat
r�ttsrevisorer.

- Jag vet, men det skulle inte vara f�rsta
g�ngen som du hittade n�got som de missat.

- M�nga matematiker har fotografiskt
sifferminne.

Det g�r att vi k�nner igen nummer n�r de
upprepas eller arrangeras i vissa m�nster.

- S� medan du g�r det d�r s� tar jag hand
om disken. Hur l�ter det?

- Jag hj�lper dig.

- Menar du att din b�sta dejt n�gonsin
var med din kollega?

- Pappa, sn�lla.

- Det �r bara en enkel observation.

Jag menar, om det var s� bra varf�r br�t
ni upp?

- Det var en sak p� skolan.

Vi blev posterade p� olika platser.

- Vi koncentrerade oss p� v�ra karri�rer
- Men nu �r ni i samma stad,

samma karri�rer...
- Samma kontor.

Vilket i v�rt fall kan vara en farlig
kombination.

- Jag tr�ffade din mamma p� arbetet.

- I lunchk�n.

H�r h�r pappa, Terry och jag m�ste tr�ffa
varandra varje dag.

Vi m�ste h�lla kollen p� varandra.

- Det betyder att alla f�rtroendeproblem
redan �r bakom er.

- Bara f�r att du �r s� angel�gen att
b�rja dejta igen...

- Angel�gen? Skojar du med mig?
Du s�g mig f�rra kv�llen.

Jag vet, jag vet, jag vet.
Jag m�ste b�rja igen.

Din mor sa att jag skulle tr�ffa nya
personer efter att hon g�tt bort.

- Ja, det �r riktigt. Det l�ter som hon.

- Hon fick mig att lova.

Hon visste att utan en puff fram�t skulle
jag nog inte g�ra det.

S� hon puffade p�.

Se detta som din puff.

- H�r �r en lista �ver arbetare anst�lda
f�r att arbeta med grunden.

- Och?
- Och m�nga av dem existerar inte.

Det �r ett �verv�gande antal fyror och
sjuor i deras fackf�renings ID,

vilket kunde bero p� redovisningskoder,
om det inte hade varit f�r att de dyker

upp i �vertidstimmarna. Som typ, 14 och
17 �verallt. H�r, h�r och h�r...

14... 17...

Dessa nummer kan inte f�rklaras med
slumpen.

N�gon hittade p� dem.

Det �r en f�rfalskning av n�gon som
gillar dessa nummer,

och som l�mnade ett ganska uppenbart
sp�r efter sig.

- Uppenbart f�r dig.

- H�r �r ocks� en intressant sak.

Alla... alla arbetare jag identifierat �r
listade som sversare.

- Fast det finns inte n�gra andra
svetsare p� l�nelistan.

- Du kan inte bygga en grund utan
svetsare.

L�ter som om Nevelson anv�nde svart
arbetskraft.

- Hur skulle det fungera, pappa?

- Arbetare utanf�r facket,

vanligen illegala invandrare. Betalar dem
under bordet.

Byggherren anv�nder dem p� natten f�r att
undvika facket.

- Vad d�? L�gre l�n, ingen �vertid, inga
f�rm�ner...?

- Exakt.

- Men personer skadar sig fortfarande.

Och d� finns det sjukhusjournaler.

- Nej, du f�rst�r... Lyssna, jag bara �r
intresserad av patienter utan f�rs�kring.

Tack.

- F�tt fram n�got fr�n akutmottagninarna?
- Nix.

- En Julio Perez togs in med svullna
hornhinnor. De ser det ofta p� svetsare,

speciellt de med mindre erfarenhet. Han
hade ingen f�rs�kring.

- N�r d�?

- Den 17:e maj 1999, kl 2:30 p� morgonen.

- Titta, det �r n�r grunden till Cole
Center gjordes.

- Immigrationsregistret visar att han
f�rvisades till Mexiko f�rra �ret.

- V�nta... Ja?

Sjukhuset s�ger att n�gon annan betalade
hans r�kning.

- F� fram ett namn.

- Kan vi f� namnet p� den personen,
�r du sn�ll?

- Sir, vi letar efter Keith Babbitt.

Vi tror att han arbetade f�r dig vid Cole
Center.

- Keith Babbitt?

Nej, det k�nner jag inte till.

- Han var en f�rman som specialiserat sig
p� svetsning av grunder.

Han betalade sjukhusr�kningen f�r en
arbetare som inte var med i facket.

- Jag har hundratals killar anst�llda.

Jag k�nner inte till deras namn f�rr�n de
g�r bort sig.

- Babbitt's f�reningspapper visar att han
var arbetsl�s under st�rre delen av '99,

men hans namn dyker upp i relation med
bygget av grunden p� Cole Center.

- Om du s�ger det s�.

- Okej.

- Det �r fel drag.

- Ha en trevlig dag.

- Om Babbitt �vervakade mannskapet som
byggde grunden till Cole Center,

s� kan han vara nyckeln till att l�sa
hela fallet.

- David, kollar du baksidan?
- Okej.

- Mr. Babbitt?

Det �r FBI.

Mr. Babbitt?

- Don, h�r bakom!

- Han �r medvetsl�s.

- Sjukv�rdarna �r p� v�g.

- Han �r knappt varm, s� han kan inte
varit d�r inne l�nge.

Hur �r det med honom?
- Han har en puls.

- Mr. Babbitt?

- Det �r ingen fara. Vi �r FBI.

Du kommer bli bra.

- Don, titta p� hans huvud.

N�gon slog honom medvetsl�s och stoppade
in honom i bilen.

Det h�r �r ett arrangerat sj�lvmord.

- Liknelser till Finn Montgomery.

- �r du okej?

- Ja.

- Vet du vem som slog dig?

- Nevelson's torped

Mazzelli.

Bob Mazzelli, FBI.

Du �r arresterad. Upp med h�nderna.

Str�ck upp dina h�nder och st�ll dig mot
b�set.

- Har du h�rt n�got fr�n sjukhuset?

- Ja, Babbitt har g�tt med p� att vittna
att Nevelson lejde hans mannskap f�r att

punktsvetsa grunden till Cole Center.
- Det f�rklarar den kraftiga b�jningen.

Haybridge's design kr�vde hel svetsning,
som �r starkare och stabilare,

men full svetsning �r ocks� dyrare och
tar l�ngre tid �n punkt svetsning.

- Det ger Bygginspektionen grund f�r att
evakuera.

- Hur blir det med Finn?

Kan vi knyta den h�r killen till hans
mord?

- Tekniskt sett har vi inte ett mord.

Polisen st�ngde fallet som ett sj�lvmord.

- Det finns inga bindande r�ttsliga bevis.

- N�ja,

det �r vad erk�nnanden �r till f�r.

- S�vida du inte �r h�r f�r att ta min
lunchorder beh�ver du inte sl�sa din tid.

- S� h�r ligger det till, Bob.

Du har inte skaffat en advokat �nnu och
vet du var det s�ger mig?

Du vill veta vad jag vet.

- Jag tror

vitt br�d med skinka, honungssenap och
pommes frites.

- Vet du vad jag har?

Jag har dig.

Jag har dig f�r mordf�rs�k p� Keith Babbitt,

Jag har dig f�r delaktighet i bedr�geri,
vilket �r ett grovt brott f�rresten.

Vet du var jag saknar?

Jag saknar anledning att h�lla det h�r
fallet �ppet, vet du varf�r?

F�r du �r syndabocken. Och det �r precis
vad de som anlitade dig ville ha.

Vad tror du de g�r just nu?

De placerar bevismaterial,
de �ppnar bankkonton i ditt namn,

de f�rs�krar sig att det ser ut som om du
agerade p� egen hand.

Vad tror du om det?

N�ja, Bob, det �r upp till dig.

Du kan g�ra det v�rt f�r mig att vara
intresserad,

kanske ordna en uppg�relse, men du m�ste
ber�tta vem som betalade dig f�r jobben.

- Jobben? Varf�r i plural?

- Finn Montgomery.

- Finn Mont...

Du menar den d�r collage killen?
- Ja.

- H�r nu, som v�rst pratade de om att
kanske k�pa honom.

- S� vad h�nde? Kastade du honom fr�n en
bro ist�llet?

- Jag s�ger inte att det kanske hade g�tt
s� l�ngt, men han hann f�re.

- S� i slut�nden handlar det om ifall du
vill ta sm�llen,

eller t�nker du s�ga oss vem som
beordrade jobbet?

- Okej, skaffa mig en advokat och h�mta
�klagaren, ge mig n�got skriftligt.

D� ger jag er allt...
f�rutom den d�r killen.

Det var inte jag.
- Jag ska se vad jag kan g�ra, Bob.

- Du...

Du vet att han ljuger f�r dig, eller hur?
Han ljuger.

- Nej, jag �r inte s� s�ker p� det, Charlie.

- G� tillbaka in dit. Var p� honom.
Han ber�ttar inte sanningen.

- H�r du, slappna av okej?
Ta det bara lugnt, sn�lla.

- Finn Montgomery's sj�lvmordsbrev.

Han postade det till sina f�r�ldrar
kv�llen innan sin d�d.

Det tog s� h�r l�ng tid innan det kom
fram hit till L.A.

- Har du kollat om det �r �kta?
- Ja, det �r Finns handstil.

Det tar upp alla p�frestningar,
att flickv�nnen gjorde slut, avhandlingen,

hans of�rm�ga att �vertyga n�gon om
svagheterna p� Cole Center

- Det �r obegripligt.
Han hade r�tt om byggnaden.

- Under dessa f�rh�llanden kan det varit
just det som fick honom att ta sitt liv.

- Ser ut som om han trodde detta var enda
s�ttet att f� n�gon att titta ordentligt

p� Cole Center.

Charlie, jag �r ledsen.
Jag menar, han var smart,

men han var bara ett barn som inte var
starkt nog att ta itu med sitt liv.

- Okej, nu tar vi tag i de brott som
faktiskt intr�ffade.

Vi har bedr�geri och mordf�rs�k.

- Okej, ring �klagaren. S� fort jag f�tt
Mazzeli att prata, ska vi ta reda p� hur

h�gt det h�r g�r, och jag tror att det �r
�nda upp till Elliot Cole.

- Hur visste ni att jag var h�r?

- Det gjorde vi inte.
- �lskling, vem �r det?

FBI. Du �r arresterad.

- Terry, har du henne?
- Ja.

Nevelson och Mazzelli
angav dig.

- "Angav?"
F�r vad?

- Rachel och din byggherre lejde folk
utanf�r facket f�r att jobba med

svetsningen av grunden.
Men du betalade fullt pris.

- De fick $20 miljoner och du fick en
v�ldigt os�ker byggnad.

- Jag �vervakade varenda detalj i bygget
av den byggnaden.

- Inkluderar det �ven l�neutbetalningar
eller till�t du henne skriva under?

Kom med, nu g�r vi.

- Vi har varit tillsammans flera �r.

Jag gav dig den h�r l�genheten,
allt du bad om.

- Jag bad dig att skilja dig fr�n din fru.

- Vi har diskuterat det.
- Ja just det, �ktenskapsf�rordet.

Jag har inget mer att s�ga.

- De kommer bygga den avst�mda d�mparen
p� taket.

Det h�r �r en skalenligt modell.

P� den riktiga,

kommer det h�r blocket av cement v�ga 300
ton eller s�,

och det kommer vila p� ett tunt lager
olja.

N�r vinden trycker p� byggnaden,
kommer blockets tr�ghet

att vilja h�lla det p� plats, �ven om
byggnaden r�r sig under det.

- S� d�mparen verkar som en motvikt till
byggnadens r�relse.

Det �r otroligt. S� enkelt.

- Finn's insikt kommer h�lla m�nga
m�nniskor s�kra,

s� Elliot Cole har kommit �verens med mig
att till�gna konstruktionen i hans namn.

-Du vet,

i Finn's brev skrev han att en av
orsakerna till att han...

var att han k�nde det som om ingen
f�rstod honom.

Han... han skrev att han k�nde sig s� ensam.

- Det vi g�r... kan verkligen bli ensamt
ibland.

- Det �r d�rf�r det var s� viktigt att du
f�rstod vad det var han f�rs�kte utf�ra.

- Du talade f�r v�r son, Professor Epps.

Det finns inget s�tt vi ens kan f�rs�ka
tacka dig f�r det.

- S� jag hoppar direkt tillbaka upp p�
h�sten.

Inte f�r att den h�r damen ser ut som en
h�st,

hon �r faktiskt r�tt attraktiv.

- S� det �r inte en hemlig dejt?

- Nej,

det �r slaktaren som s�lde mig anden.

- Nej!
- Jo, hon �r v�ldigt trevlig.

Och hon kan verkligen sina sj�f�glar.

- Visst.

- Charlie.

Charlie.

Det h�r �r inte geni-grubblandet.
Det h�r �r det andra grubblandet.

- �r du okej, Charlie?

- Du visste att det var ett sj�lvmord.

- Nej, h�r h�r,

jag sa fr�n b�rjan att jag inte
visste, men jag misst�nkte det.

- Trots alla mots�gelser och den
ofullst�ndiga obduktionen,

och de olika brotten vi uppt�ckte?
- Fakta var att killen hade

sj�lvmordstankar och tillslut
begick han det.

Det �r Occam's Razor, vet du. Jag menar,
det enklaste svaret �r oftast det r�tta.

Occam's Razor?

- Vad? Jag l�ser b�cker d� och d�.

- Occam var en filosof inte en
matematiker.

Och vad han egentligen sa var att du ska
inte g�ra fler antaganden �n n�dv�ndigt.

Det �r grunden till metodisk reduktionism.
I varje given m�ngd data,

finns det o�ndligt m�nga m�jliga
antaganden och slutsatser,

faktiskt ett �nnu st�rre antal o�ndliga
slutsatser.

Synkad av: Mr.69
www.undertexter.se