Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:18,480
Aviso a los pasajeros.
2
00:00:19,160 --> 00:00:21,000
Por la seguridad de todos,
3
00:00:21,160 --> 00:00:24,680
vigilen sus objetos personales
y mant�nganlos a la vista.
4
00:00:24,840 --> 00:00:28,000
Si notan que les falta algo,
5
00:00:28,160 --> 00:00:30,720
no duden en denunciarlo.
6
00:00:34,280 --> 00:00:36,600
�Socorro!
7
00:01:11,160 --> 00:01:13,720
�Socorro!
8
00:01:17,760 --> 00:01:20,440
�Socorro!
9
00:01:24,320 --> 00:01:26,040
�Socorro!
10
00:01:53,080 --> 00:01:54,920
�Socorro!
11
00:04:29,680 --> 00:04:31,320
Seguro que la encuentro.
12
00:04:33,040 --> 00:04:34,920
Ya voy.
13
00:05:10,200 --> 00:05:11,520
Venga.
14
00:05:18,600 --> 00:05:20,240
Comida para gatos.
15
00:05:21,560 --> 00:05:23,680
- �Es tu madre?
- S�.
16
00:05:23,840 --> 00:05:27,440
Acaban de dejarla.
Se quedar� un par de semanas.
17
00:05:30,120 --> 00:05:31,560
No, gracias. Lo dejo.
18
00:05:31,720 --> 00:05:33,040
- �De veras?
- S�.
19
00:05:33,200 --> 00:05:35,840
- �Por qu�?
- Elsa cree que es lo mejor.
20
00:05:36,000 --> 00:05:39,880
- �Elsa ha vuelto?
- S�.
21
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
Ya sabes, nuestro asunto...
22
00:05:44,120 --> 00:05:45,520
�La pr�stata?
23
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
Ya sabes, nuestro asunto.
24
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
S�.
25
00:05:52,920 --> 00:05:55,400
- Descendencia.
- Eso.
26
00:05:55,560 --> 00:05:58,240
Elsa ha dicho que...
27
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
- Obedezco a Elsa.
- No es tan f�cil.
28
00:06:02,120 --> 00:06:06,600
Contigo es s� o no, es genial
o una mierda, me quedo, me voy...
29
00:06:06,760 --> 00:06:08,080
Soy binaria.
30
00:06:08,240 --> 00:06:10,160
Veh�culo sospechoso aproxim�ndose.
31
00:06:10,320 --> 00:06:12,040
Recibido. Ya lo hemos visto.
32
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
No he dicho eso. Solo eres joven.
33
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
�Seis a�os de diferencia?
34
00:06:19,560 --> 00:06:21,440
No, pero t� no tienes 40. Ver�s...
35
00:06:21,600 --> 00:06:25,400
Por favor, no me sueltes el rollo
de "cuando llegues a los 40...".
36
00:06:25,560 --> 00:06:27,160
�Me has visto el pelo?
37
00:06:27,320 --> 00:06:28,640
Calvas por todas partes.
38
00:06:28,800 --> 00:06:30,720
Hay implantes.
39
00:06:33,680 --> 00:06:35,480
Quer�a decirte una cosa.
40
00:06:35,640 --> 00:06:39,640
Si esto va bien con Elsa
y logramos tener un hijo,
41
00:06:40,400 --> 00:06:42,320
quiz� tengas otro compa�ero.
42
00:06:42,480 --> 00:06:45,920
Pedir� algo en administraci�n.
43
00:06:48,320 --> 00:06:50,840
- �Vale?
- �La vida se para al tener un hijo?
44
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
- Vaya t�pico.
- El t�pico eres t�.
45
00:06:54,400 --> 00:06:58,080
La vida sigue con ni�os.
�C�mo hace todo el mundo?
46
00:06:58,240 --> 00:07:01,800
No todos trabajan en una oficina.
Qu� deprimente.
47
00:07:02,920 --> 00:07:04,960
Ser�s t� quien tenga otro compa�ero.
48
00:07:05,120 --> 00:07:08,520
- Equipo dos, SUV aproxim�ndose.
- �Por qu� dices eso?
49
00:07:09,120 --> 00:07:11,240
Atenci�n, va hacia el cajero.
50
00:07:12,280 --> 00:07:14,080
Est�n atacando el cajero.
51
00:07:24,280 --> 00:07:26,600
�Ap�rtense! �Corran hacia all�!
52
00:07:40,760 --> 00:07:42,200
Date prisa.
53
00:08:36,280 --> 00:08:37,640
�Mierda!
54
00:09:39,440 --> 00:09:41,400
ASUNTO: DIMISI�N
55
00:09:44,400 --> 00:09:48,240
Por la presente
le comunico mi decisi�n de dimitir
56
00:09:48,400 --> 00:09:52,400
como teniente de polic�a
del grupo norte de Par�s a partir...
57
00:10:11,520 --> 00:10:14,000
MAM�
58
00:10:16,360 --> 00:10:17,680
�Lo has encontrado?
59
00:10:17,840 --> 00:10:20,600
S�, creo que es Rue Lesdigui�res.
60
00:10:21,240 --> 00:10:23,520
- �En Marais?
- Eso creo.
61
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
Eso es.
62
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
�Qu� quer�as decir
63
00:10:34,880 --> 00:10:37,520
con lo de que podr�a
tener otro compa�ero?
64
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Nada.
65
00:10:39,720 --> 00:10:42,320
- Nunca es nada.
- Era broma.
66
00:10:45,200 --> 00:10:46,520
�Tiene relaci�n conmigo?
67
00:10:47,600 --> 00:10:49,680
No, nada.
68
00:10:49,840 --> 00:10:51,600
�Me lo dir�as si algo fuese mal?
69
00:10:52,120 --> 00:10:53,680
S�.
70
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
Hemos encontrado a alguien.
71
00:10:56,920 --> 00:10:59,840
Inform� a los ladrones
sobre las alcantarillas.
72
00:11:00,000 --> 00:11:04,120
Un cat�filo, exploran alcantarillas
y flipan con emociones baratas.
73
00:11:08,760 --> 00:11:12,000
Les haces una visita guiada
por el subsuelo por 500 euros,
74
00:11:12,160 --> 00:11:15,400
les das unos mapas
y que busquen la salida.
75
00:11:15,560 --> 00:11:17,400
Y dices que no sabes para qu� era.
76
00:11:17,560 --> 00:11:18,920
- Pero...
- �Qu�?
77
00:11:19,080 --> 00:11:21,520
- No lo sab�a.
- Vuelve al mapa.
78
00:11:21,680 --> 00:11:23,920
Sabemos que atracar�n
otro banco ma�ana.
79
00:11:24,080 --> 00:11:27,720
Les diste cinco puntos estrat�gicos
y van cuatro atracos.
80
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
Conc�ntrate.
81
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
- Venga.
- Estaba all�.
82
00:11:36,960 --> 00:11:38,320
�D�nde es all�?
83
00:11:38,480 --> 00:11:41,880
- �Cardenal Lemoine o Tournelle?
- Tournelle.
84
00:11:42,040 --> 00:11:44,560
- �Tournelle con Saint Bernard?
- S�.
85
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
- Vamos.
- Ma�ana, Tournelle y Saint Bernard.
86
00:11:50,000 --> 00:11:54,120
Rodeamos cajeros y alcantarillas
para que no se escapen.
87
00:11:54,280 --> 00:11:56,760
Equipos de dos
con asignaci�n geogr�fica.
88
00:11:56,920 --> 00:12:01,520
No dej�is el punto asignado
si no os lo ordeno expresamente.
89
00:12:01,680 --> 00:12:03,080
�Est� claro?
90
00:12:03,240 --> 00:12:04,720
Perfecto.
91
00:12:04,880 --> 00:12:07,320
Luego mando el informe.
92
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
Idos a casa,
ma�ana ser� un gran d�a.
93
00:12:11,160 --> 00:12:12,720
�No te vas?
94
00:12:12,880 --> 00:12:14,680
S�, dentro de un rato.
95
00:12:16,680 --> 00:12:18,000
�Una copa?
96
00:12:18,160 --> 00:12:20,720
No, tengo una cita con Elsa.
97
00:12:22,280 --> 00:12:24,240
- Buena suerte.
- Gracias.
98
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
�Relaciones por la ma�ana?
99
00:12:31,680 --> 00:12:34,560
Lo hemos intentado,
pero si lo programamos, es...
100
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
Trabajo mucho, por las ma�anas...
101
00:12:36,880 --> 00:12:39,400
S� que no es f�cil,
pero no tenemos elecci�n.
102
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
No pierdan la siguiente ovulaci�n.
103
00:12:41,680 --> 00:12:44,080
�Cubre la gr�fica de la temperatura?
104
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
- S�.
- �Y usted, Raphael?
105
00:12:46,800 --> 00:12:51,400
�Esper� al menos cinco minutos
tras inseminar a su mujer?
106
00:12:51,560 --> 00:12:53,280
- S�.
- S�.
107
00:12:53,440 --> 00:12:56,760
Esta es la pulsera Ava.
Acaba de salir.
108
00:12:57,320 --> 00:13:00,040
Tiene sensores muy precisos.
109
00:13:00,480 --> 00:13:02,400
Con su historial de m�s de dos a�os,
110
00:13:03,360 --> 00:13:06,760
creo que es la �ltima oportunidad
antes de la in vitro.
111
00:13:06,920 --> 00:13:08,240
Vale.
112
00:13:08,400 --> 00:13:11,720
Vale la pena intentarlo.
En Suecia va fenomenal.
113
00:13:11,880 --> 00:13:14,080
Supongo que funcionar�
con no suecos.
114
00:13:15,400 --> 00:13:17,840
- Es pr�ctica.
- S�.
115
00:13:18,280 --> 00:13:21,560
La pulsera suena
cuando nota un pico de ovulaci�n.
116
00:13:21,760 --> 00:13:26,920
Tendr�n que ponerse manos a la obra
varias veces al d�a.
117
00:13:27,080 --> 00:13:30,040
- Cuando suene, tenemos que...
- Ponerse en marcha.
118
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
�Tienes que hacer
esos chistes est�pidos?
119
00:13:33,200 --> 00:13:36,600
- �Qu� puedo decir?
- No s�, pero es importante.
120
00:13:36,760 --> 00:13:38,520
Ya s� que es importante.
121
00:13:38,680 --> 00:13:41,360
- �Crees que lo lograremos?
- Pues claro.
122
00:13:41,920 --> 00:13:43,480
Claro que s�.
123
00:13:43,640 --> 00:13:45,840
- �Quieres?
- S�.
124
00:13:46,000 --> 00:13:47,640
- �De veras?
- S�.
125
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
�Est� sonando?
126
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
- Est� sonando.
- Bien.
127
00:14:20,200 --> 00:14:23,240
- �Cu�nto le debo?
- 32.
128
00:14:38,480 --> 00:14:41,200
- Hola, mam�.
- Hola.
129
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
�Has fumado?
130
00:14:45,880 --> 00:14:48,760
- Solo un pitillo.
- Solo preguntaba.
131
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
No me dijiste que no tienes tele.
132
00:14:57,520 --> 00:15:00,440
Con internet, casi no se ve la tele.
133
00:15:08,960 --> 00:15:10,560
�Me devuelves mi foto?
134
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
�Has cogido la foto?
135
00:15:20,440 --> 00:15:21,800
�T� tambi�n?
136
00:15:22,520 --> 00:15:24,480
Acabar� por conocerte.
137
00:15:24,640 --> 00:15:26,400
Eso lo cambiar�a todo.
138
00:15:29,840 --> 00:15:31,920
Mi padre tambi�n est� en la foto,
139
00:15:32,080 --> 00:15:34,400
as� que no la quites.
140
00:15:35,560 --> 00:15:38,760
No quiero verle
cada vez que tengo hambre.
141
00:15:40,800 --> 00:15:45,400
Pues te sugiero que no comas,
as� no le ver�s.
142
00:15:47,240 --> 00:15:48,600
Muy bien.
143
00:15:48,760 --> 00:15:51,760
Un recordatorio de cuando sonre�as.
144
00:15:54,160 --> 00:15:55,880
Como quieras.
145
00:16:17,360 --> 00:16:19,160
�Qu� pasa, mam�?
146
00:16:19,320 --> 00:16:20,720
Nada.
147
00:16:31,680 --> 00:16:33,240
Gracias.
148
00:16:57,760 --> 00:17:00,520
�Quieres hablar de ti
y Jean-Fran�ois?
149
00:17:01,200 --> 00:17:02,520
No.
150
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
�Has ido a ver apartamentos?
151
00:17:08,000 --> 00:17:10,320
Acabo de llegar, dame tiempo.
152
00:17:11,400 --> 00:17:14,080
�Ya est�s harta de m�?
153
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Y deber�as cambiar
la contrase�a del ordenador.
154
00:17:20,240 --> 00:17:23,880
Poner tu fecha de nacimiento
es de gilipollas.
155
00:17:25,440 --> 00:17:27,760
�Por qu� has entrado en mi ordenador?
156
00:17:27,920 --> 00:17:31,000
Para comprar una tele.
�No recibiste mi mensaje?
157
00:17:31,160 --> 00:17:34,680
No. �Qu� dec�a?
158
00:17:39,160 --> 00:17:41,600
He le�do tu carta de dimisi�n.
159
00:17:47,320 --> 00:17:48,760
�Quieres mi opini�n?
160
00:17:51,200 --> 00:17:53,600
No, ya he hablado con Jean-Fran�ois.
161
00:17:53,760 --> 00:17:55,880
�Y �l qu� sabe?
162
00:17:56,040 --> 00:17:57,520
Nada.
163
00:17:57,680 --> 00:18:01,680
Escuchar� tus secretos
y te dar� una mierda de consejo.
164
00:18:01,840 --> 00:18:06,520
Pero dar consejos y tomar decisiones
son cosas distintas.
165
00:18:06,680 --> 00:18:10,840
Solo habl� con �l, no me dijo nada.
Pero esto se acaba aqu�.
166
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Prefiero no pelear por esto.
167
00:18:13,160 --> 00:18:16,320
No estamos peleando,
estamos hablando.
168
00:18:17,320 --> 00:18:19,440
Pues no quiero hablar.
169
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
- �Y qu� vas a hacer?
- Lo que quiera.
170
00:18:23,720 --> 00:18:25,760
�Abogada, florista...?
171
00:18:25,920 --> 00:18:29,640
Hay much�simo donde elegir.
Un mundo de opciones.
172
00:18:29,800 --> 00:18:33,520
Mam�, tengo 35 a�os,
har� lo quiera, d�jame en paz.
173
00:18:33,680 --> 00:18:36,960
Soy tu madre y s� lo que digo:
174
00:18:37,120 --> 00:18:39,680
- lo llevas en la sangre.
- No es para m�.
175
00:18:39,840 --> 00:18:42,600
No pasa lo mismo
con muchos tontos que est�n ah�.
176
00:18:42,760 --> 00:18:45,880
- S� lo que me digo.
- Quiz�, pero...
177
00:18:47,120 --> 00:18:49,520
Estoy cansada y harta.
178
00:18:49,680 --> 00:18:51,200
Contr�late.
179
00:18:51,360 --> 00:18:54,800
Todos hemos pasado por eso,
es una mala racha.
180
00:18:54,960 --> 00:18:58,560
Todos las tenemos.
Aprietas los dientes y sigues.
181
00:18:58,720 --> 00:19:00,640
Si t� no haces tu trabajo,
182
00:19:00,800 --> 00:19:03,960
lo har� otro y lo har� mal.
183
00:19:04,120 --> 00:19:05,480
�Es eso lo que quieres?
184
00:19:05,640 --> 00:19:09,440
No dimitas y sigue adelante, hija.
185
00:19:20,800 --> 00:19:23,600
No deber�as haber pedido mi opini�n.
186
00:19:24,600 --> 00:19:26,640
No te la ped�, mam�.
187
00:19:34,480 --> 00:19:36,680
Nuestra convivencia no va bien.
188
00:19:37,280 --> 00:19:39,080
No.
189
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
Ya vendr� por el resto.
190
00:19:54,280 --> 00:19:55,800
Voy a poner el cron�metro.
191
00:19:55,960 --> 00:19:58,040
- �Cu�nto tiempo dijo?
- Cinco minutos.
192
00:19:58,200 --> 00:20:00,680
No tengo cinco minutos,
me voy a trabajar.
193
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
�Est�s de broma?
194
00:20:02,320 --> 00:20:04,480
Tengo que trabajar para los ni�os.
195
00:20:05,640 --> 00:20:07,040
Espera.
196
00:20:07,960 --> 00:20:11,240
- Ay�dame a...
- �A poner el cron�metro?
197
00:20:11,400 --> 00:20:13,560
- Qu� dolor.
- Perdona.
198
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
A ver, g�rate...
199
00:20:16,840 --> 00:20:18,440
Al rev�s, as�.
200
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
G�rala.
201
00:20:20,160 --> 00:20:21,920
Levanta la pierna.
202
00:20:22,080 --> 00:20:24,640
- No te muevas.
- No, te espero.
203
00:20:24,800 --> 00:20:27,280
Perdona, tengo que ducharme.
204
00:20:27,440 --> 00:20:28,760
Joder.
205
00:20:28,920 --> 00:20:30,440
No te muevas.
206
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
Qu� monada.
207
00:20:42,240 --> 00:20:43,560
Raph.
208
00:20:47,880 --> 00:20:50,360
- Diga. �Julie?
- �Qu� tal, Elsa?
209
00:20:51,040 --> 00:20:54,640
Llevo diez minutos esperando a Raph,
�por qu� tarda?
210
00:20:54,800 --> 00:20:58,720
Est� en la ducha.
�Subes y te tomas un caf�?
211
00:20:58,880 --> 00:21:02,720
No, en otro momento. Gracias.
Es que se nos hace tarde.
212
00:21:02,880 --> 00:21:05,520
Nunca te vemos. Bueno, nunca te veo.
213
00:21:06,200 --> 00:21:08,840
- �No subes?- No, gracias, tenemos prisa.
214
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
- �En otro momento?
- S�.
215
00:21:11,160 --> 00:21:15,040
Me han dado una especie de pulsera
216
00:21:15,200 --> 00:21:17,360
para calcular mis ciclos.
217
00:21:17,520 --> 00:21:20,000
�Te lo ha contado Raph?
218
00:21:20,160 --> 00:21:24,160
No somos tan �ntimos.
Pero s� me ha contado
219
00:21:25,080 --> 00:21:30,160
que le apetece, que dejar� de fumar,
que come manzanas para estar sano...
220
00:21:32,280 --> 00:21:35,240
Perdona,
no s� por qu� he sacado el tema.
221
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
Le dir� que se d� prisa, �vale?
222
00:21:38,560 --> 00:21:40,720
S�. Un beso. Pasa buen d�a.
223
00:21:40,880 --> 00:21:42,200
- Ciao.
- Ciao.
224
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
Ll�mame.
225
00:22:04,240 --> 00:22:07,120
Siento lo de anoche.
226
00:22:08,120 --> 00:22:09,800
Ll�mame.
227
00:22:25,120 --> 00:22:28,800
�Ten�is radios y linternas?
228
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
Todo bien.
229
00:22:36,760 --> 00:22:41,200
Equipo Rue de Poissy, nadie se mueve
hasta que aparezca el objetivo.
230
00:22:41,360 --> 00:22:44,640
Repito, que nadie se mueva
hasta que aparezca el objetivo.
231
00:22:44,800 --> 00:22:46,760
- �Puedo cerrar ya?
- S�.
232
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Recibido.
233
00:22:50,040 --> 00:22:51,560
Recibido.
234
00:22:51,720 --> 00:22:53,080
�Y si va hacia el sur?
235
00:22:53,240 --> 00:22:54,960
No dud�is.
236
00:22:55,200 --> 00:22:57,800
Tiene prioridad la seguridad p�blica.
237
00:22:57,960 --> 00:22:59,280
�Quieres una?
238
00:22:59,440 --> 00:23:00,760
- �Qu�?
- Una manzana.
239
00:23:00,920 --> 00:23:03,480
No s� c�mo puedes
comer manzanas aqu�.
240
00:23:07,080 --> 00:23:10,080
Furgoneta a 200 metros,
Boulevard Saint Germain.
241
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
Veinte minutos.
�Comprobaci�n de matr�cula?
242
00:23:12,640 --> 00:23:14,080
Vale, m�ndala.
243
00:23:14,240 --> 00:23:16,640
Rue Foss�-Saint Bernard informando.
244
00:23:17,640 --> 00:23:18,960
Vale, dame una.
245
00:23:21,480 --> 00:23:22,800
Gracias.
246
00:23:34,040 --> 00:23:38,720
Equipo uno a todas las unidades,
viene un SUV. Dadnos la matr�cula.
247
00:23:38,880 --> 00:23:41,160
CA 312 NW.
248
00:23:43,680 --> 00:23:45,960
A todas las unidades:
est�n en el cajero.
249
00:23:46,120 --> 00:23:48,400
Dejadles paso. No abr�is fuego.
250
00:23:48,560 --> 00:23:50,080
- �Solo dos?
- No, hay otro.
251
00:23:50,240 --> 00:23:52,440
�D�nde est�? �Lo vemos?
252
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
- Acci�n en el metro.
- Estamos a 200 metros.
253
00:23:55,280 --> 00:23:57,760
Estamos a 200 metros del metro.
�Intervenimos?
254
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Dejadles salir,
es demasiado arriesgado.
255
00:24:00,360 --> 00:24:01,880
- Recibido.
- Vale.
256
00:24:02,040 --> 00:24:04,360
- Recibido.
- El tercero est� en el metro.
257
00:24:04,520 --> 00:24:07,520
- Los tenemos en Rue de Poissy.
- Poissy, recibido.
258
00:24:07,680 --> 00:24:11,560
Que nadie desenfunde ni se mueva
sin que yo lo diga, �vale?
259
00:24:11,720 --> 00:24:13,520
Se escapan. Cogedles.
260
00:24:13,680 --> 00:24:15,200
Mierda. La gente.
261
00:24:15,360 --> 00:24:17,320
Los pillaremos por la derecha.
262
00:24:17,480 --> 00:24:19,400
- �Qu� haces?
- Est�n justo aqu�.
263
00:24:19,560 --> 00:24:21,840
- Tenemos �rdenes.
- Me da igual.
264
00:24:22,000 --> 00:24:24,720
Reun�os con nosotros
en la esquina del estanco.
265
00:24:24,880 --> 00:24:26,200
Espera. Ten cuidado.
266
00:24:26,360 --> 00:24:28,680
Estamos a 50 metros del estanco.
267
00:24:28,840 --> 00:24:31,120
Cuidado, se va a poner feo.
268
00:24:31,280 --> 00:24:33,800
- Los tenemos en la Rue de Poissy.
- Vamos.
269
00:24:34,680 --> 00:24:37,440
El tercero se escapa. Cogedlo.
270
00:24:37,600 --> 00:24:39,040
Te esperar�.
271
00:24:39,200 --> 00:24:40,800
Vale, �Rue de Poissy?
272
00:24:40,960 --> 00:24:44,360
Sospechosos neutralizados. Todo bien.
273
00:24:50,600 --> 00:24:54,280
Sospechosos detenidos.
Repito, sospechosos detenidos.
274
00:24:55,840 --> 00:24:58,400
- �Qu�?
- El tercer sospechoso tambi�n.
275
00:24:58,560 --> 00:25:01,720
Los tenemos a los tres.
Repito: todos detenidos.
276
00:25:01,880 --> 00:25:03,600
Se acab�.
277
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
Bien hecho, Cardinal Lemoine
y Rue de Poissy.
278
00:25:07,200 --> 00:25:08,920
Raph... subid.
279
00:25:09,080 --> 00:25:10,920
Lo siento, no se oye.
280
00:25:11,080 --> 00:25:13,600
Raph y Julie, subid.
281
00:25:27,040 --> 00:25:29,240
Chicos, �hab�is visto a Julie?
282
00:25:29,400 --> 00:25:31,320
No. �No estabais abajo?
283
00:25:31,480 --> 00:25:35,600
No, bueno, s�.
�D�nde detuvieron al tercero?
284
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
Pregunta a Tellier, lo pill� �l.
285
00:25:41,360 --> 00:25:43,520
Tellier, �d�nde lo cogiste?
286
00:25:43,680 --> 00:25:45,200
Justo aqu�.
287
00:25:45,360 --> 00:25:48,560
Quer�a robar un taxi. Lo cog� aqu�.
288
00:25:48,720 --> 00:25:51,600
- �No viste a Julie?
- No.
289
00:26:03,560 --> 00:26:06,440
Chicos, �hab�is visto a Julie?
290
00:26:39,680 --> 00:26:42,480
No se habla as�.
�Crees que no s� vender?
291
00:26:42,640 --> 00:26:43,960
No quer�a decir eso.
292
00:26:44,120 --> 00:26:45,920
No te comportes as�.
293
00:26:46,080 --> 00:26:49,400
- No necesito tu consejo.
- No juegues conmigo.
294
00:26:50,000 --> 00:26:51,320
No me faltes al respeto.
295
00:26:51,800 --> 00:26:53,920
Deja tus tonter�as.
296
00:26:54,080 --> 00:26:56,400
- �Qu� haces?
- �Corre!
297
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
�Alto! Ven aqu�.
298
00:27:10,080 --> 00:27:14,360
DOS HORAS DESPU�S DE LA DESAPARICI�N
299
00:27:22,680 --> 00:27:25,280
No es culpa tuya,
cumpliste las �rdenes.
300
00:27:28,480 --> 00:27:30,800
No te culpes.
301
00:27:36,120 --> 00:27:40,320
- �Qu�?
- Deber�ais llamarnos para algo as�.
302
00:27:40,480 --> 00:27:43,720
- �Hab�is encontrado algo?
- S�, encontramos esto.
303
00:27:45,480 --> 00:27:46,920
�Es suyo?
304
00:27:53,880 --> 00:27:55,800
S�, es suyo.
305
00:27:58,280 --> 00:28:00,880
Re�na a su gente,
nos vemos en la central.
306
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
- �Seguro que es suyo?
- S�.
307
00:28:21,640 --> 00:28:23,440
Se�ora, espere.
308
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Su tarjeta.
309
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
- Est� caducada.
- �Y qu�?
310
00:28:31,000 --> 00:28:34,240
No puede entrar as�,
debe presentarse. �A qui�n busca?
311
00:28:34,400 --> 00:28:35,720
Garraud.
312
00:28:35,880 --> 00:28:38,000
Soy Catherine Suzini,
la madre de Julie.
313
00:28:40,920 --> 00:28:42,600
�Puedo pasar ya?
314
00:28:42,760 --> 00:28:44,080
�ltimo piso.
315
00:28:44,240 --> 00:28:45,680
Ya lo s�, gracias.
316
00:28:55,240 --> 00:28:58,160
Tras una primera b�squeda
en una zona limitada,
317
00:28:58,320 --> 00:29:01,240
encontramos el m�vil de Julie,
pero ni rastro de ella.
318
00:29:01,400 --> 00:29:03,720
Quiz� haya salido
y se pondr� en contacto,
319
00:29:03,880 --> 00:29:05,640
pero no podemos contar con eso.
320
00:29:05,800 --> 00:29:09,160
O sigue ah� abajo
y hay que ampliar la b�squeda.
321
00:29:09,320 --> 00:29:11,360
Por eso estamos aqu�.
322
00:29:12,120 --> 00:29:17,000
Har�is equipo
con los colegas de la BICS,
323
00:29:17,160 --> 00:29:19,720
- la Brigada...
- De Intervenci�n de Canteras.
324
00:29:19,880 --> 00:29:21,400
Los polis de las catacumbas.
325
00:29:21,560 --> 00:29:25,080
Este es Alexandre Lussaux,
inspector general de canteras.
326
00:29:25,240 --> 00:29:26,720
Hola a todos.
327
00:29:26,880 --> 00:29:28,680
Vuestro jefe nos ha pedido ayuda
328
00:29:28,840 --> 00:29:32,920
para establecer un mapa topogr�fico
para la b�squeda.
329
00:29:33,080 --> 00:29:36,560
Nuestro trabajo en la IGC
es hacer mapas de la zona,
330
00:29:36,720 --> 00:29:39,440
llenar los huecos,
reforzar las estructuras,
331
00:29:39,600 --> 00:29:42,680
b�sicamente,
evitar que Par�s se hunda.
332
00:29:42,840 --> 00:29:45,600
Lo que deb�is saber
333
00:29:45,760 --> 00:29:49,240
es que bajo Par�s hay tres veces
la superficie de Par�s.
334
00:29:49,400 --> 00:29:50,920
Tres niveles.
335
00:29:51,080 --> 00:29:54,240
Por suerte,
los dos niveles m�s profundos
336
00:29:54,400 --> 00:29:57,160
no son accesibles para el p�blico.
337
00:29:57,320 --> 00:30:00,480
Bloqueamos los accesos
hace unos 30 a�os.
338
00:30:00,640 --> 00:30:03,320
Que haya perdido el m�vil
no es normal.
339
00:30:03,480 --> 00:30:05,280
Estoy de acuerdo, no es normal.
340
00:30:06,440 --> 00:30:11,880
Catherine, el teniente Berger,
el compa�ero de Julie.
341
00:30:12,040 --> 00:30:14,960
Rapha�l, Catherine Susini,
la madre de Julie.
342
00:30:16,280 --> 00:30:18,760
�Tienes hombres en esto ya?
343
00:30:19,880 --> 00:30:22,720
Han pasado tres horas,
estamos perdiendo el tiempo.
344
00:30:23,320 --> 00:30:28,440
Estamos en alerta terrorista
desde antes del 14 de julio.
345
00:30:28,600 --> 00:30:32,280
En lo que respecta a efectivos,
hago lo que puedo.
346
00:30:32,880 --> 00:30:34,600
Todo lo que puedo.
347
00:30:36,440 --> 00:30:39,680
Y que quede claro,
mis �rdenes fueron expl�citas.
348
00:30:39,840 --> 00:30:43,120
El teniente Berger las obedeci�,
no es culpa suya.
349
00:30:49,160 --> 00:30:50,840
�No es culpa suya?
350
00:30:52,800 --> 00:30:55,920
�Cu�ntos a�os tiene, 41, 42?
351
00:30:56,080 --> 00:30:57,400
Cuarenta.
352
00:30:57,560 --> 00:30:58,880
- �Cuarenta?
- �Catherine!
353
00:30:59,040 --> 00:31:02,240
- �Desde cu�ndo es polic�a?
- Veinte a�os.
354
00:31:02,400 --> 00:31:04,720
- �Intent� imped�rselo?
- Claro.
355
00:31:04,880 --> 00:31:07,280
Pero no soy su superior,
no mando sobre ella.
356
00:31:07,440 --> 00:31:11,720
Me pregunto sobre qui�n
tendr� autoridad, teniente.
357
00:31:11,880 --> 00:31:15,600
Si eres teniente a tu edad,
es por una de estas dos cosas:
358
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
- una...
- �Catherine!
359
00:31:17,240 --> 00:31:22,040
O eres tan pelmazo que el jefe
preferir�a morir a ascenderte,
360
00:31:22,200 --> 00:31:27,040
o dos,
eres un funcionario insignificante
361
00:31:27,200 --> 00:31:29,880
incapaz de tomar decisiones
o llevar la iniciativa,
362
00:31:30,040 --> 00:31:33,400
pero que caes bien
porque eres un buen soldadito.
363
00:31:33,560 --> 00:31:36,440
Me hago una idea
de a qu� categor�a perteneces.
364
00:31:36,600 --> 00:31:38,440
Ya basta, Catherine.
365
00:31:38,600 --> 00:31:41,440
Le dije que siguiese las �rdenes,
es el procedimiento.
366
00:31:42,600 --> 00:31:45,040
Eso, el procedimiento.
367
00:31:45,200 --> 00:31:47,680
Nunca se abandona al compa�ero.
368
00:31:47,840 --> 00:31:49,560
�No lo diste en la academia?
369
00:31:49,720 --> 00:31:54,560
Si hubieras movido un poco el culo,
esto no habr�a pasado.
370
00:31:54,720 --> 00:31:56,840
- �Basta!
- El jodido procedimiento.
371
00:31:57,000 --> 00:31:59,160
�Para, Catherine!
372
00:31:59,320 --> 00:32:03,680
La encontraremos,
te juro que haremos todo lo posible.
373
00:32:08,880 --> 00:32:10,400
Le ha pasado algo.
374
00:32:12,040 --> 00:32:13,360
�Qu� puedo hacer?
375
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
Nada, vete a casa.
376
00:32:15,520 --> 00:32:16,840
Puedo hacer algo.
377
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
Tengo que hacer algo.
378
00:32:18,880 --> 00:32:21,680
Entiendo tu preocupaci�n,
379
00:32:21,840 --> 00:32:24,880
pero ya no eres una de los nuestros.
380
00:32:25,040 --> 00:32:27,840
Ya ves que hacemos
todo lo posible por encontrarla.
381
00:32:28,000 --> 00:32:33,320
Nunca abandonamos a nadie
que pertenezca al cuerpo.
382
00:32:35,960 --> 00:32:37,360
El cuerpo.
383
00:32:45,080 --> 00:32:48,760
Si vuestra compa�era est� herida,
que es lo m�s probable,
384
00:32:48,920 --> 00:32:50,960
estar� esperando que la encuentren.
385
00:32:51,120 --> 00:32:54,680
No puede haber ido lejos
de donde desapareci�.
386
00:32:54,840 --> 00:32:57,680
Pero no lo dejaremos a la suerte,
387
00:32:57,840 --> 00:33:00,320
ampliaremos la b�squeda
lo m�ximo posible.
388
00:33:00,480 --> 00:33:03,880
Cubriremos una zona
de m�s de 12 kil�metros cuadrados.
389
00:33:04,040 --> 00:33:06,160
Mantened los ojos abiertos.
390
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
Puede estar inconsciente.
391
00:33:12,640 --> 00:33:15,760
Hay que peinar esto al mil�metro.
392
00:33:15,920 --> 00:33:18,840
Sangre, un objeto o ropa
pueden llevarnos a ella.
393
00:33:19,000 --> 00:33:20,320
Que no se os pase nada.
394
00:33:20,480 --> 00:33:24,800
Es una de los nuestros
y cuenta con vosotros. �Vamos!
395
00:33:47,400 --> 00:33:51,200
NUEVE HORAS
DESPU�S DE LA DESAPARICI�N
396
00:33:52,240 --> 00:33:54,440
- �Y bien?
- No encontramos nada.
397
00:33:55,200 --> 00:33:57,840
Debe de haber subido a la superficie.
398
00:33:58,000 --> 00:34:01,720
- Nos habr�a llamado.
- No si estaba herida o inconsciente.
399
00:34:01,880 --> 00:34:06,200
Quiz� la hayan llevado a un hospital.
Pero seguiremos buscando.
400
00:34:08,280 --> 00:34:11,320
Seguiremos ma�ana por la ma�ana.
401
00:34:11,480 --> 00:34:14,440
En una zona m�s amplia,
pero con menos hombres.
402
00:34:14,600 --> 00:34:18,160
El 75 por ciento de la plantilla
lo destinan al desfile.
403
00:34:18,320 --> 00:34:20,760
No pierdas la esperanza,
la encontraremos.
404
00:34:22,120 --> 00:34:23,480
Bien. Disculpa.
405
00:34:26,080 --> 00:34:28,760
- Diga.
- Nada en su casa.
406
00:34:29,320 --> 00:34:32,360
Hemos preguntado
en los hospitales y tampoco nada.
407
00:34:32,520 --> 00:34:36,600
Dos incidentes en las catacumbas,
pero eran chavales.
408
00:34:36,760 --> 00:34:38,880
- �nimo.
- Vale.
409
00:34:45,680 --> 00:34:49,560
Cada uno ten�is una bolsa.
Pod�is sacar 200 euros f�cil.
410
00:34:49,720 --> 00:34:53,320
Para m� 150, es lo normal,
la mercanc�a es m�a.
411
00:34:53,480 --> 00:34:55,640
Ma�ana hacemos cuentas.
412
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
No perd�is la mercanc�a.
Si lo hac�is, esto es lo que pasa.
413
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Vino la polic�a, estaba atrapado.
414
00:35:04,840 --> 00:35:07,360
No vuelvas hoy al albergue.
415
00:35:07,520 --> 00:35:09,320
Ll�vate las bolsas.
416
00:35:09,480 --> 00:35:11,560
R�pido.
417
00:35:11,720 --> 00:35:14,080
Vamos.
418
00:35:16,600 --> 00:35:19,120
Que no te pille por aqu�.
419
00:35:53,240 --> 00:35:54,560
Teniente Berger.
420
00:35:54,720 --> 00:35:58,040
- �Qu� hace junto a mi casa?
- �Qu� haces t� junto a tu casa?
421
00:36:10,840 --> 00:36:14,480
- No la hemos encontrado.
- Lo s�, Garraud me ha llamado.
422
00:36:16,520 --> 00:36:20,640
Ayer interrogasteis
a un chaval, un cat�filo.
423
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
S�.
424
00:36:22,920 --> 00:36:24,320
Quiero hablar con �l.
425
00:36:25,320 --> 00:36:28,360
Lo han trasladado,
no tengo autoridad...
426
00:36:28,520 --> 00:36:31,600
"No tengo autoridad".
427
00:36:31,760 --> 00:36:33,760
Pues buscaremos a otro.
428
00:36:34,800 --> 00:36:40,040
Habr� montones en los archivos.
Enciende el ordenador.
429
00:36:40,200 --> 00:36:42,160
- �Otro qu�?
- Cat�filo.
430
00:36:42,320 --> 00:36:44,920
Uno que tenga mapas de ah� abajo.
�Est� espeso?
431
00:36:47,040 --> 00:36:49,560
No tiene por qu� hablarme as�.
432
00:36:49,720 --> 00:36:51,840
Lo s�, pero me da igual.
433
00:36:52,000 --> 00:36:56,080
Solo hay un responsable
de su desaparici�n, t�.
434
00:36:56,240 --> 00:36:59,800
Encu�ntrame otro condenado cat�filo
y deja de joderme.
435
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
Me lo debes.
436
00:37:01,440 --> 00:37:03,920
�Y qu� har�?
La buscamos en un radio de dos km.
437
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
Solo hab�is estado
en el nivel menos uno.
438
00:37:06,480 --> 00:37:09,640
Ir� al menos dos
y m�s abajo si hace falta.
439
00:37:11,720 --> 00:37:13,760
Vale, pero voy con usted.
440
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
- �Qu� hace?
- Entrar.
441
00:38:09,000 --> 00:38:10,800
�Qui�n co�o son ustedes?
442
00:38:10,960 --> 00:38:13,600
Polic�a, DPG.
443
00:38:13,760 --> 00:38:15,600
�Y qu� hacen aqu�?
444
00:38:30,320 --> 00:38:32,680
- �Joder!
- Muy bien.
445
00:38:32,840 --> 00:38:34,720
As� que eres un cat�filo.
446
00:38:35,800 --> 00:38:37,120
S�.
447
00:38:38,080 --> 00:38:40,040
�Tienes mapas de ah� abajo?
448
00:38:40,200 --> 00:38:44,480
Del metro o el alcantarillado,
del nivel menos dos.
449
00:38:44,640 --> 00:38:46,240
�Nivel menos dos?
450
00:38:46,400 --> 00:38:47,720
Es jodido.
451
00:38:47,880 --> 00:38:50,120
T�mame por tonta otra vez
y lo lamentar�s.
452
00:38:50,280 --> 00:38:54,680
Meteros en el menos dos
es lo que os excita. Los mapas.
453
00:38:57,280 --> 00:38:58,680
No tenemos.
454
00:38:58,840 --> 00:39:01,680
Es un gran l�o,
cambia constantemente.
455
00:39:01,840 --> 00:39:06,000
Lo tipos de canteras
tapan unos t�neles y abren otros.
456
00:39:06,160 --> 00:39:09,400
Es como un cubo de Rubik gigante.
457
00:39:09,560 --> 00:39:11,440
Est� todo aqu�.
458
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Vale, me has convencido.
459
00:39:16,640 --> 00:39:18,440
- �De qu�?
- Puedes llevarnos.
460
00:39:18,600 --> 00:39:20,120
Abajo. Ya.
461
00:39:20,280 --> 00:39:22,040
- No puedo.
- No puede obligarlo.
462
00:39:22,200 --> 00:39:24,520
- �Es poli o no?
- C�llate.
463
00:39:24,680 --> 00:39:27,520
Y nada de se�ora Susini, Catherine.
464
00:39:27,680 --> 00:39:29,680
- Catherine.
- �Qu� hace?
465
00:39:29,840 --> 00:39:31,840
No haga eso...
466
00:39:34,200 --> 00:39:35,800
Joder, no puedo creerlo.
467
00:39:35,960 --> 00:39:38,120
Vale, voy con ustedes.
468
00:39:40,360 --> 00:39:41,680
Bien.
469
00:39:42,880 --> 00:39:45,360
Gracias, teniente,
has estado perfecto.
470
00:39:45,520 --> 00:39:48,680
- Si no he dicho nada.
- Pues gracias por venir.
471
00:39:48,840 --> 00:39:52,720
Esto es ilegal,
nuestros caminos se separan aqu�.
472
00:39:52,880 --> 00:39:54,560
�Qu� piensa,
473
00:39:54,720 --> 00:39:58,120
que me ir� a casa pregunt�ndome
d�nde est� o si est� viva?
474
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
Voy y punto.
475
00:40:03,760 --> 00:40:07,080
Pues lo llevas t�.
Quedamos en el Quai de la Tournelle.
476
00:40:27,880 --> 00:40:29,640
�Es donde dijeron?
477
00:40:29,800 --> 00:40:32,120
Es aqu�. Hay una puerta
478
00:40:32,280 --> 00:40:34,760
con una escalera que baja.
479
00:40:40,160 --> 00:40:42,920
Un amigo del albergue
dijo que pod�amos dormir aqu�.
480
00:40:51,280 --> 00:40:54,440
Es el final del aparcamiento.
No podemos bajar.
481
00:40:54,600 --> 00:40:56,080
Mira.
482
00:41:50,640 --> 00:41:53,720
�Has o�do? No podemos hacerlo.
483
00:41:53,880 --> 00:41:55,560
Vamos arriba, dormiremos fuera.
484
00:41:55,720 --> 00:41:59,720
Ya que estamos aqu�,
miramos a ver qu� hay.
485
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
�Qu� es eso?
486
00:42:02,560 --> 00:42:04,520
Vamos a ver.
487
00:42:46,360 --> 00:42:48,160
Dios no nos ha abandonado.
488
00:42:48,320 --> 00:42:49,720
Mira.
489
00:42:51,600 --> 00:42:54,640
Si hay hasta edredones.
Es fant�stico.
490
00:43:15,680 --> 00:43:17,360
Catherine Susini.
491
00:43:18,120 --> 00:43:20,640
Hola, Nadine. �Est� Andr�?
492
00:43:25,200 --> 00:43:27,120
Andr�, preguntan por ti.
493
00:43:34,480 --> 00:43:36,440
Lo hab�a olvidado, est� muerto.
494
00:43:37,240 --> 00:43:39,600
Hace tres a�os, c�ncer.
495
00:43:40,600 --> 00:43:43,360
Te mand� una esquela,
�no la recibiste?
496
00:43:43,520 --> 00:43:45,760
Lo siento, no abro el correo.
497
00:43:45,920 --> 00:43:51,280
Ni los dem�s. 30 a�os de servicio
y ni un colega en el funeral.
498
00:43:51,440 --> 00:43:53,120
Solo Garraud.
499
00:43:53,280 --> 00:43:55,920
�Y los dem�s?
La polic�a es una gran familia.
500
00:43:56,080 --> 00:43:57,600
Y una mierda.
501
00:44:00,160 --> 00:44:02,160
�Para qu� quer�as ver a Andr�?
502
00:44:04,720 --> 00:44:07,120
No es a Andr� a qui�n quer�a ver.
503
00:44:07,640 --> 00:44:09,520
�Est� Heinrich?
504
00:44:13,200 --> 00:44:17,080
15 HORAS DESPU�S DE LA DESAPARICI�N
505
00:44:34,400 --> 00:44:37,200
- �Qu� es eso?
- Ella me pidi� que lo trajese.
506
00:44:40,640 --> 00:44:44,720
Aqu� estamos.
Tranquilos, est� bien entrenado.
507
00:44:44,880 --> 00:44:48,560
Este es Heinrich. Antes era el mejor.
508
00:44:48,720 --> 00:44:51,000
Sangre, un cuerpo pudri�ndose...
509
00:44:51,160 --> 00:44:52,480
No se le escapaba nada.
510
00:44:52,640 --> 00:44:56,240
Ya no es joven, pero lo har� bien.
511
00:44:56,400 --> 00:44:59,480
Somos todo un equipo. Si�ntate.
512
00:44:59,640 --> 00:45:02,560
Solemos bajar al menos dos por aqu�.
513
00:45:04,040 --> 00:45:07,320
Pero su hija
no ten�a motivos para bajar.
514
00:45:07,480 --> 00:45:10,880
- No se baja porque s�, �entiende?
- Para nada.
515
00:45:12,480 --> 00:45:15,640
Hacen falta dos para levantar...
516
00:45:17,160 --> 00:45:18,600
Vale.
517
00:45:31,360 --> 00:45:32,960
�Est� bien, Catherine?
518
00:45:34,600 --> 00:45:36,240
Odio esto.
519
00:45:40,120 --> 00:45:41,480
Vamos.
520
00:45:43,920 --> 00:45:45,240
Venga.
521
00:45:50,880 --> 00:45:52,400
Vamos.
522
00:45:54,360 --> 00:45:58,600
Esperen, deber�a haber una puerta
en el segundo pasillo a la derecha.
523
00:45:59,920 --> 00:46:01,320
No se muevan.
524
00:46:02,640 --> 00:46:04,480
Tranquilo.
525
00:46:10,880 --> 00:46:12,320
Ah� est�.
526
00:46:26,560 --> 00:46:27,920
�Catherine!
527
00:46:28,600 --> 00:46:29,920
�Catherine!
528
00:46:36,280 --> 00:46:39,960
Yo ya me he perdido aqu�,
as� que no se separen.
529
00:46:40,440 --> 00:46:43,600
Victor y yo hicimos un mapa,
pero no es el mejor.
530
00:46:43,760 --> 00:46:46,840
Los de canteras
siempre andan bloqueando pasos
531
00:46:47,000 --> 00:46:49,240
y cambiando la configuraci�n.
532
00:46:49,400 --> 00:46:52,360
Eso ya lo dijiste. �D�nde est�?
533
00:46:52,520 --> 00:46:56,800
Para estar justo debajo
de donde estaban, es a la izquierda.
534
00:46:56,960 --> 00:46:59,360
- �Est�s seguro?
- S�.
535
00:47:05,120 --> 00:47:06,640
�Qu� pasa, Heinrich?
536
00:47:07,720 --> 00:47:09,040
�Heinrich!
537
00:47:13,520 --> 00:47:14,920
�Heinrich!
538
00:47:22,000 --> 00:47:23,320
Est� detr�s.
539
00:47:25,200 --> 00:47:26,560
Est� detr�s.
540
00:47:34,640 --> 00:47:36,280
Ha pasado por aqu�.
541
00:47:36,440 --> 00:47:38,160
Esperadme, vuelvo ahora.
542
00:47:51,240 --> 00:47:52,560
Heinrich.
543
00:47:54,360 --> 00:47:56,160
�Qu� pasa, Heinrich?
544
00:47:56,320 --> 00:47:59,640
C�lmate.
545
00:48:23,120 --> 00:48:25,800
�Catherine!
546
00:48:28,880 --> 00:48:30,280
C�lmate.
547
00:48:30,440 --> 00:48:32,560
- �Est� bien?
- S�.
548
00:49:26,520 --> 00:49:28,720
�Qu� les pas� a los que estaban aqu�?
549
00:49:28,880 --> 00:49:31,560
Se fueron a Canad�.
550
00:49:38,920 --> 00:49:43,160
- �Y si vuelven?
- Si vuelven, les pediremos perd�n.
551
00:49:44,440 --> 00:49:47,840
Perd�n.
552
00:49:48,040 --> 00:49:50,200
Perd�n, se�or.
553
00:49:50,360 --> 00:49:54,480
- Perd�n, se�or.
- Se�or, perd�n.
554
00:49:54,640 --> 00:49:57,520
- Perd�n, se�or.
- Se�or.
555
00:49:57,680 --> 00:50:00,160
Perd�n, se�or.
556
00:50:02,120 --> 00:50:04,160
Perd�n, se�or.
557
00:50:04,320 --> 00:50:08,200
- Perd�n, se�or.
- Perd�n, se�or.
558
00:50:08,360 --> 00:50:11,200
- Se�or, perd�n.
- Se�or, perd�n.
559
00:50:11,360 --> 00:50:15,400
- Perd�n, se�or.
- Perd�n, se�or. Perd�n.
560
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
41361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof