Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:22,116 --> 00:00:26,412
U feudalnom Japanu
Ninde su se nazivale plaوenici,
3
00:00:26,537 --> 00:00:30,707
obuèeni za razne borbene veڑtine,
ڑpijunae i ubistva.
4
00:00:30,833 --> 00:00:35,087
1600 god. Ninde su proglaڑene
za odmetnike, ali tradicija ih je saèuvala i
5
00:00:35,129 --> 00:00:39,258
pretvorila u smrtonosno iskustvo, koje se
tajno prenosilo sa kolena na koleno.
6
00:00:39,675 --> 00:00:42,344
NJU IMIDژ
PREDSTAVLJA
7
00:00:49,351 --> 00:00:51,645
NINDژA
8
00:02:13,685 --> 00:02:15,687
Oslobodite razum.
9
00:02:16,522 --> 00:02:18,565
Nema razmiڑljanja.
Nema emocija.
10
00:02:19,274 --> 00:02:21,360
Mir i jasnoوa.
11
00:02:21,610 --> 00:02:23,612
Da, oèe.
12
00:02:31,870 --> 00:02:33,914
Juroj Bitsu.
13
00:02:34,957 --> 00:02:36,959
Naڑ najcenjeniji sanduk.
14
00:02:40,212 --> 00:02:43,340
Poslednji artefakt "Koga"
poslednjeg Ninda klana.
15
00:02:44,925 --> 00:02:46,969
U ovom sanduku se èuvalo oruje,
16
00:02:47,136 --> 00:02:50,013
koja su vekovima koriڑteni
od Ninda vojnika.
17
00:02:51,473 --> 00:02:53,934
Oni su bili mnogo jaki.
18
00:02:54,476 --> 00:02:56,520
Svaki predmet ima svoju istoriju,
19
00:02:58,105 --> 00:02:59,731
prenoڑenu hiljadama godina...
20
00:03:00,065 --> 00:03:02,067
...sa pokoljenja na pokoljenje.
21
00:03:03,402 --> 00:03:05,779
Sa jednim jedinstvenim znaèenjem.
22
00:03:06,989 --> 00:03:09,450
Brza i estoka smrt.
23
00:03:18,667 --> 00:03:23,338
Sa ovim orujem,
Ninda nije bio samo vojnik.
24
00:03:24,673 --> 00:03:27,801
Bio je veliki majstor
smrtonosne bitke.
25
00:03:28,177 --> 00:03:32,181
Oruje se koristilo kako u ratu,
tako i za stvaranje profita.
26
00:03:34,349 --> 00:03:37,478
To je bilo iskustvo bez milosti.
27
00:03:41,607 --> 00:03:43,650
Dugo godina...
28
00:03:44,193 --> 00:03:47,237
...su mazali oruje
najsmrtonosnijim otrovom,
29
00:03:48,072 --> 00:03:50,616
za koji je postojao samo jedan
protivotrov.
30
00:03:50,699 --> 00:03:53,202
Ninde su u svojim rukama drale
snagu ivota...
31
00:03:53,702 --> 00:03:55,746
.. i smrti.
32
00:04:00,709 --> 00:04:03,504
Daوu ti ono ڑto eliڑ
u zamenu za protiv otrov.
33
00:04:04,546 --> 00:04:06,548
Molim te,
sve ڑto وeڑ poeleti...
34
00:04:06,882 --> 00:04:08,926
Molim.
35
00:04:10,803 --> 00:04:12,846
Legenda kae,
36
00:04:12,971 --> 00:04:16,683
da maè Sinobi-Katana
moe da oduzme moوi,
37
00:04:16,725 --> 00:04:19,061
i da u rukama pravog
Ninda Koga,
38
00:04:19,978 --> 00:04:22,981
moe da vrati duڑu u telo.
39
00:04:32,741 --> 00:04:35,577
Juroj Bitsu je pobegao
od javnosti,
40
00:04:36,161 --> 00:04:39,123
i njegove tajne su polako
postale legenda.
41
00:04:39,748 --> 00:04:41,750
Ali sakriven od svih
42
00:04:41,917 --> 00:04:43,961
i èuvan u ovoj drevnoj ڑkoli,
43
00:04:44,086 --> 00:04:46,046
Juroj Bitsu je preiveo,
44
00:04:47,214 --> 00:04:51,468
i tajno znanje Ninda, vremenom
su se pretvorile u smrtonosno uèenje,
45
00:04:52,261 --> 00:04:55,514
U Budo ratno iskustvo
za prosvetljenje.
46
00:04:58,976 --> 00:05:01,728
Jednoga dana, jedan od vas
postaوe novi Soke,
47
00:05:02,604 --> 00:05:05,190
glava ovog doda
48
00:05:05,774 --> 00:05:07,776
i reوiوu vam, sve ڑto znam.
49
00:05:08,360 --> 00:05:12,573
Treba da dode do Fudosina,
sastav èistog razuma.
50
00:05:14,366 --> 00:05:16,410
Masazuka.
Da!
51
00:05:16,869 --> 00:05:18,912
On je kao tigar.
52
00:05:19,204 --> 00:05:21,248
Jak, uravnoteen, odluèan.
53
00:05:22,958 --> 00:05:25,002
Uèite od Masazuka!
54
00:05:25,878 --> 00:05:27,880
Kejsi!
Da!
55
00:05:30,132 --> 00:05:32,801
Bio si siroèe, kada si doڑao kod nas.
56
00:05:35,387 --> 00:05:38,140
Slab vetar je skupio silu,
57
00:05:39,558 --> 00:05:42,102
sa jaèim treninzima
i posveوenoڑوu.
58
00:05:44,730 --> 00:05:46,815
Uèite od Kejsija!
59
00:05:49,818 --> 00:05:52,112
Ali ni jedan od njih nije savrڑen,
60
00:05:53,238 --> 00:05:56,950
dok ne spozna...
61
00:05:58,660 --> 00:06:00,662
.. snagu drugih.
62
00:06:40,869 --> 00:06:42,913
Kejsi-san. Voda?
63
00:06:44,623 --> 00:06:46,708
Hvala, Kiko.
64
00:06:50,879 --> 00:06:53,799
Vi se uvek odvajate od ostalih.
65
00:06:55,634 --> 00:06:58,345
Ne mogu da stojim mirno
na jednom mestu.
66
00:07:00,556 --> 00:07:03,142
I nisi dobar ni sa motkom.
67
00:07:18,157 --> 00:07:20,159
Tvoj otac misli,
da imam potencijal.
68
00:07:22,411 --> 00:07:24,455
Izgleda da ima i nekog druga.
69
00:07:26,999 --> 00:07:30,544
Znaڑ, da sada nije ni vreme ni
mesto za takve stvari.
70
00:07:30,753 --> 00:07:32,796
Da, u pravu si.
71
00:07:44,683 --> 00:07:46,727
Bolje da se vratim.
72
00:08:28,811 --> 00:08:30,813
ٹta hoوeڑ?
73
00:08:31,063 --> 00:08:34,608
Sigurno bi bilo mnogo bolno
za tebe.
74
00:08:38,737 --> 00:08:40,781
To je proڑlost.
Proڑlost,
75
00:08:41,907 --> 00:08:43,909
opredeljuje èoveka.
76
00:08:43,992 --> 00:08:46,537
Tradicija, nasledstvo.
77
00:08:48,163 --> 00:08:50,165
Roditelji.
78
00:08:52,668 --> 00:08:54,711
Na ڑta ciljaڑ?
79
00:08:55,587 --> 00:08:57,589
Mi imamo tradiciju.
Ti ڑta imaڑ?
80
00:09:00,008 --> 00:09:02,010
Pismo i sliku od majke,
81
00:09:02,678 --> 00:09:05,013
koja je napustila
jedino dete.
82
00:09:05,931 --> 00:09:07,975
Seti se oca pijanice,
83
00:09:08,183 --> 00:09:10,185
koji se ubio.
84
00:09:14,189 --> 00:09:16,275
Masazuka!
85
00:09:28,203 --> 00:09:30,205
To je tvoj brat po toًu.
86
00:09:31,039 --> 00:09:33,917
Ako se neڑto desi,
ti وeڑ biti odgovoran.
87
00:09:35,210 --> 00:09:37,212
Razumeڑ li?
88
00:09:57,107 --> 00:09:59,151
Kejsi!
Da!
89
00:10:01,862 --> 00:10:03,864
Masazuka!
Da.
90
00:11:39,835 --> 00:11:41,879
Masazuka!
91
00:11:42,671 --> 00:11:44,673
Naruڑio si kodeks ovog
uèiliڑta.
92
00:11:45,090 --> 00:11:49,011
Uzeo si pravi maè i u izlivu
besa hteo si da ga ubijeڑ.
93
00:11:50,512 --> 00:11:52,556
Izbaèen si iz ove ڑkole!
94
00:11:55,100 --> 00:11:57,144
Napusti veو jednom ovu kuوu!
95
00:11:59,938 --> 00:12:01,982
Sensei.
96
00:12:05,110 --> 00:12:09,114
Osramotio si ovaj cenjeni dodo.
97
00:12:10,783 --> 00:12:12,785
Sensei.
98
00:12:14,036 --> 00:12:16,830
Viڑe nisi dobrodoڑao ovde.
99
00:12:29,384 --> 00:12:31,386
Ja ivim ovde...
100
00:12:32,888 --> 00:12:34,932
...od samog roًenja.
101
00:12:36,892 --> 00:12:41,021
I ceo svoj ivot sam posvetio
stremljenju da postanem Soke.
102
00:12:45,567 --> 00:12:47,736
ٹta da radim sad?
103
00:12:55,327 --> 00:12:57,371
Od sada na dalje...
104
00:12:59,581 --> 00:13:01,625
...sam وeڑ da traiڑ svoj put.
105
00:13:04,670 --> 00:13:06,713
idi i nikad se viڑe ne vraوaj!
106
00:13:12,428 --> 00:13:14,430
Sensei?
107
00:13:16,348 --> 00:13:18,392
Sensei?
108
00:13:40,539 --> 00:13:43,417
Njujork
POSLE NEKOG VREMENA
109
00:13:46,962 --> 00:13:48,964
TEMPL INDUSTRIJA
110
00:13:55,888 --> 00:13:59,141
Dobro doڑli, braوo.
111
00:14:02,478 --> 00:14:05,105
Danas smo se sastali
112
00:14:06,565 --> 00:14:08,817
na ovoj ceremoniji
za prosvetljenje.
113
00:14:10,319 --> 00:14:13,989
Naڑi redovi i naڑa snaga
i dalje rastu.
114
00:14:15,741 --> 00:14:17,743
Naڑe druڑtvo se od davnina
115
00:14:18,160 --> 00:14:21,622
rukovodi od odabrane grupe ljudi.
116
00:14:22,498 --> 00:14:24,541
Da ih nazovem Lidere.
117
00:14:24,833 --> 00:14:26,877
To su ljudi sa vizijom i akcijom.
118
00:14:33,342 --> 00:14:35,844
Dobrovoljno primaڑ peèat?
119
00:15:00,953 --> 00:15:02,955
VLADIVOSTOK, RUSIJA
120
00:15:03,080 --> 00:15:06,500
Ovaj istorijski dogovor وe postaviti
osnovu za postavljanje
121
00:15:06,583 --> 00:15:10,212
gasovoda koji وe se protezati
sve do Beringovog moreuza.
122
00:15:10,295 --> 00:15:12,339
Eksperti smatraju,
da ovako ujedinjene,
123
00:15:12,464 --> 00:15:15,467
ove dve Ruske kompanije
imaوe dovoljno kapitala,
124
00:15:15,551 --> 00:15:17,594
da postanu nosioci ovog projekta.
125
00:15:17,886 --> 00:15:22,015
Po potpisanom dogovoru,
g. din Klimitov daوe izjavu.
126
00:15:51,420 --> 00:15:53,464
Teatar?
127
00:15:54,923 --> 00:15:57,593
U teatru ivota svi smo glumci.
128
00:15:58,761 --> 00:16:00,804
Potpiڑite ovde,
129
00:16:02,014 --> 00:16:04,641
imaوemo najveوu
od svih cena.
130
00:16:52,981 --> 00:16:55,025
Molim vas!
131
00:16:55,484 --> 00:16:58,195
Moete da uzmete sve,
ڑto poelite.
132
00:17:02,574 --> 00:17:05,160
Dame i Gospodo,
zahvaljujem na strpljenju.
133
00:17:06,161 --> 00:17:09,289
Za nekoliko minuta
g. din Klimotov daوe izjavu.
134
00:17:09,415 --> 00:17:11,417
Zavaljujem vam (haha).
135
00:17:15,838 --> 00:17:19,174
Glavna kancelarija
TEMPL INDUSTRIJA NJUJORK
136
00:17:23,929 --> 00:17:27,057
Saopڑtite mi dobre vesti.
Nastavite da gledate.
137
00:17:27,182 --> 00:17:30,018
Svakog momenta وe g. din Klimitov
da izade iz teatra.
138
00:17:30,102 --> 00:17:33,021
Uskoro وe dati izjavu.
Evo i njega.
139
00:17:33,105 --> 00:17:35,149
Momenat! Saèekajte.
Neڑto...
140
00:17:37,860 --> 00:17:39,903
Iz vrata mu teèe krv!
141
00:17:41,697 --> 00:17:44,074
Majkl, u Vladivostoku je
pravi haos.
142
00:17:44,742 --> 00:17:46,910
Jurij Klimitov,
Ruski naftni magnat je
143
00:17:47,035 --> 00:17:49,037
teڑko ranjen.
144
00:17:50,205 --> 00:17:52,750
Kao ڑto rekoh,
neوe doèekati jutro.
145
00:17:54,209 --> 00:17:56,253
Pozdrav, gospodo.
U zdravlje!
146
00:18:14,563 --> 00:18:17,483
Dobro doڑli, prijatelji
i poèasni gosti iz inostranstva.
147
00:18:18,567 --> 00:18:20,569
Danas وete upoznati nas
148
00:18:21,153 --> 00:18:24,156
najveوi ponos,
149
00:18:24,990 --> 00:18:27,034
sveti sanduk
150
00:18:27,409 --> 00:18:29,453
naڑih predaka ninda...
151
00:18:30,329 --> 00:18:32,372
...Joroj Bitsu.
152
00:18:32,664 --> 00:18:34,666
ja sam zauzeo mesto Sokea
pre 30 godina,
153
00:18:36,168 --> 00:18:38,504
doڑlo je vreme da odredim svog
naslednika.
154
00:18:41,757 --> 00:18:43,801
Treba da izaberete mene.
155
00:18:59,858 --> 00:19:01,860
Ti si bio izbaèen iz ove ڑkole.
156
00:19:02,111 --> 00:19:04,113
Vi ste me prognali ali
157
00:19:04,613 --> 00:19:06,615
ja sam naڑao svoj put.
158
00:19:06,949 --> 00:19:08,992
Zato sam ja posebno dostojan
159
00:19:09,535 --> 00:19:11,537
da budem èuvar Joroj Bitsu.
160
00:19:12,037 --> 00:19:14,039
Ti si samo jedan plaوeni ubica.
161
00:19:14,206 --> 00:19:16,208
Joroj Bitsu nikada neوe biti tvoj!
162
00:19:31,974 --> 00:19:34,893
Zaaliوete zbog ovoga, Sensei!
163
00:19:49,575 --> 00:19:54,163
Svi vi, وete zaaliti za ovo.
164
00:20:04,047 --> 00:20:06,049
Ovo je naڑa nada za jedinstvo.
165
00:20:06,925 --> 00:20:08,969
Moramo da ga zaڑtitimo.
166
00:20:10,345 --> 00:20:13,766
Masazuka وe se vratiti po njega,
167
00:20:14,767 --> 00:20:16,810
da nas uniڑti.
168
00:20:17,853 --> 00:20:19,897
Joroj Bitsu mora da se odnese,
169
00:20:20,189 --> 00:20:22,232
na drugi kraj sveta,
170
00:20:22,441 --> 00:20:24,485
i da se dobro sakrije.
171
00:20:25,277 --> 00:20:28,072
Ima jedan nauènik, u koga
jedino imam poverenja.
172
00:20:28,363 --> 00:20:30,616
Samo on moe da saèuva
ovaj sanduk, da ne dode
173
00:20:30,908 --> 00:20:32,910
u ruke Masazuka.
174
00:20:40,959 --> 00:20:42,586
Rebeka Bouma
NJUJORK
175
00:20:45,547 --> 00:20:47,591
Sensei.
176
00:20:49,468 --> 00:20:52,096
Znaڑ li zaڑto baڑ ti ideڑ?
177
00:20:52,971 --> 00:20:55,557
Zato ڑto bi dao ivot,
da ga saèuvam.
178
00:21:21,083 --> 00:21:23,669
Da, oèe.
179
00:21:24,711 --> 00:21:26,755
Sreli smo profesora.
180
00:21:27,172 --> 00:21:29,174
Da, Joroj Bitsu je na sigurnom mestu.
181
00:21:29,425 --> 00:21:31,468
Namiko,
182
00:21:31,677 --> 00:21:33,720
ako se neڑto desi,
elim da znaڑ,
183
00:21:38,600 --> 00:21:40,644
da si ti moja omiljena وerka.
184
00:21:42,104 --> 00:21:44,940
Tokio, JAPAN
185
00:22:00,289 --> 00:22:04,501
Univerzitet Triboro
NJUJORK
186
00:22:04,626 --> 00:22:06,628
Dekan je moj blizak prijatelj.
187
00:22:07,129 --> 00:22:09,006
Treba nam sigurno mesto,
188
00:22:09,089 --> 00:22:12,843
zato sam pomislio, da bi trebali
da ga stavimo u univerzitetskom magacinu.
189
00:22:12,968 --> 00:22:14,970
Ovamo.
190
00:23:04,770 --> 00:23:06,814
Tako. U redu.
191
00:23:14,780 --> 00:23:16,824
Reci mi, Kejsi,
192
00:23:16,949 --> 00:23:18,992
kako mlad èovek kao ti...
193
00:23:19,118 --> 00:23:22,371
se dokazao u Japanskom dodu?
ژelite da kaete "beli èovek"?
194
00:23:22,704 --> 00:23:26,291
Pa baڑ i ne odgovaraڑ na
demokratske profile.
195
00:23:28,460 --> 00:23:30,504
Pa, dobro.
196
00:23:31,630 --> 00:23:33,674
Otac mi je sluio u Marincima.
197
00:23:33,799 --> 00:23:35,759
Poslali su ga u misiju Okinava.
198
00:23:35,884 --> 00:23:38,137
Tada sa majkom,
otiڑli smo za njim.
199
00:23:38,220 --> 00:23:40,264
Ali njihovi odnosi su bili loڑi.
200
00:23:40,472 --> 00:23:42,516
Tada je ona otiڑla.
201
00:23:43,392 --> 00:23:45,394
Inaèe...
202
00:23:45,477 --> 00:23:48,355
reڑila je da me povede sa sobom.
ژao mi je ڑto to èujem.
203
00:23:48,814 --> 00:23:50,858
Znate, otac mi je...
204
00:23:52,401 --> 00:23:54,403
bio alkoholièar.
205
00:23:54,737 --> 00:23:56,739
kada sam imao 12 godina,
206
00:23:56,989 --> 00:23:59,450
napio se i prevrnuo se
kolima u provaliju.
207
00:24:01,910 --> 00:24:05,038
Prijatelj naڑe porodice
reڑio je da me upozna sa uèiteljem.
208
00:24:05,122 --> 00:24:06,999
Inaèe je trebalo da me odvede
u dom za decu.
209
00:24:08,584 --> 00:24:10,586
Tako sam se naڑao u dodou.
210
00:24:11,503 --> 00:24:13,547
I nikad nisam zaalio zbog toga.
211
00:26:30,392 --> 00:26:32,436
Masazuka.
212
00:26:46,658 --> 00:26:49,161
Ja sam te nauèio,
sve ڑto sam znao.
213
00:26:55,250 --> 00:26:57,252
Ali niste mi dali ono,
214
00:26:57,503 --> 00:26:59,546
ڑto mi pripada.
215
00:27:00,339 --> 00:27:02,341
Sada وu ja da ga uzmam sam.
216
00:27:11,266 --> 00:27:14,853
Nikada ga neوeڑ dobiti.
Ti neوeڑ postati sledeوi Soke.
217
00:28:08,073 --> 00:28:10,117
Samo jedan protiv otrov.
218
00:28:12,745 --> 00:28:14,747
Otrov se veو nalazi
u tvom srcu.
219
00:28:15,164 --> 00:28:17,207
Ostalo ti je joڑ
samo nekoliko minuta.
220
00:28:18,250 --> 00:28:20,252
Dajte mi Joroj Bitsu.
221
00:28:23,005 --> 00:28:25,090
Napravio si greڑku.
222
00:28:29,261 --> 00:28:31,305
Pogreڑio sam u tvom vaspitanju.
223
00:28:42,274 --> 00:28:44,318
Zaڑta je ovo?
224
00:28:44,943 --> 00:28:46,987
Fudosin...
225
00:28:47,696 --> 00:28:49,698
...nepokolebljiv razum.
226
00:28:52,367 --> 00:28:54,912
Nikada to nisi nauèio.
227
00:28:55,704 --> 00:28:57,998
Molim vas, primite me.
228
00:29:01,376 --> 00:29:03,420
Primite me.
229
00:29:03,962 --> 00:29:06,048
Treba da umrem,
230
00:29:09,885 --> 00:29:11,929
da bi to razumeo.
231
00:29:46,755 --> 00:29:48,465
6 PROPUٹTENA POZIVA
232
00:29:54,847 --> 00:29:57,516
Seوam se kada sam upoznao
Sensei Takeda u Japanu.
233
00:29:58,851 --> 00:30:00,894
Njegove sposobnosti su
bile izvanredne.
234
00:30:14,533 --> 00:30:17,536
POL GARISON
235
00:30:24,293 --> 00:30:27,129
Nadam se, da وu sada moوi
da zavrڑim ugovor.
236
00:30:27,463 --> 00:30:29,548
Novinari su veو tu.
Javiوu ti se.
237
00:30:29,631 --> 00:30:32,968
Gospodine Templ, ڑta nam moete
reوi za ubistva u Rusiji?
238
00:30:33,051 --> 00:30:34,678
To je tragedija.
239
00:30:34,762 --> 00:30:37,097
Da li je istina da su akcije"Templ Oila"
skoèile za 20 procenata
240
00:30:37,222 --> 00:30:39,308
od kako je propao ugovor?
241
00:30:39,308 --> 00:30:41,560
Svugde, momentalno skaèe
vrednost akcija.
242
00:30:41,643 --> 00:30:43,687
Vidite li nekakvu vezu sa ovim?
243
00:30:43,896 --> 00:30:45,898
Ali to su bili vaڑi konkurenti.
244
00:30:46,023 --> 00:30:49,943
To su bili vani ljudi i njihova smrt
treba da nas natera da se zamislimo.
245
00:30:50,069 --> 00:30:52,780
Spreman sam da platim
10 miliona dolara
246
00:30:53,822 --> 00:30:55,824
onome,
ko وe naوi ubicu.
247
00:30:56,325 --> 00:30:58,368
Policijski izvori tvrde,
248
00:30:58,577 --> 00:31:02,331
da su ova ubistva izvrڑena od
strane organizacije nazvane"Prsten".
249
00:31:03,665 --> 00:31:06,585
Ne mogu da komentariڑem neڑto,
sa èim nisam upoznat.
250
00:31:06,668 --> 00:31:09,171
Ali vaڑa kompanija dobijala je
procenat svaki put...
251
00:31:09,254 --> 00:31:11,298
Izvinite, moram da se javim.
252
00:31:13,926 --> 00:31:16,678
Prijatelju, nisam oèekivao da se javiڑ.
253
00:31:17,846 --> 00:31:19,848
Zadovoljstvo je raditi sa vama.
254
00:31:23,018 --> 00:31:26,271
Sada hoوu da vas zamolim
da uèinite neڑto za mene.
255
00:31:27,689 --> 00:31:30,651
Namiko, jesi li se èula sa ocem?
256
00:31:31,693 --> 00:31:33,695
Ne odgovara.
257
00:31:34,029 --> 00:31:36,031
Ali on treba da je tamo.
Ja...
258
00:31:37,783 --> 00:31:39,827
Ne razumem.
259
00:31:53,549 --> 00:31:55,634
REBEKA BOUMAN
260
00:32:12,651 --> 00:32:14,653
Traite Rebeku?
Da.
261
00:32:16,238 --> 00:32:18,282
Vi ste njen prijatelj?
262
00:32:18,574 --> 00:32:20,576
Tako neڑto.
263
00:32:20,909 --> 00:32:22,911
Poznavala je moje roditelje.
264
00:32:25,581 --> 00:32:27,624
Imala je modani udar.
265
00:32:27,916 --> 00:32:29,710
Preminula je pre nekoliko meseca.
266
00:32:29,918 --> 00:32:31,587
ژao mi je.
267
00:32:44,850 --> 00:32:47,269
A, Kejsi. Drago mi je,
da te opet vidim.
268
00:32:48,103 --> 00:32:50,189
Baڑ sam hteo da legnem.
269
00:32:51,273 --> 00:32:53,984
Namiko je joڑ budna.
Videوemo se sutra ujutru.
270
00:32:54,359 --> 00:32:57,112
Dobro. Laku noو, profesore.
Laku noو.
271
00:33:05,704 --> 00:33:07,706
Jesi je naڑao?
272
00:33:13,378 --> 00:33:15,380
Bolovala je neko vreme.
273
00:33:36,902 --> 00:33:38,904
Ko je?
274
00:33:40,823 --> 00:33:42,908
Lezi!
275
00:34:30,706 --> 00:34:33,125
Znaڑ zaڑto sam tu.
Gde je sanduk?
276
00:35:07,910 --> 00:35:09,912
Jesi i dobro?
277
00:35:19,254 --> 00:35:21,256
Krenimo.
278
00:35:31,183 --> 00:35:33,227
بuvaj se!
279
00:35:45,531 --> 00:35:48,325
AERODROM NARITA, TOKIO
280
00:35:48,867 --> 00:35:53,205
ژao mi je, g-ne, nema karata
na letu za Nju Jork.
281
00:35:53,372 --> 00:35:56,708
Mogu da vas upiڑem na spisak
za èekanje, ako hoوete.
282
00:37:45,401 --> 00:37:47,403
ژelim sobu.
283
00:37:55,244 --> 00:37:57,246
Vreme vam je isteklo!
Joڑ 5 minuta!
284
00:38:03,710 --> 00:38:05,712
ٹta?
285
00:38:09,007 --> 00:38:11,051
Recite.
286
00:38:15,347 --> 00:38:17,391
Moraڑ da se zagrejeڑ.
287
00:38:26,900 --> 00:38:29,486
Rui. Akira.
288
00:38:31,447 --> 00:38:33,449
Profesor.
Znam, znam.
289
00:38:35,617 --> 00:38:37,661
بuo si ڑta je hteo.
290
00:38:38,036 --> 00:38:40,038
Masazuka.
Da.
291
00:38:43,542 --> 00:38:45,544
Ako zna gde smo,
292
00:38:45,919 --> 00:38:47,921
to znaèi, da moj otac...
293
00:38:48,547 --> 00:38:51,216
Ne. Ne moemo biti sigurni.
294
00:38:52,551 --> 00:38:55,220
Sluڑaj me.
Niڑta se ne zna.
295
00:39:05,814 --> 00:39:07,775
ژrtva je doktor Pol Garison,
296
00:39:07,983 --> 00:39:09,943
profesor univerziteta.
Pisac, lektor,
297
00:39:10,152 --> 00:39:12,863
specijalista za Istok.
298
00:39:13,072 --> 00:39:17,326
Ima li osumnjièenih?
O, da.
299
00:39:18,327 --> 00:39:20,245
Nmiko Takata...
300
00:39:20,621 --> 00:39:22,623
...i Kejsi Bouman.
301
00:39:26,585 --> 00:39:28,587
Ne odgovara.
302
00:39:30,506 --> 00:39:32,508
Nastavi da zoveڑ.
303
00:39:35,094 --> 00:39:37,888
Izgleda, da joڑ uvek nema
zvaniène potvrde,
304
00:39:38,013 --> 00:39:41,392
izvori kau, da je reè o
gangsterskom atentatu.
305
00:39:41,475 --> 00:39:45,187
Svedoci tvrde, da je bilo i drugih rtvi
ukljuèujuوi i profesora.
306
00:39:45,354 --> 00:39:47,356
Moemo li da odemo u policiju?
307
00:39:47,356 --> 00:39:50,067
Policija traga za dvoje
osumnjièenih, koji su pobegli
308
00:39:50,067 --> 00:39:52,027
sa mesta. Osumnjièeni
su belac i azijatkinja.
309
00:39:52,027 --> 00:39:53,612
Doًavola.
310
00:39:53,612 --> 00:39:55,489
Osumnjièeni su stari oko
25 godina.
311
00:39:55,614 --> 00:39:59,243
Predpostavlja se, da su naoruani
i jako opasni.
312
00:39:59,368 --> 00:40:01,328
Treba da im kaemo za Masazuke.
313
00:40:01,537 --> 00:40:03,872
Pa on èak i nije bio tamo.
314
00:40:04,581 --> 00:40:07,292
Ljudi su poginuli. Ne moemo
da odemo u policiju.
315
00:40:07,376 --> 00:40:09,878
Zatvoriوe nas.
316
00:40:10,629 --> 00:40:14,550
بuo si ڑta je rekao Garison. Dekan zna,
da u magacinu ima neڑto vredno.
317
00:40:14,633 --> 00:40:17,553
Pre ili kasnije povezaوe
stvari.
318
00:40:17,720 --> 00:40:21,890
I ڑta?
Moramo da sakrijemo Joroj Bitsu.
319
00:40:22,391 --> 00:40:24,476
Sutra.
320
00:40:26,812 --> 00:40:28,814
Sve وe biti u redu.
321
00:40:29,815 --> 00:40:31,817
Prebrodiوemo ovo.
322
00:40:45,664 --> 00:40:47,708
Namiko?
323
00:40:49,334 --> 00:40:51,336
Namiko!
324
00:40:58,844 --> 00:41:02,431
Da niste videli devojku,
koja je bila sa mnom?
325
00:41:03,307 --> 00:41:05,225
Dve kafe i dva sendvièa.
326
00:41:05,392 --> 00:41:07,436
Dobro.
327
00:41:26,622 --> 00:41:28,665
ٹta radiڑ?
328
00:41:29,124 --> 00:41:31,293
Htela sam da uzmem malo hrane.
329
00:41:32,377 --> 00:41:36,715
Sendvièi وe biti gotovi svakog momenta.
Hvala.
330
00:41:43,055 --> 00:41:45,057
Uzeوu ti malo ڑeوera.
331
00:42:07,162 --> 00:42:09,164
Lezi dole!
332
00:42:15,504 --> 00:42:17,548
Ne pucajte u nju!
333
00:42:55,794 --> 00:42:59,882
Beimo!
Upamtite, treba nam iva.
334
00:43:16,899 --> 00:43:18,901
U metro!
335
00:43:29,036 --> 00:43:31,121
Metro.
336
00:43:42,508 --> 00:43:44,510
Izvinite, gde!?
337
00:44:52,411 --> 00:44:54,413
Masazuka.
338
00:44:55,414 --> 00:44:57,916
Sigurno rade za njega.
339
00:45:11,013 --> 00:45:13,098
Poًimo.
340
00:47:54,843 --> 00:47:57,346
Stoj! Gore ruke!
Ne mrdajte! Policija!
341
00:47:57,429 --> 00:47:59,473
Ruke iznad glave!
342
00:48:08,941 --> 00:48:10,609
Masazuka.
343
00:48:10,943 --> 00:48:15,114
Jeste li naڑli ono za ڑta
sam vas zamolio? Ili ne?
344
00:48:18,659 --> 00:48:21,161
Kai naڑem prijatelju
ڑta se desilo.
345
00:48:21,286 --> 00:48:23,539
Naڑli smo ih,
ali sanduk nije kod njih.
346
00:48:23,622 --> 00:48:26,125
Gde su?
Uhapsili su ih.
347
00:48:26,291 --> 00:48:28,335
Pitao sam...
348
00:48:29,378 --> 00:48:31,422
Gde su?
349
00:48:32,381 --> 00:48:34,466
54 stanica.
350
00:48:34,633 --> 00:48:37,302
Ne moemo doوi do njih.
351
00:48:51,066 --> 00:48:55,904
Molite se da ih naًem
ili وete vi biti sledeوi.
352
00:49:06,165 --> 00:49:08,417
ٹta radite u ovoj dravi?
353
00:49:08,584 --> 00:49:10,544
Doڑla sam kod jednog prijatelja.
354
00:49:10,753 --> 00:49:13,088
Ubijenog profesora?
Da.
355
00:49:14,757 --> 00:49:16,759
Zaڑto ste ga ubili?
356
00:49:16,925 --> 00:49:19,428
Nisam ga ubila.
Zaڑto ste onda beali?
357
00:49:19,595 --> 00:49:23,807
Nismo imali drugi izlaz.
Hteli su da ubiju i nas!
358
00:49:24,016 --> 00:49:26,018
Tako?
359
00:49:29,271 --> 00:49:33,192
Nemate predstavu sa
kim imate posla.
360
00:49:36,945 --> 00:49:39,698
Sasluڑaوu vas sa zadovoljstvom.
361
00:50:03,639 --> 00:50:05,766
Kako mogu da vam pomognem, g-ne?
362
00:50:05,974 --> 00:50:09,061
Traim Namiko Takadu.
Danas su je uhapsili.
363
00:50:09,228 --> 00:50:11,188
Ja sam njen advokat.
Dobro.
364
00:50:11,397 --> 00:50:14,733
Videوu se s'njim u
mojoj kancelariji.
365
00:50:17,820 --> 00:50:21,407
Vaڑ advokat je tu.
Moj advokat?
366
00:50:39,091 --> 00:50:41,844
To se zove bajka, Kejsi.
367
00:50:43,095 --> 00:50:45,597
Znaèi, tvrdiڑ, da onaj Masazuka,
368
00:50:45,764 --> 00:50:47,766
koga niko nije video,
ili èuo za njega,
369
00:50:47,933 --> 00:50:52,271
te prati, da bi uzeo sanduk?
370
00:50:52,855 --> 00:50:54,898
Joroj Bitsu.
371
00:50:55,274 --> 00:50:57,276
Da.
372
00:50:58,444 --> 00:51:00,446
I gde je to?
373
00:51:01,280 --> 00:51:03,574
To ne mogu da vam kaem.
374
00:51:06,785 --> 00:51:08,829
Zaڑto?
375
00:51:21,133 --> 00:51:24,303
To je on. Masazuka.
On je tu.
376
00:51:24,636 --> 00:51:26,555
Preneوu mu tvoje pozdrave.
377
00:51:26,722 --> 00:51:29,308
Ej, ne ostavljaj me tako.
378
00:51:32,895 --> 00:51:35,064
ٹta se deڑava tu?
379
00:52:05,344 --> 00:52:08,013
Za ime Boga, gًice. Samo
hoوemo da vas izvuèemo odavde.
380
00:52:08,180 --> 00:52:10,224
Krenimo.
381
00:52:13,352 --> 00:52:15,354
Krenimo.
382
00:53:07,906 --> 00:53:09,950
Gospoًice!
383
00:54:36,745 --> 00:54:39,498
Ne moeڑ sa mnom da se boriڑ.
384
00:55:24,960 --> 00:55:27,463
Lezi dole!
Gde je ona?
385
00:55:27,880 --> 00:55:29,882
Rekao sam dole!
386
00:55:30,049 --> 00:55:32,009
Znate li,
ڑta se tu deڑava?
387
00:55:32,217 --> 00:55:35,637
Lezi, ili وu morati
da te ubijem.
388
00:56:04,083 --> 00:56:06,126
Bajka, a?
389
00:56:48,544 --> 00:56:51,880
Pusti je.
Prvo وu da te ubijem.
390
00:58:09,958 --> 00:58:11,960
Ne!
391
00:58:46,662 --> 00:58:52,084
Hadson, skladiڑta
Nju Jork
392
00:59:40,549 --> 00:59:43,719
Dobro doڑla.
Moj otac.. jel' mrtav?
393
00:59:46,638 --> 00:59:48,640
Jel' mrtav?
394
00:59:53,562 --> 00:59:56,565
Znaڑ, da sam voleo tvog oca.
395
00:59:57,983 --> 01:00:00,027
Ali on me je izdao.
396
01:00:00,486 --> 01:00:03,072
Izbacio me je kao psa.
397
01:00:03,655 --> 01:00:07,910
Nije mi dao ono, ڑto sam eleo
viڑe od svega drugog.
398
01:00:08,243 --> 01:00:10,287
ٹta si mu uradio?
399
01:00:17,252 --> 01:00:19,296
Gde je Joroj Bitsu?
400
01:00:19,755 --> 01:00:21,757
Ne znam.
401
01:00:33,602 --> 01:00:35,938
Sada وu povratiti
ono ڑto mi pripada.
402
01:00:36,855 --> 01:00:38,857
Sve.
403
01:00:39,775 --> 01:00:41,944
Dajem ti joڑ jedan sat.
404
01:00:42,277 --> 01:00:44,279
Razmisli.
405
01:01:25,320 --> 01:01:27,322
Gde je to?
406
01:01:29,908 --> 01:01:32,035
Kome si se javio, kad nisam gledao?
407
01:01:32,244 --> 01:01:34,246
Nikome.
408
01:01:34,913 --> 01:01:38,083
Koga si zvao?
Ima samo jedan broj na listi!
409
01:01:38,250 --> 01:01:40,669
بak i ne znam ko se javio!
410
01:01:40,836 --> 01:01:42,921
بekaj! Ne!
411
01:01:43,088 --> 01:01:46,508
Kazaوu vam gde da ga naًete,
jel' moe?
412
01:01:46,592 --> 01:01:48,177
Sluڑam te.
413
01:01:48,177 --> 01:01:50,137
TEMPL INDUSTRIJA
414
01:02:01,273 --> 01:02:03,776
Dobro doڑao, brate.
415
01:02:19,541 --> 01:02:23,295
Mi kontroliڑemo sluèajeve
na ovoj planeti.
416
01:02:23,462 --> 01:02:25,589
Posveوen krugu braوe.
417
01:02:30,386 --> 01:02:32,388
Ubijte ga!
418
01:02:49,905 --> 01:02:51,907
Hajde zaustavite ga!
419
01:05:07,543 --> 01:05:10,879
Hoوeڑ li mi reوi gde je Joroj Bitsu?
420
01:05:30,566 --> 01:05:32,609
Onda...
421
01:05:33,986 --> 01:05:36,488
treba da te ubijem.
422
01:05:48,667 --> 01:05:50,669
Masazuka.
Kejsi.
423
01:05:51,003 --> 01:05:53,047
Gde je ona?
424
01:05:55,507 --> 01:05:57,509
Mnogo blizu.
425
01:06:00,095 --> 01:06:02,139
Ako je pipneڑ, kunem se...
426
01:06:02,347 --> 01:06:04,349
Sluڑaj me.
427
01:06:05,434 --> 01:06:07,436
Treba mi Joroj Bitsu.
428
01:06:09,688 --> 01:06:13,942
U redu. Dobiوeڑ ga
u zamenu za Namiko.
429
01:06:14,777 --> 01:06:18,447
Kod 45 ulice.
U tri sata.
430
01:06:38,467 --> 01:06:40,469
CARINSKA DEKLARACIJA
431
01:06:50,896 --> 01:06:53,232
Univerzitet TRIBORO
432
01:07:55,294 --> 01:07:57,337
Koliko ste?
433
01:07:57,629 --> 01:07:59,631
Joڑ dvojica.
434
01:08:01,884 --> 01:08:03,927
Izvinite, momci.
435
01:08:05,304 --> 01:08:07,306
Stani!
436
01:08:11,143 --> 01:08:13,228
Da li je ovaj sanduk?
437
01:08:14,146 --> 01:08:16,774
Mislim, da وete mi verovati sada.
438
01:08:16,940 --> 01:08:18,942
Da se provozamo da centra.
439
01:08:19,401 --> 01:08:22,404
Ne. Daوu vam ono,
ڑto vi elite.
440
01:08:23,655 --> 01:08:26,158
Ali pustiوete me da uèinim
ono ڑto moram.
441
01:09:34,476 --> 01:09:36,520
Masazuka! Pusti je!
442
01:09:38,313 --> 01:09:40,524
Prvo predajte Joroja Bitsu.
443
01:09:40,733 --> 01:09:42,735
Ne, Kejsi!
444
01:09:50,492 --> 01:09:52,536
Tvoj je.
445
01:09:52,703 --> 01:09:54,705
Sad je pusti.
446
01:10:27,362 --> 01:10:29,615
45 ulica.
Masazuka i Kejsi.
447
01:10:29,782 --> 01:10:31,825
Ubijte ih oboje.
448
01:10:33,035 --> 01:10:36,288
Ti si je uzeo,
ڑto je meni pripadalo.
449
01:10:37,539 --> 01:10:39,541
Onda, doًi i uzmi je.
450
01:11:57,202 --> 01:11:59,204
Bei!
451
01:13:46,353 --> 01:13:48,355
Sagni se!
452
01:14:31,690 --> 01:14:35,861
Moraڑ,
ili ovakva وe umreti.
453
01:15:46,432 --> 01:15:48,475
Ne!
454
01:16:05,033 --> 01:16:07,036
Da.
455
01:16:09,038 --> 01:16:11,040
Koliki gnev.
456
01:16:19,798 --> 01:16:22,051
Ovde policija.
Bacite oruja,
457
01:16:22,217 --> 01:16:25,804
Podignite ruke
i legnite sa licem ka zemlji.
458
01:16:37,733 --> 01:16:39,985
Ponavljam: bacite oruje,
459
01:16:40,152 --> 01:16:43,489
Podignite ruke
i legnite sa licem ka zemlji.
460
01:17:56,562 --> 01:17:58,564
Namiko.
461
01:17:59,898 --> 01:18:01,900
Namiko.
462
01:18:06,405 --> 01:18:08,407
Izvini.
463
01:18:11,827 --> 01:18:13,996
Ne mogu te spasiti.
464
01:18:21,086 --> 01:18:23,088
Volim te.
465
01:18:24,923 --> 01:18:26,925
Uvek sam te voleo.
466
01:18:35,225 --> 01:18:37,227
U legendi se prièa,
467
01:18:37,436 --> 01:18:39,480
da maè
Sinobi Katana moe...
468
01:18:39,688 --> 01:18:42,232
ne samo da uzima moوi, veو
469
01:18:42,441 --> 01:18:46,987
i da vraوa duڑu telu.
Da izleèi.
470
01:18:48,197 --> 01:18:50,199
To moe da deluje.
471
01:19:11,804 --> 01:19:13,847
Namiko, pi!
472
01:19:15,724 --> 01:19:17,768
Popij.
473
01:19:27,319 --> 01:19:29,321
Vrati se kod mene.
474
01:19:30,948 --> 01:19:32,991
Namiko.
475
01:21:37,783 --> 01:21:40,452
Ovde je pakao od mesta , Kejsi.
476
01:21:40,536 --> 01:21:42,621
Ceo dan nije dovoljan.
Doًavola,
477
01:21:42,746 --> 01:21:45,207
moguوe i nedelju dana وe biti malo,
da bi se sve dovelo u red.
478
01:21:45,290 --> 01:21:48,585
Ali to sada nije
toliko vano, zar ne?
479
01:21:49,461 --> 01:21:51,505
Vano je, da je "prsten" razbijen.
480
01:21:51,714 --> 01:21:53,716
Templ je uhapڑen.
481
01:21:54,049 --> 01:21:56,301
Ostali smo samo nas dvojica.
482
01:21:58,637 --> 01:22:01,098
Kasnite za avion.
483
01:22:02,391 --> 01:22:05,144
Gubite se odavde.
Zauvek.
484
01:22:55,319 --> 01:22:57,321
NINDژA
Preveo
BUCA SOUND 22009'
Prilagodio
SEBASTIJAN
485
01:22:58,305 --> 01:23:04,173
-= www.OpenSubtitles.org =-
32706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof