All language subtitles for Mi piace lavorare - Mobbing (2004)

Un grand merci � tous ceux
gr�ce auxquels ce film,

inspir� de faits r�els, a pu �tre r�alis�.

Bonsoir � tous.

Je suis le nouveau directeur
des ressources humaines.

Je suis Salvatore Venzi.
Voici Mme Vichi,

notre directrice commerciale,

et le directeur administratif,
Palatini, � qui je laisse la parole.

C'est avec grand plaisir
que je m'adresse � vous

ainsi qu'� toute l'�quipe manag�riale,

qui m'a attribu� ce poste

de directeur administratif.
Avec cette r�ception,

j'aimerais c�l�brer la naissance
de cette nouvelle soci�t�, comme on c�l�bre

la venue au monde d'un enfant.

Je compte sur votre disponibilit�,
sur votre enthousiasme,

et sur votre solidarit�
pour atteindre nos objectifs communs.

Pour les atteindre,
nous devrons tous oeuvrer

� obtenir de nouvelles parts de march�.
Il faut affronter ces nouveaux march�s

en position de leader,

car c'est seulement

avec un enthousiasme partag�

que nous obtiendrons ces r�sultats.

Aujourd'hui, l'unique moyen de d�fendre

notre travail
est de conqu�rir d'autres missions.

Ce n'est plus quelque chose
qui nous tombe du ciel.

Nous d�fendrons notre travail
en ayant encore plus de travail.

Bonne soir�e et mettons-nous
tous au travail d�s demain.

- Bonsoir.
- Vous �tes ?

- Antonio.
- Bonsoir, Antonio.

- Roberta.
- Enchant�.

- Je suis Anna.
- Tous du m�me d�partement ?

La compta.

Allez...

- J'ai sommeil.
- Allez, d�p�che-toi.

Morgana, d�p�che-toi,
on va prendre le petit-d�jeuner.

J'arrive, �a y est.

�a va ? Je te laisse Morgana ?

Merci.

Travaille bien !

Roberta ! Attends-moi.

Comment vas-tu ?

Assieds-toi.
J'ai pens� � toi,

pour ta collection de poissons.
Faudra que tu m'expliques cette passion.

Je ne l'avais pas, celui-l�.
La passion, on l'a ou pas, c'est tout.

J'ai pens� � ta fille aussi.
Qu'est-ce que c'est ?

C'est moi qui les mangerai. Merci.

Que puis-je faire pour toi ?

- Me signer �a.
- La marchandise est arriv�e ?

Oui, c'est d�j� � la r�serve.

On a tout d�charg�.

- �a a �t� ?
- Sans probl�me.

All� ? Bonjour, Morgana.
Comment �a va, ma ch�rie ?

Je rentre bient�t.
Tu as mang� ?

Comment va ta fille ?

- Bien, merci.
- Tant mieux.

�a ne te pr�occupe pas, cette fusion ?

- �a devrait ?
- En fait, t'es plut�t...

tranquille. Enfn, plus que nous, non ?

Ton p�re est malade,
tu �l�ves seule ta fille.

Tu es prot�g�e par la loi.

Peut-�tre, mais ces probl�mes
sont bien r�els.

Ils vont peut-�tre nous s�parer,
chacune dans une pi�ce.

Mais non.

Ils ne vont pas nous s�parer.
On n'a qu'� se barricader

dans le bureau !

Ils ne changeront rien.

Une signature pour l'article 18 ?
Pour garantir les droits

des petites entreprises...

Vous voulez bien signer ?

- Claudio.
- Salut, Anna.

En fait, je voulais...

je voulais t'inviter � une...
une soir�e dans un piano-bar,

des amis � moi y joueront demain...
Et donc, j'aurais bien aim� t'inviter...

Claudio, c'est gentil,
mais je ne sors pas le soir.

Je ne peux vraiment pas
laisser ma fille toute seule.

T'as pas quelqu'un qui... Tu pourrais...
Pas le soir.

En tout cas, je voulais te dire
avant que tu partes...

en bas, � la r�serve,
ils se demandent pourquoi

je me propose toujours pour monter...

C'est pour toi.

Merci. Merci beaucoup. Mais on se verra.
Je viendrai danser un soir.

- On y arrivera.
- J'esp�re.

Bonsoir, Claudio.

Comme tu es sale !
Qu'est-ce que tu as fait ?

On va se laver, viens.

Tu fais quels devoirs ?
Des questions sur un texte. Tu m'aides ?

Oui, mais lis-le-moi.

"Le couloir �tait long, de chaque c�t�

se trouvaient les chambres.

Nous �tions nombreuses
et nos gouvernantes ne s'aimaient pas.

Nous portions nos habits du dimanche..."
Quelle est la question ?

"L'auteur d�crit les v�tements des enfants.

Souligner � l'aide de deux couleurs,
les �l�ments objectifs et subjectifs."

Fais voir.

Je prends mes lunettes.

J'esp�re que �a ira, ce mois-ci.

Mais oui, on y arrivera.
Ecoute ce passage, il est beau.

"Qu'est-ce que signife 'apprivoiser' ?
C'est une chose trop oubli�e,

�a signifie 'cr�er des liens'.
Cr�er des liens ?

Bien s�r, dit le renard.
Tu n'es pour moi qu'un petit gar�on

semblable � 100.000 petits gar�ons.
Et je n'ai pas besoin de toi.

Et tu n'as pas besoin de moi non plus."

Alors ?

Comment tu vas ?

Tu as bonne mine.

Morgana t'embrasse.
Elle viendra la prochaine fois,

elle est � l'�cole.

Ils te l'ont tr�s bien coup�e.

�a va ?

On a enfn r�ussi � se voir un soir.

- Je suis si contente.
- C'est pas mal, ici.

Et cher aussi. Tu as choisi.

On va pas parler argent, ce soir.

Je viens de verser
l'acompte de mes vacances

� la campagne.
Je ne sais pas comment je vais faire,

mais toi, alors...

Je fais attention � tout.
Je ne me permets rien.

Rien, mais t'as un salaire, quand m�me.

Elle est � un �chelon sup�rieur,

donc tu dois toucher...

Tu le sais tr�s bien.
Je gagne 1500.

Moi je gagne 1300,
mais je suis un panier perc� !

Toi, par contre, t'es pr�cise,
tu fais attention � tout...

- T'es tellement organis�e.
- Les filles...

Pour une fois qu'on sort,
on va pas parler de sous.

Allez, on commande.
Sans regarder la carte...

Une capricciosa.
Bingo, c'est la plus ch�re.

Si c'est bon, je te signe le re�u.
Merci.

Attends, je ne vois pas mon classeur.

Assieds-toi, en attendant.

Vous avez vu mon classeur ?

Non.

- Vous avez vu le classeur ?
- Non.

Vous pourriez chercher un peu ?
Il ne s'est pas envol� !

Oui, je regarde, mais il n'y est pas.

- Tu as le classeur des factures ?
- Non, je ne l'ai pas.

Il n'a pas pu disparatre.
Tu l'as peut-�tre pris par erreur.

Il n'y a pas de raison.

- Par erreur ?
- Anna, calme-toi.

On peut regarder dans l'armoire ?

- Vas-y.
- �a arrive.

�a ne m'est jamais arriv�.

Jamais devant un client.
Je suis sortie de mes gonds.

Oublie �a, tu ne sais m�me pas
� quoi �a ressemble.

- Comment �a ?
- Mais oui, oublie.

Vous allez o� ?
Vous �tes perdus ?

Venez � notre table.

Qu'est-ce que tu fais l� ?
Je d�jeune en vitesse.

On se voit apr�s.

�a ne m'�tait jamais arriv�.
J'ai toujours eu un excellent rapport

avec les fournisseurs.
Malheureusement, cet incident m'a...

fait r�agir un peu plus...
vivement que de raison, mais...

- Je vous coupe.
- Il est tard...

Votre classeur
n'a pas disparu par hasard.

C'est Roberta qui l'a, en ce moment.
Nous avons une autre t�che � vous confer.

C'est quelque chose de tr�s important.
L'archivage des factures.

En ce moment, les factures
sont dans un tel d�sordre.

Nous avons besoin de quelqu'un
d'organis� comme vous pour...

Excusez-moi.

Ma ch�rie, je ne peux pas...
Je ne peux pas t'amener � la danse.

Je te rappelle dans 5 minutes.

D�sol�e. D'habitude,
je l'appelle en sortant.

Elle m'attendait...
pour aller � la danse.

Demain, vous commencerez ce travail.
C'est tr�s important pour l'entreprise.

T�chez de vous appliquer.
C'est pour cette raison que

vous ne vous occuperez plus
des fournisseurs.

Mais �a fait des ann�es
que je travaille avec les fournisseurs,

je les connais tous.

Je pense qu'il est important pour eux

de m'avoir pour rep�re,
ici, dans l'entreprise.

Pourquoi dites-vous �a ?
Ce n'est rien d'autre qu'un changement

n�cessaire � l'entreprise.

Peut-�tre que...

Entendu ?

D'accord.

Tr�s bien.

- Je t'aide ?
- Tes mains sont propres ?

- Qui est-ce, � cette heure ?
- Je sais pas.

Vos courses.

Encore des courses ?

Je les fais parce que t'es jamais l�.

T'es contente quand tu rentres

et qu'elles sont faites.
Ecoute, tu fais les courses, d'accord.

Mais tu devrais les faire au supermarch�.
lci, tu coches, mais qui te dit

qu'ils ne te roulent pas ?

Tu crois que c'est mieux au supermarch� ?

Tu ne les connais pas,

comment tu peux les juger ?

- Tu vas � la danse, demain ?
- Oui, tu m'accompagnes ?

Tu sais bien que je travaille.

Mais tu viendras au spectacle ?
Bien s�r.

Bonne nuit.

Salut, Anna.

- �a va ?
- Bien. Et toi ?

T'es pas en cong�, aujourd'hui ?

Des choses � terminer.

T'aimes vraiment travailler, toi.

Tu ne pr�f�rerais pas
aller te promener ?

Dor�navant, c'est mon poste de travail.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

�a veut dire que
le chef du personnel l'a d�cid�.

D�sol�e.

Ils ont s�rement
un autre bureau pour toi.

J'ai pr�par� toutes tes affaires.

Passe les prendre quand tu veux.

Je peux t'aider � la pause d�jeuner.
C'est toi qui vois.

- Roberta, j'ai besoin d'une signature.
- Oui, un instant.

- Papa n'est pas commandant de bateau ?
- Non.

Mais il aime beaucoup voyager.

Il t'a envoy� une carte d'Egypte,
l'ann�e derni�re.

C'est tr�s important pour lui, les voyages.

Il n'a pas renonc� � sa libert� pour nous.

Mais on y arrivera, nous deux.
On est fortes.

Plus tard, je veux voyager comme papa.

C'est bien.

- Et puis, tu auras des enfants aussi.
- Non, je veux pas d'enfants.

- Quand tu seras en voyage, je les garderai.
- Mais j'en veux pas.

- Pourquoi ? Il n'y a rien de plus beau.
- J'en veux pas

parce que je veux pas �tre comme toi.

Tu sais pourquoi �a ne marche pas ?

Non, d'habitude il fonctionne.

- Je suis venue vous le montrer.
- Il est mignon !

Il te ressemble.
Il a tes yeux.

- F�licitations.
- Merci.

Excusez-moi.

Un instant. On travaille.

C'est l'autre rapport du bureau technique...

Il est � jour ?

Pardon, mais pour ne pas attendre,

vous pr�f�rez que je repasse ?

Quel est le probl�me ?

Mon ordinateur ne fonctionne pas.

Le technicien est pass� ?

J'ai averti le d�partement technique,
mais ils ne font rien.

Bon, je me charge du technicien.
Continuez votre travail

sur un autre poste.

- D'accord, merci.
- Au revoir.

Ah non, excusez-moi. Revenez l�.

Une seconde.
J'ai une autre mission pour vous.

C'est assez d�licat.
Faites bien attention.

Vous devez retrouver

les deux derni�res factures de 1999.
Elles se sont volatilis�es.

Sans poste, �a sera difficile,

mais je vais trouver un moyen.
Je vais essayer.

- Je peux me servir d'un ordinateur ?
- Tu plaisantes ?

Je dois terminer �a pour ce soir.
Je l'allumais justement.

D�sol�e, je vais m'en servir
tout l'apr�s-midi.

Anna, puisque tu sors,
tu peux me faire des photocopies ?

Antonio.
Je te cherchais. J'esp�rais te croiser.

- Dis-moi.
- Je peux te parler ?

- Bien s�r.
- Allons par l�.

J'ai besoin d'un petit... coup de main,
parce que...

Je ne sais pas � qui demander, mais...
on parle de moi dans l'entreprise ?

On dirait que tous m'en veulent.

- Pourquoi tu dis �a ?
- C'est vrai.

Je le vois, c'est la v�rit�.
J'en ai vraiment l'impression.

Tous.

Vraiment tous.
Je voulais savoir... J'ai honte.

Qu'est-ce qu'on raconte sur moi ?
Tu peux me le dire ?

- C'est super. Comment �a s'appelle ?
- C'est un cymbalum.

C'est beau.

Comment tu t'appelles ?
Enchant�, Mariano.

Je vais te montrer comment on improvise.

- Quelqu'un peut me pr�ter un poste ?
- D�sol�, je ne peux pas.

- Vous pourriez me pr�ter un ordinateur ?
- Non, d�sol�.

J'ai travaill� tard. J'arrive.
Je travaille.

A tout de suite, ma puce. J'arrive.

- On ferme, madame.
- Je n'ai pas termin�.

C'est l'heure, d�p�chons.

- S'il vous plat.
- C'est l'heure.

- Tu te d�shabilles pas ? �a va se froisser.
- Fais-moi une place.

Prends-moi un peu avec toi.

Mon Dieu.
Tu sais, j'ai tout d�couvert.

J'ai trouv� la facture.
J'ai trouv� la facture.

Je ne sais pas pourquoi ils font �a.

Qu'est-ce qui ne va pas, chez moi ?

- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- T'as pas d'amis.

T'es toujours seule.

Bonjour. Va voir l�-bas.

C'est o� ?

- Et on y va comment ?
- On d�m�nage.

- Je fais quoi de mes enfants ?
- Pourquoi on serait que six � rester ici ?

Toi, �a va, t'es dans la liste.
Tu restes � Rome.

La soci�t� nous a fait son communiqu�,

et nous l'avons d�j� contest�.

Du calme.

Tout le monde pourra parler.

Chacun aura la possibilit�
d'exprimer ses probl�mes.

Une seconde...

Essayons de raisonner ensemble.

On va essayer de r�fl�chir tous ensemble.
Vous connaissiez la situation de l'entreprise

avant la fusion.

La soci�t� qui vous a rachet�s

a une philosophie bien pr�cise:
la flexibilit� totale.

L'enti�re disponibilit� de ses employ�s.
Vos probl�mes familiaux et vos difficult�s

personnelles ne les int�ressent pas.
Cette flexibilit� implique

une disponibilit� 24 h sur 24.
Ils parlent de travail

� horaires mobiles,
de trois-huit, de polyvalence...

Notez bien que le secteur transf�r�,

l'administratif, vous le savez bien,
n'est compos� que de femmes.

Comme d'habitude.
Qu'est-ce que �a signife ?

Leur objectif est de vous pousser
� faire un choix

entre vos relations affectives,
familiales... et votre travail.

- Que faire ?
- Ne faites pas de choix !

Ce serait l'erreur
qu'ils veulent vous voir faire.

Les femmes doivent pouvoir travailler
tout en ayant une famille.

Vous imaginez travailler � Mondovi
et ne rentrer que le week-end ?

Il est normal que chacun de nous pense
� sa famille et envisage un d�m�nagement

en r�fl�chissant
� une solution individuelle.

Mais sachez que toutes les solutions
que vous aurez envie de tenter,

seront tenues en �chec.

Les personnes sont fragiles,
faciles � briser. Les vexations r�p�t�es,

qu'on infligera � chacun de vous, � chacun,
peuvent �tre extr�mement violentes.

Il ne s'agit pas d'agression physique.
Il leur suffit de vous laisser sans activit�.

lls peuvent vous enlever votre dignit�.

Alors, ces factures ?
Je suis press�, ce matin.

Je n'en ai trouv� qu'une.
Aucune trace de l'autre.

Comment �a, "aucune trace" ? O� est-elle ?

- Elle n'est pas aux archives.
- Elles sont toutes aux archives.

Vous plaisantez ?
J'ai besoin des deux factures.

Si je vous dis qu'elle n'est pas
aux archives, c'est qu'elle n'y est pas.

Et qu'est-ce que je fais, moi ?
Mon rendez-vous va arriver.

Cherchez dans un bureau.
Soit elle a �t� extraite volontairement,

soit elle est au fond d'un tiroir.
Un bureau ? Vous vous rendez compte ?

Le plus b�te,
c'est que, justement ce matin,

nous avions d�cid�
de vous donner une autre chance.

C'est �a, le plus b�te.

Entrez.

Voici Mlle Micheli.

Elle fera partie

de notre �quipe d�s demain.
C'est un contrat de formation

d'une dur�e de 24 mois.

J'ai pens� qu'elle pouvait
commencer avec vous, Anna.

Vous lui montrerez votre travail,

et la formerez,

afn qu'elle soit op�rationnelle.

Voil� tout.

Evidemment, vous laisserez de c�t�

vos activit�s habituelles,
afn de pouvoir

vous concentrer exclusivement

sur la formation de Mlle Micheli.

D'accord.
Des questions ?

1re case... Non, attends, c'est celle-l�.

Nom du garage.

- C'est fait.
- C'est fait ?

- Ah oui, c'est l�.
- Deuxi�me case.

- Deuxi�me case.
- Adresse.

L'adresse ?

- Code fiscal.
- Code fiscal.

- Non, qu'est-ce que je dis ? N� de TVA.
- Quel est le num�ro ?

Z�ro, z�ro, z�ro, huit,

cinq, huit, z�ro...

- Alors, huit, z�ro...
- Reste calme.

- Tu prends un caf� avec moi ?
- Non, je m'exerce.

- Tu en veux un ?
- Oui, avec du sucre.

- On boit un caf� ?
- Je termine �a et je te rejoins.

- Non, merci. lls ont d�plac� la r�union.
- Quelle r�union ?

- Celle de 4 h. Maintenant, c'est 6 h.
- Je n'�tais m�me pas au courant.

Je dois rentrer chez moi, j'ai mon b�b�...
Je fais comment ?

- Rentre, j'irai pour toi.
- C'est gentil, mais non.

Je dois montrer que je suis disponible.
Tu sais ce qu'ils m'ont d�j� dit...

- Je sais pas quoi faire.
- D�sol�e.

C'est occup� !

Le pull sans manches ?
Tu veux l'essayer ?

- On le prend ?
- T'es s�re ?

Oui, regarde derri�re, comme c'est mignon.

- Oui, les boutons sont beaux.
- Mais la couleur ne me va pas.

Non, moi j'aime bien.
T'en mets jamais, �a te va bien.

- Et je porte �a quand ?
- Tous les jours, quand t'as envie...

- Pour le travail ?
- Bien s�r.

- Deux places pour la salle 2.
- 14 euros.

Morgana, �a commence !

Puis, on est all�es s'acheter
des v�tements, toutes les deux.

Le sien est plus beau. Non, c'est le mien.
Ils sont tr�s beaux.

Ensuite, on est all�es au cin�ma.
Raconte-lui le flm.

- C'�tait bien.
- Il nous a plu � toutes les deux.

Mais on a mang� trop de pop-corn
et on a mal au ventre !

D�sol�e, je ne savais pas.

Mais, que faites-vous ici ?

Vous n'�tiez pas pr�vue.

Je ne sais pas
qui vous a pr�venue, mais...

Allez � la photocopieuse,
j'ai du travail pour vous.

Vous �tes encore en pyjama ?

Vous venez travailler comme �a ?
Allez � la photocopieuse.

Je viendrai vous expliquer

votre nouveau travail.
Fermez la porte, merci.

Une mont�e de lait. �a se voit ?

Oui, �a se voit beaucoup.

Je te pr�te le mien.

Mais, et toi ?

- Pas besoin.
- T'es s�re ?

- Oui, tiens.
- Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu pleures ?

Anna, allez...

C'est une bo�te de merde.
Tu es plus forte, ne t'inqui�te pas.

Allez.

Je ne serai pas long. Me voil�.

Vous �tes responsable de la photocopieuse.
Il faudra remettre du papier si n�cessaire

et justifer sur cette feuille
de chaque photocopie,

ainsi que le nom des utilisateurs,
le motif, et l'heure.

C'est clair ?

Bien. Bonne journ�e.

- Ernesto, quel est ton nom ?
- Cornacchia.

- Combien de photocopies ?
- Une, pourquoi ?

- Je dois aussi te demander la raison.
- Si j'ai besoin d'une photocopie,

je la fais. Y a pas de probl�me.

C'est pour le coordinateur.

Qu'est-ce que �a peut faire ?

Tu crois qu'ils sont bons ?

Voil� les biscuits.
On prend ceux-l�.

Et maintenant, les p�tes.

- Des spaghettis ?
- Oui, des spaghettis.

- Je t'aiderai � porter les sachets.
- Merci.

Quel est le probl�me, ce matin ?

C'est que...

Je n'ai absolument rien � faire.
Je ne fais rien,

et �a me fatigue beaucoup plus
que de travailler.

J'aime travailler.

J'ai une nouvelle mission pour vous.

...et personne ne ronfle.
Tout seul, la paix et la tranquillit�.

Je peux enfin dormir.
C'est ce que fit Tommaso.

Il dormit � poings ferm�s.

Quoi ?
Pourquoi t'as jet� la veste ?

Pas ce soir, je suis fatigu�e.

Pourquoi ? Tu dis qu'on n'a pas de sous.
Il y a un tas de trucs que je voudrais

et toi, une veste que t'as pay�e cher
et que j'ai choisie,

tu la jettes ? T'es vraiment conne.

Ne me dis plus jamais �a !

Si je l'ai jet�e,

c'est que j'ai mes raisons. Laisse-moi.

Quelles raisons, alors ? Dis-moi !

On en parlera demain.

Pourquoi tu me parles pas ?
Tu parles jamais de rien !

Morgana, laisse-moi tranquille,
je suis �puis�e.

J'ai des soucis. Laisse-moi tranquille.

Non, je te laisse pas tranquille !
Pourquoi tu l'as jet�e ?

T'es toujours fatigu�e !
Laisse-moi.

Laisse-moi !

Je vais te dire pourquoi, d'accord ?
Viens l�.

Je suis Anna, du service comptabilit�.
On m'a charg�e de la r�organisation

de ce secteur.
L'entreprise m'a charg�e de r�am�nager

et d'optimiser le temps de travail.

C'est un plaisir.

Bonsoir, Gianluca.

Vous avez un ordre de service
pour faire �a ?

Bien s�r. Il faudrait l'afficher.

Vous pourriez l'afficher ? Merci.

Vous faites votre boulot, nous le n�tre.

Vous y connaissez rien ?
Non, mais je vais apprendre.

Vous d�barquez de la compta,
et vous voulez tout chambouler ?

Ce n'est pas moi qui ai demand�
� d�velopper �a, on m'en a charg�e.

Ah bon ? Et vous venez voir
comment on travaille, c'est �a ?

- Je ne vous sens pas convaincus...
- Si vous �tes capable

de faire �a sans nous emp�cher de bosser...
Parce qu'on a pas le temps de vous expliquer

notre boulot, tout en travaillant.

Dites-moi o� je peux m'installer
sans vous g�ner.

Y a pas de place, ici.
A part cette table...

- Tr�s bien.
- Allez-y, mais ne nous emb�tez pas.

Chacun d'entre vous doit...
Comment proc�der, j'ai besoin de...

On vous donne nos matricule et fonction,
ensuite vous vous d�brouillez.

Je la sens pas, cette histoire.
Encore une nouveaut� de derni�re minute.

- On se r�veille un matin et...
- On va �tre pay�s � la pi�ce !

- On va voir si tout �a est r�gulier ou pas.
- C'est pas � moi qu'il faut dire �a.

A qui ? Vous d�barquez,
sans connatre le boulot,

et vous nous contr�lez.
On remplit nos feuilles d'op�rations,

on prend, on charge,
�a prend le temps qu'il faut.

Quoi, contr�ler le temps de travail ?

- Ecoutez...
- Les cam�ras, �a suffit pas ?

- Changez de ton.
- Qui nous l'a envoy�e ?

Sur un autre ton. Je travaille, moi aussi.
Si �a ne va pas, plaignez-vous

� celui qui m'a donn� cette mission.
C'est l'entreprise qui m'envoie.

Je n'ai rien demand�. Expliquez-moi
en quoi consiste votre travail.

Nom, num�ro de matricule

- et feuille d'op�rations.
- Passe-les-moi.

Pas un mot de trop...

Feuille d'op�rations. Marcello.
Ecrivez.

Voil� ma feuille. Je m'appelle Gianluca.

Moi, c'est Tommaso. Voil� ma feuille.

Je suis Marco. Voil�.
Moi, je suis Gianni. Voil�.

Viens, on y va. Maurizio.

"Mon seigneur, dit la petite-fille,

tout ce qu'il dit des cavaliers errants
n'est que mensonge.

Leurs histoires, sinon d'�tre br�l�es,
m�riteraient les oubliettes."

"Espions, prenez garde !"

Feuille d'op�rations.

Personne ne nous s�parera... Gianni.

Il n'y a pas que ces probl�mes.

Ils ne peuvent pas accomplir ces t�ches
en si peu de temps.

- C'est vraiment impossible.
- Ne vous occupez pas de �a.

Descendez et faites en sorte
qu'ils fassent leur travail.

Au revoir.

- Salut, Anna.
- Comment vas-tu ?

Bien. Et toi ?
�a va, merci.

- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- Je dois r�diger toutes ces notes.

- T'as pas de bureau ?
- Non.

- Et ils te laissent l� ?
- Oui. Je sais pas o� aller.

Viens dans mon bureau.

- Merci.
- Viens.

Demande-leur un bureau.
Tu peux pas rester l�.

Je l'ai d�j� fait.
Et plus d'une fois.

On m'a demand� de v�rifer
la fermeture des bo�tes.

Ouais...
Elles s'ouvrent dans le transport.

- Oui, mais ils demandent...
- Ils ont des raisons de demander

qu'on les ferme.
On les referme jamais.

- �a fait 30 ans que c'est comme �a.
- On peut am�liorer...

La r�serve fonctionnait bien
avant que vous n'arriviez.

- C'est de ma faute, maintenant.
- Attention au monte-charge.

Vous voyez pas que vous g�nez ?

Vous devez me remplir cette feuille.

Non, on remplit rien, nous.

Impossible, on n'a pas le temps.

On peut pas finir le boulot,
avec les temps que vous imposez.

- Ce n'est pas moi.
- Donc...

Vous allez vous m�ler de vos affaires
et vous allez arr�ter de nous espionner.

On continuera � travailler comme avant.

- Je n'espionne pas...
- On signe.

- Je dois rendre compte de votre travail.
- Vous ne rendrez compte de rien !

M�lez-vous de ce qui vous regarde.
On a fait nos 8 h.

On a fini, on rentre chez nous. �a a
toujours �t� comme �a. �a changera pas.

Il y a trop de tension, en bas.
Je ressens... beaucoup...

d'agressivit�.
Je suis la seule femme et...

- j'ai quelques probl�mes.
- Je travaille. Descendez,

je vous rejoins dans 1 h.

Je ne suis pas rassur�e.

Descendez � la r�serve. Je viens dans 1 h.
D'accord ? Merci.

Venez voir.

Vous aussi ?

T'as lu �a ?
Tu te rends compte ?

Du calme, les gars.
J'ai parl� � la secr�taire.

C'est une chose tr�s grave.
Ecoutez.

- On joue notre place, t'imagines ?
- Quatre avis comme celui-l�,

et on est licenci�s.
Il faut qu'on r�gle

ce putain de probl�me.
Tout �a, c'est � cause de cette salope.

Calme-toi.
C'est un travail qui lui a �t� impos�.

Mais quel travail ? J'ai jamais vu �a !
T'avais d�j� re�u un rapport, toi ?

Elle doit partir ! Sans �a,
on peut dire adieu � notre boulot.

La voil�.

Vous �tes au courant de �a ?
Lisez. C'est gr�ce � vous.

Vous ne savez vraiment rien ?
Il para�t qu'on travaille pas,

qu'on respecte pas les consignes...

- C'est terrible...
- La 1re fois en 30 ans !

Je n'y suis pour rien.

Laissez-la parler.

Laisse-la parler.
C'est pire, pour moi.

J'�tais forc�e de le faire. J'ai fait
ce qu'on m'a demand�, rien de plus.

D�sol�... depuis que vous �tes arriv�e
pour nous contr�ler,

on ne peut plus travailler correctement.
Les gens sont �nerv�s, Marco s'est bless�.

Il s'est pris une caisse parce que
vous le regardiez avec votre chrono.

Vous avez raison,
mais je suis simplement venue

avec l'ordre de service,

j'ai fait ce qu'on attendait de moi,
c'est tout.

Mais on vous r�p�te depuis le d�but
que l'auteur de ce plan

ne conna�t pas notre boulot.

Ce n'est pas de ma faute,

ce n'est pas mon travail.
On m'a emp�ch� de faire un travail

- qui me passionnait.
- C'est �a, tes justifications ?

Ils veulent nous licencier,
tu comprends �a ?

J'ai juste fait mon travail.

T'as fait l'espionne, pas ton boulot.

J'ai jamais re�u un truc pareil !
C'est la premi�re fois en 20 ans !

Elle veut qu'on se fasse virer, point.

- T'es qu'une espionne !
- Ne me touchez pas !

Il faut que tu d�gages d'ici.
T'�tais pr�venue.

T'as compris ?

Madame, tout va bien ?

- �a fait mal ?
- Oui.

Tourne la t�te.

C'est bien. Encore un peu.
De l'autre c�t�, doucement.

Eh bien, Anna, tu pr�sentes
tous les sympt�mes du stress.

Je t'arr�te huit jours.

On verra ensuite
si tout est rentr� dans l'ordre.

Et voil�.

- Tu ne viens plus � la danse ?
- Je sais, j'ai rat� les derniers cours...

- Maman va bien ?
- Elle va mieux, merci.

- Mais tu viendras, au spectacle ?
- Ah oui, �a, c'est s�r !

- Bonjour. Anna De Angelis ?
- M�decine du travail.

- Entrez.
- Merci.

Vous savez pourquoi je suis l� ?
Vous avez un certificat m�dical ?

- Que ressentez-vous ?
- Rien... Je me sens tr�s faible.

- Et puis ?
- C'est tout.

Des sympt�mes ?
Manque d'app�tit, insomnies ?

Je ne peux rien faire.

- �a va ?
- Oui.

- Mais je tiens pas debout.
- T'inqui�te pas, je me d�brouille seule.

C'est bien.
Ne fais pas trop de bruit,

- j'ai mal � la t�te.
- Mais oui.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Rien, il n'y a rien.
- Je te trouve un peu �trange.

Tu as l'air triste,
je voulais en parler avec toi.

A la maison, �a va ?

Oui.

Comment va ta maman ?

Elle va bien, merci.

Je ne peux pas rester,
maman n'est pas bien.

D�sol�, esp�rons qu'elle gu�risse vite.

Mange, maman.

- C'est quoi ?
- Tu vois pas ? 3 bonhommes qui courent.

C'est tr�s beau.

Tout.

- Tout ?
- Tout.

Il y a une casserole enti�re...

- Je n'y arriverai pas.
- Mais si.

Je suis triste que tu aies jet� la veste.
Je l'avais choisie pour toi.

Ils se sont moqu�s et j'�tais fragile.

Ils t'ont dit quoi ?

Que j'avais oubli� d'enlever mon pyjama.

C'est b�te et m�chant. Ne les �coute pas.

- Est-ce qu'on se moque de toi � l'�cole ?
- �a peut arriver.

Il suffit d'avoir quelque chose de diff�rent,
et on se moque de toi.

Moi, je ne suis pas diff�rente.
J'ai compris que ce n'�tait pas de ma faute.

Ils doivent licencier des gens,
et j'en ferai partie.

�a aurait pu arriver � n'importe qui.

- Tu t'es bien d�brouill�e contre eux.
- Toi, tu t'es bien d�brouill�e.

Avec moi,
quand je ne me sentais pas bien...

Tu sais, maman, je voudrais voyager avec toi.

Moi aussi.

Tu sais ce que j'ai vu ?
Au travail, il y a une offre

pour des vacances de neige.
Qu'est-ce que t'en dis ?

C'est pas un voyage, je voudrais aller loin,

voir des gens diff�rents.
En avion, en train,

� cheval... en bateau.

Mais je veux le faire avec toi.

On y va ?

N'oublie pas le spectacle.

Tiens-toi pr�te devant la porte.

Sois � l'heure !

Aujourd'hui, c'est le spectacle de Morgana.
Son spectacle de danse.

Elle a r�p�t�, elle a travaill� dur...

Je partirai un peu plus t�t.

Mon Dieu, il est tard !

Anna, je te cherchais.
M. Venzi t'attend � 5 h.

C'est important. N'oublie pas.

Vous m'avez convoqu�e ?

Oui, mais je suis occup�.
Merci de patienter.

Je vous appellerai quand je serai libre.

Entrez, Anna.

D�sol� pour l'heure tardive,
je devais vous parler.

Je pense qu'il est temps pour nous
de faire un bilan de nos rapports.

Quand nous sommes arriv�s,
vous l'aurez constat�,

nous avons permis � tout le monde,
et � vous en particulier,

de conserver la m�me activit�.
Nous vous avons fait confance.

Malheureusement,
je constate que nous avons eu tort.

Au lieu d'�tre solidaire,
vous avez cr�� le vide.

Vous avez mont�
vos coll�gues contre vous.

Les ouvriers �taient � deux doigts
de faire gr�ve par votre faute.

Vous avez de nombreux soucis personnels,
cela vous regarde,

il existe des lois vous prot�geant,
des facilit�s...

Mais vous avez des responsabilit�s.
Croyez-moi, je sais ce que c'est.

J'ai moi aussi une famille.

Je n'ai pas vos probl�mes,
mais je sais � quel point

cela peut �tre difficile...
Je me mets � votre place.

C'est la raison pour laquelle je pense...

que vous n'avez pas votre place ici.

Vous avez des capacit�s, mais
vous n'�tes pas apte � suivre la cadence.

Vous seriez mieux
dans une plus petite entreprise,

� �chelle plus r�duite, qui soit moins...
O� le temps de travail

serait moins morcel�.
Enfn...

Je vous ai pr�par� une lettre.

Il s'agit d'une lettre de d�mission,
si vous �tes d'accord,

je vous propose
de vous verser une indemnit�,

pendant un an,
le temps de trouver un autre emploi.

Vous h�sitez.

Prenez votre temps pour d�cider.
Mais r�fl�chissez bien, Anna.

R�fl�chissez, parce que votre situation

ne vous laisse pas vraiment le choix.

Nous vous faisions confance,
vous avez chang� de poste,

vous avez cr�� des probl�mes
sans que nous r�agissions,

mais nous pourrions
�tre moins tendres � l'avenir.

Vous ne pouvez pas continuer � endurer
� la fois vos frustrations personnelles

et professionnelles.

Vous n'�tes pas au bout de vos peines,
si vous refusez.

Vous rentrerez chez vous submerg�e.

Comment expliquer cela � votre fille,
qui n'a que vous ?

Ne vous avisez jamais
de parler de ma fille.

Jamais.

- Morgana est l� ?
- Non, d�sol�e.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu as vu Morgana ?

Elle n'�tait pas au spectacle.

Je ne l'ai pas vue.
Excusez-moi, bonsoir.

On va s'asseoir l�-bas ?

Tu as bien fait de ne pas signer.

Tu as d�cid� de r�agir.
Ne crois pas que

tu sois la seule dans ce cas.
Tu n'as pas id�e du nombre de gens

� qui il est arriv� la m�me chose.

On appelle �a le "mobbing".

On peut faire quelque chose ?
Il faut que justice soit faite.

Parce que tu y as droit.

un an plus tard

Voici le ch�que d'indemnisation
pour ta victoire.

Tu dois signer ce re�u.

Finalement, tu as gagn�.

Si tu appelles �a "gagner"...

- Bonne continuation.
- A toi aussi.

Allez, maman, viens !
Attends, je v�rife que j'aie tout.

Mais non, on y va !
On part en vacances !

Je devrais peut-�tre
rappeler mon nouveau travail...

Allez, maman, viens !

Tu feras �a plus tard.
Et puis arr�te d'avoir peur.

Je suis l�, moi.