Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Ripped, corrected and synched
by Fingersmaster. Enjoy!
1
00:00:51,900 --> 00:00:53,994
Come on, get up!
2
00:00:54,153 --> 00:00:55,325
Get up!
3
00:02:58,944 --> 00:03:01,993
We'll never make it back to the river
pulling this hulk.
4
00:03:02,155 --> 00:03:05,500
- Why do we do it?
-For gold, that's why.
5
00:03:05,659 --> 00:03:08,082
Them beaver pelts are solid gold.
6
00:04:39,294 --> 00:04:41,968
I'm sorry, sir. I missed mine.
7
00:04:51,515 --> 00:04:53,984
Maybe my gun ain't sighted proper.
8
00:04:58,271 --> 00:05:02,026
I know.
You gotta lead on a running animal.
9
00:05:02,192 --> 00:05:04,320
Ain't that right, Mr. Bass?
10
00:05:13,662 --> 00:05:15,039
Sorry, sir.
11
00:05:19,167 --> 00:05:21,545
Sorrow never helped anyone, boy.
12
00:05:23,213 --> 00:05:26,513
Take that one back to camp.
The other can't be far.
13
00:07:24,376 --> 00:07:25,878
Captain Henry!
14
00:07:27,629 --> 00:07:29,131
Captain Henry!
15
00:07:30,173 --> 00:07:31,925
Come on, you louts.
16
00:07:32,842 --> 00:07:34,936
Come on. Give me that gun.
17
00:08:37,282 --> 00:08:38,704
Ferris. Where's Ferris?
18
00:08:38,867 --> 00:08:40,540
The barber,
he went back for his tools.
19
00:08:40,702 --> 00:08:42,670
Ferris! Ferris!
20
00:08:42,829 --> 00:08:44,046
Corning, Captain Henry.
21
00:08:44,205 --> 00:08:46,708
I thought we was being attacked
by those bleeding Indians again.
22
00:08:46,875 --> 00:08:50,971
I've brought me kit in case
one of those ignorant gits got hurt.
23
00:08:52,589 --> 00:08:54,341
Oh. Bass.
24
00:08:56,885 --> 00:09:00,355
At least he's left us enough meat
to get to the river.
25
00:09:06,603 --> 00:09:08,731
- He's good as dead, sir.
-Sew him up.
26
00:09:08,897 --> 00:09:11,241
Sir, I'm a surgeon,
not a bloody undertaker.
27
00:09:11,399 --> 00:09:14,403
So long as God's breath is left in him...
28
00:09:14,569 --> 00:09:16,742
All right, Captain.
29
00:09:16,905 --> 00:09:19,533
I'll sew him up, make him look pretty.
30
00:09:19,699 --> 00:09:21,747
He ain't going to look like new.
31
00:09:21,910 --> 00:09:26,165
Here, some of you pork-knockers,
help me get him down near the water.
32
00:09:27,415 --> 00:09:30,919
Take it easy, lads.
He's only got one more river to cross.
33
00:09:31,086 --> 00:09:32,178
Charon's waiting.
34
00:09:32,337 --> 00:09:33,884
Come on, then.
35
00:09:50,980 --> 00:09:52,698
This one's all right.
36
00:09:52,857 --> 00:09:54,530
Look at his chest.
37
00:09:56,778 --> 00:10:00,203
How come a good hunter like Zach
tangled with a bear?
38
00:10:01,574 --> 00:10:05,624
For a man who fought the demon whale,
to be killed by a grizzly...
39
00:10:07,789 --> 00:10:09,541
He went in the brush
after a gut-shot critter.
40
00:10:10,333 --> 00:10:11,334
Eh?
41
00:10:17,799 --> 00:10:19,642
Well, it was my shot.
42
00:10:20,635 --> 00:10:22,478
It was just too high.
43
00:10:25,348 --> 00:10:26,691
Well?
44
00:10:26,850 --> 00:10:31,526
Broken leg, sir,
three busted ribs, umpteen abrasions.
45
00:10:31,688 --> 00:10:34,237
And he's lost enough blood
to drain a barrel.
46
00:10:34,399 --> 00:10:36,902
Don't know what's keeping him breathing.
47
00:10:37,068 --> 00:10:40,322
Oh, here's Zach's map
what we're traveling by, sir.
48
00:10:40,488 --> 00:10:43,412
We must move on or the Indians will start
making our decisions for us.
49
00:10:43,575 --> 00:10:45,168
Two years' work will go for nothing.
50
00:10:45,326 --> 00:10:48,296
Zach's good as dead.
Can't risk all our lives staying here.
51
00:10:48,496 --> 00:10:49,998
You're not going to leave him here alive,
are you, sir?
52
00:10:50,165 --> 00:10:53,044
I want two men to stay behind
and bury him.
53
00:10:55,545 --> 00:10:57,639
Here, give me the book.
54
00:10:57,797 --> 00:11:00,676
I want two men to stay behind
and bury him.
55
00:11:08,475 --> 00:11:10,694
Maybe it was partly my fault.
56
00:11:18,026 --> 00:11:19,403
That's a...
57
00:11:20,487 --> 00:11:22,364
That's a rare fine rifle
of Zach's, Captain.
58
00:11:22,530 --> 00:11:24,328
I'll take that rifle.
59
00:11:27,619 --> 00:11:29,542
Well, can I have what's left?
60
00:11:29,704 --> 00:11:32,082
You'd take the pennies
off your dead mother's eyes, Fogarty.
61
00:11:32,248 --> 00:11:34,842
What are you squalling about? Eh?
62
00:11:35,001 --> 00:11:37,880
It's me going on the line, ain't it?
Me and the kid!
63
00:11:38,046 --> 00:11:40,469
All right. That's enough. Move out.
64
00:11:40,632 --> 00:11:43,932
- Well, what if he ain't dead by morning?
-Kill him.
65
00:12:01,319 --> 00:12:04,664
- Did Zach have any kin, sir?
-None he ever spoke of.
66
00:12:05,865 --> 00:12:08,038
Lowrie,
67
00:12:08,201 --> 00:12:12,297
I want you to say some words
over Zach's grave.
68
00:12:15,041 --> 00:12:19,296
Say, "Zach fought against life
all his life.
69
00:12:20,755 --> 00:12:24,009
"Now his fight's with you, God."
70
00:12:24,175 --> 00:12:25,973
That's where he always figured it was,
anyhow.
71
00:12:26,135 --> 00:12:27,603
Repeat that.
72
00:12:29,597 --> 00:12:32,942
"Zach fought
against life all his life.
73
00:12:33,101 --> 00:12:34,478
"Now his fight's with you, God."
74
00:12:44,279 --> 00:12:47,624
Cholera, it is God's
curse on sinners.
75
00:12:48,533 --> 00:12:50,285
Then there's the son.
76
00:12:50,451 --> 00:12:54,046
What sins would he be committing
at his age?
77
00:12:54,205 --> 00:12:56,299
The poor little dolt.
78
00:12:56,457 --> 00:12:58,130
Now he's an orphan.
79
00:12:58,293 --> 00:13:01,046
He'll be a stranger in a strange land.
80
00:13:01,212 --> 00:13:03,715
Are you going to let
the lad see his mother off?
81
00:13:03,882 --> 00:13:06,977
Well, in God's name,
it's his right, isn't it?
82
00:13:08,261 --> 00:13:09,763
Zachary!
83
00:13:09,929 --> 00:13:12,478
Zachary!
84
00:13:12,640 --> 00:13:14,108
Zachary!
85
00:13:14,267 --> 00:13:16,065
Zachary!
86
00:13:16,227 --> 00:13:19,231
Let me in, Zachary. Open the door.
87
00:13:19,397 --> 00:13:21,741
Nobody's going to hurt you now.
88
00:13:29,240 --> 00:13:32,494
And, therefore,
commit her body to the deep,
89
00:13:32,660 --> 00:13:37,006
turn into corruption,
looking for the resurrection of the body
90
00:13:37,165 --> 00:13:42,137
when the sea shall give up her dead,
in the life of the world to come.
91
00:13:42,378 --> 00:13:44,972
Through our Lord Jesus Christ,
92
00:13:45,131 --> 00:13:48,601
who at his coming
shall change our vile body
93
00:13:48,760 --> 00:13:51,604
that it may be like His glorious body
94
00:13:51,763 --> 00:13:53,936
according to the mighty working,
95
00:13:54,098 --> 00:13:58,478
whereby He is able to subdue
all things to Himself.
96
00:14:00,521 --> 00:14:02,194
- Amen.
- Amen.
97
00:14:06,778 --> 00:14:11,375
- it was God's will.
- Aye. it was God's will.
98
00:15:21,519 --> 00:15:24,068
Damned Indians and their spirits
99
00:15:24,230 --> 00:15:26,358
give me the creeps.
100
00:15:26,524 --> 00:15:29,243
What he give him? A passport to hell?
101
00:15:30,153 --> 00:15:31,996
Hey! Hey!
102
00:15:32,155 --> 00:15:34,783
Get your ass in here. Dig his grave.
103
00:15:36,242 --> 00:15:38,620
It'll be ready the minute he is.
104
00:15:40,955 --> 00:15:43,253
Come on. Don't have to be deep.
105
00:16:16,240 --> 00:16:18,663
Stay out of the open,
God damn it!
106
00:16:37,261 --> 00:16:40,435
There's Indians and there's Indians,
107
00:16:40,598 --> 00:16:42,441
but them Rickarees,
108
00:16:44,560 --> 00:16:46,028
they're mean.
109
00:16:49,482 --> 00:16:53,783
I seen a woman on the river
at Council Bluffs the Rees had worked on.
110
00:16:54,612 --> 00:16:57,866
And her husband, they sat him on a stick
111
00:16:58,032 --> 00:17:01,582
planted in the ground
and left him for the buzzards.
112
00:17:06,040 --> 00:17:09,260
- And even worse than that, they got...
-Shut up!
113
00:17:19,137 --> 00:17:21,390
It ain't natural, I tell you.
114
00:17:21,556 --> 00:17:25,402
The way he hangs on like
a... Like a gut-shot wolf.
115
00:17:28,729 --> 00:17:33,405
- I ain't never seen anybody like him.
-What the hell did you know about him?
116
00:17:33,568 --> 00:17:37,038
- He was a fine man.
-If he learned you to hunt.
117
00:17:37,196 --> 00:17:39,870
What did anybody know about Zach Bass?
118
00:17:53,838 --> 00:17:55,090
Critter!
119
00:18:00,845 --> 00:18:02,267
Mouse maybe.
120
00:18:05,057 --> 00:18:06,604
God damn it!
121
00:18:08,144 --> 00:18:10,897
A man ought to know when his time's up.
122
00:18:59,654 --> 00:19:00,746
Hey!
123
00:19:02,740 --> 00:19:03,866
Kid!
124
00:19:47,326 --> 00:19:49,704
They've read signs.
125
00:19:49,870 --> 00:19:51,747
They're backtracking that darn boat!
126
00:19:57,211 --> 00:20:01,557
- Maybe they're just hunting meat.
-Them is man hunters not meat hunters.
127
00:20:06,929 --> 00:20:11,184
When they move like that,
ain't hunting, just going.
128
00:20:12,643 --> 00:20:15,738
- Zach told me.
-God damn you.
129
00:20:15,896 --> 00:20:18,524
Say "Zach" to me again
and I'll leave you with him.
130
00:20:45,259 --> 00:20:49,309
Christ! I told you. He ain't human.
131
00:20:52,767 --> 00:20:54,769
You can't. They'll hear!
132
00:21:01,067 --> 00:21:02,819
He's trying to talk.
133
00:21:04,487 --> 00:21:06,285
He's trying to talk!
134
00:21:09,116 --> 00:21:10,368
Yeah.
135
00:21:10,534 --> 00:21:12,536
Well, you listen to him.
136
00:21:13,954 --> 00:21:17,879
Come on, we got to read over him,
like the Captain said.
137
00:21:18,042 --> 00:21:20,966
Let him read it his self
on the way to hell.
138
00:21:36,852 --> 00:21:38,445
All his life
139
00:21:39,730 --> 00:21:42,483
he fought... He fought against God.
140
00:21:49,240 --> 00:21:51,038
I'm sorry, Mr. Bass.
141
00:22:02,837 --> 00:22:05,841
Please, mister, I'm sorry.
142
00:22:27,945 --> 00:22:30,698
This will be the Bible quiz.
143
00:22:30,865 --> 00:22:32,742
Complete my questions.
144
00:22:33,576 --> 00:22:36,796
Morton, what is God?
145
00:22:36,954 --> 00:22:38,706
God is love.
146
00:22:38,873 --> 00:22:42,218
Darby. The Lord, thy God...
147
00:22:42,376 --> 00:22:44,925
ls a jealous God.
148
00:22:45,087 --> 00:22:46,634
Montgomery Jr.
149
00:22:47,882 --> 00:22:48,883
God's will...
150
00:22:49,049 --> 00:22:52,394
Will be done on Earth as in heaven.
151
00:22:52,553 --> 00:22:55,648
Zachary Bass, who made the world?
152
00:23:02,396 --> 00:23:03,522
Bass?
153
00:23:07,735 --> 00:23:10,079
Are we going through this again?
154
00:23:15,117 --> 00:23:16,494
Repeat.
155
00:23:16,660 --> 00:23:19,413
The Lord is my father in heaven.
156
00:23:25,085 --> 00:23:27,964
Who made the world?
157
00:23:32,092 --> 00:23:33,560
Answer, Bass!
158
00:23:35,429 --> 00:23:37,181
Who made the world?
159
00:23:38,641 --> 00:23:40,018
God, Bass!
160
00:23:41,477 --> 00:23:43,229
God made the world.
161
00:23:44,104 --> 00:23:45,276
Repeat!
162
00:23:45,439 --> 00:23:46,691
God!
163
00:23:46,857 --> 00:23:48,951
God!
164
00:23:49,109 --> 00:23:50,702
God!
165
00:23:50,861 --> 00:23:51,953
God!
166
00:23:54,782 --> 00:23:55,829
God!
167
00:24:03,332 --> 00:24:04,959
God made the world.
168
00:29:18,772 --> 00:29:20,024
Kill him.
169
00:29:25,320 --> 00:29:27,118
Put your backs in it.
170
00:31:18,767 --> 00:31:23,318
The kingdom of heaven
is within you, as it is in all things.
171
00:31:23,480 --> 00:31:27,110
The sea, the wind, the fields.
172
00:31:29,528 --> 00:31:31,030
Have you never seen it?
173
00:31:31,196 --> 00:31:33,415
Have you never felt it?
174
00:32:35,218 --> 00:32:37,812
Sometimes I get the feeling
that you know some things
175
00:32:37,971 --> 00:32:39,939
that nobody else knows.
176
00:32:43,477 --> 00:32:45,070
I know you, sir.
177
00:32:47,481 --> 00:32:49,984
There's not very much in that now.
178
00:32:52,486 --> 00:32:54,033
It's not true.
179
00:32:54,821 --> 00:32:56,494
It's everything.
180
00:33:01,411 --> 00:33:03,755
Kingdom of heaven is within you,
181
00:33:05,123 --> 00:33:06,796
as in all things.
182
00:33:08,668 --> 00:33:10,090
In the sun.
183
00:33:10,879 --> 00:33:12,256
In the sky.
184
00:33:13,131 --> 00:33:14,348
Sea.
185
00:33:17,302 --> 00:33:19,646
Have you never seen it?
186
00:33:19,805 --> 00:33:21,728
Have you never felt it?
187
00:33:22,599 --> 00:33:24,351
No. Never.
188
00:33:27,062 --> 00:33:28,689
It's within you,
189
00:33:29,606 --> 00:33:32,200
as it is within me now.
190
00:33:32,325 --> 00:33:33,792
Your seed, it's...
191
00:33:33,893 --> 00:33:35,427
It's part of you.
192
00:33:35,528 --> 00:33:37,928
It's... God's gift.
193
00:33:40,826 --> 00:33:43,830
Life... Feel it, Zach.
194
00:33:57,092 --> 00:33:58,890
Isn't it a miracle?
195
00:34:05,225 --> 00:34:07,398
- I don't feel a thing.
-Wait.
196
00:34:16,570 --> 00:34:17,742
There.
197
00:34:39,801 --> 00:34:41,348
It's your son.
198
00:34:50,478 --> 00:34:52,025
Speak with him.
199
00:35:17,422 --> 00:35:19,800
I think it's best I speak with you now,
200
00:35:19,966 --> 00:35:23,641
'cause by the time you're born,
I won't be back.
201
00:35:23,803 --> 00:35:27,057
I don't... I don't know very much.
202
00:35:27,224 --> 00:35:29,943
But your mother knows, so you watch her.
203
00:35:30,101 --> 00:35:31,853
Learn from her.
204
00:35:32,020 --> 00:35:34,273
As for me, it's...
205
00:35:34,439 --> 00:35:37,067
Well, it's best you imagine who I am.
206
00:35:40,028 --> 00:35:43,157
Captain of some sailing ship.
207
00:35:44,324 --> 00:35:47,669
A pirate, or some foreign king.
208
00:35:49,871 --> 00:35:52,090
You've chosen to be born.
209
00:35:52,249 --> 00:35:56,345
I don't know why
because it's hell here on Earth.
210
00:35:56,503 --> 00:35:58,631
For that, I am truly sorry.
211
00:36:00,590 --> 00:36:02,342
And that's about all.
212
00:36:02,509 --> 00:36:06,355
Except, someday,
when someone points to you
213
00:36:06,513 --> 00:36:10,814
and says,
"There goes Zachary Bass' son,"
214
00:36:10,976 --> 00:36:15,026
I want you to think back
to our little chat.
215
00:36:15,188 --> 00:36:19,238
And, remember, that though I wasn't here
216
00:36:19,401 --> 00:36:22,905
when you both
might have needed me most,
217
00:36:23,071 --> 00:36:26,871
I care for you, for both of you
218
00:36:27,033 --> 00:36:31,288
more than any living thing on Earth.
219
00:37:15,248 --> 00:37:17,216
Captain! Captain Henry!
220
00:37:26,926 --> 00:37:28,724
It's Lowrie! Fogarty!
221
00:37:28,887 --> 00:37:30,730
Captain! Captain Henry!
222
00:37:30,889 --> 00:37:33,062
They're back! Hey, Captain!
223
00:37:33,224 --> 00:37:34,692
It's Lowrie and Fogarty.
224
00:37:34,834 --> 00:37:37,462
I can't say I missed you, Fogarty.
225
00:37:38,705 --> 00:37:40,740
We've been hearing Indian sounds,
but we ain't spotted any.
226
00:37:40,840 --> 00:37:42,909
- Smarter to run the other way, Fogarty.
- Oh, all right. Let's hear it.
227
00:37:43,009 --> 00:37:44,010
Well?
228
00:37:44,110 --> 00:37:45,704
It was close, Captain.
229
00:37:46,363 --> 00:37:49,833
Those Indians
was breathing down our necks.
230
00:37:49,991 --> 00:37:51,789
It's the God's truth, Captain.
231
00:37:51,951 --> 00:37:55,296
Got out of it? What happened?
232
00:37:55,455 --> 00:37:58,254
- We left him.
-Left him?
233
00:37:58,416 --> 00:38:02,341
- What do you mean, you left him?
-We couldn't help it, Captain.
234
00:38:02,504 --> 00:38:05,474
One shot and them Indians
would have been all over us.
235
00:38:05,632 --> 00:38:08,260
He just laid there.
236
00:38:10,345 --> 00:38:12,973
Well, you'd have done the same thing!
237
00:38:13,932 --> 00:38:15,275
I mean,
238
00:38:16,601 --> 00:38:20,071
what's the sense getting your hide peeled,
239
00:38:20,230 --> 00:38:21,982
to save a dying man?
240
00:38:23,983 --> 00:38:26,702
Ought we to go back, Captain?
241
00:38:26,861 --> 00:38:29,239
- I'm willing.
- Too late for that.
242
00:38:30,407 --> 00:38:31,579
He's dead now.
243
00:38:31,741 --> 00:38:35,120
I don't think he's dying, sir.
He was trying to talk.
244
00:38:38,248 --> 00:38:42,003
I decide whether we stay or not.
245
00:38:42,168 --> 00:38:43,886
And I say we go on.
246
00:38:45,338 --> 00:38:49,388
Gentlemen, you'll learn
that man is expendable.
247
00:38:50,510 --> 00:38:52,854
We're exploring new frontiers,
must always push on,
248
00:38:53,012 --> 00:38:55,140
give our lives, if need be.
249
00:38:55,306 --> 00:38:57,650
This is more than a trapping mission.
250
00:38:57,809 --> 00:39:00,813
We're here to explore the New America!
251
00:39:00,979 --> 00:39:03,277
Dig into its pagan regions!
252
00:39:03,440 --> 00:39:05,863
And we can't afford to fail.
253
00:39:06,025 --> 00:39:08,619
Man must be prepared to sacrifice.
254
00:39:08,778 --> 00:39:11,702
A father should
give his son's life gladly.
255
00:39:13,199 --> 00:39:15,372
Zach was like a son to me.
256
00:39:17,412 --> 00:39:20,006
I know he'd be proud of my decision.
257
00:39:28,381 --> 00:39:31,635
Our father, who art in heaven,
258
00:39:31,801 --> 00:39:35,351
we commend to Thee
the soul of this Thy son.
259
00:39:35,513 --> 00:39:38,016
Where that he may live with Thee
in heavenly peace.
260
00:39:38,183 --> 00:39:40,902
Forever and ever,
world without end. Amen.
261
00:43:14,399 --> 00:43:16,322
I should've been there.
262
00:43:17,276 --> 00:43:19,199
I should've been there.
263
00:47:20,353 --> 00:47:22,276
Better wind them a minute, Captain.
264
00:47:22,438 --> 00:47:24,065
Keep them coming!
265
00:47:42,541 --> 00:47:45,340
Captain! Rickarees!
266
00:47:46,128 --> 00:47:47,505
Rickarees!
267
00:47:50,758 --> 00:47:53,728
Battle stations. Load and prime.
268
00:48:16,075 --> 00:48:17,247
Fire!
269
00:48:37,763 --> 00:48:38,935
Benoît!
270
00:48:39,098 --> 00:48:40,566
Benoît! Fire!
271
00:48:41,809 --> 00:48:43,482
At what?
272
00:48:43,644 --> 00:48:45,112
I said, fire!
273
00:48:55,781 --> 00:48:58,000
First time I fire at nothing.
274
00:49:02,997 --> 00:49:06,627
Move off. We're changing course.
Heading north.
275
00:49:06,792 --> 00:49:08,260
Right, sir.
276
00:49:08,419 --> 00:49:09,671
Mount up!
277
00:49:22,308 --> 00:49:24,731
What the hell was he shooting at?
278
00:49:26,353 --> 00:49:28,856
Same thing he's looking at. Bass.
279
00:58:45,871 --> 00:58:46,997
Come on.
280
01:04:58,493 --> 01:05:01,588
There's nothing worse
than eating sick mule.
281
01:05:01,746 --> 01:05:03,748
I'll take a hunk of that.
282
01:05:05,917 --> 01:05:08,921
I knew a trapper once who ate his squaw.
283
01:05:09,087 --> 01:05:11,556
"Well, meat's meat," he said.
284
01:05:11,715 --> 01:05:13,217
Ate his squaw?
285
01:05:14,259 --> 01:05:16,557
All except her fingernails.
286
01:05:16,720 --> 01:05:18,848
Picked his teeth with those.
287
01:05:20,890 --> 01:05:22,688
Look at him up there.
288
01:05:23,518 --> 01:05:26,943
I tell you, gives me the creeps,
289
01:05:27,105 --> 01:05:29,358
the way he keeps staring off.
290
01:05:30,150 --> 01:05:32,535
Like he was expecting Zach Bass' ghost
291
01:05:32,636 --> 01:05:34,721
to come walking out of them woods.
292
01:05:35,488 --> 01:05:36,831
It ain't natural, I tell you.
293
01:05:36,990 --> 01:05:39,038
Ever since he changed our course...
294
01:05:39,200 --> 01:05:41,623
Yeah. But he's still our captain.
295
01:05:41,786 --> 01:05:42,912
Yeah.
296
01:05:45,665 --> 01:05:48,919
If Zach was alive, I mean,
if he weren't dead...
297
01:05:51,755 --> 01:05:53,974
Well, you don't think
he could actually find us?
298
01:05:54,132 --> 01:05:57,181
Zach's dead, Fogarty.
What are you afraid of?
299
01:05:57,343 --> 01:05:59,846
I'm only afraid of what I can't see,
300
01:06:01,139 --> 01:06:03,733
and I can't see what he's staring at.
301
01:06:42,680 --> 01:06:43,977
Kill him.
302
01:07:45,535 --> 01:07:47,879
- Get up!
- Come on, move!
303
01:07:48,037 --> 01:07:49,289
Come on!
304
01:07:55,253 --> 01:07:56,880
Come on. Get up!
305
01:08:07,432 --> 01:08:09,059
Come on. Get up!
306
01:08:09,475 --> 01:08:11,898
- Get up!
- Come on, come on!
307
01:08:12,520 --> 01:08:13,567
Come on!
308
01:14:16,300 --> 01:14:18,052
He's your son, Zach.
309
01:14:20,471 --> 01:14:22,439
I should have been here.
310
01:14:23,015 --> 01:14:26,610
There was nothing you could have done.
It was God's will.
311
01:14:29,480 --> 01:14:32,029
I never much agreed with God's will.
312
01:14:33,484 --> 01:14:35,987
Don't you want to meet him, Zachary?
313
01:14:38,656 --> 01:14:40,078
No, not now.
314
01:14:41,158 --> 01:14:42,660
One day maybe.
315
01:14:44,078 --> 01:14:46,001
You raise him.
316
01:14:46,163 --> 01:14:49,713
Bring him up with the gentleness
that your daughter had.
317
01:17:42,548 --> 01:17:43,800
Captain?
318
01:17:44,258 --> 01:17:45,510
Fogarty.
319
01:17:46,385 --> 01:17:48,353
It's the men, sir.
320
01:17:48,512 --> 01:17:50,009
I thought maybe you'd be interested
321
01:17:50,172 --> 01:17:52,180
in knowing
what some of them's been talking about.
322
01:17:52,283 --> 01:17:53,526
Like what?
323
01:17:54,685 --> 01:17:58,610
Well, they've been saying
maybe we ought to burn the boat,
324
01:17:58,773 --> 01:18:01,401
pack the skins on the mules,
work our way back.
325
01:18:01,567 --> 01:18:03,945
What do you think?
326
01:18:04,111 --> 01:18:06,019
Well, sir, I don't know
what's so important about this boat.
327
01:18:06,171 --> 01:18:08,199
I mean, without it,
well, we'd be clear of the snow
328
01:18:08,365 --> 01:18:09,708
and onto flat lands by now.
329
01:18:09,867 --> 01:18:12,711
Mr. Fogarty, that's more than just a boat.
330
01:18:12,870 --> 01:18:16,500
It's what's left of my last command.
I don't intend to see it burn.
331
01:18:16,665 --> 01:18:19,168
- Now or ever.
-Yes, sir.
332
01:18:19,335 --> 01:18:22,555
But when we all signed on,
we figured there was a chance.
333
01:18:22,713 --> 01:18:25,933
But not the way we're headed now.
I mean, what good is all them pelts
334
01:18:26,091 --> 01:18:27,593
if we are dead?
335
01:18:27,760 --> 01:18:29,057
Winter's on us,
336
01:18:29,220 --> 01:18:31,723
Rickarees just waiting to make their move,
337
01:18:31,889 --> 01:18:33,232
and him.
338
01:18:35,726 --> 01:18:36,978
Captain?
339
01:18:38,562 --> 01:18:40,530
Do you think he's alive?
340
01:18:50,574 --> 01:18:53,748
Captain, what the hell's so special
about Zach Bass?
341
01:18:53,911 --> 01:18:55,333
Why can't you let go of him?
342
01:18:55,496 --> 01:18:58,545
He's about the only man
I ever truly respected
343
01:18:58,707 --> 01:19:00,254
or ever feared.
344
01:19:04,922 --> 01:19:06,674
Zach was a stowaway.
345
01:19:08,259 --> 01:19:10,512
He'd run off from an orphanage,
346
01:19:11,637 --> 01:19:14,265
swam out to my ship in Boston Harbor.
347
01:19:15,432 --> 01:19:18,356
I liked his unfearing look
and kept him on.
348
01:19:19,645 --> 01:19:22,364
He'd become like a son to me.
349
01:19:22,523 --> 01:19:25,117
Didn't see me as his father.
350
01:19:25,276 --> 01:19:28,371
He learned young to live alone.
Be his own man.
351
01:19:29,780 --> 01:19:31,748
All the years we was together,
352
01:19:31,907 --> 01:19:33,454
never let me come close enough to ask
353
01:19:33,617 --> 01:19:36,245
"What's on your mind, Zach,
what's bothering you?"
354
01:19:36,412 --> 01:19:40,007
He drew a circle, like, around himself.
355
01:19:40,165 --> 01:19:42,042
Nobody dared enter it.
356
01:19:45,796 --> 01:19:48,766
You do think he's alive,
don't you, Captain?
357
01:19:51,260 --> 01:19:53,262
Yes, Fogarty, he's alive.
358
01:19:54,638 --> 01:19:56,606
I've known it all along.
359
01:22:29,960 --> 01:22:31,962
You keep away, Zach Bass!
360
01:22:41,805 --> 01:22:44,479
You go back to hell, where you belong.
361
01:22:57,321 --> 01:22:58,664
What is it?
362
01:22:58,822 --> 01:23:02,167
Out there! I got him. I got him!
363
01:23:02,326 --> 01:23:04,203
Benoît! Ferris!
364
01:23:17,800 --> 01:23:19,222
Is it Bass?
365
01:23:19,384 --> 01:23:21,557
Well, is it Bass?
366
01:23:29,061 --> 01:23:30,984
It's Lowrie, Captain!
367
01:23:31,146 --> 01:23:32,898
I can't
stitch this one up, Captain.
368
01:23:33,065 --> 01:23:35,193
He's got a hole in his chest
as big as me fist.
369
01:23:35,359 --> 01:23:37,077
Lowrie?
370
01:23:37,236 --> 01:23:39,284
But it can't be!
371
01:23:39,446 --> 01:23:41,119
It was Zach Bass!
372
01:23:43,534 --> 01:23:44,911
I seen him.
373
01:23:46,537 --> 01:23:48,210
Well, it's done.
374
01:23:49,498 --> 01:23:51,296
We'll bury him.
375
01:23:51,458 --> 01:23:53,176
Say some words.
376
01:23:53,335 --> 01:23:55,337
Move out in the morning.
377
01:25:00,319 --> 01:25:02,196
Come on, get up there!
378
01:25:08,118 --> 01:25:09,210
Get up!
379
01:25:10,495 --> 01:25:12,418
Come on, keep moving!
380
01:25:21,590 --> 01:25:23,012
Captain!
381
01:25:23,175 --> 01:25:24,643
- Captain!
- Whoa, whoa!
382
01:25:54,331 --> 01:25:56,550
The river. What is left of it.
383
01:25:58,961 --> 01:26:01,589
The spring thaw will
fill it again, won't it, Captain?
384
01:26:01,755 --> 01:26:02,802
No.
385
01:26:04,508 --> 01:26:06,010
We're too late.
386
01:26:08,553 --> 01:26:09,850
Too late.
387
01:28:35,992 --> 01:28:37,994
Hey. Hey, listen to this.
388
01:28:40,414 --> 01:28:43,008
"If a man dies shall he live again?
389
01:28:43,166 --> 01:28:47,421
"For there is hope for a tree
if it be cut down, it will sprout again
390
01:28:47,587 --> 01:28:52,684
"and that its shoots will not cease
though its root grow old in the earth,
391
01:28:53,802 --> 01:28:56,271
"and its stump die in the ground."
392
01:29:10,819 --> 01:29:12,821
"Stump die in the ground."
393
01:31:16,820 --> 01:31:17,992
Henry.
394
01:32:03,700 --> 01:32:04,997
Captain.
395
01:32:16,546 --> 01:32:18,514
Battle stations! Man the guns!
396
01:32:18,673 --> 01:32:20,391
Prime your weapons!
397
01:32:38,735 --> 01:32:39,827
Fire!
398
01:33:19,693 --> 01:33:21,491
They're coming at us.
399
01:33:42,465 --> 01:33:43,637
Fire.
400
01:40:39,757 --> 01:40:40,974
Ferris.
401
01:42:22,193 --> 01:42:24,195
I believe that's my gun.
402
01:42:56,852 --> 01:42:58,980
I've got a son out there.
403
01:42:59,730 --> 01:43:01,607
I'm going to find him.
404
01:43:06,904 --> 01:43:08,497
I'm going home.
405
01:44:58,000 --> 01:44:59,500
-- English --
28136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof