Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,219 --> 00:00:07,935
Year 1967
2
00:00:08,410 --> 00:00:13,085
Hanshin Bank Headquarter
3
00:00:18,629 --> 00:00:22,194
This is different from what we've agreed, Director Ogame!
4
00:00:22,195 --> 00:00:26,916
When I came to explain to the Board of Directors,
didn't they also promise to give me 50%?
5
00:00:26,917 --> 00:00:29,955
Well, it is a difficult time for our bank because
of the financial restructuring.
6
00:00:29,956 --> 00:00:33,507
Father was just being temporarily emotional
because he quarelled with me this morning.
7
00:00:33,508 --> 00:00:36,051
Please leave, President Manpyo is not here anyway.
8
00:00:36,052 --> 00:00:37,773
Teppei-Sama!
9
00:00:58,842 --> 00:01:01,244
What a beautiful kimono...
10
00:01:01,245 --> 00:01:04,306
Ginpei Onisama, you're really going to have an omiai?
11
00:01:04,307 --> 00:01:06,374
Next it will be Tsugiko-san's turn, okay?
12
00:01:06,375 --> 00:01:09,080
I told you I am not going to have an omiai
like Ginpei Onisama.
13
00:01:09,081 --> 00:01:11,258
Again you're being self-willed
14
00:01:11,259 --> 00:01:12,257
Anata!
15
00:01:12,258 --> 00:01:14,100
Teppei Onisama!
16
00:01:16,627 --> 00:01:18,446
Father!
17
00:01:18,447 --> 00:01:21,826
I've heard about the matter
over the blast furnace construction.
18
00:01:22,816 --> 00:01:25,166
I can't accept it!
19
00:01:25,167 --> 00:01:29,410
The Board of Directors already consented!
Why was the fund suddenly cut off?
20
00:01:29,411 --> 00:01:31,268
Was it Father's opinion?
21
00:01:31,269 --> 00:01:32,896
It is a finished story.
22
00:01:32,897 --> 00:01:35,579
Please reconsider!
23
00:01:35,580 --> 00:01:38,322
To what extent do you want to depend
on your parent's favor?
24
00:01:40,479 --> 00:01:43,861
I have promised Grandfather who had passed away,
25
00:01:43,862 --> 00:01:49,180
that I would develop Hanshin Tokushu Seiko
to be a succesful company in the world!
26
00:01:51,119 --> 00:01:53,710
Please.
27
00:01:53,711 --> 00:01:55,677
Please let me fulfil my promise!
28
00:01:56,857 --> 00:02:01,224
Whenever you say something,
you always mention Grandfather.
29
00:02:01,225 --> 00:02:05,733
Rather than your own father,
you respect your grandfather more.
30
00:02:06,417 --> 00:02:10,275
You're a twisted person.
31
00:02:10,783 --> 00:02:13,303
Why do you stick on Grandfather?
32
00:02:13,304 --> 00:02:16,225
What is it that you actually feel jealous
of Grandfather?
33
00:02:17,218 --> 00:02:21,346
I..
34
00:02:21,347 --> 00:02:25,997
...when did I ever feel jealous of Grandfather??!
35
00:02:27,067 --> 00:02:28,928
Teppei-san, apologize to Father!
36
00:02:28,929 --> 00:02:30,980
Stay off! Know your own place!!
37
00:02:37,124 --> 00:02:38,950
What do you mean to do, Teppei!!
38
00:02:45,086 --> 00:02:50,426
Is Aiko-san THAT important to you??
39
00:02:50,427 --> 00:02:55,450
The one who covered up for Yasuko's inability
in taking care of the family,
40
00:02:55,451 --> 00:02:58,585
the one who's helped in the children's
education and arranged marriage is AIKO!
41
00:02:58,586 --> 00:03:01,608
Even so, afterall she's just your lover, isn't she?
42
00:03:03,567 --> 00:03:08,312
Though in the outside world Father is carrying
out as a moral and upright banker,
43
00:03:11,098 --> 00:03:13,480
you're a hypocrite!
44
00:03:17,172 --> 00:03:20,332
Kissama...
(=swear word, very very rude )
45
00:03:23,698 --> 00:03:25,533
Stop it, Teppei-san!
46
00:03:28,369 --> 00:03:32,522
Wow, there's a quite a commotion again, huh?
47
00:03:32,523 --> 00:03:38,132
When I try to return home early,
sometimes there would be battles like this.
48
00:03:38,133 --> 00:03:43,386
What about honestly saying what you feel too, Ginpei?
49
00:03:43,387 --> 00:03:46,531
The coming arranged marriage is not
your real desire either, is it?
50
00:03:47,954 --> 00:03:51,501
Fighting Father is quite useless.
51
00:03:51,502 --> 00:03:53,417
We don't have any single thing...
52
00:03:53,418 --> 00:03:56,022
...that is able to match with Father.
53
00:03:56,023 --> 00:03:58,471
There is no way we can win, you know.
54
00:04:02,825 --> 00:04:06,932
Whether I can win or not, anyway I'll try.
55
00:04:06,933 --> 00:04:09,351
I am not going to ask anymore than this.
56
00:04:09,352 --> 00:04:13,812
I will do it myself using my own power!
57
00:04:23,846 --> 00:04:25,646
Anata...
58
00:04:29,959 --> 00:04:33,311
2 billions yen more..
59
00:04:38,173 --> 00:04:39,949
I'll have to do it, no other choice.
60
00:04:49,231 --> 00:04:54,486
Hanshin Tokushu Seiko
Site for blast furnace construction.
61
00:05:09,217 --> 00:05:11,360
It's about time to return to Tokyo.
62
00:05:11,361 --> 00:05:14,127
The Board of Directors of Hanshin Tokushu Seiko
63
00:05:14,128 --> 00:05:18,639
were upset that Daisuke reduced
the fund by 2 billions yen,
64
00:05:18,640 --> 00:05:22,508
while the day of reconsidering the blast furnace
construction project was pressing near.
65
00:05:22,509 --> 00:05:24,470
Teppei was made to promise by the
Company President Ishikawa
66
00:05:24,471 --> 00:05:25,838
that if by the end of next month
67
00:05:25,839 --> 00:05:29,073
he could not collect the 2 billions yen deficit,
68
00:05:29,074 --> 00:05:33,328
he would give the blast furnace construction up.
69
00:05:33,329 --> 00:05:34,576
Japan Bank
Headquarter, Tokyo
70
00:05:34,577 --> 00:05:38,025
Teppei and Zenidaka, in order to
obtain the 2 billions yen fund,
71
00:05:38,026 --> 00:05:40,169
were heading towards Nihonbashi, Tokyo.
72
00:05:40,170 --> 00:05:41,324
Let's hurry.
73
00:05:41,325 --> 00:05:44,493
There, the city banks' headquarters were lining up,
74
00:05:44,494 --> 00:05:49,202
we can say that the place was as if
the Headquarter of the Japanese Finance.
75
00:05:49,203 --> 00:05:52,670
.... steel makers will lose their
technology innovations to the upmost,
76
00:05:52,671 --> 00:05:55,008
if that happens, steel business in Japan....
77
00:05:55,009 --> 00:05:57,519
Teppei had confidence....
78
00:05:57,520 --> 00:05:59,365
that if he conveyed his enthusiasm,
79
00:05:59,366 --> 00:06:03,628
there would be some banks which
would agree with him.
80
00:06:07,697 --> 00:06:09,983
You look good in that suits, don't you?
"Villa Maikohama"
81
00:06:09,984 --> 00:06:14,087
I've never thought the day would come
that I would be wearing Father's suits.
82
00:06:14,088 --> 00:06:16,799
I mean to pass on to you everything I have.
83
00:06:16,800 --> 00:06:20,111
The bank, and also the Manpyo Conglomerate.
84
00:06:20,112 --> 00:06:22,231
For me, the burden would be too heavy.
85
00:06:22,232 --> 00:06:24,050
There's no such thing.
86
00:06:24,051 --> 00:06:27,220
You're my blood-related son.
87
00:06:31,299 --> 00:06:36,391
From what I heard, Makiko-Sama has an
interest in taking ski courses, is that right?
88
00:06:36,392 --> 00:06:42,865
Yes, because my elder sister's husband is in
Geneva, I went to Mont Blanc last month.
89
00:06:42,866 --> 00:06:45,998
Does Ginpei-san go skiing too?
"Yasuda Makiko"
(Daughter of Osaka Heavy Industry President )
90
00:06:45,999 --> 00:06:47,835
Due to my inborn laziness,
91
00:06:47,836 --> 00:06:50,064
climbing up and down as in skiing is
"no thank you".
92
00:06:51,526 --> 00:06:55,566
I heard that Ginpei-Sama loves cars very much,
93
00:06:55,567 --> 00:07:01,333
I wonder if it would be a good idea to take you
to go driving to Rokko Mountain next time.
94
00:07:01,334 --> 00:07:04,479
Yes, I'd certainly love to ask him.
95
00:07:05,641 --> 00:07:09,701
However, each year Ginpei-kun ...
96
00:07:09,702 --> 00:07:12,916
..resembles President Manpyo more and more.
"Yasuda Tasaemon"
(President of Osaka Heavy Industry )
97
00:07:12,917 --> 00:07:17,856
I heard that you are a bankman with
a great ability!
98
00:07:17,857 --> 00:07:19,795
I'll be looking forward to your progress
in the future.
99
00:07:20,589 --> 00:07:22,569
On top of that, your elder brother Teppei-kun!
100
00:07:22,570 --> 00:07:28,290
He's becoming more and more like
his Grandfather Keisuke-san!
101
00:07:28,291 --> 00:07:31,397
His attractive passion, and dynamism!
102
00:07:31,398 --> 00:07:34,717
It must be the blood lineage from
his Grandfather, isn't it!
103
00:07:34,718 --> 00:07:36,165
No....
104
00:07:36,166 --> 00:07:40,641
Teppei is still an indulgent person.
105
00:07:40,681 --> 00:07:45,436
Sanei Bank
Headquarter
106
00:07:45,437 --> 00:07:47,440
For several days, Teppei...
107
00:07:47,441 --> 00:07:50,491
went around visiting various banks
other than Daido Bank,
108
00:07:50,492 --> 00:07:52,514
but it was futile...
109
00:07:53,358 --> 00:07:54,241
Director...
110
00:07:54,242 --> 00:07:57,563
From all the city banks, there are only Hanshin Bank and Daido Bank left!
111
00:07:57,564 --> 00:08:00,086
Let's go and ask President Mikumo.
112
00:08:00,087 --> 00:08:02,133
We can't do that.
113
00:08:02,134 --> 00:08:04,798
If Daido Bank lends us 2 billions yen more,
114
00:08:04,799 --> 00:08:07,813
it will be the same amount of fund as
what we got from Hanshin Bank.
115
00:08:10,024 --> 00:08:12,471
We cannot ask a sub bank to lend us ...
116
00:08:12,472 --> 00:08:15,168
the same amount of funds as the main bank.
*Daido Bank Headquarter*
117
00:08:16,031 --> 00:08:18,448
Director!
118
00:08:19,386 --> 00:08:22,223
Teppei was getting nervous.
119
00:08:22,224 --> 00:08:26,763
In such a situation, finally he might have to
give up the blast furnace construction.
120
00:08:26,764 --> 00:08:29,826
His dream would collapse.
121
00:08:30,456 --> 00:08:33,500
Since Teppei was born, it was the first time ....
122
00:08:33,501 --> 00:08:38,782
..he painfully realized of his own helplessness.
123
00:08:41,012 --> 00:08:50,171
A Splendid Family
Episode 3
124
00:08:51,280 --> 00:08:59,719
Subbing by The Karei Team
125
00:09:02,478 --> 00:09:06,959
Do not distribute.
For home use only.
126
00:09:10,180 --> 00:09:12,349
Just when I was thinking it was
unusual of you to visit us,
*Mima's house*
127
00:09:12,350 --> 00:09:14,792
it turned out in order to talk about work, again.
*Mima's house, Seijou, Tokyo*
128
00:09:14,793 --> 00:09:18,024
- Mima will come home soon.
- Hai.
129
00:09:18,025 --> 00:09:20,659
Ah Hiroshi-kun, come here.
130
00:09:20,660 --> 00:09:23,394
What is it, Ojiichama?
131
00:09:23,943 --> 00:09:27,207
This is the electric car Hiroshi-kun
has wanted to have.
132
00:09:27,208 --> 00:09:29,691
Waaa, thank you!
*Mima Hiroshi* (First son )
133
00:09:29,692 --> 00:09:32,819
- That's great, isn't it, Hiroshi?
- Yes!
134
00:09:32,820 --> 00:09:34,611
Play over there.
135
00:09:34,612 --> 00:09:36,085
Hai!
136
00:09:37,426 --> 00:09:40,666
Soon a Nishijin Ori will be delivered for Ichiko
(= high-quality brocade kimono )
137
00:09:40,667 --> 00:09:43,853
You can wear it on Ginpei's wedding ceremony.
138
00:09:43,854 --> 00:09:46,591
Oh I'm happy! Did Mother choose it for me?
139
00:09:46,592 --> 00:09:49,686
No, it was Takasu-kun (Aiko )
*Mima Ichiko* (Manpyo's eldest daughter )
140
00:09:51,168 --> 00:09:53,416
Ah, he's back.
141
00:09:55,665 --> 00:09:57,998
At that time,
*Okawa Ichiro's house*
142
00:09:57,999 --> 00:09:59,417
as recommended by Sanae,
*Koishikawa, Tokyo*
143
00:09:59,418 --> 00:10:01,543
Teppei was visiting Okawa's house.
*Koishikawa, Tokyo*
144
00:10:01,544 --> 00:10:04,535
I can't believe it...he cut out the fund?
145
00:10:04,536 --> 00:10:08,082
I don't understand what my father
is thinking.
146
00:10:08,083 --> 00:10:11,465
He must be preparing himself
for the worst situation.
147
00:10:11,466 --> 00:10:14,333
That man Manpyo Daisuke...
148
00:10:14,334 --> 00:10:19,178
..was the kind of man that would tap
a stone bridge repeatedly to check,
149
00:10:19,179 --> 00:10:21,505
and though he knew it was safe,
he wouldn't cross over easily.
150
00:10:23,737 --> 00:10:28,056
He is the man who, in addition to being meticulously
cautious, has completely got rid of all obstacles,
151
00:10:28,057 --> 00:10:33,070
and developed that Hanshin Bank
to become a city bank it is now.
152
00:10:34,393 --> 00:10:39,962
Along that tough journey,
153
00:10:43,825 --> 00:10:47,481
there must be an excessive thing.
154
00:10:47,482 --> 00:10:49,821
How much do you need?
155
00:10:52,466 --> 00:10:55,540
2 billions yen.
156
00:10:55,541 --> 00:10:59,809
Try going to Sanei Bank
157
00:10:59,810 --> 00:11:03,016
I have prepared a letter of introduction for you.
158
00:11:04,654 --> 00:11:07,572
I think it would help adding the fund
for some amount.
159
00:11:07,573 --> 00:11:12,323
But Sanei Bank has already declined
to finance my project.
160
00:11:12,324 --> 00:11:14,355
Don't worry.
161
00:11:14,356 --> 00:11:18,152
I already talked to the Vice President Mukai about this.
162
00:11:18,153 --> 00:11:20,517
He should be willing to discuss about it with you.
163
00:11:20,518 --> 00:11:21,580
"Letter of Introduction"
164
00:11:21,581 --> 00:11:23,112
Thank you.
165
00:11:23,113 --> 00:11:24,918
"Letter of Introduction"
166
00:11:27,583 --> 00:11:30,416
I am really sorry to have
bothered you.
167
00:11:30,417 --> 00:11:33,733
Don't be too ceremonious.
168
00:11:33,734 --> 00:11:36,709
As about myself, Teppei-kun,
169
00:11:36,710 --> 00:11:40,782
I am beginning to get disgusted...
170
00:11:40,783 --> 00:11:43,213
by this world in which scheming people
control things by using trickeries.
171
00:11:45,898 --> 00:11:48,117
That's why I would love to let...
172
00:11:48,118 --> 00:11:51,142
.. a person like you win.
173
00:11:54,396 --> 00:11:55,888
Sanei Bank?
174
00:11:55,889 --> 00:11:57,169
Father, could it be.....
175
00:11:57,170 --> 00:12:00,516
that you are targetting Sanei Bank to merge with?
176
00:12:00,517 --> 00:12:03,096
Right..
177
00:12:03,712 --> 00:12:05,607
Akutagawa-kun, Ginpei,
178
00:12:05,608 --> 00:12:09,639
thoroughly collect any information
surrounding Sanei Bank!
179
00:12:09,640 --> 00:12:11,288
Hai.
180
00:12:11,289 --> 00:12:13,118
Ogame-kun.
- Hai.
181
00:12:13,119 --> 00:12:17,252
Concerning the condition given by Minister Nagata
for the merging of the small swallowing the big,
182
00:12:17,253 --> 00:12:20,895
please review again the plan for our bank
to become the 9th-ranked bank in deposits,
183
00:12:20,896 --> 00:12:23,978
by the next Meeting of our Branch Banks' Chiefs.
184
00:12:23,979 --> 00:12:26,058
Hai!
185
00:12:26,059 --> 00:12:28,549
An then, Mima-kun,
186
00:12:28,550 --> 00:12:33,220
I want you to somehow obtain
Sanei Bank's Financial Investigation information.
187
00:12:33,221 --> 00:12:35,857
Please don't say it so easily!
188
00:12:35,858 --> 00:12:39,307
you'll never know how absolutely strict
the confidential document management is,
in the Ministry of Finance!
189
00:12:39,308 --> 00:12:42,512
Just to become the 9th-ranked bank in deposits
is already a difficult thing to do,
190
00:12:42,513 --> 00:12:45,448
moreover to swallow the 7th-ranked Sanei Bank??
191
00:12:45,449 --> 00:12:48,957
I can't believe that it's possible.
192
00:12:48,958 --> 00:12:51,605
Mima-kun.
193
00:12:51,606 --> 00:12:55,041
There's no other way than to believe it's possible.
194
00:12:56,669 --> 00:13:00,465
This a battle of life or death!
195
00:13:01,084 --> 00:13:02,159
The next day,
*Sanei Bank Headquarter*
196
00:13:02,160 --> 00:13:03,213
Teppei visited ....
197
00:13:03,214 --> 00:13:06,242
Sanei Bank's Vice President Mukai,
198
00:13:06,243 --> 00:13:09,030
and succeeded to obtain 1 billion yen fund.
199
00:13:09,031 --> 00:13:14,420
Teppei felt a renewed gratitude, for Okawa Ichiro's power
200
00:13:14,421 --> 00:13:17,701
in moving a prestigeous bank
of the old Conglomerate groups.
201
00:13:17,702 --> 00:13:20,223
1 billion yen more.
202
00:13:21,774 --> 00:13:25,556
There's not much time left until the time limit
given by President Ishikawa.
203
00:13:25,557 --> 00:13:28,811
Obviously, there's only Daido Bank left to ask.
204
00:13:28,812 --> 00:13:30,728
Would you please leave it to me to do it?
205
00:13:30,729 --> 00:13:33,530
I will talk to them well.
206
00:13:47,433 --> 00:13:50,999
You want an additional 1 billion yen. Is that right?
*Daido Bank Headquarter*
207
00:13:51,580 --> 00:13:53,394
For Teppei-kun...
*President Mikumo of Daido Bank*
208
00:13:53,395 --> 00:13:55,570
this is quite a careless management, isn't it?
209
00:13:57,955 --> 00:14:01,425
However much I want to support
the blast furnace construction
210
00:14:01,426 --> 00:14:03,370
With that kind of reason,
211
00:14:03,371 --> 00:14:09,132
the opposition party in my bank
wouldn't be able to accept.
212
00:14:09,133 --> 00:14:13,530
First, there's a problem with the reasoning.
213
00:14:13,531 --> 00:14:18,213
The way Hanshin Bank is forcing other banks
to provide the additional expense,
214
00:14:18,214 --> 00:14:20,895
as the main bank, is too selfish.
215
00:14:20,896 --> 00:14:22,824
But..
216
00:14:22,825 --> 00:14:24,739
please help us, somehow....
217
00:14:37,137 --> 00:14:40,163
Manager Zenidaka.
218
00:14:40,164 --> 00:14:43,923
As I thought, we must not lie to President Mikumo.
219
00:14:43,924 --> 00:14:46,041
Director, what are you suddenly talking about?!
220
00:14:46,042 --> 00:14:48,127
What is the real reason?
221
00:14:55,571 --> 00:14:58,239
I am really sorry.
222
00:14:58,240 --> 00:15:01,335
It's not because an addidional expense has sprung out,
223
00:15:01,336 --> 00:15:05,770
it's because Hanshin Bank has cut off the
financing percentage....
224
00:15:06,997 --> 00:15:08,718
by 10 percents.
225
00:15:08,719 --> 00:15:09,725
Director...
226
00:15:09,726 --> 00:15:12,977
The main bank cut off by 10%?
227
00:15:12,978 --> 00:15:14,939
Hai.
228
00:15:17,749 --> 00:15:19,995
Teppei-kun..
229
00:15:19,996 --> 00:15:24,155
Do you understand what you were saying?
230
00:15:24,156 --> 00:15:26,895
You told me...
231
00:15:26,896 --> 00:15:31,311
that you wanted to construct a blast furnace
for the sake of Japan's steel industry.
232
00:15:31,312 --> 00:15:33,598
That's what you said, right?
233
00:15:34,929 --> 00:15:37,274
Hai.
234
00:15:37,275 --> 00:15:41,578
If until now, you have not changed your
feeling over the matter,
235
00:15:41,579 --> 00:15:43,093
then without having to lie to me,
236
00:15:43,094 --> 00:15:45,961
you would have dealt with it openly.
237
00:15:48,887 --> 00:15:52,048
The fact that you have lied to me,
238
00:15:52,049 --> 00:15:57,408
should only mean that you have
lost your self-confidence.
239
00:16:01,036 --> 00:16:03,878
Please leave this matter to me...
240
00:16:03,879 --> 00:16:08,224
...to reconsider.
241
00:16:16,466 --> 00:16:21,567
Hibiya Park
242
00:16:39,245 --> 00:16:42,509
In the rising threat of financial restructuring...
243
00:16:42,510 --> 00:16:45,361
which is being seriously enforced by the Ministry of Finance,
*Hanshin Bank*
(Nationwide Branch Chief Meeting)
244
00:16:45,362 --> 00:16:46,891
At present, our bank...
245
00:16:46,892 --> 00:16:52,742
is strifing to go up even if just by one rank, up from the
10th-ranked city bank, but somehow this year's deposit.....
246
00:16:52,743 --> 00:16:54,281
President...
247
00:16:54,282 --> 00:16:57,764
in order to achieve becoming the
9th-ranked city bank in deposits
248
00:16:57,765 --> 00:16:59,454
as Finance Minister Nagata required,
249
00:16:59,455 --> 00:17:02,736
increasing the deposit target of the banks around
the regions where the World Expo will be held,
250
00:17:02,737 --> 00:17:06,403
especially in Osaka district, is absolutely necessary!
*2 hours ago*
251
00:17:06,404 --> 00:17:12,704
Especially in Shin Osaka, Umeda, and Kita Hanshin.
252
00:17:12,705 --> 00:17:16,563
Concerning these three Branch Banks,
*Akutagawa* (Head of Tokyo Branch Bank )
253
00:17:16,564 --> 00:17:20,163
a revision increasing the deposit targets is greatly necessary.
254
00:17:20,164 --> 00:17:21,280
But...
255
00:17:21,281 --> 00:17:23,048
the quota imposed on them is already very severe,
256
00:17:23,049 --> 00:17:26,229
we can say that it already reached its limit,
257
00:17:26,249 --> 00:17:28,227
even if we forcefully raise the quota,
*Shin Osaka Branch Chief*
258
00:17:28,228 --> 00:17:29,302
we can conjecture that ...
*Umeda Branch Chief*
259
00:17:29,303 --> 00:17:31,536
there won't be any good result.
*Umeda Branch Chief*
260
00:17:31,537 --> 00:17:34,359
In my opinion it would be better if they think
about the present situation of their own bank,
261
00:17:34,360 --> 00:17:39,391
then offer an increase in their deposit target.
262
00:17:40,550 --> 00:17:42,817
For that purpose, our bank...
263
00:17:42,818 --> 00:17:49,424
decided to revise and raise this year's
deposit target to 1 trillion yen!
264
00:17:49,425 --> 00:17:52,641
Therefore, all of you the Chiefs of Branch Banks...
265
00:17:52,642 --> 00:17:58,300
we want you to also make an effort to
revise by increasing your original deposit target!
266
00:17:58,301 --> 00:18:03,742
Especially because the Osaka district, where
The World Expo will be held, is a most important district.
267
00:18:03,743 --> 00:18:09,156
From among them, the persons I'd like to
brace themselves up to action are....
268
00:18:18,898 --> 00:18:22,785
Osaka Ikeda Branch Bank's
269
00:18:22,786 --> 00:18:25,430
Branch Chief Sumida!
270
00:18:28,342 --> 00:18:29,778
Hai!
271
00:18:40,270 --> 00:18:41,942
Ikeda Branch Bank
*Branch Chief Sumida*
272
00:18:41,943 --> 00:18:46,341
The deposit target of Ikeda Branch
is 1.8 billions yen....
273
00:18:48,661 --> 00:18:52,944
can't it be increased a little bit more?
274
00:18:52,945 --> 00:18:56,132
If President says so...
275
00:18:56,133 --> 00:18:59,383
I will increase my deposit target to 2 billions!
276
00:19:10,807 --> 00:19:12,260
No....
277
00:19:12,261 --> 00:19:15,204
I am thinking of increasing it to 2.5 billions!
278
00:19:18,511 --> 00:19:21,586
That's great!
279
00:19:21,587 --> 00:19:24,700
You have given me courage with your words!
280
00:19:24,701 --> 00:19:26,138
Hai!
281
00:19:26,139 --> 00:19:29,409
Following the courage of Branch Chief Sumida,
282
00:19:29,410 --> 00:19:34,907
I want to ask you all to also revise,
and set a higher deposit target.
283
00:19:39,508 --> 00:19:44,252
For Shin Osaka Branch, I would like
to revise my 5 billions target...
284
00:19:44,253 --> 00:19:47,203
to 6 billions!
285
00:19:47,204 --> 00:19:49,565
President, I will increase my 4.7 billions target
286
00:19:49,566 --> 00:19:52,239
to 5 billions!
287
00:19:52,240 --> 00:19:55,665
For Kita Hanshin, I will revise my 3.3 billions target..
288
00:19:55,666 --> 00:19:58,402
to 4 billions!
289
00:19:58,403 --> 00:20:01,622
I will revise my 3 billions target figure to 3.5 billion!
290
00:20:02,581 --> 00:20:05,365
At that time, Teppei was visiting
*Tokyo University*
291
00:20:05,366 --> 00:20:08,933
his almamater Tokyo University, where he once
292
00:20:08,934 --> 00:20:11,511
poured his passion in doing research.
293
00:20:32,438 --> 00:20:49,318
Department of Engineering
Division of Metallurgy
294
00:20:49,319 --> 00:20:50,751
"If you know your own destination, you won't get astray"
295
00:20:50,752 --> 00:20:55,673
"Aim to be a technician who can open up world industry."
296
00:21:04,341 --> 00:21:08,202
Letter Of Appreciation
to Manpyo Teppei
Metallurgy Division, Tokyo University
297
00:21:28,121 --> 00:21:31,941
I wanted to see ...
298
00:21:31,942 --> 00:21:34,792
yet another origin.
299
00:21:52,617 --> 00:21:57,957
Hongo, Tokyo
300
00:22:16,505 --> 00:22:22,948
Supporting School Education in Asia
A-i-u-e-o Association
301
00:22:29,892 --> 00:22:32,116
Manpyo Teppei
302
00:22:51,590 --> 00:22:53,139
Fusako..
303
00:22:55,934 --> 00:22:59,239
Tetchan..
*Tsuruta Fusako*
Adopted daughter of Tsurunoya
304
00:23:02,862 --> 00:23:07,745
What are you doing here?
305
00:23:09,030 --> 00:23:14,767
I need a place to safekeep the goods to be
sent to the Volunteer groups abroad.
306
00:23:14,768 --> 00:23:18,118
When I was looking for a cheap
place near my house....
307
00:23:18,119 --> 00:23:20,406
this place happened to be vacant.
308
00:23:20,912 --> 00:23:22,808
Oh I see...
309
00:23:25,807 --> 00:23:31,633
But this place...never changed at all,
don't you think?
310
00:23:36,987 --> 00:23:39,233
Did something happen?
311
00:23:39,234 --> 00:23:41,995
No...
312
00:23:43,674 --> 00:23:50,771
Fukko yourself....are you
okay to be out at this hour?
313
00:23:51,268 --> 00:23:53,339
Actually..
314
00:23:53,340 --> 00:23:57,324
Okami collapsed...
315
00:23:57,325 --> 00:23:59,710
With Okawa Sensei's letter of introduction,
316
00:23:59,711 --> 00:24:03,333
I managed to get her admitted into
Keiji University Hospital...
317
00:24:03,334 --> 00:24:07,577
but the visitors to the restaurant
decreased remarkably...
318
00:24:07,578 --> 00:24:10,706
therefore I had the restaurant closed for today.
319
00:24:11,110 --> 00:24:13,927
I see..
320
00:24:13,928 --> 00:24:15,497
But...
321
00:24:15,498 --> 00:24:18,043
from tomorrow I'll work hard again!
322
00:24:21,627 --> 00:24:26,066
You've become strong, haven't you?
323
00:24:27,097 --> 00:24:29,610
Seven years ago,
324
00:24:29,611 --> 00:24:32,903
just because I said I would be late
from doing research,
325
00:24:32,904 --> 00:24:36,407
you would be holding back tears already.
326
00:24:44,147 --> 00:24:46,893
Going around to various countries,
327
00:24:46,894 --> 00:24:50,569
perhaps I have grown strong.
328
00:24:52,596 --> 00:24:56,916
So..
329
00:24:56,917 --> 00:24:59,304
we changed places now.
330
00:25:01,222 --> 00:25:04,513
Um.. Fukko has..
331
00:25:04,514 --> 00:25:06,845
become strong,
332
00:25:06,846 --> 00:25:09,760
and full of confidence,
333
00:25:12,939 --> 00:25:16,462
while I....completely have not...
334
00:25:16,463 --> 00:25:19,330
It doesn't suit you.
335
00:25:21,618 --> 00:25:25,955
Tetchan of the past never sounded weak.
336
00:25:30,807 --> 00:25:35,141
whatever happened, you could always overcome it.
337
00:25:35,142 --> 00:25:36,910
Even if you failed,
338
00:25:36,911 --> 00:25:40,811
you never gave up until you succeeded.
339
00:25:41,639 --> 00:25:44,695
If you don't always pull yourself together,
340
00:25:44,696 --> 00:25:48,375
what's the point of my doing my best
making an effort...
341
00:25:48,376 --> 00:25:50,604
to be someone like you?
342
00:25:58,774 --> 00:26:00,823
Tetchan!
343
00:26:02,403 --> 00:26:05,576
You are not living up to your name!
(his name means "iron" or "strong")
344
00:26:51,787 --> 00:26:53,759
Teppei!
345
00:26:58,331 --> 00:27:01,657
Don't get rusty, Teppei!!
346
00:27:35,197 --> 00:27:37,185
From the next day on,
347
00:27:37,186 --> 00:27:42,568
Teppei went to Daido Bank many times.
348
00:27:44,270 --> 00:27:46,519
However..
349
00:27:47,879 --> 00:27:52,023
stubbornly Mikumo did not want to see him.
350
00:27:53,353 --> 00:27:56,824
At that time, it was not only Teppei,
*Ikeda Branch Chief Sumida*
351
00:27:56,825 --> 00:27:59,190
who were being tossed around by Manpyo Daisuke.
352
00:28:00,147 --> 00:28:03,008
As to Ikeda Branch, when it was decided that a World Expo road
353
00:28:03,009 --> 00:28:07,345
would pass a rural village in Kanto region,
several hundred oku yen funds for the
354
00:28:07,346 --> 00:28:12,701
purchase of the farmland came from the government,
(1 oku = 100.000.000 yen)
355
00:28:12,702 --> 00:28:15,155
and as that money was circulated,
356
00:28:15,156 --> 00:28:19,404
a fierce deposit struggle with other banks widely intensified.
357
00:28:19,405 --> 00:28:22,570
Yesterday Nakao-san's take-out deposit was 400 millions yen.
358
00:28:22,571 --> 00:28:24,442
If he saves half of that money in our bank,
359
00:28:24,443 --> 00:28:27,883
we'd be able to accomplish the deposit target
I promised to President Manpyo!
360
00:28:27,884 --> 00:28:31,228
What are you doing!
361
00:28:31,229 --> 00:28:36,123
(I don't get what he was shouting angrily, scolding)
362
00:28:37,003 --> 00:28:38,651
Hey!!
363
00:28:38,652 --> 00:28:41,779
After you finish doing that side, next do this side too!
- Hai..hai..
364
00:28:41,780 --> 00:28:44,298
After a month...
365
00:28:47,479 --> 00:28:52,452
One afternoon, 3 days before
the time limit he promised to President Ishikawa,
366
00:28:52,453 --> 00:28:55,619
finally Teppei was invited to enter
the President's room.
367
00:28:55,936 --> 00:28:59,624
Just a moment ago, in our bank's
Board of Directors Meeting...
*Daido Bank, the President's room*
368
00:28:59,625 --> 00:29:02,836
it was decided that we are not going
to finance your project.
369
00:29:02,837 --> 00:29:06,262
This is an expected result.
370
00:29:07,265 --> 00:29:10,287
Did President Mikumo also accept it?
371
00:29:10,288 --> 00:29:13,917
The person most responsible for the
Board of Directors Meeting....
*Daido Bank, Director Watanuki*
372
00:29:13,918 --> 00:29:17,080
...is President Mikumo himself.
373
00:29:18,977 --> 00:29:22,509
I see.
374
00:29:22,510 --> 00:29:25,120
I will come again later.
375
00:29:26,058 --> 00:29:27,966
Director Manpyo!
376
00:29:27,967 --> 00:29:32,516
Do you understand what I was saying?
377
00:29:32,517 --> 00:29:36,107
What has been decided cannot be turned
around, you know.
378
00:29:36,108 --> 00:29:37,312
Excuse me.
379
00:30:15,257 --> 00:30:17,007
Really...
*Hanshin Tokushu Seiko*
380
00:30:17,008 --> 00:30:19,505
As expected, they won't support us...
381
00:30:20,711 --> 00:30:22,238
Teppei-kun.
382
00:30:22,239 --> 00:30:26,734
I'm sorry but it's only 3 days to the time limit.
383
00:30:26,735 --> 00:30:32,212
If we cannot raise the funds, we have no other
choice but to give up the blast furnace construction.
384
00:30:35,428 --> 00:30:36,552
There is a call...
385
00:30:36,553 --> 00:30:39,252
for Director Manpyo from Daido Bank.
386
00:30:45,858 --> 00:30:49,256
Hello, this is Teppei.
387
00:30:52,004 --> 00:30:54,098
Pheasant hunting..?
388
00:30:54,501 --> 00:30:55,850
Father.
389
00:30:55,851 --> 00:31:00,244
As you can see, Sanei Bank is
worst than we imagined, isn't it?
390
00:31:00,245 --> 00:31:02,459
Even their affiliated Sanei Products Co. Ltd,
391
00:31:02,460 --> 00:31:05,497
their condition now is that it wouldn't matter
if other banks takes over their main bank.
392
00:31:05,498 --> 00:31:07,331
If we're going to attack, the time is now, right?
393
00:31:07,332 --> 00:31:09,608
Yes.
394
00:31:09,609 --> 00:31:11,316
Shall I bring you osake?
(Japanese wine)
395
00:31:11,317 --> 00:31:12,431
Yes
396
00:31:12,432 --> 00:31:14,314
Master...
397
00:31:14,315 --> 00:31:18,863
Ogame-Sama is downstairs right now.
398
00:31:18,864 --> 00:31:20,474
- Ogame-kun?
- Hai.
399
00:31:20,475 --> 00:31:21,817
What about Ginpei-san?
400
00:31:21,818 --> 00:31:24,324
He came together with him.
401
00:31:28,393 --> 00:31:29,913
- Irasshaimase
- Irasshaimase
402
00:31:29,914 --> 00:31:32,542
- The President is in the living room.
- Thank you
403
00:31:32,543 --> 00:31:33,716
Ginpei-san?
404
00:31:33,717 --> 00:31:37,735
Today there was a reminder call from
Yasuda-Sama again.
405
00:31:37,736 --> 00:31:39,056
You should give her your answer soon.
406
00:31:39,057 --> 00:31:41,653
I did say that I would have an omiai meeting...
407
00:31:41,654 --> 00:31:44,442
...but I never said even a word that
I would get married.
408
00:31:44,443 --> 00:31:45,954
Teppei-san!
409
00:31:45,955 --> 00:31:47,601
Even if you said such a thing now.....
410
00:31:47,602 --> 00:31:49,942
Aiko!
411
00:31:52,660 --> 00:31:55,730
Ogame-kun, what is it?
- Hai
412
00:31:57,056 --> 00:32:00,700
Today there was a report from
Ikeda Branch, Osaka,...
413
00:32:00,701 --> 00:32:04,278
they accomplished the deposit target of 2.5 billions yen!
414
00:32:04,279 --> 00:32:06,562
Really!
415
00:32:06,563 --> 00:32:09,131
So they achieved it!
416
00:32:09,132 --> 00:32:11,999
Please call Branch Chief Sumida now!
417
00:32:12,830 --> 00:32:15,405
Umm...about that..
418
00:32:15,406 --> 00:32:18,571
He passed away, from working too hard without sleep
419
00:32:18,572 --> 00:32:20,956
..for many consecutive days.
420
00:32:28,711 --> 00:32:33,110
Really..
421
00:32:33,111 --> 00:32:37,439
Really..
422
00:32:37,440 --> 00:32:40,480
He died...
423
00:32:40,481 --> 00:32:43,347
I see.
424
00:32:51,613 --> 00:32:54,951
Did he die..
425
00:32:54,952 --> 00:32:57,257
from his chronic angina pectoris?
(= a heart desease )
426
00:33:00,518 --> 00:33:02,633
So you knew about it?
427
00:33:03,672 --> 00:33:07,072
You pressed him with such a severe quota despite
your knowledge that he was suffering the disease?
428
00:33:07,796 --> 00:33:10,683
He was..
429
00:33:10,684 --> 00:33:18,423
a very loyal man among the Branch Chiefs.
430
00:33:21,621 --> 00:33:27,065
A place called a bank is an extremely
scary place, isn't it?
431
00:33:27,066 --> 00:33:30,847
To take the life of the bank employee
in order to obtain deposits...
432
00:33:30,848 --> 00:33:32,920
Ogame-san!
433
00:33:32,921 --> 00:33:35,860
We had better be very careful!
(not to get killed by President Manpyo )
434
00:33:37,855 --> 00:33:42,056
But the ones who induced this
severe competition among banks
435
00:33:42,057 --> 00:33:44,389
are you...
436
00:33:44,390 --> 00:33:47,616
people fromThe Ministry of Finance who
made this Financial Restructuring!!
437
00:34:05,367 --> 00:34:07,719
Sirs.
438
00:34:07,720 --> 00:34:11,420
We have to overcome this grief.
439
00:34:11,421 --> 00:34:13,567
In order to answer to the will ...
440
00:34:13,568 --> 00:34:18,844
of Branch Chief Sumida,
who had staked his life working.
441
00:34:18,845 --> 00:34:21,344
By any means,
442
00:34:21,345 --> 00:34:25,078
we must win over this financial battle!
443
00:34:25,079 --> 00:34:27,762
Hai!
444
00:34:28,500 --> 00:34:32,811
Your father is an amazing person.
445
00:34:32,812 --> 00:34:35,532
It's only a matter of time,
446
00:34:35,533 --> 00:34:38,894
before succeeding to be # 9th in deposit ranking.
447
00:34:38,895 --> 00:34:46,045
Using Branch Chief Sumida's death as a spring board,
he is evaluating the total cooperation of his employees.
448
00:34:46,046 --> 00:34:49,869
No other people can do such a thing.
449
00:35:04,028 --> 00:35:06,404
Niisan,
450
00:35:06,405 --> 00:35:08,537
there's no way
451
00:35:08,538 --> 00:35:11,550
I can beat ...
452
00:35:11,551 --> 00:35:13,550
that person.
453
00:35:51,373 --> 00:35:53,203
What is it, so sudden?
454
00:35:53,204 --> 00:35:57,098
Asking me to come to such a place like this.
455
00:36:08,452 --> 00:36:12,162
I was glad you called me.
456
00:36:12,963 --> 00:36:15,834
I..
457
00:36:15,835 --> 00:36:19,870
I had been wanting to see you.
458
00:36:41,141 --> 00:36:43,923
It's not your first time, is it?
459
00:36:45,429 --> 00:36:48,467
That's fine, it's not my first either.
460
00:36:49,239 --> 00:36:51,451
I....
461
00:36:51,452 --> 00:36:54,419
after we get married...
462
00:36:54,420 --> 00:36:57,207
I will do my best to create a good family...
463
00:36:58,259 --> 00:37:00,986
Yes.
464
00:37:00,987 --> 00:37:03,519
Let's create a good family.
465
00:37:09,711 --> 00:37:16,070
That day, thanks to Mikumo-san's words
said to me, I've gained back my senses.
466
00:37:16,071 --> 00:37:21,396
I came to realize the feeling which I
had initially treasured.
467
00:37:21,397 --> 00:37:23,441
That's why...
468
00:37:23,442 --> 00:37:26,854
once again, I will start from the beginning...
469
00:37:26,855 --> 00:37:29,730
to construct a blast furnace.
470
00:37:31,974 --> 00:37:34,761
I want to make steel industry...
471
00:37:34,762 --> 00:37:38,852
enter an era where it can stand
on par with the rest of the world.
472
00:37:39,544 --> 00:37:43,064
To make that dream come true,
473
00:37:43,065 --> 00:37:46,305
I thought of constructing a blast furnace.
474
00:37:47,314 --> 00:37:48,351
However,
475
00:37:48,352 --> 00:37:54,714
in a moment, as I was running around
trying to gather some funds,
476
00:37:54,715 --> 00:37:59,341
the blast furnace construction
in itself had become my goal,
477
00:38:00,392 --> 00:38:04,136
that I ended up lying to you like that....
478
00:38:07,263 --> 00:38:10,801
I felt ashamed.
479
00:38:10,802 --> 00:38:13,906
I am really sorry.
480
00:38:18,559 --> 00:38:21,992
But..
481
00:38:21,993 --> 00:38:26,461
at a time like now, where it is said that
"steel is the country",
482
00:38:26,462 --> 00:38:32,466
in this small Japan, I really can't stand
this situation where industrial companies...
483
00:38:32,467 --> 00:38:35,411
are hindering each other.
484
00:38:36,720 --> 00:38:39,236
We...
485
00:38:39,237 --> 00:38:45,327
if I send products of high technology
to the world in large quantities,
486
00:38:45,328 --> 00:38:47,789
Teikoku Seitetsu too...
487
00:38:47,790 --> 00:38:50,595
won't stay idle with the present situation,
488
00:38:50,596 --> 00:38:54,366
and will also grapple with technology innovations.
489
00:38:56,836 --> 00:39:04,096
But if Teikoku Seitetsu uses huge funds
to seriously grapple with technology innovations,
490
00:39:04,097 --> 00:39:10,096
Hanshin Tokushu Seiko might collapse
one day.
491
00:39:15,606 --> 00:39:20,445
I have confidence that we can produce
technology not inferior to theirs.
492
00:39:22,732 --> 00:39:27,091
If we are beaten,
493
00:39:29,086 --> 00:39:31,633
that is..
494
00:39:31,634 --> 00:39:34,524
something we can't do anything about.
495
00:39:40,090 --> 00:39:44,854
So if your technology is beaten,
you don't mind your company collapse?
496
00:39:44,855 --> 00:39:47,725
Is that what you mean?
497
00:39:51,765 --> 00:39:53,357
Yes.
498
00:40:14,316 --> 00:40:15,917
Mikumo-san..
499
00:40:31,405 --> 00:40:32,409
Teppei-kun!
500
00:40:47,147 --> 00:40:48,982
Teppei-kun!
501
00:40:54,853 --> 00:40:57,511
I seem to lose my calm...
502
00:41:11,533 --> 00:41:15,428
Perhaps I came here...
503
00:41:15,429 --> 00:41:20,328
because I wanted you to push my back.
504
00:41:21,634 --> 00:41:24,566
Somehow my confidence is welling up.
505
00:41:24,567 --> 00:41:27,768
Whenever I am with you, I ...
506
00:41:27,769 --> 00:41:30,593
feel that I have the courage to fight for the ideal reality....
507
00:41:33,011 --> 00:41:35,590
Mikumo-san...
508
00:41:44,309 --> 00:41:45,286
Mikumo-saan...
509
00:41:46,578 --> 00:41:48,964
Concerning the additional funds,
510
00:41:48,965 --> 00:41:51,530
if it is given another name other than
The Blast Furnace Funds,
511
00:41:51,531 --> 00:41:53,364
it can be proposed to the Board of Directors
Meeting once again.
512
00:41:53,365 --> 00:41:55,049
Is that fine with you?
513
00:41:56,529 --> 00:41:58,634
Hai!
514
00:41:59,932 --> 00:42:02,079
Thank you....
515
00:42:05,063 --> 00:42:06,918
Thank you!
516
00:42:10,484 --> 00:42:12,803
It is about Hanshin Tokushu Seiko's
blast furnace construction.
517
00:42:12,804 --> 00:42:16,573
From the 2 billions yen deficit,
1 billion is obtained from Sanei Bank,
518
00:42:16,574 --> 00:42:18,937
and the remaining 1 billion yen is from Daido Bank!
519
00:42:18,938 --> 00:42:21,376
Teppei-sama has wonderfully succeeded to do it.
520
00:42:21,377 --> 00:42:24,798
Really..
521
00:42:24,799 --> 00:42:29,870
So he gathered the fund all by himself..
522
00:42:29,871 --> 00:42:33,116
I see.
523
00:42:38,948 --> 00:42:41,443
As the President,
524
00:42:41,444 --> 00:42:45,249
please support Teppei's talent!
525
00:42:45,250 --> 00:42:48,123
If it is work related to moving money around,
526
00:42:48,124 --> 00:42:51,605
you or Ginpei can do it.
527
00:42:51,606 --> 00:42:54,566
However, if it is a work innovating products,
*13 years ago*
528
00:42:54,567 --> 00:42:59,044
a big talent is necessary.
"Manpyo Keisuke* (Daisuke's father )
529
00:43:00,451 --> 00:43:03,455
Exceeding far more than you are,
530
00:43:03,456 --> 00:43:07,701
Teppei is a man of a big capacity!
531
00:43:09,939 --> 00:43:13,006
I am really so sorry to have made you worried.
532
00:43:13,007 --> 00:43:15,531
But...
533
00:43:15,532 --> 00:43:17,410
we managed to obtain the funds!
534
00:43:20,779 --> 00:43:23,748
Our longstanding dream ...
535
00:43:23,749 --> 00:43:26,236
of blast furnace construction will be realized.
536
00:43:28,178 --> 00:43:29,558
The ground-breaking ceremony ...
537
00:43:29,559 --> 00:43:31,682
is decided to be on June 10th!!
538
00:43:36,244 --> 00:43:39,668
We did it!! We did it!!
539
00:43:41,950 --> 00:43:45,566
Oi! Be quiet! Be quiet!
540
00:43:48,033 --> 00:43:51,600
Being able to share this happiness
541
00:43:51,601 --> 00:43:54,481
of realizing the blast furnace construction
542
00:43:54,482 --> 00:43:58,341
together with wonderful friends like you,
543
00:43:59,858 --> 00:44:03,358
I am really very happy!
544
00:44:03,359 --> 00:44:05,140
Thank you!
545
00:44:10,918 --> 00:44:13,260
Thank you!!
546
00:44:19,701 --> 00:44:21,960
Banzai! Banzai!
547
00:44:22,809 --> 00:44:25,038
I was very happy!
548
00:44:25,939 --> 00:44:29,659
I wished that...
549
00:44:29,660 --> 00:44:31,487
this happiness would always continue!
550
00:44:37,128 --> 00:44:43,423
The Karei Team:
551
00:44:46,398 --> 00:45:07,434
Auroragb: RAW provider
Expanzee: Quality Checker
Houko: General Helper
Linhkawaii: English Editor
Nikoniko: Karei Naru Ichizoku Novel Advisor
Philz: Money Advisor and Public Relation
Seghal: Re-timer
Snowyhill: General Advisor
Supahjackie: Re-timer and Typesetter
Tianj: Timing Provider
tsq: English Editor
Yanie: Typesetter
44095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof