Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,970 --> 00:01:06,852
20.3. 2003 začala koaliční operace
"Irácká svoboda” s cílem svrhnout
Saddámův režim.
2
00:01:08,090 --> 00:01:12,414
Po 28 dnech přestala armáda věrná
Husseinovi existovat.
3
00:01:13,530 --> 00:01:17,535
Polsko jako nový člen NATO poslalo
do Iráku 2.500 vojáků.
4
00:02:07,370 --> 00:02:09,452
Bum! Granát!
5
00:02:10,610 --> 00:02:12,612
Bacha! Vrať to!
6
00:02:14,090 --> 00:02:16,331
Co jako? Zuříme...OK.
7
00:02:17,010 --> 00:02:19,980
Už jsi četl kapitolu o relaxaci?
8
00:02:21,210 --> 00:02:24,976
Je v ní takovej oddíl:
Jak relaxovat ve sprše.
9
00:02:25,610 --> 00:02:29,376
Šli jsme za kaplanem a ptali se,
jestli to četl.
10
00:02:29,810 --> 00:02:33,860
A pokud jo, jak se na to dívá,
a co máme dělat.
11
00:02:34,450 --> 00:02:37,056
A kaplan povídá: “Synu,
nečetl jsem to,
12
00:02:37,210 --> 00:02:40,214
protože jsem to vyměnil
s arabášem za pornáč!"
13
00:02:44,810 --> 00:02:48,974
- To řekl kaplan?
- Jasně. Zeptej se ho, až přistaneme.
14
00:02:49,690 --> 00:02:52,614
Hej, možná něco jako “Tisíc a
jedna noc?"
15
00:03:10,017 --> 00:03:12,534
Nahoře zrušili všechny hlídky...
16
00:03:13,217 --> 00:03:15,838
Od Al- Hilláhu se blíží písečná bouře...
17
00:03:15,842 --> 00:03:19,642
- Co máme čekat?
- Do tří čtyř hodin bude po všem.
18
00:03:19,732 --> 00:03:20,852
Iráckých hodin?
19
00:03:22,357 --> 00:03:27,255
Faride, dej mi pickup s Yusufovými strážci,
večer mám být v Nadžáfu...
20
00:03:27,610 --> 00:03:28,941
Co se děje?
21
00:03:30,010 --> 00:03:31,091
Ashura. (=šíitský svátek)
22
00:03:52,450 --> 00:03:55,101
Galicu! Nemáš snad dost písku?
23
00:03:55,770 --> 00:03:58,296
Co tak bledej, kapitáne? Tripl?
24
00:03:58,690 --> 00:04:02,490
- Přivezl jsi chlast na Velikonoce?
- Domácí.
25
00:04:02,730 --> 00:04:04,255
Bacha při nakládání.
26
00:04:06,370 --> 00:04:08,611
- Moje stará tě líbá.
- Kam?
27
00:04:08,810 --> 00:04:09,891
Kamkoli chceš.
28
00:04:12,130 --> 00:04:15,373
Vojín Kamil Grad.
Přidělen k rotě jako zdravotník...
29
00:04:15,530 --> 00:04:18,295
Běž za desátníkem Malericzukem,
pomoz mu s nakládáním.
30
00:04:20,970 --> 00:04:24,497
Dobrá, dobrá, hlášení si nech,
až mi večer koupíš pití.
31
00:04:24,730 --> 00:04:26,414
Nalož to do auta.
32
00:04:28,210 --> 00:04:31,054
Waszczuku, nepozdravíš
svýho bráchu?
33
00:04:32,730 --> 00:04:37,418
Co tady kurva dělá?
Matka řekne, že jsem ho přemluvil.
34
00:04:39,810 --> 00:04:43,371
- Neposlali brejle na noční vidění.
- Buď v klidu.
35
00:04:53,707 --> 00:04:56,020
Motor blbne, asi nečistý palivo...
36
00:04:58,532 --> 00:05:00,369
Faride, potřebuješ zastavit?
37
00:05:00,732 --> 00:05:02,832
Smíchám to s lepším, do Limy dojedeme.
38
00:05:04,452 --> 00:05:08,874
Žádná jména, přidejte se za stanovištěm.
Přeladím na "jedničku".
39
00:05:10,728 --> 00:05:11,952
Turisto! Pojď sem!
40
00:05:14,193 --> 00:05:16,906
Velkej orel je furt pod prohibicí?
41
00:05:17,093 --> 00:05:19,093
Co přijel Malej orel, tak ne.
42
00:05:19,803 --> 00:05:21,300
Vždyť mě znáš, chlape!
43
00:05:25,238 --> 00:05:26,599
Padesátku za flašku.
44
00:05:28,153 --> 00:05:29,650
Aliance musí platit...
45
00:05:33,548 --> 00:05:34,841
Tak dávej, dávej...
46
00:05:35,993 --> 00:05:37,273
Věřím ti. Znám tě...
47
00:05:45,690 --> 00:05:46,737
Kreténi.
48
00:05:48,693 --> 00:05:51,793
Viděls, v čem přijeli? Neuvěřitelný...
49
00:05:52,330 --> 00:05:53,900
Co s těma fotkama?
50
00:05:54,570 --> 00:05:56,891
Můžou to prodat na eBayi.
51
00:05:57,370 --> 00:06:00,294
- Galicu, furt mi dlužíš.
- Doprdele, čtyři?
52
00:06:00,970 --> 00:06:03,098
- Pět.
- Tady máš pět.
53
00:06:03,410 --> 00:06:06,459
Příště, až potkám někoho s foťákem,
udělám s ním kšeft.
54
00:06:06,610 --> 00:06:07,691
Jakej kšeft?
55
00:06:07,970 --> 00:06:11,736
Vyplníš výkaz a prodáš to,
než se kontingent vymění.
56
00:06:11,930 --> 00:06:14,297
To svinstvo nemá cenu posílat
zpátky.
57
00:06:14,530 --> 00:06:18,615
Nepřijel jsi nás napráskat?
Nemáš bratrance u CID?
58
00:06:20,370 --> 00:06:23,101
Vypadal jako ty, malej, furt
tu čenichal.
59
00:06:26,650 --> 00:06:27,697
Je to pravda?
60
00:06:27,890 --> 00:06:29,813
Je to rodina, mrkni na ten ksicht!
61
00:06:30,490 --> 00:06:34,336
Znáš tu, jak se Fabisiak vrátil
z Čadu, tu rodinnou.
62
00:06:34,570 --> 00:06:38,620
Takže, vrátil se z Čadu, chtěl
překvapit ženu, přijel v noci.
63
00:06:38,770 --> 00:06:42,775
Vplíží se do ložnice a kouká,
že zpod peřiny čouhaj čtyři nohy.
64
00:06:42,970 --> 00:06:44,734
Dvě mužský, dvě ženský.
65
00:06:44,890 --> 00:06:49,293
Chytí barovou židli a začne je mlátit,
dokud se neunaví.
66
00:06:49,530 --> 00:06:56,300
Jde ven, v hale potká ženu a ta
říká:"Už ses viděl s našima, drahoušku?"
67
00:06:59,530 --> 00:07:00,941
Rodina, člověče!
68
00:07:04,490 --> 00:07:06,811
Na devíti! Dělej, do nich!
69
00:07:12,370 --> 00:07:13,895
Kontakt na 11! Ven!
70
00:07:15,690 --> 00:07:17,499
Galicu, vypadni! Zvládneš to?
71
00:07:24,130 --> 00:07:25,620
- Vidíš něco!
- Ven!
72
00:07:25,770 --> 00:07:30,014
- Jsou na druhé straně...
- Pozice napravo. Krycí palbu!
73
00:07:32,810 --> 00:07:36,053
- Palba z 8,9 a 11!
- Ven, kurva!
74
00:07:52,090 --> 00:07:54,377
Těžká palba z 11! Pokračujte!
75
00:07:58,290 --> 00:07:59,530
Krej nás!
76
00:08:20,850 --> 00:08:23,091
Střelec zasažen! Mám je na 8, 9!
77
00:08:25,970 --> 00:08:27,210
Zdravotník, sem!
78
00:08:31,890 --> 00:08:34,211
Dostaňte raněného pryč!
79
00:08:42,770 --> 00:08:43,976
Zdravotníku, hlášení!
80
00:08:45,610 --> 00:08:47,180
Palba na 7, 8!
81
00:08:50,130 --> 00:08:51,336
I 90! 9]
82
00:09:09,890 --> 00:09:12,131
- Dobře, jdu!
- Budu tě krejt!
83
00:09:26,170 --> 00:09:28,457
7, 11 pokryto! Žádný kontakt na 9!
84
00:09:30,930 --> 00:09:32,659
Odtáhněte zraněného!
85
00:09:32,970 --> 00:09:35,450
- Hni prdelí!
- Běž!
86
00:09:36,450 --> 00:09:37,531
11, pokryto!
87
00:09:45,650 --> 00:09:48,256
Mám 10, 12. Jeden mrtvej na 11!
88
00:09:48,930 --> 00:09:50,455
Na devíti je čisto!
89
00:09:51,130 --> 00:09:52,973
Dostaňte pryč raněného!
90
00:09:53,930 --> 00:09:55,580
Vojíne, proveďte rozkaz!
91
00:09:55,890 --> 00:09:58,131
Odtáhněte raněného! Hned!
92
00:09:58,490 --> 00:10:01,300
- Na jedenácti je čisto!
- Kryj 9 a 10!
93
00:10:18,450 --> 00:10:20,373
Na devítce žádný kontakt!
94
00:10:39,010 --> 00:10:40,171
Kontakt na 11!
95
00:11:06,530 --> 00:11:09,010
Máme jednoho raněného
96
00:11:09,970 --> 00:11:13,531
Galica je mrtvej.
97
00:12:02,570 --> 00:12:07,940
Stalo se už v armádě něco takového?
Vyšetřování za zbabělost?
98
00:12:08,610 --> 00:12:09,975
Je to precedens.
99
00:12:10,330 --> 00:12:11,661
Jako naše přítomnost v Iráku.
100
00:12:12,730 --> 00:12:15,779
Kapitáne, zhruba víme,
co se dnes stalo.
101
00:12:16,090 --> 00:12:18,058
Očekáváme vaše hlášení.
102
00:12:24,650 --> 00:12:29,019
Vaše hlášení poslouží jako základ
k vyšetření případu
103
00:12:31,290 --> 00:12:33,691
vojáka přiděleného k rotě
104
00:12:36,610 --> 00:12:39,295
jako zdravotník, vojína...
105
00:12:40,690 --> 00:12:41,851
Kamila Grada.
106
00:12:45,450 --> 00:12:46,656
Kapitáne?
107
00:12:49,930 --> 00:12:52,171
Okolnosti byly...složité.
108
00:12:52,850 --> 00:12:55,899
Stříleli z mnoha směrů.
109
00:12:56,050 --> 00:12:59,099
Ale bylo možné splnit rozkaz.
110
00:13:00,930 --> 00:13:04,651
Zdravotník byl pod palbou
a měl splnit rozkaz.
111
00:13:05,890 --> 00:13:08,177
Nemluvte za mě, poručíku.
112
00:13:15,570 --> 00:13:18,619
Hlášení bude do zítřka, generále.
113
00:13:22,130 --> 00:13:23,291
Kapitáne!
114
00:13:26,970 --> 00:13:29,894
Jste můj bezprostřední nadřízený,
rád bych věděl...
115
00:13:30,250 --> 00:13:35,131
Zdravotníkovo neuposlechnutí by se
podle vás nemělo zmiňovat, že?
116
00:13:35,570 --> 00:13:37,618
To Galicu nevzkřísí.
117
00:13:38,770 --> 00:13:42,934
Abyste věděl, na vašem místě
bych vydal stejný rozkaz.
118
00:13:43,210 --> 00:13:45,577
Situaci jste odhadl přesně.
119
00:13:51,530 --> 00:13:54,659
Myslel byste v té chvíli
na raněného?
120
00:13:56,690 --> 00:14:00,456
Velitel rozkazuje a voják rozkazy
plní.
121
00:14:02,010 --> 00:14:05,378
Takových, co se nám jen dívají
na záda, je třeba se zbavit.
122
00:14:05,770 --> 00:14:07,659
A lidi by to měli vědět.
123
00:14:27,716 --> 00:14:29,961
Faride, proč je tu tak přeplněno?
124
00:14:31,216 --> 00:14:32,372
Začal Muharram...
125
00:14:33,251 --> 00:14:34,884
To je něco jako Ramadán?
126
00:14:35,106 --> 00:14:39,732
Desátý den Muharranu jsou naše Velikonoce.
Největší šíitský svátek.
127
00:14:40,241 --> 00:14:42,206
- Říká se mu Aszura.
- Za Saddáma to bylo zakázané.
128
00:14:42,210 --> 00:14:44,690
Takže se připravte na svátky.
129
00:14:44,930 --> 00:14:46,614
Kurva, Velikonoce v prdeli.
130
00:14:47,516 --> 00:14:49,169
Kupte! Nejlepší filmy za nejlepší ceny!
131
00:14:49,616 --> 00:14:50,916
Jeďte!
132
00:14:51,001 --> 00:14:53,582
Nejlepší holky pro skutečný chlapy!
133
00:14:56,570 --> 00:14:58,891
Faride, proč jsi to nekoupil?
134
00:14:59,050 --> 00:15:02,020
Vím, že nemůžeš, ale my jo.
135
00:16:04,250 --> 00:16:06,457
Tak jak se ti líbí Guantanamo?
136
00:16:08,570 --> 00:16:11,813
Každýmu se ten pohled líbí,
když sem přijde poprvé.
137
00:16:12,570 --> 00:16:14,777
Vojíne, běžte se hlásit!
138
00:16:16,210 --> 00:16:17,291
Ano, pane.
139
00:16:20,290 --> 00:16:23,817
Na žádost kapitána Kalického
jste obviněn
140
00:16:24,010 --> 00:16:27,856
z neposkytnutí pomoci raněnému
a neuposlechnutí rozkazu.
141
00:16:34,490 --> 00:16:36,970
Kolik za to můžu dostat?
142
00:16:38,250 --> 00:16:43,051
Neposkytnutí pomoci je článek 166,
až tři roky vězení.
143
00:16:43,730 --> 00:16:49,134
Plus odmítnutí rozkazu - článek 343
trestního řádu, až pět let.
144
00:16:50,290 --> 00:16:52,531
Napište svoje prohlášení.
145
00:17:15,650 --> 00:17:20,212
Žádám o svědectví v přítomnosti
nadřízených, to můžu, ne?
146
00:17:22,730 --> 00:17:24,698
Nenechám ze sebe udělat
obětního beránka.
147
00:17:24,890 --> 00:17:27,541
Můžete podat svědectví písemně.
148
00:17:33,130 --> 00:17:34,541
Je tu doporučení,
149
00:17:34,690 --> 00:17:38,775
abyste se nevracel na základnu,
ale zůstal zde.
150
00:17:40,010 --> 00:17:42,980
Prostě to neberte jako vězení,
prosím.
151
00:18:32,090 --> 00:18:36,061
Předevčírem byla přestřelka, včera
pohřeb. Dnes máme volno.
152
00:18:36,490 --> 00:18:38,299
Jak pokračuje malování?
153
00:18:41,770 --> 00:18:45,491
Tak za to prostě zaplať.
Nestarej se o to, kvůli tomu jsem tady.
154
00:18:46,370 --> 00:18:48,213
Odtud se to zdá levnější.
155
00:18:52,130 --> 00:18:53,256
Gošo.
156
00:18:57,890 --> 00:19:03,340
35 dolarů stojí sestavení bomby,
která včera odpálila 10 Amíků.
157
00:19:07,490 --> 00:19:08,457
Ne,
158
00:19:09,370 --> 00:19:12,658
nesnažím se tě strašit, ale
ty kňučíš o ceně
159
00:19:12,810 --> 00:19:15,973
za pitomý malování,
ale to je fakt nedůležitý.
160
00:19:20,770 --> 00:19:21,737
Ano.
161
00:19:23,170 --> 00:19:24,774
Takhle já to vidím,
162
00:19:27,410 --> 00:19:29,014
bez toho kňučení.
163
00:19:33,490 --> 00:19:34,457
V pořádku,
164
00:19:35,530 --> 00:19:38,101
dobrá, řekni děckám, že...
165
00:19:42,250 --> 00:19:44,571
Ne, neříkej jim nic.
166
00:19:45,370 --> 00:19:47,372
OK, měj se. Ahoj.
167
00:19:54,770 --> 00:19:58,377
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10...Doprdele!
168
00:20:07,050 --> 00:20:08,131
Kurva!
169
00:20:20,090 --> 00:20:22,934
OK, sklapni, nech ho
se soustředit.
170
00:20:36,530 --> 00:20:40,501
- Seržante, vrátíte mi balónek?
- Oslovuješ bráchu "seržante"?
171
00:20:43,970 --> 00:20:45,176
Oslov mě jménem,
172
00:20:47,490 --> 00:20:49,094
mám snad jméno, ne?
173
00:20:51,490 --> 00:20:53,015
Člověče, já se nějak jmenuju.
174
00:20:54,810 --> 00:20:55,777
Takže?
175
00:20:58,610 --> 00:21:00,100
Seržante, můžu...
176
00:21:03,090 --> 00:21:04,854
...požádat o vrácení míčku?
177
00:21:11,570 --> 00:21:13,493
Tohle je armáda, a ne cirkus.
178
00:21:14,330 --> 00:21:15,536
Kurva!
179
00:21:24,370 --> 00:21:27,931
- Nemůžeš se věčně obelhávat.
- Jdi do prdele!
180
00:21:29,250 --> 00:21:30,854
Chceš něco říct?
181
00:21:34,330 --> 00:21:35,775
Zkurvenej míček...
182
00:21:48,650 --> 00:21:50,857
Proč s ním tak vyjebáváš?
183
00:21:51,690 --> 00:21:53,613
Domluvili jsme se jinak.
184
00:21:54,010 --> 00:21:56,172
Neměl sem co jezdit.
185
00:22:29,650 --> 00:22:30,776
Nech ji bejt!
186
00:23:30,130 --> 00:23:31,939
- Nemám.
- Dej mi jednu.
187
00:23:33,890 --> 00:23:35,654
Co je to za přehlídku?
188
00:23:41,770 --> 00:23:44,011
Velkej bratr má práci.
189
00:23:45,010 --> 00:23:46,774
Co, něco se děje?
190
00:23:48,690 --> 00:23:49,737
Netuším.
191
00:23:56,490 --> 00:23:59,494
Kurva, musíme se taky někdy vyspat.
192
00:24:04,891 --> 00:24:08,224
Máme spolehlivé informace o plánovaných
útocích.
193
00:24:08,561 --> 00:24:12,439
Jejich cíl je povzbudit místní
a destabilizovat situaci.
194
00:24:13,061 --> 00:24:16,939
Kdyby došlo k boji,
radnice jako symbol legální vlády...
195
00:24:18,061 --> 00:24:20,578
...musí být ubráněna. Za každou cenu.
196
00:24:22,256 --> 00:24:25,045
V Karbale je místní prapor 300 Iráčanů.
197
00:24:27,231 --> 00:24:32,197
S pomocí 300- 400 vojáků by udržení pozice
na radnici neměl být problém.
198
00:24:33,206 --> 00:24:36,607
Denní směna na radnici je 40 Poláků
a 40 Bulharů.
199
00:24:38,766 --> 00:24:41,079
Nevíme, jak budou reagovat místní.
200
00:24:47,901 --> 00:24:51,570
Klíčový význam má postoj vyškolených
iráckých sil.
201
00:24:54,176 --> 00:24:57,025
Bylo by dobré, kdyby místní pomohli.
202
00:24:57,576 --> 00:24:58,976
A radnice byla ubráněna,
203
00:25:00,106 --> 00:25:01,807
...bez ohledu na situaci.
204
00:25:09,450 --> 00:25:11,452
Pohněte s těma deskama.
205
00:25:13,930 --> 00:25:15,534
Dej mi ještě jednu.
206
00:25:16,970 --> 00:25:20,656
Potřebuju tady ještě jednu.
A oblepit páskou dokola.
207
00:25:31,050 --> 00:25:33,417
Řežeš to nakřivo!
208
00:25:58,450 --> 00:25:59,861
Tady zastav.
209
00:26:02,490 --> 00:26:04,219
Naši, nebo hadráři?
210
00:26:05,570 --> 00:26:06,935
Myslím, že hadráři.
211
00:26:09,450 --> 00:26:11,771
Sesedat a zajistit pozice.
212
00:26:12,330 --> 00:26:14,571
Roiene, Tiny, vy se mnou.
213
00:26:31,930 --> 00:26:33,375
Kurva, koukněte na to.
214
00:26:40,330 --> 00:26:42,139
Vypadni, hned!
215
00:27:37,570 --> 00:27:40,779
Poručíku, vyměnit směnu
a pak se hlaste.
216
00:27:41,250 --> 00:27:42,411
Ahoj.
217
00:27:48,690 --> 00:27:51,375
- Jsou tady Bulhaři?
- Jo, ukázali se už před hodinou.
218
00:27:51,650 --> 00:27:53,254
Jejich velitel se jmenuje...
219
00:27:53,770 --> 00:27:56,740
- Nevzpomenu si, ale končilo to -ov.
- Všechna jejich jména končej na - ov.
220
00:27:56,890 --> 00:27:59,860
- Kolik hadrářů je ve službě?
- Zůstalo jich deset.
221
00:28:01,250 --> 00:28:02,172
Je klid?
222
00:28:02,370 --> 00:28:03,337
Klid?
223
00:28:03,570 --> 00:28:05,254
Klid jako v Karbale.
224
00:28:05,490 --> 00:28:07,094
Tihle Bulhaři jsou speciálové.
225
00:28:07,250 --> 00:28:10,459
Dali ti velení nad bodyguardama.
226
00:28:11,170 --> 00:28:13,821
- Uvidíme se zítra v Limě.
- Tak zatím.
227
00:28:34,807 --> 00:28:38,032
Kapitán Getov, 20. pluk 2. pěšího
praporu.
228
00:28:39,807 --> 00:28:44,107
Kapitán Kalicki, 17. mechanizovaná brigáda,
průzkumná rota.
229
00:28:52,007 --> 00:28:54,107
Váš prapor je pro zvláštní operace?
230
00:29:00,082 --> 00:29:02,882
Umím trochu anglicky,
ale musím se přiznat...
231
00:29:04,050 --> 00:29:07,418
...ještě přednedávnem bych s vámi
mluvil rusky.
232
00:29:07,810 --> 00:29:10,336
Ale na tom nesejde.
233
00:29:11,090 --> 00:29:13,377
Kodex Velkého bratra je pořád stejný.
234
00:29:13,730 --> 00:29:16,051
Jen ten Bratr se mění.
235
00:29:36,357 --> 00:29:40,507
Pár mých lidí bylo na Balkáně,
ale v rámci Modrých přileb...
236
00:29:40,712 --> 00:29:43,401
- Nejsme žádní commandos.
- To je jedno.
237
00:29:43,472 --> 00:29:44,372
Systém je jednoduchý.
238
00:29:45,072 --> 00:29:47,657
Provozně jsme podřízeni vašemu velení.
239
00:29:47,887 --> 00:29:51,560
- V případě potřeby pomůžu.
- Díky...Snad to zvládnu.
240
00:29:53,857 --> 00:29:56,510
Na jak dlouho máte potravinové příděly?
241
00:29:56,650 --> 00:29:58,652
Oficiálně, na 72 hodin.
242
00:30:00,650 --> 00:30:02,015
A neoficiálně?
243
00:30:03,682 --> 00:30:04,426
To samé.
244
00:30:05,772 --> 00:30:07,172
Tři dny, tři životy.
245
00:30:08,382 --> 00:30:11,543
Jak v počítačové hře. Nic navíc.
246
00:30:13,250 --> 00:30:16,618
Pane kapitáne? Dole je nějakej
bitkař.
247
00:30:24,530 --> 00:30:27,374
Kapitáne, skočil na Malericzuka a
začala bitka.
248
00:30:27,570 --> 00:30:28,537
OK, to stačí.
249
00:30:33,410 --> 00:30:35,572
Desátníku Malericzuku, co se stalo?
250
00:30:43,090 --> 00:30:45,536
Poručík Sobariski, zpátky
do služby.
251
00:30:46,410 --> 00:30:48,981
A ty se vrať zpátky do cely.
Chceš, aby tě zlynčovali?
252
00:30:50,850 --> 00:30:53,012
Proč mě, a ne Malericzuka?
253
00:30:53,170 --> 00:30:54,934
Rozkaz pomoct raněnému
neplatil pro něj?
254
00:30:55,170 --> 00:30:58,140
Zeptal se ho někdo, proč
nic neudělal?
255
00:30:58,930 --> 00:31:01,058
Nedalo se dělat nic.
256
00:31:01,690 --> 00:31:03,977
Chceš, aby tě odvedli násilím?
257
00:31:07,890 --> 00:31:09,016
Kapitáne,
258
00:31:09,970 --> 00:31:11,495
předtím, než odejdu,
259
00:31:11,690 --> 00:31:15,058
dovolte mi plnit povinnosti
podle mé smlouvy.
260
00:31:16,170 --> 00:31:18,616
Minulou noc jsem viděl zdrhat
místního policajta.
261
00:31:18,850 --> 00:31:22,013
Támhleten to viděl taky.
262
00:31:23,970 --> 00:31:25,779
Každá ruka bude dobrá.
263
00:31:28,730 --> 00:31:30,334
Dejte mi šanci, prosím.
264
00:31:34,730 --> 00:31:35,856
Faride.
265
00:31:51,770 --> 00:31:53,154
Viděl jsi to?
266
00:31:57,150 --> 00:31:59,667
Hlásil jsi veliteli směny, kdo utekl?
267
00:32:03,055 --> 00:32:04,339
Ano, nebo ne?
268
00:32:11,530 --> 00:32:12,372
Waszczuku.
269
00:32:15,450 --> 00:32:17,657
Eskortuj vojína do Limy.
270
00:32:18,745 --> 00:32:20,854
Ty pojedeš taky. Hlas se u MIS.
271
00:32:37,820 --> 00:32:40,430
Kapitáne, případné komentáře si
prosím nechte pro sebe.
272
00:32:40,505 --> 00:32:43,090
Neměl jsem v úmyslu cokoli komentovat.
273
00:32:44,270 --> 00:32:46,447
Navrhuji rozdělit si stanoviště.
274
00:32:46,860 --> 00:32:49,921
Vaši lidé obsadí hlavní bránu a část
napravo,
275
00:32:51,235 --> 00:32:55,617
moji lidé patro, okna, schodiště
a prostor nalevo od brány.
276
00:32:56,980 --> 00:32:57,796
Vyhovuje to?
277
00:33:28,890 --> 00:33:30,415
Paráda, už to začíná.
278
00:33:30,690 --> 00:33:31,896
Koukni na ně.
279
00:33:38,610 --> 00:33:39,657
Co budeme dělat?
280
00:33:40,290 --> 00:33:43,021
Měli bychom je nabrat? Nebo co?
281
00:33:53,410 --> 00:33:57,654
- Jeď pomalu.
- Vědí, že s náma můžou vyjebat.
282
00:33:59,090 --> 00:34:03,254
Ale než začnou střílet,
můžem se na ně akorát usmívat.
283
00:34:03,890 --> 00:34:04,937
Pokračuj-
284
00:34:20,010 --> 00:34:21,774
OK, pohyb.
285
00:35:02,730 --> 00:35:06,860
Užij si Irák, vojíne, zítra tě pošlou
na hlavní štáb v Babyloně.
286
00:35:07,010 --> 00:35:09,490
Přes ty zdi tam toho není moc vidět.
287
00:35:09,690 --> 00:35:12,580
Tam nebude u večeře moc
hrdinských historek.
288
00:35:12,730 --> 00:35:15,495
- Jeden hrdina doma je dost, co?
- Kurva!
289
00:35:15,730 --> 00:35:18,210
Sem choděj kluci kvůli hypotékám.
290
00:35:18,490 --> 00:35:19,651
Hrdinství...
291
00:35:20,170 --> 00:35:21,296
Srát na to.
292
00:35:24,730 --> 00:35:26,653
Máš to v hlavě všechno pojebaný.
293
00:35:27,490 --> 00:35:30,778
Nevím, o čem mluvíte, seržante.
294
00:35:31,010 --> 00:35:32,694
Až budeš volat matce,
295
00:35:32,890 --> 00:35:36,736
řekni jí, jak tě brácha hlídá.
Ubožáku.
296
00:35:40,730 --> 00:35:45,179
Když říkáme, že to tady není pláž,
myslíme tím módu?
297
00:35:46,610 --> 00:35:49,090
Vojín Minta si to myslí. Vstát.
298
00:35:52,170 --> 00:35:53,615
Ukaž nám předloktí.
299
00:35:56,330 --> 00:35:57,855
Tak to je ještě moc pěkné.
300
00:35:58,130 --> 00:36:00,576
V poli si to předloktí roztrháš.
301
00:36:00,730 --> 00:36:03,415
Proto oblékáme bundy, a ne trička.
302
00:36:04,090 --> 00:36:06,172
Poručíku, to stačí.
303
00:36:06,810 --> 00:36:09,780
Zaujměte pozici nahoře,
já zůstanu tady.
304
00:36:13,370 --> 00:36:14,337
Ano, pane.
305
00:36:16,770 --> 00:36:18,534
Nech si to ošetřit.
306
00:36:45,730 --> 00:36:47,858
Co to dělají?
307
00:36:48,832 --> 00:36:50,601
Faride, kámo, co to dělaj?
308
00:36:52,022 --> 00:36:52,634
Modlí se.
309
00:36:53,632 --> 00:36:55,061
Zrovna teď se modlej?
310
00:36:55,507 --> 00:36:58,160
Uprostřed ulice? Jak dlouho
to potrvá?
311
00:36:58,322 --> 00:36:59,274
5 až 10 minut.
312
00:37:02,530 --> 00:37:05,136
Jak se vám líbí Blízký východ,
pánové?
313
00:37:05,810 --> 00:37:08,381
Támhle na ulici za váma je chlapík
s magneťákem.
314
00:37:08,530 --> 00:37:11,613
Loví naši frekvenci a poslouchá,
co se děje na kontrolním stanovišti.
315
00:37:11,810 --> 00:37:15,860
Jeďte zpátky kolem bloku, doleva, pak
doprava a dokola.
316
00:37:16,010 --> 00:37:17,774
Ale v klidu. Nespěchejte.
317
00:37:18,170 --> 00:37:20,821
Nenápadně ho vemte a dokopejte
mu prdel na Juliet.
318
00:37:21,010 --> 00:37:23,854
- Ale náš rozkaz je jet do Limy.
- Možná to nezvládnete.
319
00:37:24,050 --> 00:37:28,374
Juliet je ve městě a Amíci jsou poblíž,
takže je tam relativně klid.
320
00:37:28,810 --> 00:37:30,380
Zlomte vaz.
321
00:37:31,730 --> 00:37:32,936
Couvej pomalu.
322
00:37:49,210 --> 00:37:50,257
Čisto!
323
00:38:08,290 --> 00:38:09,576
Krejte nás. Jdeme.
324
00:38:10,831 --> 00:38:14,436
- Nic jsem neudělal, nechte mě!
- Klekni! Na kolena!
325
00:38:15,191 --> 00:38:16,960
Ticho, zmlkni, rozumíš...!
326
00:38:21,610 --> 00:38:25,581
Kojote 4, přepni na 15,
jaká je situace?
327
00:38:26,450 --> 00:38:28,339
Je klid.
Co je v Limě na večeři?
328
00:38:29,176 --> 00:38:30,877
Mlč, kurva! Na mě koukej!
329
00:38:31,090 --> 00:38:33,297
Co? Učíš se polsky?
330
00:38:36,210 --> 00:38:38,861
- Waszczuku, seber ho!
- Mám ho.
331
00:38:41,010 --> 00:38:43,138
A kam kurva jde?
332
00:39:02,210 --> 00:39:05,259
Waszczuku! Uhni kurva z cesty!
333
00:39:07,330 --> 00:39:09,378
Ježišmarjá, přejeli Waszczuka!
334
00:39:28,690 --> 00:39:30,533
Já tě kurva zabiju!
335
00:39:35,370 --> 00:39:37,054
Nalož ho!
336
00:39:54,450 --> 00:39:55,576
Držet pozici!
337
00:40:05,410 --> 00:40:09,335
To mě poser! Vybouchl na náměstí!
Viděli jste to?
338
00:40:11,450 --> 00:40:13,020
Waszczuku, kurva podívej se
na mě.
339
00:40:37,610 --> 00:40:39,374
Na mě koukej, slyšíš?
340
00:40:40,930 --> 00:40:41,897
Dívej se na mě.
341
00:41:15,250 --> 00:41:18,777
Fox 06, tady Fox 5, jedeme
je vyzvednout, příjem?
342
00:41:20,690 --> 00:41:23,216
- Veliteli, čekat na rozkazy.
- Asi maj naše kluky.
343
00:41:23,530 --> 00:41:28,172
Fox 6 všem jednotkám, držet se
pohromadě a nestřílet bez rozkazu.
344
00:41:33,330 --> 00:41:35,651
- Fox 06, příjem.
- To je naše auto
345
00:41:37,386 --> 00:41:38,815
Dej mi bundu...bundu!
346
00:41:44,210 --> 00:41:45,496
Zkurvysyni!
347
00:41:46,970 --> 00:41:50,895
Fox 01, Fox 06, Waszczukova
hlídka na krátké vlně,
348
00:41:51,170 --> 00:41:53,332
druhý status, příjem!
349
00:41:54,191 --> 00:41:55,071
Vem si to! Oblíkat!
350
00:41:57,410 --> 00:41:59,458
Tady Fox 01, rozumím.
351
00:42:00,810 --> 00:42:03,131
Kapitáne, už to začalo?
352
00:42:04,530 --> 00:42:05,736
Zůstat v klidu!
353
00:42:07,981 --> 00:42:09,546
Musíme ti zakrejt boty!
354
00:42:10,570 --> 00:42:13,380
- Máme začít střílet?
- Nestřílet bez rozkazu!
355
00:42:21,086 --> 00:42:22,583
Rychle, rychle! Poběž!
356
00:43:17,730 --> 00:43:22,657
Pošleme náš kontakt na druhou stranu,
aby zjistil, co je s pohřešovanými.
357
00:43:26,890 --> 00:43:29,052
Myslíte, že jsou naživu?
358
00:43:29,530 --> 00:43:33,296
Buď na nich vydělají peníze,
nebo je použijí jako živé štíty.
359
00:43:33,530 --> 00:43:39,981
Buď vyjednáme propuštění,
nebo nám je přivedou jako štíty.
360
00:43:42,130 --> 00:43:43,655
Dávejte na sebe pozor, kapitáne.
361
00:45:21,486 --> 00:45:22,302
Tvoje dcera?
362
00:45:26,206 --> 00:45:27,226
Co se jí stalo?
363
00:45:29,996 --> 00:45:30,948
Napila se vody.
364
00:45:32,551 --> 00:45:34,851
Studnu otrávila anglická protichemická
jednotka.
365
00:45:38,681 --> 00:45:40,242
Pojď. Zůstaneš u nás.
366
00:46:02,516 --> 00:46:07,142
7 misí za posledních 10 let.Umím se o sebe
postarat líp než ženská.
367
00:46:12,711 --> 00:46:14,004
Manželka to zvládá?
368
00:46:15,091 --> 00:46:17,336
Volám domů denně, občas vynechám den.
369
00:46:19,391 --> 00:46:21,568
Má na krku dvě dospívající děti.
370
00:46:23,686 --> 00:46:24,570
Mám taky dvě.
371
00:46:29,206 --> 00:46:31,111
Moje žena to teď nezvládá...
372
00:46:33,006 --> 00:46:34,658
Máme to těžký.
373
00:47:13,451 --> 00:47:16,720
Psi...štěkají jako šílení.
374
00:47:33,930 --> 00:47:36,297
Držte hlavy dole!
375
00:47:37,250 --> 00:47:38,536
Dolů!
376
00:47:46,130 --> 00:47:47,620
Sobahski!!!
377
00:48:02,890 --> 00:48:05,097
Nestřílet bez rozkazu!
378
00:48:07,290 --> 00:48:08,621
Pal!
379
00:48:51,370 --> 00:48:53,134
Střílejte na ten pickup!
380
00:48:54,490 --> 00:48:55,980
Palte na ten pickup!
381
00:49:16,690 --> 00:49:17,816
RPG!
382
00:49:51,090 --> 00:49:52,535
Pojď se mnou!
383
00:51:38,330 --> 00:51:39,855
Ustupujou!
384
00:51:49,330 --> 00:51:52,061
- Fox 06, tady je Fox 04.
- Fox 06, přepínám.
385
00:51:52,810 --> 00:51:55,336
Stáhli se zpátky.
Náměstí je prázdné.
386
00:51:56,730 --> 00:51:58,494
Vidím. Přepínám.
387
00:52:22,370 --> 00:52:26,136
Žádné ztráty.
Za rozbřesku nepřítel ustoupil.
388
00:52:27,090 --> 00:52:28,455
Nepřátelské ztráty?
389
00:52:29,250 --> 00:52:31,901
Mezi tuctem až několika tucty
zabitých.
390
00:52:34,050 --> 00:52:37,577
Fox 06 , díky.
Budete vystřídáni podle rozkazu.
391
00:53:04,690 --> 00:53:05,771
Generále...
392
00:53:06,370 --> 00:53:09,180
Pane. Žádáme připojit se k rotě.
Dobrovolně.
393
00:53:09,530 --> 00:53:11,294
Ale právě jste se vrátili.
394
00:53:12,170 --> 00:53:14,741
Měli jste štěstí, začalo to po vaší směně.
395
00:53:14,970 --> 00:53:17,257
Právě proto chceme zpátky.
396
00:53:19,450 --> 00:53:20,497
Bylina,
397
00:53:21,650 --> 00:53:23,891
Majcherek se k vám připojí
se dvěma muži.
398
00:53:24,290 --> 00:53:26,611
Udržte radnici 48 hodin.
399
00:53:27,290 --> 00:53:29,975
Pokud to potrvá déle, začnu
vyjednávat.
400
00:53:30,330 --> 00:53:32,936
A co, kapitulaci radnice?
401
00:53:34,210 --> 00:53:37,373
Nechci, aby nás to stálo příliš.
To je vše.
402
00:54:13,290 --> 00:54:14,576
Zastav
403
00:54:22,327 --> 00:54:26,409
Seržant O´Malley, vojenská policie.
Nemůžu vás pustit dál.
404
00:54:26,932 --> 00:54:29,693
Před půl hodinou naše hlídka najela
na minu.
405
00:54:29,742 --> 00:54:32,107
Tři vojáci mrtví. Celá cesta
je prý zaminovaná.
406
00:54:32,162 --> 00:54:33,835
A předměstí?
407
00:54:33,842 --> 00:54:37,243
Na cestách barikády, vjezdy
kontrolují teroristi.
408
00:54:43,330 --> 00:54:44,616
Dej mi mapu.
409
00:54:47,250 --> 00:54:49,139
Ty sráče obejdeme.
410
00:54:50,130 --> 00:54:54,579
Pojedeme na Bagdád, pak to otočíme
zpět do Karbaly v AI-lskandariyah.
411
00:54:59,130 --> 00:55:02,418
- Tady RAT 06, Limo, ozvi se.
- Tady základna, přepínám.
412
00:55:03,130 --> 00:55:07,055
Přístup z Al-Hiyadha je nemožný.
Objedu to na Al-lskandariyah.
413
00:55:07,370 --> 00:55:08,815
Rozumím. Ověřeno.
414
00:55:09,050 --> 00:55:12,497
- Kolik to může bejt kiláků?
- S objížďkou tak 150.
415
00:55:13,290 --> 00:55:14,974
Základna pro RAT 06, přepínám.
416
00:55:16,530 --> 00:55:17,861
RAT 06, přepínám.
417
00:55:18,410 --> 00:55:20,811
Nemůžete přes AI-Iskandariyah.
418
00:55:21,010 --> 00:55:24,901
Byla obsazena dnes ráno milicí As-Sadr..
Karbala je odříznuta.
419
00:55:37,090 --> 00:55:40,333
Desert RAT, tady FOX 01, příjem.
420
00:55:42,170 --> 00:55:45,538
Desert RAT, tady FOX 01, příjem!
421
00:55:47,490 --> 00:55:48,537
Vyzkoušej Juliet.
422
00:55:53,650 --> 00:55:57,860
Seawolfe, Seawolfe, tady FOX 01,
tady FOX 01, příjem.
423
00:55:58,650 --> 00:56:02,416
Seawolfe, Seawolfe, tady FOX 01,
tady FOX 01, příjem.
424
00:56:05,330 --> 00:56:08,379
FOX 01, tady Seawolf.
Slyšíte, přepínám?
425
00:56:09,170 --> 00:56:11,821
Seawolfe, tady FOX 06.
Slyšíte, přepínám?
426
00:56:12,090 --> 00:56:13,819
Syším vás hlasitě a čistě,
přepínám!
427
00:56:14,010 --> 00:56:15,694
Seawolfe, jsme odříznuti od Limy.
428
00:56:15,850 --> 00:56:17,818
Žádné info o našem střídání.
Těžký útok sadrístů.
429
00:56:18,010 --> 00:56:20,297
Můžete nám dát podporu jednotek
rychlé reakce, příjem?
430
00:56:20,650 --> 00:56:24,621
FOX 06, lokální barikády, nemožné,
postoj je nepřátelský,
431
00:56:25,170 --> 00:56:30,131
nemůžeme vám poskytnout podporu
432
00:56:33,530 --> 00:56:34,497
Je to odříznuté.
433
00:56:36,050 --> 00:56:38,701
Seawolfe, tady FOX 01, příjem.
434
00:57:43,810 --> 00:57:46,256
Veliteli, přišli vyjednavači.
435
00:58:32,690 --> 00:58:35,375
Zůstaňte v klidu. Sledujte svoje sektory.
436
00:58:40,683 --> 00:58:42,520
Vaše situace je beznadějná!
437
00:58:43,488 --> 00:58:44,576
Jste v tom sami!
438
00:58:46,323 --> 00:58:49,928
Vzdejte se a přežijete!
Pokud ne, této noci zemřete!
439
00:58:51,578 --> 00:58:55,047
Propusťte zajatce a
potom vyjděte s rukama nahoře.
440
00:58:56,250 --> 00:58:59,459
Má tam jednoho z rukojmích.
441
00:59:17,570 --> 00:59:18,617
Zachovejte klid!
442
00:59:18,770 --> 00:59:21,853
- Kurva! Maj jednoho z našich.
- Co budeme dělat?
443
00:59:25,770 --> 00:59:26,817
Ukažte rukojmí!
444
00:59:31,690 --> 00:59:33,977
Ukažte rukojmí! Budeme jednat!
445
00:59:35,418 --> 00:59:37,527
Když ho neukážou,
není to náš.
446
00:59:50,263 --> 00:59:52,576
Vaše poslední šance dožít se rána.
447
00:59:53,343 --> 00:59:56,812
Víme, že v noci střílíte naslepo.
Propusťte vězně!
448
01:00:06,130 --> 01:00:11,170
Tady FOX 06, Lucki, hlášení.
Máte Amíky na krátké vlně?
449
01:00:11,730 --> 01:00:14,859
Bohužel, ne. Krátké vlny rušeny.
450
01:00:15,250 --> 01:00:17,537
Projeď frekvence, zkus je chytit.
451
01:00:18,570 --> 01:00:19,731
Dokud se ti to nepodaří.
452
01:01:50,130 --> 01:01:55,933
Se zbraněmi jsi sem neměl chodit,
truchlíme.
453
01:01:56,450 --> 01:02:01,217
V téhle době se v Karbale truchlí
v mnoha domovech.
454
01:02:05,610 --> 01:02:07,453
Dino, přines jídlo.
455
01:02:08,050 --> 01:02:09,893
Nemusíš, děkuji.
456
01:02:14,210 --> 01:02:19,091
Město máme pod kontrolou,
ale nevěřící drží radnici.
457
01:02:19,210 --> 01:02:21,656
Nechte je se stáhnout
a máte radnici v rukou.
458
01:02:22,170 --> 01:02:25,970
Nerozumíš tomu. Musíme obsadit radnici
spolu s obránci
459
01:02:26,170 --> 01:02:29,492
a exemplárně je potrestat
Proto s tebou mluvím.
460
01:02:29,850 --> 01:02:33,138
Měl by ses tam dostat
a pomoct naše lidi osvobodit.
461
01:02:35,130 --> 01:02:37,576
Do bráněné pevnosti?
Ptám se jak?
462
01:02:40,370 --> 01:02:42,976
Neptej se a najdi způsob.
463
01:02:43,690 --> 01:02:47,536
Koneckonců, byl jsi s nimi.
Důvěřují ti. A my taky.
464
01:02:47,770 --> 01:02:51,013
Tvoje rodina je v bezpečí. Nemyslíš,
že to je taky zázrak?
465
01:02:51,530 --> 01:02:57,299
Musíme pomoct bratrům na radnici,
aby nám pomohli zevnitř.
466
01:02:59,130 --> 01:03:04,455
Jestli se radnice v noci nevzdá,
přijdeme tě požádat o pomoc.
467
01:03:40,290 --> 01:03:41,655
Hodné děvče.
468
01:03:53,170 --> 01:03:54,296
Sbohem.
469
01:04:34,010 --> 01:04:37,492
Kapitáne, vystřídají nás zítra?
470
01:04:38,530 --> 01:04:41,261
Pokud ne, vyzvednou nás helikoptérou.
471
01:04:45,370 --> 01:04:47,941
Ale naše helikoptéry v noci nelítají.
472
01:04:52,530 --> 01:04:54,373
Americké ano.
473
01:05:04,044 --> 01:05:05,813
Z jakého sektoru střílíte?
474
01:05:06,139 --> 01:05:07,295
Kvadranty 3B a 4B.
475
01:05:09,714 --> 01:05:10,802
Bulhaři 1B a 2B.
476
01:05:15,330 --> 01:05:16,377
Minto.
477
01:05:22,450 --> 01:05:24,930
Tady je sektor: vzdálenost 200,
478
01:05:25,210 --> 01:05:28,214
Vyhořelé auto nalevo,
mešita napravo,
479
01:05:29,370 --> 01:05:30,656
Kvadrant 3B.
480
01:05:30,890 --> 01:05:32,540
Připraven. Nabít.
481
01:05:50,410 --> 01:05:51,900
Ty, ty a ty, se mnou.
482
01:05:57,330 --> 01:05:59,173
Nemáte se čeho bát!
483
01:06:19,890 --> 01:06:21,016
Odcházíme!
484
01:06:29,770 --> 01:06:30,851
Pohyb!
485
01:06:32,530 --> 01:06:35,101
Teď se kurva nemáš čeho bát.
486
01:07:53,290 --> 01:07:54,815
Stahují se?
487
01:07:55,690 --> 01:07:56,737
Tak rychle?
488
01:08:16,650 --> 01:08:20,097
Mají nás zaměřené ze střechy!
489
01:08:20,810 --> 01:08:23,177
Palba ze sektoru 1!
Kontakt na 2!
490
01:08:26,810 --> 01:08:28,380
Palba v sektoru 2.
491
01:08:33,810 --> 01:08:38,054
Minto! Palba v sektoru 3B!
492
01:08:52,570 --> 01:08:54,493
Minto! Slyšíš mě?
493
01:09:09,170 --> 01:09:11,821
Přízemí, přesuňte palbu
do sektoru 1!
494
01:09:31,450 --> 01:09:33,134
Co to kurva děláš?
495
01:09:48,330 --> 01:09:51,220
Zaměřili nás! Fox4, palba z mešity.
496
01:09:54,570 --> 01:09:55,776
Všichni v pořádku?
497
01:09:59,290 --> 01:10:00,621
Sobahski!
498
01:10:17,530 --> 01:10:19,020
Velitelské hlášení.
499
01:10:24,360 --> 01:10:25,857
Getowe, jsi OK?
500
01:10:26,430 --> 01:10:28,327
Bouchlo to tu, máme
raněného. Musíme ustoupit.
501
01:10:28,370 --> 01:10:29,656
Krycí palba!
502
01:10:30,010 --> 01:10:31,216
Kryjte sektor 1!
503
01:10:44,050 --> 01:10:46,417
Střílej z mešity! Co máme dělat?
504
01:11:20,490 --> 01:11:24,097
Střelba z druhé terasy!
Kontakt na terasách!
505
01:11:29,930 --> 01:11:32,331
Minomet v mešitě!
Sejmeme ho, přepínám?
506
01:11:38,730 --> 01:11:40,095
Minto! Nabíjet!
507
01:11:40,290 --> 01:11:41,894
To je svatyně, nač střílíme?
508
01:11:42,050 --> 01:11:43,051
Nabíjet!
509
01:11:47,810 --> 01:11:48,971
Hotovo!
510
01:11:53,450 --> 01:11:54,497
Pal!
511
01:12:03,570 --> 01:12:04,617
RPG!
512
01:12:05,010 --> 01:12:06,091
Střílej!
513
01:12:07,530 --> 01:12:08,691
Střílej!
514
01:13:19,379 --> 01:13:20,740
Faride, co se stalo?
515
01:13:22,144 --> 01:13:24,725
Vem si věci. Beru tě ke tvým lidem.
516
01:13:53,370 --> 01:13:56,374
Smrt Americe!
517
01:14:05,330 --> 01:14:08,573
Smrt Izraeli!
518
01:14:14,610 --> 01:14:18,137
Smrt všem vetřelcům!
519
01:14:52,770 --> 01:14:55,455
Sbalit SPG. Měníme pozici.
520
01:15:01,690 --> 01:15:04,341
FOX 05, situace dole, přepínám'?
521
01:15:07,610 --> 01:15:09,499
FOX 05, příjem, přepínám'?
522
01:15:10,370 --> 01:15:11,974
Sobahski! Přepínám'?
523
01:15:37,610 --> 01:15:39,214
Sobahski se složil.
524
01:15:43,650 --> 01:15:45,652
Sobahski, podívej se na mě.
525
01:15:56,010 --> 01:15:57,341
Jsi vážně zraněný?
526
01:15:58,250 --> 01:16:01,174
Kurvadrát! Zastřelil jsem kluka!
527
01:16:09,050 --> 01:16:11,451
Budou mít skvělý záběry pro AI-Jazeeru.
528
01:16:13,090 --> 01:16:17,300
Kurva, jestli nás ten kluk dostane
k filmu, budeme “slavní”.
529
01:16:39,890 --> 01:16:44,851
Tady FOX 06, všem: zůstat na
místech do odvolání.
530
01:16:45,850 --> 01:16:47,215
FOX 01 hlášení.
531
01:16:48,170 --> 01:16:50,411
FOX 01, všude klid.
532
01:16:59,370 --> 01:17:00,451
Až přijdou,
533
01:17:03,090 --> 01:17:04,421
šetřit municí.
534
01:17:19,732 --> 01:17:21,705
Naskoč! Chceš, aby tě zabili?
535
01:17:22,627 --> 01:17:23,715
Skoč tam, dělej!
536
01:18:27,972 --> 01:18:29,809
Budou opakovat vyjednávání.
537
01:18:33,037 --> 01:18:34,398
Mají tentokrát naše?
538
01:18:50,312 --> 01:18:54,313
Lid Karbaly vás nechce!
Dal nám do péče své děti!
539
01:18:56,422 --> 01:18:59,007
Respektujte jejich vůli
a vzdejte se!
540
01:18:59,262 --> 01:19:01,303
Nechcete přece zabíjet civily!
541
01:19:15,382 --> 01:19:18,359
Máte hodinu! Pak zahájíme palbu!
542
01:20:02,912 --> 01:20:06,201
Jestli začnou střílet ve dne,
je po nás.
543
01:20:35,117 --> 01:20:35,917
Vylez!
544
01:20:45,947 --> 01:20:46,763
Kde to jsme?
545
01:21:03,137 --> 01:21:04,225
Faride, přestaň!
546
01:21:05,757 --> 01:21:07,418
Faride, co to děláš?
547
01:21:10,902 --> 01:21:11,982
Nech toho!
548
01:21:22,810 --> 01:21:24,653
Vraťte mi mou dceru.
549
01:21:36,730 --> 01:21:40,371
Nerozumím ti, Faride.
Na čí straně jsi?
550
01:21:41,610 --> 01:21:46,332
Shodneme se, že voják je lepší rukojmí
než tahle děcka.
551
01:21:47,570 --> 01:21:53,054
Za zabití svých vojáků nepůjdou
k soudu, to spíš za civilisty.
552
01:21:54,050 --> 01:22:01,035
Jestli mám pravdu, vezmi ho.
Jestli ty, to brzo zjistíme.
553
01:22:06,650 --> 01:22:07,856
Vemte je ven!
554
01:22:30,850 --> 01:22:32,340
Tati!
555
01:23:07,810 --> 01:23:08,857
Tati!
556
01:23:17,250 --> 01:23:19,571
Minometná palba, kryjte se!
557
01:23:23,650 --> 01:23:27,291
Žrádlo pro Etiopany.
Tak tomu říkaj Američani.
558
01:23:28,290 --> 01:23:30,418
Samá chemie. Ohřáto za minutu.
559
01:23:43,810 --> 01:23:47,098
OK, vytáhnout talíře, teď!
Minomet, kryjte se!
560
01:23:48,450 --> 01:23:52,011
- Rychle!
- Sežer to a jseš mrtvej!
561
01:23:54,330 --> 01:23:55,570
Ke zdi!
562
01:23:56,210 --> 01:24:00,818
FOX 06 pro FOX 04.
Potvrďte opětování palby, příjem?
563
01:24:02,930 --> 01:24:06,139
Potřebuju potvrzení,
máme pálit na mešitu, příjem?
564
01:24:18,450 --> 01:24:22,580
Tady velitel:
neopětujte palbu na mešitu.
565
01:25:18,890 --> 01:25:19,937
Veliteli.
566
01:25:20,970 --> 01:25:22,017
Veliteli.
567
01:25:24,250 --> 01:25:27,220
Náš zpravodajec je zpět.
Čeká.
568
01:25:45,970 --> 01:25:48,052
Povedlo se vrátit seržanta.
569
01:25:49,170 --> 01:25:53,937
Ale neznám stav Roiena ani zdravotníka.
570
01:25:58,970 --> 01:26:01,211
Jaká je situace ve městě?
571
01:26:01,530 --> 01:26:05,171
V území nikoho Amíci a naši
zatlačují As-Sadr zpátky.
572
01:26:06,330 --> 01:26:10,494
Ale jestli střílejí na radnici
z mešity, Amíci do toho nepůjdou.
573
01:26:29,696 --> 01:26:30,580
Nekoukej tak.
574
01:26:35,836 --> 01:26:36,856
Nevím, co bude.
575
01:26:38,341 --> 01:26:40,382
Nikdo nás nepřipravil na to...
576
01:26:42,456 --> 01:26:43,680
...jak se vzdávat.
577
01:26:46,576 --> 01:26:48,549
Když se vzdáme, podřežou nás.
578
01:26:50,736 --> 01:26:53,253
Anebo je zbombardujem i s těmi děcky.
579
01:26:54,541 --> 01:26:57,262
A obviní nás z teroru
proti civilistům.
580
01:27:03,371 --> 01:27:05,548
Nikdo nám neřekl, co máme dělat.
581
01:27:06,651 --> 01:27:08,480
Nikdy nic neřeknou.
582
01:27:11,516 --> 01:27:13,217
Promluvím se svými lidmi.
583
01:27:14,811 --> 01:27:16,784
Zkusíme vyrazit na tu mešitu.
584
01:27:20,596 --> 01:27:24,201
Pokusíme-li se zachránit vězně,
možná je postřílejí.
585
01:27:26,106 --> 01:27:28,691
V tom případě jsme z obliga. A kdo ví?
586
01:27:30,116 --> 01:27:31,749
Třeba někoho zachráníme.
587
01:27:35,186 --> 01:27:37,227
Nemůžu ti dát nikoho ze svých.
588
01:27:38,641 --> 01:27:40,750
V takových akcích nikdy nebyli.
589
01:27:41,486 --> 01:27:44,547
Promluvím se svými, ale ty
musíš rozhodnout.
590
01:27:46,991 --> 01:27:47,903
Ty velíš.
591
01:28:32,970 --> 01:28:34,495
Začíná Al- Fajr.
592
01:28:34,810 --> 01:28:37,211
Dáme se do toho, až se
přestanou modlit.
593
01:28:38,290 --> 01:28:39,257
Veliteli.
594
01:28:40,850 --> 01:28:41,931
Jdu s vámi.
595
01:28:43,530 --> 01:28:44,770
Měl bys být v lazaretu.
596
01:28:45,530 --> 01:28:46,941
Zranili mi bráchu.
597
01:28:52,090 --> 01:28:54,491
OK, vem si věci. Máš minutu.
598
01:29:39,936 --> 01:29:41,229
Můžem je překvapit?
599
01:29:42,086 --> 01:29:44,875
Nevěří, že kdokoli vyjde
z radnice živý.
600
01:29:53,167 --> 01:29:53,983
Připravenej?
601
01:29:55,527 --> 01:29:57,908
Řekneš, ať se polští vojáci vzdají.
602
01:30:12,322 --> 01:30:15,451
Jestli ne, setnem ti hlavu
uprostřed náměstí.
603
01:30:18,212 --> 01:30:19,256
Rozumíš?
604
01:30:39,577 --> 01:30:42,298
Sirakow je odstraní zepředu,
my z týlu.
605
01:31:05,532 --> 01:31:09,137
Jestli neposlechneš, bude tvoje
poprava zprávou dne.
606
01:31:14,852 --> 01:31:16,145
Tak je to po vašem?
607
01:31:40,607 --> 01:31:41,219
Řekni to!
608
01:31:46,290 --> 01:31:48,736
Vzdejte se. Vyjděte na náměstí.
609
01:31:49,272 --> 01:31:49,952
Hlasitěji!
610
01:31:57,130 --> 01:32:01,818
Vojín Kamil Grad, průzkumná rota,
vyliž si prdel, ty zkurvenče.
611
01:32:04,570 --> 01:32:06,174
Chcípni, kurva, chcípni!
612
01:32:42,597 --> 01:32:43,345
Můžeme ven!
613
01:33:02,490 --> 01:33:04,936
Čisto! Waszczuku, jdeme!
614
01:33:19,152 --> 01:33:19,764
Běž! Běž!
615
01:33:24,867 --> 01:33:25,547
Kryjte se!
616
01:33:40,272 --> 01:33:40,816
Nech ji!
617
01:33:44,657 --> 01:33:45,541
Nech ji bejt!
618
01:35:37,810 --> 01:35:38,936
Fatimo!
619
01:35:49,570 --> 01:35:50,617
Kde je?
620
01:36:08,050 --> 01:36:10,701
Pojď sem!
621
01:36:25,810 --> 01:36:26,891
Kde je?
622
01:36:33,370 --> 01:36:35,850
Kalicki! Padáme odtud!
623
01:36:36,490 --> 01:36:37,855
Jdeme, veliteli!
624
01:36:58,650 --> 01:37:01,494
Raněný civil! Raněný civil!
625
01:37:01,810 --> 01:37:02,697
Tady je!
626
01:37:07,610 --> 01:37:09,374
Kryjte nás!
627
01:39:14,450 --> 01:39:15,576
Nevstávej.
628
01:39:20,610 --> 01:39:22,578
Sakra, měl bych toho nechat.
629
01:39:33,690 --> 01:39:34,851
Ztráty?
630
01:39:37,570 --> 01:39:39,618
Jednoho Bulhara trefili do páteře,
631
01:39:39,970 --> 01:39:42,496
pár našich lehce zraněných,
krom toho žádné ztráty.
632
01:39:42,730 --> 01:39:45,256
Tři dny a noci v obležení.
633
01:39:46,090 --> 01:39:47,535
Beze ztrát.
634
01:39:49,010 --> 01:39:51,172
Dva lidi vytáhl z ohně.
635
01:39:53,010 --> 01:39:55,217
Jeho papíry už šly k soudu.
636
01:39:55,970 --> 01:39:59,736
- Obvinění nelze odvolat.
- V případě vojenského soudu
637
01:40:01,970 --> 01:40:04,860
dosvědčím, že rozkaz nebylo
možné splnit.
638
01:40:05,250 --> 01:40:06,740
Udržel jsi radnici.
639
01:40:08,050 --> 01:40:09,859
Co ti můžou udělat.
640
01:41:16,663 --> 01:41:19,996
Tři ranění civilové zemřeli.
Jeden vězeň uhořel.
641
01:41:21,698 --> 01:41:23,807
Střílelo se na posvátný objekt.
642
01:41:24,578 --> 01:41:27,435
Naštěstí nic z toho nemusíme
vysvětlovat.
643
01:41:30,733 --> 01:41:32,978
Oficiální prohlášení bude takové,
644
01:41:34,568 --> 01:41:37,693
že radnici ubránily vyškolené
irácké síly.
645
01:41:40,668 --> 01:41:42,913
Iráčany podpořily síly koalice...
646
01:41:48,933 --> 01:41:53,151
Vojáci, kteří se akce zúčastnili,
jsou zavázáni mlčenlivostí.
647
01:42:09,678 --> 01:42:10,290
Generále,
648
01:42:12,343 --> 01:42:16,008
mezi námi, je zázrak, že se
udrželi tak dlouho.
649
01:43:05,330 --> 01:43:07,458
Takže jsme ani nebyli na radnici...
650
01:43:11,330 --> 01:43:16,336
- Koneckonců, byla to mírová mise.
- Nech si ty kecy.
651
01:43:16,530 --> 01:43:22,173
Osobně tě navrhnu na povýšení,
jak jen to bude možné. Co myslíš.
652
01:43:22,450 --> 01:43:28,776
Budu šťastnej, když medaile za radnici
rozdají Amíkům a pár místním?
653
01:43:29,050 --> 01:43:32,259
Nebo když nás odsud v tichosti stáhnou?
654
01:43:37,130 --> 01:43:39,497
Musíme si na to zvyknout.
655
01:44:06,050 --> 01:44:08,656
- Nezruší obvinění?
- Ne.
656
01:44:09,170 --> 01:44:12,811
- Vyšetřování už začalo.
- Máš prachy na právníka?
657
01:44:13,130 --> 01:44:15,531
Měl jsem tady nějaké vydělat.
658
01:44:33,730 --> 01:44:35,255
Na co čumíš?
659
01:44:36,570 --> 01:44:38,935
Bude to v pohodě.
kinderman 2016
46034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof