Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:40,791 --> 00:01:41,986
John Wick.
3
00:01:42,033 --> 00:01:43,688
Excommunicado.
4
00:01:43,713 --> 00:01:46,525
En efecto a las 6:00 p.m.
Hora estándar del Este.
5
00:02:38,264 --> 00:02:41,616
Espero que el Sr. Wick
encuentra su camino a la seguridad.
6
00:02:41,641 --> 00:02:43,717
Él conocía las reglas,
los rompio
7
00:02:43,819 --> 00:02:46,320
Mató a un hombre en compañía.
motivos, Caronte.
8
00:02:46,376 --> 00:02:48,461
Lo esperas
para hacerlo?
9
00:02:48,492 --> 00:02:50,289
14 millones de dólares
recompensa sobre su cabeza
10
00:02:50,314 --> 00:02:53,758
y cada parte interesada en
la ciudad quiere un pedazo de ella,
11
00:02:54,000 --> 00:02:56,180
Yo diría que las probabilidades son casi iguales.
12
00:03:18,141 --> 00:03:20,984
Te matarán tan pronto
ya que te harán sentir mejor.
13
00:03:22,000 --> 00:03:23,391
Pero lo sé mejor, hombre.
14
00:03:23,430 --> 00:03:25,180
Yo se mejor.
Lo sé, yo ...
15
00:03:33,297 --> 00:03:34,773
Tic tac, Sr. Wick.
dieciséis
00:03:34,930 --> 00:03:36,375
TIC Tac.
17
00:03:36,453 --> 00:03:39,613
Tick tock ... tick tock ...
18
00:03:39,649 --> 00:03:40,734
Garrapata...
19
00:03:41,692 --> 00:03:44,106
No hay tiempo para dilly-dally,
Sr. Wick!
20
00:03:58,731 --> 00:04:00,557
Biblioteca pública de Nueva York.
21
00:04:00,582 --> 00:04:01,582
Lo tienes.
22
00:04:21,223 --> 00:04:22,731
Cambio de planes.
23
00:04:25,457 --> 00:04:26,840
El continental.
24
00:04:26,865 --> 00:04:29,738
Puedes ver que esta
recibido por el conserje?
25
00:04:30,153 --> 00:04:31,871
Sí, señor, señor Wick.
26
00:04:33,340 --> 00:04:34,520
Buen perro.
27
00:04:35,706 --> 00:04:36,706
Buen perro.
28
00:04:46,676 --> 00:04:51,035
John Wick, excommunicado.
En efecto, 20 minutos.
29
00:05:11,992 --> 00:05:12,998
¿Puedo ayudarte?
30
00:05:13,023 --> 00:05:14,140
Cuento popular ruso.
31
00:05:14,258 --> 00:05:16,226
Alexander Afanasyev.
32
00:05:16,406 --> 00:05:19,945
Narodnye russkie skazki,
33
32
00:05:30,023 --> 00:05:31,859
- Nivel 2.
- Gracias.
34
00:06:27,033 --> 00:06:28,885
"Considera tus orígenes:
35
00:06:29,275 --> 00:06:31,588
"no fuiste hecho
vivir como los brutos,
36
00:06:32,369 --> 00:06:35,049
"pero para seguir la virtud
y el conocimiento".
37
00:06:37,446 --> 00:06:38,813
Dante
38
00:06:41,049 --> 00:06:43,486
Buscando un poco
corre por ahi, john.
39
00:06:43,572 --> 00:06:44,767
Ernesto
40
00:06:45,346 --> 00:06:47,455
- Todavía tengo tiempo.
- Ya casi termina.
41
00:06:47,821 --> 00:06:49,493
¿Quién va a saber la diferencia?
42
00:06:49,963 --> 00:06:52,110
Estas seguro que esto es lo
¿quieres hacer?
43
00:06:52,135 --> 00:06:53,681
14 millones, es mucho dinero.
44
00:06:53,735 --> 00:06:55,407
No si no puedes gastarlo.
45
00:07:20,083 --> 00:07:21,372
Shhh
46
00:08:41,237 --> 00:08:43,550
John Wick, excommunicado.
47
00:08:43,652 --> 00:08:45,784
En efecto, 10 minutos.
48
00:08:56,395 --> 00:08:59,708
Que se sepa el Bowery.
Honraremos al excommunicado.
49
00:09:00,059 --> 00:09:01,309
No ayuda.
50
00:09:01,387 --> 00:09:04,169
No hay servicios de ningún tipo.
51
00:09:15,190 --> 00:09:16,307
¡Doc!
52
00:09:17,331 --> 00:09:18,690
Doc, es Wick!
53
00:09:20,136 --> 00:09:21,159
Sr. Wick?
54
00:09:21,199 --> 00:09:22,885
No no no,
no deberias estar aqui
55
00:09:22,909 --> 00:09:23,986
La hora está por terminar.
56
00:09:24,011 --> 00:09:25,667
Vamos, Doc, por favor.
Todavía hay tiempo.
57
00:09:25,692 --> 00:09:27,003
No, no puedo.
58
00:09:27,058 --> 00:09:28,777
Todavía tengo cinco minutos.
59
00:09:30,113 --> 00:09:31,113
Por favor.
60
00:09:38,050 --> 00:09:39,331
Vamos vamos.
61
00:09:45,972 --> 00:09:47,402
Está bien, siéntate allí.
62
00:09:53,042 --> 00:09:54,175
Déjame ver, déjame ver.
63
00:09:54,972 --> 00:09:56,081
Bueno.
64
00:09:56,925 --> 00:09:58,886
Ah, herida punzante.
sesenta y cinco
00:09:59,791 --> 00:10:01,159
Fue profundo.
66
00:10:01,753 --> 00:10:03,159
Mella la arteria.
67
00:10:07,511 --> 00:10:08,605
Todo bien.
68
00:10:11,933 --> 00:10:14,323
John Wick, excommunicado.
69
00:10:14,402 --> 00:10:16,698
En efecto, un minuto.
70
00:10:29,714 --> 00:10:31,066
Doc...
71
00:10:35,635 --> 00:10:36,647
Doc.
72
00:10:36,672 --> 00:10:38,790
Sí, a mitad de camino.
73
00:10:41,307 --> 00:10:42,416
Cinco segundos.
74
00:10:42,573 --> 00:10:44,862
John Wick, excommunicado.
75
00:10:44,995 --> 00:10:47,714
En efecto en cinco,
76
00:10:48,503 --> 00:10:49,589
cuatro ...
77
00:10:50,034 --> 00:10:51,183
Tres,
78
00:10:51,526 --> 00:10:52,698
dos...
79
00:10:52,855 --> 00:10:54,113
Uno.
80
00:11:03,304 --> 00:11:05,413
Lo siento, Sr. Wick.
81
00:11:05,575 --> 00:11:07,061
Hay reglas.
82
00:11:07,233 --> 00:11:08,866
Hay reglas.
83
00:11:14,864 --> 00:11:16,801
John Wick, $ 14 millones.
84
00:11:16,871 --> 00:11:19,372
El contrato abierto ya está vigente.
85
00:11:19,473 --> 00:11:21,731
Todos los servicios están suspendidos.
86
00:11:51,780 --> 00:11:54,155
Y allá vamos.
87
00:12:19,147 --> 00:12:20,889
Estante superior, a la derecha.
88
00:12:21,178 --> 00:12:22,201
Sí.
89
00:12:22,319 --> 00:12:23,608
Toma cuatro
90
00:12:23,740 --> 00:12:26,326
Te dará energía,
Ayuda con el dolor.
91
00:12:36,149 --> 00:12:37,555
Sr. Wick.
92
00:12:39,235 --> 00:12:41,633
Nunca creeran
Me detuve en la hora.
93
00:12:41,883 --> 00:12:43,078
Pero lo hiciste.
94
00:12:43,140 --> 00:12:44,498
Ellos sabrán
95
00:12:44,563 --> 00:12:45,852
Saber que
96
00:12:45,938 --> 00:12:48,188
Te dije donde
la medicina era
97
00:13:04,509 --> 00:13:06,658
- ¿Dónde?
- Aquí.
98
00:13:06,728 --> 00:13:08,978
Justo debajo de mi costilla flotante.
No debería golpear mi ...
99
00:13:12,023 --> 00:13:13,359
¡Oh espera!
100
00:13:13,796 --> 00:13:15,577
Uno podría no ser suficiente.
101
00:13:23,015 --> 00:13:24,562
Asegúrate de no rozar mi compañero ...
102
00:13:33,702 --> 00:13:35,484
Buena suerte, Sr. Wick.
103
00:13:38,374 --> 00:13:39,694
Gracias doc.
104
00:23:01,714 --> 00:23:04,158
John Wick, contrato abierto.
105
00:23:04,206 --> 00:23:06,417
Aumento, $ 15 millones.
106
00:23:08,612 --> 00:23:11,674
¿A dónde vas, Jonathan?
107
00:23:20,586 --> 00:23:22,313
Estamos cerrados.
108
00:25:19,123 --> 00:25:20,623
Jardani.
109
00:25:21,873 --> 00:25:23,467
¿Por qué has vuelto a casa?
110
00:25:28,891 --> 00:25:31,289
Tu me presentas esto
como una respuesta
111
00:25:31,571 --> 00:25:33,914
Todavía tengo mi boleto.
112
00:25:35,188 --> 00:25:38,180
Después de todo el caos has
causada por las últimas semanas,
113
00:25:38,235 --> 00:25:40,602
¿Crees que tu boleto es válido?
114
00:25:40,867 --> 00:25:44,680
Olvidas que la ruska roma.
¿Está limitado por la Mesa Alta?
115
00:25:44,836 --> 00:25:47,492
Y la mesa alta
destaca sobre todo
116
00:25:48,258 --> 00:25:50,492
Podrían matarme
Sólo por hablar contigo.
117
00:25:51,765 --> 00:25:53,836
Me honras
118
00:25:54,031 --> 00:25:56,735
trayendo la muerte
a mi puerta de entrada?
119
00:25:58,813 --> 00:26:00,930
Oh, Jardani.
120
00:26:01,422 --> 00:26:03,321
¿Qué ha sido de ti?
121
00:26:05,274 --> 00:26:09,446
Me llamo
Jardani Jovonovich.
122
00:26:10,500 --> 00:26:13,297
Nací en Bielorrusia.
123
00:26:21,375 --> 00:26:23,086
Usted está obligado.
124
00:26:23,312 --> 00:26:25,844
Y se me debe.
125
00:26:30,172 --> 00:26:32,719
Runi, basta!
126
00:27:03,211 --> 00:27:04,414
Se le "debe".
127
00:27:04,474 --> 00:27:06,256
No se te debe nada, Jardani.
128
00:27:06,281 --> 00:27:08,491
Ya sabes, cuando mis alumnos
primero ven aquí
129
00:27:08,516 --> 00:27:10,313
Ellos desean una cosa.
130
00:27:10,375 --> 00:27:12,320
Una vida libre de sufrimiento.
131
00:27:12,578 --> 00:27:15,445
Trato de disuadirlos
a partir de estas nociones infantiles,
132
00:27:15,516 --> 00:27:18,047
pero como ustedes saben,
133
00:27:18,469 --> 00:27:20,055
El arte es dolor.
134
00:27:23,469 --> 00:27:25,164
La vida es sufrimiento.
135
00:27:30,341 --> 00:27:32,638
De alguna manera te las arreglaste
salir.
136
00:27:33,716 --> 00:27:36,263
Pero aqui estas
de vuelta donde empezaste.
137
00:27:37,084 --> 00:27:38,841
Todo esto para qué?
138
00:27:44.099 --> 00:27:46,903
No era solo un cachorro.
139
00:28:24,400 --> 00:28:25,408
Sentar.
140
00:28:39,017 --> 00:28:41,033
Aún si yo quisiera...
141
00:28:41,736 --> 00:28:44,205
No puedo ayudarte, Jardani.
142
00:28:44,861 --> 00:28:47,002
La Mesa Alta quiere tu vida.
143
00:28:47,924 --> 00:28:49,744
¿Cómo puedes luchar contra el viento?
144
00:28:50,767 --> 00:28:52,314
Como puedes
aplastar las montañas?
145
00:28:52,510 --> 00:28:54,439
¿Cómo puedes enterrar el océano?
146
00:28:54,964 --> 00:28:57,847
Como puedes
escapar de la luz?
147
00:28:57,971 --> 00:29:00,260
Por supuesto,
puedes ir a la oscuridad
148
00:29:00,479 --> 00:29:02,659
Pero ellos también están en la oscuridad.
149
00:29:04,902 --> 00:29:07,613
Así que dime, Jardani,
150
00:29:08,112 --> 00:29:10,027
¿Qué quieres realmente?
151
00:29:12,660 --> 00:29:14,003
Paso.
152
00:29:15,167 --> 00:29:17,144
Donde querias ir
153
00:29:18,480 --> 00:29:20,113
Casablanca.
154
00:29:22,167 --> 00:29:25,675
El camino al paraiso
comienza en el infierno
155
00:29:30,363 --> 00:29:31,925
Que así sea.
156
00:29:32,285 --> 00:29:34,152
Me das tu boleto,
157
00:29:34,316 --> 00:29:36,269
Lo rasgaré ...
158
00:29:37,062 --> 00:29:39,633
Si eso es lo que realmente deseas.
159
00:30:18,773 --> 00:30:20,601
Con esto, Jardani,
160
00:30:20,680 --> 00:30:22,711
Su boleto está roto.
161
00:30:31,812 --> 00:30:33,898
Nunca puedes volver a casa.
162
00:30:35,930 --> 00:30:37,797
Llévalo al bote salvavidas.
163
00:30:39,344 --> 00:30:40,680
Hacer svidaniya
164
00:30:43,689 --> 00:30:45,650
Hacer svidaniya
165
00:31:16,231 --> 00:31:17,934
Bienvenido a The Continental.
166
00:31:17,973 --> 00:31:19,723
¿Como puedo ayudarte?
167
00:31:37,658 --> 00:31:39,221
Señor,
168
00:31:39,463 --> 00:31:42,729
hay un adjudicador
aqui para verte
169
00:31:44.033 --> 00:31:45,580
Muy bien, señor.
170
00:31:48,252 --> 00:31:50,408
El gerente está en el salón.
171
00:31:54,959 --> 00:31:58,553
Supongo que estás aquí
para discutir John Wick.
172
00:31:59,100 --> 00:32:01,678
Si eso es asi
Podemos hacer esto corto.
173
00:32:01,865 --> 00:32:05,255
Le dije que se fuera
se negó a hacerlo.
174
00:32:05,280 --> 00:32:07,108
Y eso es todo.
175
00:32:07,451 --> 00:32:08,959
El Sr. Wick rompió las reglas.
176
00:32:09,045 --> 00:32:10,631
Oh si.
177
00:32:11,115 --> 00:32:13,161
Y no tengo
la menor idea ...
178
00:32:13,186 --> 00:32:14,787
Estás equivocado.
179
00:32:14,897 --> 00:32:16,373
No estoy aquí por el Sr. Wick.
180
00:32:16,483 --> 00:32:19,490
Estoy aquí porque el Sr. Wick
Rompió las reglas en este hotel.
181
00:32:19,654 --> 00:32:21,717
La sangre se derramó sobre el
Terrenos de El Continental,
182
00:32:21,771 --> 00:32:22,934
¿no fue así?
183
00:32:22,966 --> 00:32:24,068
Oh si.
184
00:32:24,093 --> 00:32:25,240
Como una cuestión de hecho,
185
00:32:25,265 --> 00:32:28,319
el cuerpo se enfría
dentro de estas mismas paredes.
186
00:32:28,638 --> 00:32:30,396
Me gustaría verlo.
187
00:32:58,373 --> 00:33:00,381
Santino D'Antonio.
188
00:33:01,381 --> 00:33:03,177
Un miembro recién instalado
de la mesa alta
189
00:33:03,209 --> 00:33:05,834
asesinado por el Sr. Wick
mientras buscaba santuario
190
00:33:05,888 --> 00:33:07,631
en el continental.
191
00:33:11,606 --> 00:33:14,646
Con un .45 ACP, aparece.
192
00:33:15,372 --> 00:33:18,355
No tengo control sobre
Las acciones del Sr. Wick.
193
00:33:18,380 --> 00:33:21,271
Y sin embargo vive porque
Lo consideraste asi, si?
194
00:33:21,927 --> 00:33:23,052
Sí.
195
00:33:23,215 --> 00:33:25,340
Has conocido al Sr. Wick
durante muchos años
196
00:33:25,365 --> 00:33:27,802
Incluso podría ser justo
Llamarte amigos, ¿sí?
197
00:33:28,677 --> 00:33:31,099
En lugar de detenerlo,
en lugar de matarlo,
198
00:33:31,185 --> 00:33:32,762
te quedaste parado
y déjalo irse
199
00:33:32,787 --> 00:33:35,465
después de que le disparó a Santino D'Antonio
delante de ti
200
00:33:35,489 --> 00:33:37,519
Yo lo hice excomunicado.
201
00:33:37,544 --> 00:33:40,458
Pero no antes de que le dieras
una hora para escapar.
202
00:33:40,483 --> 00:33:42,050
Él rompió las reglas en mi hotel.
203
00:33:42,075 --> 00:33:44,685
Este es exactamente el problema.
Tu hotel.
204
00:33:44,710 --> 00:33:46,349
¿Dónde está tu fidelidad?
205
00:33:47,091 --> 00:33:49,200
He estado en servicio
Por más de 40 años.
206
00:33:49,271 --> 00:33:51,379
Debajo de la mesa.
Al servicio de la mesa.
207
00:33:51,411 --> 00:33:53,372
Todo está debajo de la mesa.
208
00:33:53,397 --> 00:33:54,826
Entiendo que
tienes tus lealtades,
209
00:33:54,851 --> 00:33:56,472
pero esto no puede ser pasado por alto.
210
00:33:56,497 --> 00:33:57,691
Déjame ser claro:
211
00:33:57,716 --> 00:33:59,942
Estoy aquí para adjudicarte.
212
00:34:00,067 --> 00:34:02,130
Tienes una semana
para poner sus asuntos en orden
213
00:34:03,176 --> 00:34:04,410
¿Perdóneme?
214
00:34:04,435 --> 00:34:07,348
En ese momento, su
Se nombrará sucesor.
215
00:34:09,153 --> 00:34:10,583
Hay reglas.
216
00:34:10,708 --> 00:34:12,122
Son las unicas cosas
que nos separan ...
217
00:34:12,147 --> 00:34:13,552
De los animales.
218
00:34:13,622 --> 00:34:14,724
Sí.
219
00:34:14,794 --> 00:34:16,294
Tienes siete días.
220
00:34:20,148 --> 00:34:21,218
Mientras tanto,
221
00:34:21,243 --> 00:34:23,405
si necesitas ayuda
con su transición,
222
00:34:23,430 --> 00:34:25,844
puedes buscarme
En la habitación 217.
223
00:34:26,439 --> 00:34:30,009
Disfruta tu estancia
en el continental.
224
00:34:42,423 --> 00:34:44,728
Hay un adjudicador
aqui para verte
225
00:34:59,015 --> 00:35:00,546
¡Bienvenido!
226
00:35:00,835 --> 00:35:02,273
Mi misión de control.
227
00:35:02,374 --> 00:35:04,116
Tronco encefálico de mi operación.
228
00:35:04,141 --> 00:35:05,726
La información super fly-way
229
00:35:05,796 --> 00:35:07,905
de donde controlo
Lo que dicen en las calles.
230
00:35:07,930 --> 00:35:09,382
El camino del mundo.
231
00:35:09,444 --> 00:35:10,694
¿Con palomas?
232
00:35:10,756 --> 00:35:15,037
Sí, ves ratas con alas,
Pero veo el internet.
233
00:35:15,991 --> 00:35:17,460
No hay direcciones IP.
234
00:35:18,147 --> 00:35:19,835
Sin huella digital.
235
00:35:20,045 --> 00:35:23,569
No puedo rastrearlo, no puedo hackearlo,
no puedo rastrearlo
236
00:35:23,632 --> 00:35:25,678
¿Se puede contraer la enfermedad?
237
00:35:26,546 --> 00:35:28,499
Bueno no lo recomendaria
que te comas uno
238
00:35:29,812 --> 00:35:31,163
Que diablos quieres
239
00:35:31,785 --> 00:35:33,819
Queria ver donde
no sucedió
240
00:35:33,897 --> 00:35:35,449
Donde lo que no paso
241
00:35:35,660 --> 00:35:37,840
Donde no mataste a John Wick.
242
00:35:38,449 --> 00:35:40,754
Siempre he estado bajo el
impresión de que los contratos
243
00:35:40,779 --> 00:35:42,761
y ejecutandolos
eran opcionales.
244
00:35:42,786 --> 00:35:44,973
Yo no tengo ningún problema
con John Wick.
245
00:35:51,069 --> 00:35:54,471
Y sin embargo, le diste a John una
siete redondos Kimber 1911
246
00:35:54,496 --> 00:35:56,041
sabiendo que él
destinado a usarlo
247
00:35:56,066 --> 00:35:58,488
pararse contra la mesa, ¿sí?
248
00:36:02,448 --> 00:36:05,214
Este Kimber 1911, para ser exactos.
249
00:36:12,722 --> 00:36:14,518
Le diste a John Wick
siete balas
250
00:36:14,543 --> 00:36:17,074
la mesa alta es
dandote siete dias
251
00:36:17,573 --> 00:36:19,393
¿Siete días para qué, exactamente?
252
00:36:19,479 --> 00:36:20,878
Para resolver sus asuntos,
253
00:36:20,903 --> 00:36:22,988
y encontrar un nuevo hogar
para tus pájaros
254
00:36:23,487 --> 00:36:26,199
En siete días,
Abdicas tu trono.
255
00:36:38,066 --> 00:36:39,550
Oh mi querido.
256
00:36:39,605 --> 00:36:42,425
Dime, sabes que
El Bowery es, ¿adjudicador?
257
00:36:42,464 --> 00:36:44,292
Sabes lo que pasa
cuando agito mi mano?
258
00:36:44,878 --> 00:36:48,433
No, no habrá reemplazo.
para mí en el trono
259
00:36:48,495 --> 00:36:51,111
Porque yo soy el trono, bebé.
260
00:36:51,136 --> 00:36:53,152
Yo soy el Bowery!
261
00:36:54,440 --> 00:36:56,300
Soy todo lo que tu
no te atrevas a mirar
262
00:36:56,331 --> 00:36:58,096
cuando entras
La calle de noche.
263
00:36:58,121 --> 00:37:00,088
El Bowery es mío.
264
00:37:00,823 --> 00:37:02,042
La mía sola.
265
00:37:02,909 --> 00:37:04,525
No hagas un
error de pensar
266
00:37:04,550 --> 00:37:06,378
existes fuera de las reglas
267
00:37:06,403 --> 00:37:07,714
No los hombres lo hacen.
268
00:37:08,245 --> 00:37:09,988
Tienes siete días.
269
00:38:50,070 --> 00:38:51,304
¡Suficiente!
270
00:38:57,078 --> 00:38:59,765
Me temo que nuestro amigo
Aquí está fuera de los límites.
271
00:39:00,008 --> 00:39:02,047
Pero está excomulgado.
272
00:39:02,797 --> 00:39:05,601
Parece que el gerente
Le ha concedido la amnistía.
273
00:39:06,851 --> 00:39:08,616
Sr. Jonathan,
274
00:39:08,641 --> 00:39:11,054
serías tan amable
como venir conmigo?
275
00:39:31,304 --> 00:39:33,844
Bienvenido a Casablanca,
Sr. Wick.
276
00:39:34,531 --> 00:39:35,601
Gracias.
277
00:39:41,292 --> 00:39:42,495
Sr. Jonathan,
278
00:39:42,581 --> 00:39:43,783
Ha sido un largo tiempo
279
00:39:43,808 --> 00:39:46,362
ya que nuestra buena ciudad ha sido
agraciado con tu presencia.
280
00:39:46,994 --> 00:39:48,221
Necesito hablar con ...
281
00:39:48,246 --> 00:39:50,066
Sí, señorita Al-Ashwal,
ella te esta esperando
282
00:39:57,425 --> 00:39:58,769
Mi mi.
283
00:39:58,847 --> 00:40:01,120
Bienvenida a la
Marroquí continental
284
00:40:01,378 --> 00:40:03,277
espero que lo encuentres
a tu gusto
285
00:40:04,933 --> 00:40:06,191
Justo por aquí.
286
00:40:06,300 --> 00:40:08,533
Señorita Al-Ashwal,
Ella no espera a ningún hombre.
287
00:40:13,223 --> 00:40:15,676
Mucha suerte, Sr. Jonathan.
288
00:40:16,496 --> 00:40:17,957
La mejor de las suertes.
289
00:40:52,559 --> 00:40:54,778
¿Eres un perro, John?
290
00:40:55,497 --> 00:40:56,801
Sofía.
291
00:41:02,622 --> 00:41:03,762
¡Sofía!
292
00:41:03,848 --> 00:41:06,005
No puedes matar al
portador de su marcador.
293
00:41:06,208 --> 00:41:07,630
No te maté
294
00:41:07,708 --> 00:41:09,309
Te acabo de disparar
295
00:41:10,106 --> 00:41:11,614
Buen traje.
296
00:41:13,973 --> 00:41:15,630
Es bueno verte también.
297
00:41:15,655 --> 00:41:18,137
Debería dispararte
En la cabeza ahora mismo.
298
00:41:18,286 --> 00:41:19,551
Lo sé.
299
00:41:24,754 --> 00:41:26,433
No lo hagas
300
00:41:27,949 --> 00:41:30,239
Estás excomulgado, John.
301
00:41:30,794 --> 00:41:32,973
Y ese marcador ...
302
00:41:33,145 --> 00:41:35,465
no significa mierda
303
00:41:40,277 --> 00:41:42,645
Esta es tu sangre.
304
00:41:43,363 --> 00:41:45,074
Su vínculo.
305
00:41:45,426 --> 00:41:47,340
Cuando necesitabas ayuda,
306
00:41:48,746 --> 00:41:50,270
Yo estuve ahí.
307
00:41:58,426 --> 00:41:59,770
Sentar.
308
00:42:03,278 --> 00:42:05,442
Te estaba hablando, John.
309
00:42:10,213 --> 00:42:13,932
Te das cuenta de que soy
gestión ahora, ¿verdad?
310
00:42:14,970 --> 00:42:16,642
Ya no estoy al servicio, John.
311
00:42:16,667 --> 00:42:20,377
así que no ando por ahí
Disparando a la gente en la cabeza.
312
00:42:20,596 --> 00:42:22,721
No te estoy preguntando
para matar a cualquiera.
313
00:42:23,221 --> 00:42:25,244
yo solamente te necesito
para llevarme a el
314
00:42:25,455 --> 00:42:26,697
¿A quién?
315
00:42:26,846 --> 00:42:28,518
Tu viejo jefe
316
00:42:30,041 --> 00:42:31,642
¿Quieres matar a Berrada?
317
00:42:31,667 --> 00:42:33,768
No lo voy a matar.
Solo necesito hablar.
318
00:42:33,793 --> 00:42:36,299
¿Qué podría él
posiblemente dar a usted?
319
00:42:38,924 --> 00:42:40,174
Dirección.
320
00:42:40,486 --> 00:42:41,611
Oh vamos.
321
00:42:41,799 --> 00:42:45,104
Hice un trato cuando yo
accedió a ejecutar este hotel.
322
00:42:45,190 --> 00:42:48,947
Y ese trato decía que tenía que
Sigue las reglas de la tabla.
323
00:42:49,354 --> 00:42:52,643
Si no lo vas a matar,
el te va a matar
324
00:42:52,668 --> 00:42:55,839
Y luego, probablemente, yo también.
por acompañarte hasta allí.
325
00:42:56,291 --> 00:43:00,424
Si cometo un error,
un enemigo
326
00:43:01,292 --> 00:43:04,995
tal vez alguien va
buscando a mi hija
327
00:43:06,331 --> 00:43:09,394
Y sé lo que hiciste,
John, para sacarla.
328
00:43:10,550 --> 00:43:12,839
Pero esa no es una oportunidad.
Yo puedo llevar.
329
00:43:13,542 --> 00:43:15,011
Lo siento.
330
00:43:16,995 --> 00:43:19,214
Quieres saber
¿donde esta ella?
331
00:43:19,847 --> 00:43:20,940
No.
332
00:43:21,191 --> 00:43:22,964
Nunca quiero saber.
333
00:43:23,441 --> 00:43:26,253
Porque no confio
que no iré a buscarla.
334
00:43:27,073 --> 00:43:30,511
Una parte de mí la anhela.
335
00:43:31,433 --> 00:43:35,424
Y tengo que matarlo
parte de mí todos los días
336
00:43:35,573 --> 00:43:37,261
sólo para mantenerla a salvo.
337
00:43:40,402 --> 00:43:42,105
Porque a veces
338
00:43:42,503 --> 00:43:44,799
tienes que matar
339
00:43:44,941 --> 00:43:46,534
lo que amas.
340
00:43:47,463 --> 00:43:50,323
Por eso te di eso.
Marcador en primer lugar.
341
00:43:50,425 --> 00:43:52,235
Y por eso estoy
sentado aquí ahora mismo.
342
00:43:52,260 --> 00:43:54,495
¡Y es por eso que estoy jodido!
343
00:43:59,851 --> 00:44:02,358
- Consecuencias.
- si
344
00:44:04,015 --> 00:44:05,374
Consecuencias.
345
00:44:07,843 --> 00:44:09,812
Solo te estoy pidiendo que lo intentes.
346
00:44:11,124 --> 00:44:13,304
De cualquier manera, tú y yo,
347
00:44:13,405 --> 00:44:14,983
estaremos parejos
348
00:44:25,983 --> 00:44:27,366
No.
349
00:44:28,546 --> 00:44:30,662
Después de este,
350
00:44:31,335 --> 00:44:34,030
Somos menos que incluso.
351
00:44:38,124 --> 00:44:39,874
Salimos en 10 minutos.
352
00:45:15,306 --> 00:45:16,900
Irasshaimase!
353
00:45:36,752 --> 00:45:38,275
¿Como puedo ayudarte?
354
00:45:50,657 --> 00:45:53,048
No esperaba el
Mesa alta tan pronto.
355
00:45:55,252 --> 00:45:56,837
Hay una tarea.
356
00:45:57,337 --> 00:45:59,125
Involucra a alguien
quien rompió las reglas
357
00:45:59,150 --> 00:46:01,259
y se paró contra la mesa.
358
00:46:02,517 --> 00:46:04,212
John Wick, quieres decir?
359
00:46:04,900 --> 00:46:06,859
Mis alumnos no han estado inactivos.
360
00:46:06,884 --> 00:46:09,556
John Wick y
Todos los que le ayudaron.
361
00:46:10,189 --> 00:46:12,243
Has escuchado las historias
sobre él, por supuesto.
362
00:46:12,268 --> 00:46:14,805
Mató a decenas de hombres este
la semana pasada solo debido a ...
363
00:46:14,830 --> 00:46:16,095
Un perro.
364
00:46:16,297 --> 00:46:17,578
Un coche.
365
00:46:18,383 --> 00:46:19,742
Estoy familiarizado.
366
00:46:22,821 --> 00:46:24,454
Y estoy interesado.
367
00:46:25,766 --> 00:46:27,141
Muy.
368
00:46:33,342 --> 00:46:34,787
Blowfish
369
00:46:35,209 --> 00:46:36,772
Muy fatal
370
00:46:51,125 --> 00:46:52,555
He servido
371
00:46:53,211 --> 00:46:54,758
Estaré de servicio.
372
00:48:35,835 --> 00:48:37,046
¡Detener!
373
00:48:43,992 --> 00:48:45,109
¡Afuera!
374
00:48:51,725 --> 00:48:55,061
La Mesa Alta y la Ruska.
Los romaníes tienen un entendimiento.
375
00:48:55,171 --> 00:48:58,202
Sí, y tú ayudaste a John Wick.
376
00:48:58,227 --> 00:48:59,467
Tenía un boleto.
377
00:48:59,492 --> 00:49:01,625
Pero un boleto no lo hace
párese sobre la mesa.
378
00:49:02,055 --> 00:49:04,742
Tu penitencia sera
ser pagado en sangre
379
00:49:05,627 --> 00:49:07,173
Ahora...
380
00:49:09,166 --> 00:49:14,033
extiende tus manos
y presta tu lealtad.
381
00:49:21,922 --> 00:49:23,680
He servido
382
00:49:25,102 --> 00:49:27,211
Estaré de servicio.
383
00:49:50,192 --> 00:49:52,231
No vamos a entrar
como los viejos tiempos
384
00:49:52,989 --> 00:49:54,708
Es solo una conversación.
385
00:49:56,130 --> 00:49:59,677
Nada es solo un
conversación contigo, john.
386
00:50:03,653 --> 00:50:04,794
Vamonos.
387
00:50:28,819 --> 00:50:30,209
¡Sofía!
388
00:50:30,654 --> 00:50:32,881
Siempre es tan bueno verte.
389
00:50:33,381 --> 00:50:36,061
Y los perros, por supuesto,
que maravilloso
390
00:50:36,295 --> 00:50:37,983
¿Puedo acariciar una?
391
00:50:38,077 --> 00:50:39,155
Ciertamente.
392
00:50:39,202 --> 00:50:40,991
Dazir, Havan.
393
00:50:43,350 --> 00:50:44,850
Fantástico.
394
00:50:46,006 --> 00:50:47,764
Jonathan Wick.
395
00:50:48,592 --> 00:50:51,538
Había oído que habías hecho
Su camino a nuestras costas.
396
00:50:57,389 --> 00:50:59,006
Venga ahora.
397
00:50:59,107 --> 00:51:01,615
Estoy seguro de que tenemos
mucho para discutir
398
00:51:05,982 --> 00:51:08,217
Debo admitir, tengo curiosidad.
399
00:51:08,443 --> 00:51:10,654
¿Qué te trae a mi dominio?
400
00:51:12,193 --> 00:51:15,146
Dime,
vienes aqui para matarme?
401
00:51:17,388 --> 00:51:18,592
No.
402
00:51:27,764 --> 00:51:29,075
Sr. Wick,
403
00:51:29,100 --> 00:51:32,420
sabes donde esta la palabra
"Asesino" viene de?
404
00:51:33,748 --> 00:51:35,107
La gente discute.
405
00:51:35,936 --> 00:51:37,514
"Asesino."
406
00:51:38,474 --> 00:51:40,154
Hashashin
407
00:51:40,357 --> 00:51:42,639
Seguidores de Hassan-i.
408
00:51:43,732 --> 00:51:45,506
Los comedores de hachís.
409
00:51:48,014 --> 00:51:49,209
No gracias.
410
00:51:50,670 --> 00:51:54,096
Pero otros sostienen que
viene de "asasiyun",
411
00:51:54,182 --> 00:51:56,385
significa hombres que tienen fe
412
00:51:56,505 --> 00:51:58,631
y que acaten sus creencias.
413
00:52:00,258 --> 00:52:01,742
¿Ves esa moneda?
414
00:52:02,781 --> 00:52:06,000
La primera moneda
acuñado en esta instalación.
415
00:52:06,399 --> 00:52:07,664
Junto a él,
416
00:52:08,155 --> 00:52:09,609
la primera marca
417
00:52:09,735 --> 00:52:12,086
No es fácil de localizar,
créame.
418
00:52:12,285 --> 00:52:13,871
Ahora esta moneda, por supuesto,
419
00:52:13,956 --> 00:52:16,621
no representa
valor monetario.
420
00:52:16,824 --> 00:52:19,996
Representa el comercio
de relaciones.
421
00:52:20,230 --> 00:52:24,144
Un contrato social en el que
Usted acepta participar.
422
00:52:24,667 --> 00:52:26,300
Orden y reglas.
423
00:52:27,214 --> 00:52:28,894
Has roto las reglas.
424
00:52:29,300 --> 00:52:32,339
La mesa alta tiene
te marcó para la muerte.
425
00:52:32,503 --> 00:52:34,681
Porque te permitiria
salir vivo de aqui
426
00:52:34,706 --> 00:52:38,660
cuando tu vida ha sido
Por tus propias acciones, ¿ceder?
427
00:52:43,638 --> 00:52:45,544
Busco hacer las paces.
428
00:52:46,442 --> 00:52:48,450
Para pagar por lo que he hecho.
429
00:52:48,864 --> 00:52:52,442
Busco una reunion con el
Uno que se sienta sobre la mesa.
430
00:52:56,958 --> 00:52:58,403
Este perro...
431
00:52:58,950 --> 00:53:00,559
Lo amo tanto.
432
00:53:00,856 --> 00:53:02,181
Dime,
433
00:53:02,267 --> 00:53:04,184
¿Vierte mucho?
434
00:53:06,556 --> 00:53:07,978
De vez en cuando.
435
00:53:08,603 --> 00:53:11,376
Cuando me vaya, puedes decir
el anciano voy a venir.
436
00:53:11,719 --> 00:53:13,092
Y si él me quiere muerto ...
437
00:53:13,117 --> 00:53:16,621
Entonces él se encargará de que tu
Limita la lejía bajo el sol.
438
00:53:17,805 --> 00:53:19,094
Veo.
439
00:53:19,586 --> 00:53:22,156
Y habría proporcionado
Él con una opción.
440
00:53:29,258 --> 00:53:31,102
Lo siento, Sr. Wick.
441
00:53:31,914 --> 00:53:34,750
No te puedo decir donde
para encontrar al anciano.
442
00:53:37,360 --> 00:53:38,969
Usted no puede entender.
443
00:53:39,078 --> 00:53:41,360
El Anciano no es un hombre que encuentres.
444
00:53:41,385 --> 00:53:43,522
El solo puede elegir
para encontrarte.
445
00:53:43,624 --> 00:53:45,397
¿Quieres hablar con él?
446
00:53:45,530 --> 00:53:47,163
Ve al borde del desierto,
447
00:53:47,193 --> 00:53:48,339
buscar.
448
00:53:48,778 --> 00:53:50,387
Can Menor.
449
00:53:50,497 --> 00:53:53,098
El perro la siguió
león a través del cielo.
450
00:53:53,887 --> 00:53:55,731
Sigues a la estrella más brillante.
451
00:53:55,840 --> 00:53:58,458
Camina hasta que estés casi muerto.
452
00:53:58,614 --> 00:54:00,988
Entonces, sigue caminando.
453
00:54:01,129 --> 00:54:03,036
Cuando estás
en tu último aliento,
454
00:54:03,278 --> 00:54:04,755
el te encontrara
455
00:54:05,934 --> 00:54:07,473
O no lo hará.
456
00:54:09,106 --> 00:54:10,661
Estoy agradecido.
457
00:54:13,434 --> 00:54:14,919
Gracias Señor.
458
00:54:17,208 --> 00:54:19,590
Tal vez no estabas
escuchando antes
459
00:54:23,622 --> 00:54:25,481
El contrato social.
460
00:54:26,606 --> 00:54:28,551
El comercio de las relaciones.
461
00:54:29,512 --> 00:54:31,536
Has recibido un gran regalo.
462
00:54:31,645 --> 00:54:33,419
He recibido a tu amigo.
463
00:54:34,215 --> 00:54:36,239
¿Qué ofreces a cambio?
464
00:54:40,742 --> 00:54:43,703
Tan suave, y sin embargo tan feroz.
465
00:54:44,262 --> 00:54:46,773
Me encanta, este perro.
466
00:54:47,569 --> 00:54:48,859
Lo guardaré.
467
00:54:48,984 --> 00:54:50,211
¿Perdóneme?
468
00:54:50,312 --> 00:54:51,711
Este será mi regalo.
469
00:54:51,843 --> 00:54:54,538
Asi sera como tu
muéstrame tu fidelidad.
470
00:54:54,742 --> 00:54:55,945
No.
471
00:54:56,195 --> 00:54:58,217
Seguramente, es lo menos que puedes hacer.
472
00:54:58,242 --> 00:55:00,390
No. No puedes quedarte con mi perro.
473
00:55:01,273 --> 00:55:02,679
Muy bien.
474
00:55:03,820 --> 00:55:05,062
Muy bien.
475
00:55:07,708 --> 00:55:09,109
Entonces lo mataré.
476
00:55:14,513 --> 00:55:15,888
Lo siento sofia
477
00:55:16,075 --> 00:55:18,591
Esto era para que aprendieras.
478
00:55:26,984 --> 00:55:28,078
No lo hagas
479
00:56:09,606 --> 00:56:12,387
Sofía, no lo hagas.
480
00:56:16,714 --> 00:56:18,871
Le disparó a mi perro.
481
00:56:19,988 --> 00:56:21,222
Lo entiendo.
482
00:56:23,472 --> 00:56:26,324
Tenemos que irnos. Ahora.
483
00:56:58,473 --> 00:56:59,481
¡Arriba!
484
01:03:01,027 --> 01:03:02,277
Aqui tienes.
485
01:03:07,222 --> 01:03:09,089
Vas a morir, John.
486
01:03:10,027 --> 01:03:12,597
Ya sea aquí
en este desierto
487
01:03:13,222 --> 01:03:15,566
O en otro lugar
por el camino.
488
01:03:17,495 --> 01:03:19,237
Pero vas a morir.
489
01:03:34,528 --> 01:03:36,450
Consecuencias.
490
01:03:40,278 --> 01:03:41,692
Consecuencias.
491
01:04:08,391 --> 01:04:10,109
Será mejor que se vaya.
492
01:04:19,398 --> 01:04:20,656
Sofía.
493
01:06:47,653 --> 01:06:49,426
Bueno.
494
01:06:54,822 --> 01:06:56,307
Has hecho tu punto.
495
01:06:57,908 --> 01:06:59,971
Te has ganado mi lealtad.
496
01:07:01,002 --> 01:07:02,143
Cuestión de hecho,
497
01:07:02,168 --> 01:07:03,768
Voy a empujar mucho
Fealty en tu culo,
498
01:07:03,793 --> 01:07:05,721
va a venir escupir
nuestra boca.
499
01:07:05,979 --> 01:07:07,635
Tuviste tu oportunidad.
500
01:07:08,221 --> 01:07:10,643
Bueno, ya lo ves de esa manera,
501
01:07:10,994 --> 01:07:13,150
Supongo que es hora de que te lo diga.
502
01:07:13,244 --> 01:07:15,493
bajar
de tu mesa alta
503
01:07:15,518 --> 01:07:17,338
¡Y vete a la mierda!
504
01:07:17,549 --> 01:07:18,900
Debidamente anotado.
505
01:07:19,260 --> 01:07:21,025
Le diste a John Wick
siete balas
506
01:07:21,119 --> 01:07:23,040
Tu penitencia será pagada con
507
01:07:23,065 --> 01:07:24,588
siete cortes
508
01:07:24,854 --> 01:07:27,760
Bueno, a veces tienes que
cortar un hijo de puta.
509
01:07:31,299 --> 01:07:33,041
Evita tus ojos, mi dulce.
510
01:07:34,502 --> 01:07:36,080
El rey...
511
01:07:36,315 --> 01:07:37,666
está muerto.
512
01:07:42,298 --> 01:07:44.072
Larga vida al rey.
513
01:08:38,055 --> 01:08:39,266
Beber.
514
01:08:40,946 --> 01:08:42,977
No te preocupes
Tu arma sigue ahí.
515
01:08:43,937 --> 01:08:45,422
Por favor bebe
516
01:08:55,351 --> 01:08:56,710
Mi hijo,
517
01:08:56,898 --> 01:08:59,141
¿Cómo has llegado a estar tan perdido?
518
01:08:59,445 --> 01:09:01,117
No estoy perdida
519
01:09:01,906 --> 01:09:03,313
Buscándote.
520
01:09:03,515 --> 01:09:05,609
Crees que hablo
de tu ubicación?
521
01:09:07,635 --> 01:09:09,392
Nunca he visto a un hombre pelear tan duro
522
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
para terminar de nuevo donde comenzó.
523
01:09:19,386 --> 01:09:21,198
Así que dime, Jonathan.
524
01:09:21,488 --> 01:09:23,167
¿Por qué deseas vivir?
525
01:09:23,980 --> 01:09:25,511
Mi mujer.
526
01:09:26,042 --> 01:09:27,410
Helen
527
01:09:29,660 --> 01:09:31,292
Para recordarla
528
01:09:32,675 --> 01:09:34,316
Para recordarnos.
529
01:09:34,886 --> 01:09:37,527
Entonces buscas vivir
para el recuerdo del amor?
530
01:09:39,300 --> 01:09:41,386
Al menos una oportunidad de ganarlo.
531
01:09:42,996 --> 01:09:46,229
Te puedo dar una última
oportunidad de ganar una vida.
532
01:09:47,230 --> 01:09:49,675
Sin embargo, podría no ser
La vida que deseas.
533
01:09:51,042 --> 01:09:52,886
Completa una tarea para nosotros,
534
01:09:52,956 --> 01:09:55,120
y tu excomunicado
será revertido.
535
01:09:55,191 --> 01:09:57,136
El contrato abierto se cerró.
536
01:09:57,323 --> 01:09:59,400
Se te permitirá
para seguir viviendo.
537
01:09:59,440 --> 01:10:01,307
No liberado debajo de la mesa,
538
01:10:01,370 --> 01:10:02,730
pero atado a ello
539
01:10:02,755 --> 01:10:05,368
haciendo lo que haces mejor
por el resto de tus días.
540
01:10:10,031 --> 01:10:11,539
La decisión es tuya.
541
01:10:13,508 --> 01:10:15,203
Muere aquí y ahora,
542
01:10:15,789 --> 01:10:18,367
o seguir viviendo y
Recuerda a través de la muerte.
543
01:10:36,298 --> 01:10:37,978
¿Qué hay que hacer?
544
01:10:38,095 --> 01:10:40,681
El costo de tu vida será
ser la muerte de otros
545
01:10:41,377 --> 01:10:44.033
El primero de los cuales será
El hombre al que llaman Winston.
546
01:10:45,134 --> 01:10:46,213
¿Qué?
547
01:10:46,361 --> 01:10:48,306
Ha olvidado su fidelidad.
548
01:10:48,955 --> 01:10:50,321
Ni el contrato abierto.
549
01:10:50,368 --> 01:10:52,681
ni el excomunicado
será levantado
550
01:10:52,735 --> 01:10:54,384
hasta completar tu tarea.
551
01:10:54,978 --> 01:10:56,752
Entonces, si deseas vivir,
552
01:10:56,923 --> 01:10:58,900
y si quieres recordar,
553
01:10:59,720 --> 01:11:01,541
Esta es la elección que debes hacer.
554
01:11:18,200 --> 01:11:20,231
Yo serviré
555
01:11:22,295 --> 01:11:24,826
Estaré de servicio.
556
01:11:25,559 --> 01:11:27,153
Muy bien mi hijo
557
01:11:27,567 --> 01:11:29,356
Deja de lado tu debilidad
558
01:11:29,701 --> 01:11:32,052
y reafirmar su
Fealidad a la mesa.
559
01:11:38,569 --> 01:11:40,303
Sr. John Wick.
560
01:12:27,758 --> 01:12:29,031
Gracias.
561
01:12:30,554 --> 01:12:34,164
Acepto esta ofrenda
y tu fidelidad
562
01:12:51,676 --> 01:12:53,465
Les deseo buena suerte
en tu camino
563
01:12:54,488 --> 01:12:57,019
Zair te ayudará a prepararte.
para su partida
564
01:12:59,160 --> 01:13:01,051
Y el Sr. Wick ...
565
01:13:05,248 --> 01:13:06,803
Dar una buena acogida.
566
01:15:08,772 --> 01:15:10,326
¡Quedémonos juntos, niños!
567
01:15:10,483 --> 01:15:12,561
Asegúrate de que eres
tomados de la mano...
568
01:15:17,092 --> 01:15:18,319
¿Lo ves?
569
01:15:18,420 --> 01:15:20,530
Por eso eres especial,
John Wick.
570
01:15:23,850 --> 01:15:25,584
No me hubiera detenido.
571
01:15:26,931 --> 01:15:28,655
Es bueno que tengan tu espalda.
572
01:15:35,408 --> 01:15:37,135
¿Como estuvo tu viaje?
573
01:15:40,041 --> 01:15:41,642
¿Vas a ir al continental?
574
01:15:47,991 --> 01:15:49,350
El con usted
575
01:15:50,631 --> 01:15:51,999
Él era.
576
01:16:02,267 --> 01:16:03,673
Buen truco.
577
01:19:11,336 --> 01:19:12,344
¡Señor!
578
01:19:12,469 --> 01:19:14,383
Baja tu arma.
579
01:19:15,547 --> 01:19:17,328
Está excomulgado.
580
01:19:18,250 --> 01:19:20,789
A menos que desee
hazte el mismo
581
01:19:21,391 --> 01:19:24,375
Te sugiero que bajes tu arma.
582
01:19:30,825 --> 01:19:32,715
Me gustaría ver al gerente.
583
01:19:35,348 --> 01:19:36,598
Por supuesto.
584
01:19:37,513 --> 01:19:40,020
Si fueras tan amable
como para seguirme
585
01:19:53,222 --> 01:19:54,597
Por favor tome asiento.
586
01:19:54,816 --> 01:19:56,777
Le haré saber
has llegado.
587
01:20:31,678 --> 01:20:33,178
Tengo que decirte.
588
01:20:33,300 --> 01:20:36,371
He estado esperando
te veo desde hace mucho tiempo.
589
01:20:36,574 --> 01:20:37,964
Soy un gran fan.
590
01:20:38,324 --> 01:20:40,449
John Wick!
591
01:20:41,792 --> 01:20:44,113
Y hasta ahora, no te has decepcionado.
592
01:20:48,402 --> 01:20:50,011
¿Es ese el perro?
593
01:20:50,480 --> 01:20:51,855
Le gustas.
594
01:20:52,800 --> 01:20:53,980
Oh, pero yo ...
595
01:20:54,128 --> 01:20:57,199
Soy mas un gato
persona, yo mismo
596
01:20:57,756 --> 01:20:58,874
Oye perro
597
01:21:02,285 --> 01:21:03,542
Somos lo mismo, ya sabes.
598
01:21:04,433 --> 01:21:06,222
Ambos dieron el mismo regalo.
599
01:21:06,816 --> 01:21:08,277
No somos lo mismo.
600
01:21:08,762 --> 01:21:10,223
Sí somos.
601
01:21:10,996 --> 01:21:12,207
No, no lo estamos.
602
01:21:13,777 --> 01:21:15,949
El manager está listo para ti ahora.
603
01:21:16,106 --> 01:21:18,379
en lo administrativo
salón, señor
604
01:21:32,366 --> 01:21:34,297
Sr. Wick.
605
01:21:36,142 --> 01:21:37,142
Sentar.
606
01:21:38,486 --> 01:21:39,525
Permanecer.
607
01:21:41,320 --> 01:21:42,384
Buen perro.
608
01:22:38,619 --> 01:22:40,665
Pise con cuidado, Jonathan.
609
01:22:49,369 --> 01:22:52,791
Solo usamos esta habitación en
ocasiones especiales.
610
01:22:52,970 --> 01:22:54,085
Cuando simplemente
611
01:22:54,110 --> 01:22:56,712
Tengo que ver cuál es tu
el oponente está sosteniendo
612
01:22:56,783 --> 01:22:58,377
debajo de la mesa.
613
01:23:00,517 --> 01:23:02,947
¿Cómo fue tu viaje aquí,
¿memorable?
614
01:23:03,752 --> 01:23:04,814
Sí.
615
01:23:05,025 --> 01:23:06,314
Por supuesto.
616
01:23:07,157 --> 01:23:09,142
Enviaron hombres para matarte.
617
01:23:09,752 --> 01:23:11,580
y ahora me mates.
618
01:23:12,720 --> 01:23:14,603
¿No es por eso que estás aquí?
619
01:23:14,798 --> 01:23:16,119
He servido
620
01:23:17,478 --> 01:23:19,283
Estaré de servicio.
621
01:23:21,393 --> 01:23:22,940
Pero tienes dudas.
622
01:23:24,377 --> 01:23:27,237
Simplemente no cometas el error de
pretender que esto es personal
623
01:23:28,151 --> 01:23:30,213
Si sientes que debes
624
01:23:32,635 --> 01:23:34,651
Pon una bala en mi corazón.
625
01:23:41,509 --> 01:23:43,963
La mesa alta tiene
me pidió que renuncie.
626
01:23:44,275 --> 01:23:45,510
¿La hora?
627
01:23:46,048 --> 01:23:47,236
La hora.
628
01:23:47,330 --> 01:23:49,861
Deberias haberme matado
en el continental.
629
01:23:50,908 --> 01:23:52,595
Tal vez debería haberlo hecho.
630
01:23:53,290 --> 01:23:55,095
Reglas y consecuencias.
631
01:23:55,853 --> 01:23:56,931
Mmm
632
01:23:57,400 --> 01:23:58,782
Parece que todos están sufriendo
633
01:23:58,807 --> 01:24:00,892
de las consecuencias
de sus acciones.
634
01:24:01,603 --> 01:24:03,666
Y no estás renunciando.
635
01:24:05,790 --> 01:24:06,962
No.
636
01:24:08,056 --> 01:24:09,517
No creo que lo esté.
637
01:24:10,010 --> 01:24:11,361
Entonces, ¿es la guerra?
638
01:24:12,064 --> 01:24:14,345
Vas a la guerra
con la mesa alta.
639
01:24:14,690 --> 01:24:15,831
Escaramuza.
640
01:24:16,191 --> 01:24:17,511
A menos que decidas dispararme,
641
01:24:17,542 --> 01:24:19,573
pero entonces, prefiero morir
642
01:24:19,706 --> 01:24:21,636
de la mano de un amigo
643
01:24:21,745 --> 01:24:23,292
que la de un enemigo.
644
01:24:24,503 --> 01:24:25,902
Oh, he hecho mi elección.
645
01:24:25,980 --> 01:24:27,651
Depende de ti hacer el tuyo.
646
01:24:29,097 --> 01:24:30,527
¿Qué opción?
647
01:24:31,441 --> 01:24:34,160
Tu me disparas
vendes tu alma
648
01:24:34,277 --> 01:24:35,652
Pero estaré vivo.
649
01:24:36,105 --> 01:24:37,597
Y puedo recordarla.
650
01:24:37,706 --> 01:24:40,886
Hasta que mueras como sirviente.
de la mesa alta.
651
01:24:41,019 --> 01:24:42,871
Ahora, hiciste lo imposible.
652
01:24:43,035 --> 01:24:45,245
Te detuviste, saliste.
653
01:24:45,730 --> 01:24:48,902
Solo regresaste porque
Helen fue quitada de ti.
654
01:24:49,027 --> 01:24:50,988
La verdadera pregunta es,
655
01:24:51,089 --> 01:24:52,988
¿Con quién quieres morir?
656
01:24:53,735 --> 01:24:54,961
El Baba Yaga?
657
01:24:55,485 --> 01:24:57,571
Lo último
muchos hombres alguna vez ven
658
01:24:57,625 --> 01:24:59,563
O como hombre,
659
01:24:59,719 --> 01:25:02,078
quien amaba y era amado
por su esposa.
660
01:25:02,609 --> 01:25:05,305
A quien deseas
morir como, jonathan?
661
01:25:37,245 --> 01:25:38,573
Sr. Wick.
662
01:25:38,870 --> 01:25:40,253
Es un placer conocerte.
663
01:25:40,323 --> 01:25:41,972
Soy un adjudicador.
664
01:25:43,488 --> 01:25:45,425
¿Has decidido renunciar?
665
01:25:47,706 --> 01:25:49,191
Yo creo que no.
666
01:25:50,745 --> 01:25:51,806
Y tu,
667
01:25:51,831 --> 01:25:53,902
estarás poniendo
¿Una bala en la cabeza?
668
01:25:57,222 --> 01:25:58,346
No.
669
01:25:58,371 --> 01:26:00,222
No creo que lo haga.
670
01:26:08,027 --> 01:26:09,206
Muy bien.
671
01:26:17,768 --> 01:26:19,174
Administración.
672
01:26:19,409 --> 01:26:21,316
Me gustaría cambiar una designación.
673
01:26:22,081 --> 01:26:23,268
¿Verificación?
674
01:26:23,315 --> 01:26:26,526
Adjudicación 1011979.
675
01:26:26,706 --> 01:26:28,816
El Hotel Continental, Nueva York.
676
01:26:28,925 --> 01:26:30,386
¿Nueva designación?
677
01:26:30,714 --> 01:26:32,112
Deconsecrated.
678
01:26:34,855 --> 01:26:35,972
Tratamiento.
679
01:26:38,261 --> 01:26:39,472
Administrador.
680
01:26:40,808 --> 01:26:42,034
Expediente:
681
01:26:42,769 --> 01:26:44,870
El Hotel Continental de Nueva York.
682
01:26:55,550 --> 01:26:58,495
Hotel Nueva York Continental
Ha sido deconsecrado.
683
01:26:58,729 --> 01:26:59,901
Adiós.
684
01:27:07,313 --> 01:27:09,798
Señores, esta institución
Ahora está desconsagrada.
685
01:27:09,844 --> 01:27:12,602
Negocio ahora puede ser conducido
en terrenos continentales.
686
01:27:12,656 --> 01:27:14,913
Ya que eres
negándose a renunciar,
687
01:27:14,969 --> 01:27:16,657
y te estás negando
una orden directa,
688
01:27:16,704 --> 01:27:19,101
tus vidas ahora están perdidas.
689
01:27:19,205 --> 01:27:21,486
Los emisarios de mesa alta serán
estaré acompañándote presentemente
690
01:27:21,511 --> 01:27:24,299
para ver la eliminación de su
Almas de la propiedad.
691
01:27:25,572 --> 01:27:27,603
Buenas noches, caballeros.
692
01:27:31,752 --> 01:27:34,744
Este refugio ya no es seguro.
693
01:27:37,627 --> 01:27:39,994
Son servicios aun
fuera de los límites para mí?
694
01:27:41,212 --> 01:27:42,259
Bajo las circunstancias,
695
01:27:42,284 --> 01:27:44,507
tus privilegios son
reinstalado de inmediato.
696
01:27:44,532 --> 01:27:45,805
¿Que necesitas?
697
01:27:46,440 --> 01:27:47,603
Armas de fuego
698
01:27:48,002 --> 01:27:49,775
Muchas armas.
699
01:28:07,917 --> 01:28:09,769
Vamos a hacer un retiro.
700
01:28:33,948 --> 01:28:35,300
Recuerde, señor.
701
01:28:35,383 --> 01:28:37,930
Estas serán las fuerzas de la Mesa Alta.
702
01:28:38,112 --> 01:28:40,417
Puede que tengamos que considerar
nuestras elecciones con cuidado.
703
01:28:41,102 --> 01:28:42,141
¿Por qué?
704
01:28:42,203 --> 01:28:44,508
Mucho ha cambiado
durante tu tiempo fuera
705
01:28:44,969 --> 01:28:46,063
¿Como que?
706
01:28:46,305 --> 01:28:48,937
Bueno, digamos que han hecho
Mejoras de armadura.
707
01:28:56,847 --> 01:28:58,667
Puedo sugerir
708
01:28:58,713 --> 01:29:00,652
el Maestro de Combate 2011
709
01:29:00,677 --> 01:29:03,120
en combinación con
¿La OTAN de 9 mm?
710
01:29:14,714 --> 01:29:16,214
Atención a todos los invitados.
711
01:29:16,411 --> 01:29:19,309
El Continental perdió poder y
ha congelado todas las comunicaciones.
712
01:29:20,073 --> 01:29:21,706
Pedimos disculpas por
el inconveniente.
713
01:29:21,863 --> 01:29:23,652
Por favor, haz tu camino
a la salida más cercana.
714
01:29:31,383 --> 01:29:34,593
Parece circunstancias
Han cambiado a tu favor.
715
01:29:34,758 --> 01:29:38,055
Su transacción puede ser ahora
Realizado en terrenos continentales.
716
01:29:43,953 --> 01:29:46,781
Estaremos enviando algunos de nuestros
mejor para soporte adicional
717
01:29:47,273 --> 01:29:48,570
Guay.
718
01:29:49,218 --> 01:29:50,429
Muy genial.
719
01:29:55,032 --> 01:29:59,501
Grano 125,
1425 pies por segundo.
720
01:29:59,790 --> 01:30:01,244
Negocio serio.
721
01:30:05,197 --> 01:30:06,267
Gracias.
722
01:30:06,643 --> 01:30:08,025
Empecemos.
723
01:31:54,420 --> 01:31:57,599
Caronte, ¿quieres ayudar a establecer?
¿El estado de ánimo para nuestros nuevos huéspedes?
724
01:31:58,233 --> 01:31:59,616
Por supuesto señor.
725
01:32:21,094 --> 01:32:23,860
Sé que harás
El Continental se enorgullece.
726
01:32:24,188 --> 01:32:25,617
Te veré pronto, señor
727
01:32:28,453 --> 01:32:31,946
Y tu jonathan
Haz lo que haces mejor.
728
01:32:32,125 --> 01:32:33,328
¿Que es eso?
729
01:32:34,031 --> 01:32:35,188
Cazar.
730
01:32:48,466 --> 01:32:50,716
Si quieres paz
731
01:32:53,371 --> 01:32:55,302
Prepárate para la guerra.
732
01:36:08,695 --> 01:36:09,727
Winston!
733
01:36:11,603 --> 01:36:12,619
Winston!
734
01:36:16,423 --> 01:36:18,009
Necesito más potencia de fuego.
735
01:36:41,417 --> 01:36:42,518
Mejoras de armadura.
736
01:36:43,276 --> 01:36:46,308
12 balas de acero de calibre.
Traspaza armaduras.
737
01:40:13,185 --> 01:40:15,740
Solo por mi espada, Juan.
738
01:40:27,835 --> 01:40:29,991
Sé que crees
puedes seguir con esto
739
01:40:30,077 --> 01:40:31,366
pero te lo aseguro ...
740
01:44:33,061 --> 01:44:36,217
Encantado de conocerte, Sr. Wick.
741
01:44:37,803 --> 01:44:40,163
Es un honor pelear contigo,
Sr. Wick.
742
01:45:11,741 --> 01:45:13,351
Se está haciendo lento.
743
01:45:13,803 --> 01:45:16,100
Ha estado retirado por cinco años.
744
01:45:17,113 --> 01:45:19,879
Pero sigue siendo ... John Wick.
745
01:45:20,895 --> 01:45:22,421
Veremos.
746
01:48:04,592 --> 01:48:06,162
Nos vemos más tarde.
747
01:48:35,877 --> 01:48:37,174
Juan.
748
01:48:37,595 --> 01:48:39,095
Eres increible.
749
01:48:39,658 --> 01:48:41,002
Agotado.
750
01:48:41,174 --> 01:48:42,580
Que supera numéricamente.
751
01:48:42,861 --> 01:48:44,635
Obviamente en el dolor.
752
01:48:45,837 --> 01:48:48,166
Todavía le ganas a todos mis estudiantes.
753
01:48:48,580 --> 01:48:50,486
Si no tuviera que matarte,
754
01:48:50,845 --> 01:48:53,228
seriamos ... amigos
755
01:48:54,251 --> 01:48:55,415
Hagámoslo.
756
01:49:23,170 --> 01:49:24,366
¿Ver?
757
01:49:24,391 --> 01:49:25,780
Somos lo mismo.
758
01:53:12,033 --> 01:53:14,103
Me gustaría sugerir un parley.
759
01:53:14,517 --> 01:53:16,431
Un parley sería bueno.
760
01:53:16,470 --> 01:53:17,743
Muy bien.
761
01:53:29,048 --> 01:53:30,540
¿Estamos en juego, señor?
762
01:53:32,290 --> 01:53:33,689
Oh, muchísimo.
763
01:53:53,111 --> 01:53:54,415
Hola John.
764
01:53:57,001 --> 01:53:59,384
Esa fue una buena pelea, ¿eh?
765
01:54:03,134 --> 01:54:04,251
Sí.
766
01:54:33,867 --> 01:54:35,062
Sí...
767
01:54:35,765 --> 01:54:38,945
No te preocupes por ...
yo john
768
01:54:39,531 --> 01:54:41,633
Solo tengo que recuperar el aliento.
769
01:54:43,484 --> 01:54:45,383
Te alcanzaré, John.
770
01:54:50,500 --> 01:54:51,726
No, no lo harás.
771
01:55:02,797 --> 01:55:06,288
Ustedes caballeros, por supuesto,
Date cuenta que fue la primera ola.
772
01:55:06,351 --> 01:55:08,429
Simplemente un amuse-bouche.
773
01:55:08,844 --> 01:55:10,656
Podemos continuar con esto
todo el tiempo que quieras,
774
01:55:10,681 --> 01:55:12,320
pero solo termina de una manera.
775
01:55:12,390 --> 01:55:14,599
¿Estás seguro de una prolongada
¿La guerra es la mejor manera de avanzar?
776
01:55:14,624 --> 01:55:16,896
No habra nada
prolongado al respecto
777
01:55:16,960 --> 01:55:19,286
Oh, puedes tomar el Continental,
No tengo duda al respecto,
778
01:55:19,336 --> 01:55:22,086
pero manteniéndolo,
Eso es un asunto completamente diferente.
779
01:55:22,156 --> 01:55:25,547
Mis lealtades corren camino
más allá de este edificio.
780
01:55:26,104 --> 01:55:28,166
Somos la mesa alta.
781
01:55:28,508 --> 01:55:30,507
Y nosotros...
782
01:55:30,781 --> 01:55:32,555
son la ciudad de nueva york.
783
01:55:33,578 --> 01:55:35,469
¿Estamos negociando?
784
01:55:39,015 --> 01:55:40,711
Creo que lo somos.
785
01:55:46,140 --> 01:55:47,312
¿Parlamentar?
786
01:55:47,961 --> 01:55:49,180
Parlamentar.
787
01:55:52,969 --> 01:55:54,930
¿Qué propones que hagamos?
788
01:55:59,226 --> 01:56:01,070
Déjame mantener mi poder.
789
01:56:01,695 --> 01:56:03,117
¿Debajo de la mesa?
790
01:56:05,703 --> 01:56:07,367
He servido
791
01:56:07,555 --> 01:56:09,374
y ha sido un faro de orden
792
01:56:09,399 --> 01:56:12,695
y estabilidad a nuestra industria.
Por más de 40 años.
793
01:56:12,726 --> 01:56:14,844
Ahora, humildemente reconozco
Me excedí
794
01:56:14,984 --> 01:56:17,586
Y replica mi fidelidad
a la mesa alta.
795
01:56:20,789 --> 01:56:21,890
Winston.
796
01:56:27,374 --> 01:56:29,217
Solo estabas mostrando fuerza
797
01:56:29,242 --> 01:56:31,562
así que te dejaríamos
mantener el continental
798
01:56:35,250 --> 01:56:37,586
La mesa alta
Acepta tu fidelidad.
799
01:56:39,515 --> 01:56:41,172
Pero ¿qué pasa con él?
800
01:56:42,945 --> 01:56:46,585
Qué vamos a hacer
sobre John Wick?
801
01:56:52,247 --> 01:56:53,708
Oh, él tiene que morir.
802
01:56:55,302 --> 01:56:56,466
Lo siento, Jonathan.
803
01:56:56,505 --> 01:56:58,552
- Winston!
- No veo de ninguna otra manera.
804
01:57:10,428 --> 01:57:11,991
Muy bien, señores.
805
01:57:12,256 --> 01:57:15,350
El Continental lo hará ahora.
ser reconsagrados.
806
01:57:16,366 --> 01:57:17,623
Buen dia a los dos
807
01:57:22,170 --> 01:57:23,725
Bien jugado, señor.
808
01:57:59,165 --> 01:58:01,688
Cuanto tiempo estimas
una reconstrucción de corte?
809
01:58:02,212 --> 01:58:03,899
Oh, no debería ser el tiempo en absoluto.
810
01:58:07,955 --> 01:58:09,681
El Sr. Wick se ha ido.
811
01:58:10,001 --> 01:58:11,219
Una verdadera tragedia.
812
01:58:11,705 --> 01:58:12,939
Tu no entiendes.
813
01:58:13,017 --> 01:58:15,290
Quiero decir que el es
ya no en la calle
814
01:58:16,025 --> 01:58:17,320
Parece improbable.
815
01:58:17,345 --> 01:58:18,900
Y sin embargo es cierto.
816
01:58:20,251 --> 01:58:22,845
Confío en que entiendas el
repercusiones si sobrevive
817
01:58:22,870 --> 01:58:25,087
Tanto desde arriba como desde abajo.
818
01:58:25,173 --> 01:58:27,157
Lo último
cualquiera de nosotros necesita
819
01:58:27,212 --> 01:58:29,829
¿El Sr. Wick nos está pagando?
Una visita en la noche.
820
01:58:32,235 --> 01:58:33,556
Por nuestro bien,
821
01:58:33,581 --> 01:58:36,525
Espero que se encarguen de que esto
Se atiende la situación, ¿sí?
822
01:58:36,587 --> 01:58:38,001
Absolutamente.
823
01:58:38,946 --> 01:58:40,563
¿Hasta dónde puede llegar?
824
01:58:51,897 --> 01:58:53,202
Baba Yaga.
825
01:59:24,705 --> 01:59:26,431
¿Cómo estás, John?
826
01:59:27,072 --> 01:59:29,603
Bueno, te ves tan mal como me siento.
827
01:59:31,580 --> 01:59:33,947
Johnny, Johnny, Johnny.
828
01:59:34,345 --> 01:59:36,728
Levantar la mano
si puedes escucharme, john
829
01:59:39,439 --> 01:59:42,338
Oh, mierda. Tomaron un dedo.
830
01:59:42,377 --> 01:59:44,135
No es una perra.
831
01:59:50,299 --> 01:59:53,384
Oh, jodido jodido.
832
01:59:54,408 --> 01:59:58,392
Así, el viejo guarda su
Hotel y te llevas el otoño.
833
01:59:58,525 --> 02:00:00,357
No puedo decir que lo culpo.
Yo hubiera hecho lo mismo
834
02:00:00,382 --> 02:00:02,204
Si yo estuviera en sus zapatos.
835
02:00:02,866 --> 02:00:05,671
Pero esta mierda de mesa alta ...
836
02:00:08,923 --> 02:00:10,486
Siete cortes.
837
02:00:14,056 --> 02:00:16,876
Debajo de la mesa esta
donde se hace la mierda
838
02:00:18,510 --> 02:00:21,447
Y a punto de averiguarlo.
si cortas a un rey,
839
02:00:21,478 --> 02:00:23,783
será mejor que lo cortes
hasta la médula.
840
02:00:28,674 --> 02:00:29,931
Asi que...
841
02:00:32,156 --> 02:00:34,142
Déjame preguntarte, John.
842
02:00:34,635 --> 02:00:36,361
¿Cómo te sientes?
843
02:00:38,322 --> 02:00:42,642
Porque realmente soy
enfadado.
844
02:00:43,470 --> 02:00:45,345
¿Estás enojado, John?
845
02:00:45,392 --> 02:00:46,502
Hmm
846
02:00:46,705 --> 02:00:48,111
¿Eres tú?
847
02:00:57,719 --> 02:00:59,648
Sí.
848
02:01:01,078 --> 02:01:02,078
subs por enwansix
849
02:01:03,305 --> 02:01:09,154
-= www.OpenSubtitles.org =-
57190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof