Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:23,791
Terra, 2012
2
00:01:53,560 --> 00:01:56,518
M�sica
3
00:02:40,560 --> 00:02:43,358
Produ��o
4
00:02:47,400 --> 00:02:50,119
Argumento e Realiza��o
5
00:03:00,840 --> 00:03:06,153
Orizaba, M�xico
36 horas para o Ju�zo Final
6
00:03:24,200 --> 00:03:26,395
- Frank!
- lan?
7
00:03:26,560 --> 00:03:28,437
Esta � a doutora Trish Lane.
8
00:03:29,560 --> 00:03:32,120
- O que faz ela aqui?
- Frank...
9
00:03:33,960 --> 00:03:37,919
Que bela reuni�o. N�o podiam
ter escolhido pior altura.
10
00:03:38,400 --> 00:03:40,675
O Frank e a sua equipa
t�m trabalhado sem parar
11
00:03:40,840 --> 00:03:43,593
para escavar o m�ximo poss�vel
antes da explos�o.
12
00:03:43,840 --> 00:03:47,753
- lr� explodir dentro de dias.
- Ser� dentro de horas.
13
00:03:47,920 --> 00:03:50,150
Estas s�o as leituras recentes.
Temos de evacuar.
14
00:03:58,400 --> 00:04:00,470
Os tremores tornaram-se
mais frequentes.
15
00:04:00,640 --> 00:04:02,551
Ontem sentiam-se
com intervalo de duas horas
16
00:04:02,720 --> 00:04:04,358
e agora � com um intervalo
de 20 a 30 minutos.
17
00:04:04,520 --> 00:04:07,956
Frank, como conheces a doutora Lane?
18
00:04:08,120 --> 00:04:09,917
Temos uma hist�ria.
19
00:04:10,120 --> 00:04:12,156
Da pr�xima vez que quiseres
trazer algu�m ao meu trabalho
20
00:04:12,320 --> 00:04:14,117
� melhor falares comigo primeiro.
- Dr. Richards!
21
00:04:14,280 --> 00:04:15,679
Raoul, est� tudo bem?
22
00:04:16,240 --> 00:04:19,152
O �ltimo terramoto
abriu a terceira c�mara.
23
00:04:20,360 --> 00:04:22,237
Tem de vir comigo.
24
00:04:22,880 --> 00:04:24,836
Temos de tirar todos daqui.
Deixem-me um carro.
25
00:04:25,000 --> 00:04:26,513
Encontramo-nos em El Tajin.
26
00:04:40,280 --> 00:04:41,599
Segue-me.
27
00:05:37,360 --> 00:05:40,033
- Como pode ser poss�vel?
- N�o sei.
28
00:06:23,640 --> 00:06:25,119
Vai, vai!
29
00:06:31,320 --> 00:06:33,356
Sai! Vamos!
30
00:06:53,760 --> 00:06:54,909
Raoul!
31
00:06:56,760 --> 00:06:58,716
Entra no carro!
32
00:07:04,560 --> 00:07:08,872
O JU�ZO FINAL
33
00:07:10,280 --> 00:07:15,718
Baltimore, Maryland
28 horas para o Ju�zo Final
34
00:07:18,040 --> 00:07:21,112
Centro de Pesquisa Geol�gico dos EUA
35
00:07:34,080 --> 00:07:36,116
Eis o que sabemos:
36
00:07:36,280 --> 00:07:40,478
A actividade s�smica aumentou
drasticamente nas �ltimas 24 horas
37
00:07:40,640 --> 00:07:42,949
e continua a aumentar.
38
00:07:43,600 --> 00:07:45,670
O Centro Meteorol�gico Nacional
39
00:07:45,840 --> 00:07:49,196
relata altera��es clim�ticas
por todo o mundo
40
00:07:49,360 --> 00:07:52,318
e temos uma teoria
que explica esta actividade.
41
00:07:53,000 --> 00:07:56,072
Cremos que as rota��es da Terra
est�o a abrandar
42
00:07:56,240 --> 00:07:58,595
devido ao alinhamento
do sistema solar
43
00:07:58,760 --> 00:08:00,830
com o buraco negro
no centro da gal�xia.
44
00:08:01,000 --> 00:08:02,399
lsso � imposs�vel.
45
00:08:02,560 --> 00:08:05,950
A NASA tem conhecimento
destes alinhamentos h� d�cadas.
46
00:08:06,120 --> 00:08:07,712
Fizemos os c�lculos.
47
00:08:07,880 --> 00:08:12,590
N�o h� maneira da for�a gravitacional
ter impacto neste planeta.
48
00:08:16,200 --> 00:08:18,236
N�o sei o que est� a causar isto,
49
00:08:18,400 --> 00:08:21,790
mas segundo os nossos c�lculos
s� esta teoria faz sentido.
50
00:08:28,480 --> 00:08:34,077
Veracruz, M�xico
27 horas para o Ju�zo Final
51
00:09:10,520 --> 00:09:12,272
Ol�, onde est� o m�dico?
52
00:09:12,440 --> 00:09:15,318
O m�dico est� l� � frente.
Na pr�xima rua, � esquerda.
53
00:09:15,480 --> 00:09:16,708
Obrigada.
54
00:10:23,280 --> 00:10:24,793
Sente-se bem?
55
00:10:25,400 --> 00:10:29,109
- Quem � o senhor?
- Sou um jornalista.
56
00:10:29,280 --> 00:10:30,918
lsso n�o me ajuda.
57
00:10:33,640 --> 00:10:35,756
� sempre assim t�o simp�tica
quando conhece algu�m?
58
00:10:37,960 --> 00:10:41,157
Desculpe se fui mal educada.
H� 2 semanas que procuro um m�dico.
59
00:10:41,480 --> 00:10:45,234
- Pensei que podia ajudar-me.
- N�o faz mal, sou o Alex.
60
00:10:47,720 --> 00:10:49,950
- Sarah.
- Prazer em conhec�-la.
61
00:10:51,320 --> 00:10:55,791
- Se quer ajudar-me, tudo bem.
- Est� bem.
62
00:11:07,240 --> 00:11:10,357
Sou mission�ria.
Estou nesta aldeia h� 3 meses.
63
00:11:10,520 --> 00:11:12,670
No �ltimo m�s
metade da aldeia adoeceu.
64
00:11:12,840 --> 00:11:16,037
Nunca vi nada igual.
J� morreram 5 pessoas.
65
00:11:16,200 --> 00:11:19,476
Se um rapaz n�o receber ajuda
vai morrer tamb�m.
66
00:11:19,640 --> 00:11:21,949
Ningu�m na aldeia nos ajuda.
N�o h� m�dicos nenhuns.
67
00:11:22,120 --> 00:11:25,396
Ningu�m da cidade vem at� aqui.
Algu�m tem de nos ajudar.
68
00:11:25,560 --> 00:11:28,074
Oi�a, n�o sou m�dico,
mas estudei medicina,
69
00:11:28,240 --> 00:11:29,593
sei de algumas coisas.
70
00:11:29,760 --> 00:11:31,034
Vou ver o que posso fazer
pelo rapaz.
71
00:11:31,200 --> 00:11:34,033
Se n�o conseguir
levo-o � cidade de carro.
72
00:11:34,720 --> 00:11:36,472
Metade da aldeia est� doente.
73
00:11:36,640 --> 00:11:38,790
A n�o ser que tenha um autocarro,
n�o vai servir de muito.
74
00:11:42,120 --> 00:11:43,314
Por aqui.
75
00:11:46,440 --> 00:11:52,549
San Diego, Calif�rnia
26 horas para o Ju�zo Final
76
00:12:21,160 --> 00:12:22,434
Estou?
77
00:12:27,120 --> 00:12:28,189
Est� bem.
78
00:12:39,640 --> 00:12:41,119
Houve um tiroteio.
79
00:12:41,280 --> 00:12:44,397
Duas balas entraram e sa�ram.
Uma ainda est� alojada no tronco.
80
00:12:44,640 --> 00:12:47,438
- Qual � o nome dele?
- Martinez, Carlos.
81
00:12:50,320 --> 00:12:52,436
- Tenha calma.
- Pronto...
82
00:12:53,240 --> 00:12:55,356
- Est� tudo bem, Sr. Martinez.
- Afastem-se, por favor.
83
00:12:57,080 --> 00:12:59,992
- Temos de encontrar-lhe o pulso.
- Est� muito fraco.
84
00:13:01,040 --> 00:13:03,429
- J� encontraste?
- Quase...
85
00:13:03,600 --> 00:13:05,272
Acho que consegui.
86
00:13:05,600 --> 00:13:08,114
Sr. Martinez, mova as m�os.
Temos de aceder � ferida.
87
00:13:08,280 --> 00:13:10,316
D�em-lhe oxig�nio.
88
00:13:11,360 --> 00:13:13,794
A press�o arterial est� a baixar.
Susan, qual � a pulsa��o?
89
00:13:14,960 --> 00:13:16,439
Afastem-se, por favor.
90
00:13:18,160 --> 00:13:20,116
Deixem-nos trabalhar.
Afastem-se.
91
00:13:21,160 --> 00:13:24,152
- Susan, a pulsa��o?
- 50, 50...
92
00:13:25,960 --> 00:13:29,748
- Sr. Martinez, aguente-se.
- Coloquem-lhe isto.
93
00:13:30,840 --> 00:13:33,308
Sr. Martinez,
tem de separar as m�os.
94
00:13:33,560 --> 00:13:35,118
Mova as suas m�os.
95
00:13:35,560 --> 00:13:39,109
- O que est� ele a dizer?
- Est� a fazer uma ora��o.
96
00:13:39,360 --> 00:13:42,158
Sr. Martinez, oi�a-me.
Tem de mover as suas m�os.
97
00:13:43,720 --> 00:13:46,280
Por favor!
Tentem o oxig�nio novamente.
98
00:13:46,440 --> 00:13:48,271
- Sr. Martinez, oi�a-me...
- Vamos l�.
99
00:13:48,440 --> 00:13:50,908
Mova as suas m�os!
100
00:14:02,520 --> 00:14:03,919
N�o tem pulsa��o.
101
00:14:23,560 --> 00:14:25,278
Afastem-se, por favor.
102
00:14:34,720 --> 00:14:39,919
El Tajin, M�xico
24 horas para o Ju�zo Final
103
00:14:49,440 --> 00:14:52,432
Sem uma an�lise precisa
o computador estima que o Carbono 1 4
104
00:14:52,600 --> 00:14:56,832
� datado entre os anos 300 e 600
antes de Cristo.
105
00:14:57,000 --> 00:14:58,353
O que significa isso?
106
00:14:58,520 --> 00:15:01,353
- Os Maias usavam crucifixa��o?
- N�o, n�o...
107
00:15:01,520 --> 00:15:04,080
N�o h� provas cient�ficas
que comprovem isso.
108
00:15:04,240 --> 00:15:08,074
- lsto � algo novo.
- Que �...?
109
00:15:08,400 --> 00:15:11,392
Prova que os crist�os europeus
estiveram c� antes de Colombo.
110
00:15:14,280 --> 00:15:19,638
Baltimore, Maryland
24 horas para o Ju�zo Final
111
00:15:20,440 --> 00:15:25,958
Cri�mos um modelo detalhado
presumindo que a rota��o
112
00:15:26,120 --> 00:15:28,998
est� a mover-se
at� uma imobiliza��o total.
113
00:15:29,160 --> 00:15:32,789
lntroduzi as �reas de falha maior
114
00:15:32,960 --> 00:15:35,758
e programei a intelig�ncia artificial
115
00:15:35,920 --> 00:15:39,117
para mover as placas tect�nicas
da Terra com exactid�o.
116
00:15:39,280 --> 00:15:41,111
Tamb�m descarreguei
as �ltimas condi��es meteorol�gicas
117
00:15:41,280 --> 00:15:44,511
e como podem ver administrei
�reas de press�o realistas
118
00:15:44,680 --> 00:15:46,079
a cada uma das zonas globais.
119
00:15:46,240 --> 00:15:48,071
Novamente, presumindo
120
00:15:48,240 --> 00:15:52,631
que o alinhamento ir� travar
a rota��o do planeta
121
00:15:53,760 --> 00:15:56,479
podem ver as previs�es do modelo,
no F2.
122
00:15:57,040 --> 00:15:58,996
lsto � de h� duas horas.
123
00:15:59,160 --> 00:16:00,752
E isto � de agora.
124
00:16:02,200 --> 00:16:04,395
O vermelho indica actividade s�smica.
125
00:16:04,560 --> 00:16:07,518
As �reas azuis e verdes
s�o condi��es clim�ticas.
126
00:16:07,680 --> 00:16:09,750
lsto ser� daqui a 12 horas.
127
00:16:10,480 --> 00:16:12,198
Enquanto os sistemas climat�ricos
diminuem
128
00:16:12,360 --> 00:16:16,592
as actividades s�smicas aumentam
quando a rota��o do planeta p�ra.
129
00:16:18,080 --> 00:16:19,798
lsto ser� daqui a 24 horas.
130
00:16:22,080 --> 00:16:25,834
Enquanto isto acontece,
131
00:16:27,440 --> 00:16:31,911
os oceanos v�o inundar
as costas de todos os continentes.
132
00:16:32,080 --> 00:16:34,833
Na Am�rica isso significa
que todos os estados de Washington,
133
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
o Oregon e a Calif�rnia
ficar�o submersos.
134
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
E depois?
135
00:16:42,160 --> 00:16:43,752
N�o fa�o ideia.
136
00:16:45,560 --> 00:16:48,358
Mas com esta informa��o
vou recomendar ao Presidente
137
00:16:48,520 --> 00:16:51,592
a evacua��o de toda a costa oeste
dos Estados Unidos.
138
00:16:54,320 --> 00:16:57,630
Algu�m se op�e a isso?
139
00:17:03,320 --> 00:17:06,995
Veracruz, M�xico
23 horas para o Ju�zo Final
140
00:17:07,720 --> 00:17:10,598
Come�ou h� algumas semanas.
Desde ent�o que procuro um m�dico.
141
00:17:11,240 --> 00:17:12,559
Quantos est�o doentes?
142
00:17:13,400 --> 00:17:16,153
Quase todos. Come�ou
com as crian�as e espalhou-se.
143
00:17:19,240 --> 00:17:21,117
- Ol�, pai.
- Sarah?
144
00:17:22,240 --> 00:17:23,719
Ouve-me, Sarah.
145
00:17:23,880 --> 00:17:27,759
N�o posso falar muito,
mas algo est� a acontecer.
146
00:17:27,960 --> 00:17:30,997
Penso que ter� um grande impacto
no M�xico. Quero que regresses.
147
00:17:31,840 --> 00:17:33,831
- Pai, n�o posso...
- Ouve-me.
148
00:17:35,080 --> 00:17:38,675
Se puderes, quero que apanhes
o primeiro voo para casa dos teus av�s.
149
00:17:38,840 --> 00:17:42,037
Ficar�s mais segura no Midwest
e depois vou ter contigo...
150
00:17:42,200 --> 00:17:44,555
Pai, n�o posso ir embora.
Precisam de mim aqui.
151
00:17:44,720 --> 00:17:47,029
Sarah, n�o tenho tempo
para discutir contigo.
152
00:17:47,200 --> 00:17:48,713
D�-me ouvidos
pelo menos uma vez.
153
00:17:50,120 --> 00:17:51,951
Sai da� assim que puderes.
154
00:17:54,080 --> 00:17:57,311
Adoro-te
e vemo-nos daqui a uns dias.
155
00:17:58,840 --> 00:18:00,193
Pai?
156
00:18:00,920 --> 00:18:02,273
Pai?
157
00:18:07,040 --> 00:18:10,794
San Diego, Calif�rnia
22 horas para o Ju�zo Final
158
00:18:16,280 --> 00:18:18,271
O pol�cia disse que ele tinha um visto.
159
00:18:20,120 --> 00:18:22,793
A fam�lia � descendente dos Maias,
vivem no M�xico.
160
00:18:24,280 --> 00:18:26,874
Os vizinhos dizem que ele
mudou-se para c� h� semanas.
161
00:18:30,120 --> 00:18:31,758
Bem-vindos � Am�rica.
162
00:18:37,400 --> 00:18:40,676
Se ele nos tivesse dado ouvidos...
Pod�amos t�-lo salvo.
163
00:18:41,720 --> 00:18:43,233
Chegou a hora dele.
164
00:18:44,520 --> 00:18:47,034
- N�o acreditas nisso...
- Acredito, sim.
165
00:18:49,000 --> 00:18:51,958
Quando as pessoas t�m uma doen�a
166
00:18:52,120 --> 00:18:55,476
n�o dizemos que � " a hora deles"
e os deixamos morrer.
167
00:18:56,200 --> 00:18:58,475
Usamos a nossa tecnologia,
a medicina moderna,
168
00:18:58,640 --> 00:19:01,154
para cur�-los e salv�-los.
169
00:19:04,200 --> 00:19:07,112
Deus n�o salva pessoas.
N�s salvamos.
170
00:19:07,320 --> 00:19:08,992
Hoje n�o pod�amos ter salvo
aquele homem.
171
00:19:09,160 --> 00:19:12,118
Se ele nos tivesse ouvido
ter�amo-lo salvo, sabes disso.
172
00:19:12,280 --> 00:19:15,636
Mas n�o ouviu.
N�o ouviu.
173
00:19:16,640 --> 00:19:18,790
H� uma raz�o para tudo, Susan.
174
00:19:18,960 --> 00:19:21,076
S� porque n�o v�s isso
ou n�o acreditas
175
00:19:21,240 --> 00:19:22,958
n�o significa
que n�o seja verdade.
176
00:19:23,120 --> 00:19:27,716
Podes acreditar no que quiseres,
mas as pessoas vivem e morrem.
177
00:19:28,760 --> 00:19:32,639
E n�s fazemos tudo o que podemos
e n�o podemos controlar isso.
178
00:19:35,000 --> 00:19:38,072
V�s boas pessoas
a morrerem todos os dias.
179
00:19:39,080 --> 00:19:42,595
- E ainda acreditas em Deus?
- Sim.
180
00:19:43,120 --> 00:19:47,671
Quando algu�m morre
vemos a vida a fugir-lhes.
181
00:19:48,640 --> 00:19:52,189
Assim que eles morrem
consigo sentir isso.
182
00:19:52,400 --> 00:19:54,630
N�o sentes quando eles morrem?
183
00:19:58,520 --> 00:20:00,750
N�o sei, talvez sentisse antes.
184
00:20:07,280 --> 00:20:12,559
El Tajin, M�xico
21 horas para o Ju�zo Final
185
00:20:16,800 --> 00:20:20,952
A cruz deve juntar-se
ao Grande Templo
186
00:20:21,120 --> 00:20:23,759
antes do final
do calend�rio de longa dura��o.
187
00:20:24,320 --> 00:20:29,110
- O calend�rio de longa dura��o?
- O calend�rio tem 13 ciclos.
188
00:20:29,280 --> 00:20:32,033
Cobre um per�odo 5125 anos
189
00:20:32,200 --> 00:20:37,115
e o �ltimo ciclo do calend�rio
termina a 21 de Dezembro deste ano.
190
00:20:37,280 --> 00:20:41,068
Segundo isto,
a cruz faz parte da profecia.
191
00:20:41,240 --> 00:20:44,676
Esta cruz � um tesouro nacional.
Temos de devolv�-la ao lnstituto.
192
00:20:44,840 --> 00:20:48,833
Trish, esta cruz pode ter um papel
importante num evento hist�rico
193
00:20:49,000 --> 00:20:50,991
planeado h� centenas de anos.
194
00:20:51,160 --> 00:20:53,628
Temos de levar a cruz ao templo
antes do fim do ciclo.
195
00:21:01,720 --> 00:21:03,631
Saiam! Saiam!
196
00:21:13,640 --> 00:21:15,551
1-3 Zebra, Zebra 3,
est�o a ouvir-me?
197
00:21:16,920 --> 00:21:18,717
3 Zebra, fala.
198
00:21:18,880 --> 00:21:20,791
Tenho um desmaio
na Troost e Vine, podem ir?
199
00:21:20,960 --> 00:21:22,393
10-4, vamos a caminho.
200
00:21:24,360 --> 00:21:25,395
Cuidado!
201
00:21:40,760 --> 00:21:42,591
Os outros cr�em que a doen�a surgiu,
202
00:21:42,760 --> 00:21:45,797
porque a pir�mide em Chichen-ltzah
est� em desassossego.
203
00:21:46,440 --> 00:21:47,953
N�o percebo.
204
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
Vive com eles.
Eles est�o doentes e a Sarah n�o.
205
00:21:51,760 --> 00:21:53,318
O que tem de diferente?
206
00:21:54,600 --> 00:21:56,033
Sou vegetariana.
207
00:22:00,240 --> 00:22:02,549
- Acha que � o peixe?
- N�o sei...
208
00:22:02,720 --> 00:22:03,789
Pode ser intoxica��o alimentar
209
00:22:03,960 --> 00:22:05,916
ou talvez a fonte de alimenta��o
esteja polu�da.
210
00:22:08,240 --> 00:22:09,673
Meu Deus.
211
00:22:30,000 --> 00:22:31,149
Est� quente.
212
00:22:32,520 --> 00:22:35,114
A actividade vulc�nica a norte
deve estar a aquecer o rio.
213
00:22:35,760 --> 00:22:37,910
Vi nas not�cias que isto estava
a acontecer no Havai.
214
00:22:38,840 --> 00:22:40,512
Est� a matar os peixes?
215
00:22:41,600 --> 00:22:44,956
Um aumento de temperatura
influenciaria o n�vel de bact�rias.
216
00:22:46,040 --> 00:22:48,076
O meu pai disse que algo
estava a acontecer aqui.
217
00:22:48,280 --> 00:22:50,111
Ser� que isto est� relacionado?
218
00:22:56,440 --> 00:22:57,668
Vamos!
219
00:22:57,920 --> 00:23:00,275
Vamos, vamos! Corra.
220
00:23:10,360 --> 00:23:12,749
Temos relatos no lr�o e na Turquia.
221
00:23:12,920 --> 00:23:15,309
M�ltiplos relatos no Jap�o e Filipinas.
222
00:23:15,480 --> 00:23:18,836
- Los Angeles, San Diego, M�xico.
- lt�lia e Rom�nia.
223
00:23:19,960 --> 00:23:21,473
Veracruz, M�xico.
224
00:23:24,960 --> 00:23:28,635
- Espera, qual foi o �ltimo?
- Veracruz, M�xico.
225
00:23:43,040 --> 00:23:48,068
San Diego, Calif�rnia
19 horas para o Ju�zo Final
226
00:23:49,360 --> 00:23:53,239
Uma erup��o vulc�nica em Veracruz,
em El Pico de Orizaba,
227
00:23:53,400 --> 00:23:55,675
toda a �rea foi evacuada.
228
00:23:55,840 --> 00:23:57,068
Not�cia de �ltima hora,
229
00:23:57,240 --> 00:24:00,596
temos relatos de tremores de terra
semelhantes a decorrer no Sud�o,
230
00:24:00,760 --> 00:24:02,432
e na Ar�bia Saudita.
231
00:24:02,600 --> 00:24:07,549
A invulgar actividade s�smica
decorre por todo o mundo.
232
00:24:08,920 --> 00:24:11,388
Informam-me que o Presidente
dos Estados Unidos
233
00:24:11,560 --> 00:24:12,913
far� uma declara��o.
234
00:24:14,200 --> 00:24:19,593
Veracruz, M�xico
18 horas para o Ju�zo Final
235
00:24:24,720 --> 00:24:27,473
� aqui.
� a minha aIdeia.
236
00:24:28,080 --> 00:24:29,638
Onde est�o todos?
237
00:24:32,160 --> 00:24:33,479
Est� a� algu�m?
238
00:24:40,720 --> 00:24:41,914
Lacab?
239
00:24:44,200 --> 00:24:45,997
Meeshel, algu�m?
240
00:24:49,040 --> 00:24:50,359
Est� a� algu�m?
241
00:24:56,000 --> 00:24:57,194
Algu�m?
242
00:24:58,400 --> 00:24:59,833
Onde est�o todos?
243
00:25:02,400 --> 00:25:04,789
Talvez tenham partido
por causa do terramoto.
244
00:25:06,080 --> 00:25:08,036
Mas n�o levaram nada com eles.
245
00:25:10,840 --> 00:25:15,550
Lacab, algu�m?
Meeshel? Lacab?
246
00:25:20,760 --> 00:25:22,591
Os alde�es estavam demasiado
doentes para se mudarem.
247
00:25:22,760 --> 00:25:25,354
- N�o sei para onde foram.
- Por que deixariam as roupas?
248
00:25:39,920 --> 00:25:43,230
- Chefe, � a sua filha ao telefone.
- Gra�as a Deus.
249
00:25:43,760 --> 00:25:45,352
- Sarah!
- Estou?
250
00:25:46,320 --> 00:25:48,231
Est�s bem?
Conseguiste um voo?
251
00:25:48,600 --> 00:25:51,433
N�o, continuo aqui.
Passa-se alguma coisa.
252
00:25:51,600 --> 00:25:53,318
- As pessoas est�o doentes...
- Sarah!
253
00:25:53,480 --> 00:25:56,278
J� te disse, tens de sair da�
o mais r�pido poss�vel.
254
00:25:56,760 --> 00:25:57,954
Porqu�? O que se passa?
255
00:25:58,320 --> 00:26:00,959
As rota��es da Terra est�o a abrandar.
256
00:26:01,120 --> 00:26:02,439
Nas pr�ximas 48 horas
257
00:26:02,600 --> 00:26:05,398
vamos assistir a um grande aumento
de actividade s�smica
258
00:26:05,560 --> 00:26:07,278
e mudan�as clim�ticas dr�sticas.
259
00:26:07,440 --> 00:26:10,398
O Presidente mandou evacuar
toda a costa oeste.
260
00:26:10,560 --> 00:26:13,870
Tens de ir para norte
o mais r�pido poss�vel, entendes?
261
00:26:14,680 --> 00:26:15,954
Sim, est� bem.
262
00:26:16,560 --> 00:26:20,758
O mundo vai desabar
e preciso de saber que est�s a salvo.
263
00:26:24,680 --> 00:26:26,033
E Sarah...
264
00:26:29,120 --> 00:26:30,269
Adoro-te.
265
00:26:31,480 --> 00:26:32,833
Tamb�m te adoro, pai.
266
00:26:34,800 --> 00:26:38,679
- O que � que ele disse?
- Que isto � s� o in�cio.
267
00:26:39,440 --> 00:26:41,112
Est� a acontecer por todo o lado
e vai piorar.
268
00:26:41,280 --> 00:26:43,157
O Presidente evacuou
toda a costa oeste.
269
00:26:44,560 --> 00:26:45,959
Meu Deus...
270
00:26:46,120 --> 00:26:49,078
Disse para irmos para norte.
A minha av� vive em Oklahoma.
271
00:26:49,800 --> 00:26:51,518
Disse que temos de ir para l�.
272
00:26:51,960 --> 00:26:54,633
Est� bem.
O meu carro est� no topo da colina.
273
00:26:55,000 --> 00:26:59,312
Espere, e se eu devo estar aqui?
E se isto � um plano de Deus?
274
00:26:59,480 --> 00:27:01,914
E se foi o plano de Deus
conhecermo-nos para eu tir�-la daqui?
275
00:27:02,080 --> 00:27:04,435
Sarah, a aldeia foi evacuada.
276
00:27:04,600 --> 00:27:07,034
Devem ter ido para norte
para uma �rea mais segura.
277
00:27:08,040 --> 00:27:10,190
Temos de ir embora. Agora.
278
00:27:13,040 --> 00:27:14,075
Vamos.
279
00:27:34,880 --> 00:27:37,189
- Menina Crenshaw!
- Gino?
280
00:27:37,680 --> 00:27:39,750
Gra�as a Deus que a encontrei.
281
00:27:39,920 --> 00:27:42,434
- Como sabias que estava aqui?
- Precisamos de si.
282
00:27:42,600 --> 00:27:44,636
- Est� bem.
- � a Wakana.
283
00:27:45,560 --> 00:27:47,710
- A Wakana?
- Sim, precisamos de si.
284
00:27:48,560 --> 00:27:51,358
Uma mulher da aldeia est� doente.
285
00:27:53,200 --> 00:27:54,838
N�o sei, talvez seja isto
que eu tenha de fazer.
286
00:27:55,000 --> 00:27:56,752
Sinto que � por isto
que estou aqui.
287
00:27:56,920 --> 00:27:58,353
Tenho de ir.
288
00:27:59,640 --> 00:28:02,359
Est� bem. Eu vou.
289
00:28:03,040 --> 00:28:04,996
- N�o...
- Eu vou.
290
00:28:05,400 --> 00:28:07,755
Tem de ir para norte.
N�o � seguro.
291
00:28:07,920 --> 00:28:10,354
Sarah, est� a falar
de milagres e ci�ncia.
292
00:28:10,520 --> 00:28:11,669
Talvez eu esteja aqui
por alguma raz�o.
293
00:28:11,840 --> 00:28:13,478
Por que nos conhecemos hoje?
294
00:28:15,600 --> 00:28:21,470
N�o sei se acredito nestas coisas,
mas acho que vou arriscar.
295
00:28:23,960 --> 00:28:26,997
Al�m disso,
quem vai tirar fotografias?
296
00:28:29,680 --> 00:28:30,795
Est� bem.
297
00:28:31,400 --> 00:28:32,389
Vamos.
298
00:28:32,680 --> 00:28:35,558
A Wakana precisa de si.
299
00:28:37,120 --> 00:28:38,758
N�o vens connosco?
300
00:28:38,920 --> 00:28:41,957
N�o, � o seu destino.
Foi Deus que me enviou.
301
00:28:44,360 --> 00:28:46,191
Ele n�o vem connosco?
302
00:28:51,520 --> 00:28:53,511
Obrigada, Gino.
303
00:29:03,280 --> 00:29:08,718
San Diego, Calif�rnia
1 7 horas para o Ju�zo Final
304
00:29:28,320 --> 00:29:29,719
M�e, est�s bem?
305
00:29:31,360 --> 00:29:34,955
- Susan, � t�o bom ver-te.
- Est�s bem?
306
00:29:35,360 --> 00:29:37,157
Estou �ptima.
307
00:29:38,200 --> 00:29:40,031
V�o evacuar a costa oeste.
308
00:29:40,200 --> 00:29:42,236
Em dois dias esta �rea
ficar� submersa.
309
00:29:42,400 --> 00:29:44,436
� o apocaIipse, o fim dos dias.
310
00:29:44,600 --> 00:29:48,036
- M�e, n�o acredito nisso.
- Tens de acreditar.
311
00:29:51,520 --> 00:29:53,158
� o fim, Susan.
312
00:29:54,040 --> 00:29:57,749
E aqueles que n�o se arrependerem
ir�o perecer.
313
00:29:58,320 --> 00:30:03,348
- M�e, foi s� um tremor de terra.
- N�o foi apenas isso, Susan.
314
00:30:04,040 --> 00:30:05,234
V�...
315
00:30:11,960 --> 00:30:14,997
Est�o a ocorrer ventos invulgares
a norte da cidade.
316
00:30:15,160 --> 00:30:17,116
Vou fazer as malas
e depois sa�mos daqui.
317
00:30:17,280 --> 00:30:19,111
E para onde vamos, Susan?
318
00:30:19,280 --> 00:30:20,998
N�o sei, mas aqui n�o � seguro.
319
00:30:21,240 --> 00:30:24,073
Os tremores de terra
ocorreram por toda a parte
320
00:30:24,240 --> 00:30:26,435
destruindo milhares
de casas, escolas...
321
00:30:26,600 --> 00:30:28,750
Em Chichen-Itzah,
na pen�nsula de Yucatan,
322
00:30:28,920 --> 00:30:30,990
as temperaturas
baixaram drasticamente
323
00:30:31,160 --> 00:30:33,993
e enquanto a neve cai
sobre as antigas ru�nas Maias...
324
00:30:34,480 --> 00:30:38,792
V�, Susan.
� a pir�mide dos teus sonhos.
325
00:30:40,400 --> 00:30:44,154
Em Chichen-Itzah h� precipita��o
e queda de neve...
326
00:30:44,560 --> 00:30:47,916
Os nativos chamam-lhe
"o fim do mundo".
327
00:30:48,200 --> 00:30:49,155
O que disseste?
328
00:30:49,320 --> 00:30:52,596
Em pequena contavas-me sonhos
sobre uma grande pir�mide.
329
00:30:52,760 --> 00:30:53,988
Fizeste desenhos.
330
00:30:54,160 --> 00:30:56,435
- Fiz?
- N�o te lembras?
331
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
Hoje vi um homem
com uma tatuagem igual �quilo.
332
00:31:04,560 --> 00:31:06,198
N�o pude salv�-lo.
333
00:31:07,640 --> 00:31:10,518
Talvez Deus
queira mostrar-te alguma coisa.
334
00:31:11,720 --> 00:31:14,598
As pessoas est�o a tomar
as precau��es necess�rias...
335
00:31:14,760 --> 00:31:17,718
Esta � a maior cat�strofe
que o mundoj� assistiu.
336
00:31:18,000 --> 00:31:22,710
Coatzacoalcos, M�xico
16 horas para o Ju�zo Final
337
00:31:33,760 --> 00:31:36,433
- Que horas s�o?
- J� passa da meia-noite.
338
00:31:37,760 --> 00:31:39,671
Por que � que ainda h� sol?
339
00:31:39,840 --> 00:31:42,229
- Est� a acontecer.
- O qu�?
340
00:31:42,400 --> 00:31:44,550
O fim do ciclo do calend�rio.
341
00:31:45,160 --> 00:31:47,151
Os Maias previram-no
com exactid�o.
342
00:31:47,560 --> 00:31:49,198
O sol vai brilhar
durante dois dias
343
00:31:49,360 --> 00:31:51,157
e no final do segundo dia
ir� p�r-se.
344
00:31:51,720 --> 00:31:55,269
A escurid�o cair�.
E ser� o nosso fim.
345
00:31:58,120 --> 00:31:59,712
Estamos muito longe de Chichen-ltzah?
346
00:31:59,880 --> 00:32:03,395
Faltam quatro horas.
N�o falta muito.
347
00:33:01,400 --> 00:33:03,311
Formaram-se dois tornados
em San Diego.
348
00:33:04,160 --> 00:33:07,152
Os russos relatam uma forte circula��o
de ar vinda do �rctico.
349
00:33:07,360 --> 00:33:10,033
A Austr�lia viu o maior tuf�o
alguma vez registado
350
00:33:10,200 --> 00:33:13,636
e no M�xico as press�es s�o as
mais baixas que alguma vez vimos.
351
00:33:13,800 --> 00:33:15,392
Mostrem o M�xico no modelo.
352
00:33:15,840 --> 00:33:19,879
Se a press�o actual continuar
qual ser� o estado daqui a 24 horas?
353
00:33:20,360 --> 00:33:23,238
� grave, chefe.
Esta frente fria � irreal.
354
00:33:23,400 --> 00:33:25,755
Granizo, neve, chuva, gelo.
355
00:33:25,920 --> 00:33:28,992
O modelo prev� temperaturas
de - 20 C�.
356
00:33:29,160 --> 00:33:32,118
Eles n�o est�o preparados
para isto. Vai ser desastroso.
357
00:33:40,080 --> 00:33:45,108
Fronteira Mexicana, Calif�rnia
15 horas para o Ju�zo Final
358
00:34:05,880 --> 00:34:07,108
Est�s bem?
359
00:34:08,240 --> 00:34:10,708
- Susan, o que se passa?
- N�o sei.
360
00:34:10,880 --> 00:34:12,916
Sei que tenho de ir � pir�mide.
361
00:34:13,080 --> 00:34:15,833
N�o sei porqu�, mas tenho de ir.
362
00:34:16,360 --> 00:34:19,397
Neste momento estranho
Ele chama-te.
363
00:34:20,920 --> 00:34:22,592
�s especiaI.
364
00:34:23,080 --> 00:34:26,072
- M�e, sabes que n�o acredito nisso.
- Susan, por que n�o consegues ver?
365
00:34:26,240 --> 00:34:27,912
Por que n�o sentes
que Ele te ama,
366
00:34:28,080 --> 00:34:29,559
que quer que estejas com Ele.
367
00:34:29,720 --> 00:34:31,358
N�o faz sentido, m�e.
368
00:34:31,520 --> 00:34:34,512
A ci�ncia justifica tudo o que dizes
ter sido feito por Deus.
369
00:34:35,520 --> 00:34:38,159
Quando as pessoas ficam doentes
370
00:34:38,320 --> 00:34:40,709
� a medicina que as salva
e n�o Deus.
371
00:34:43,560 --> 00:34:47,758
Conhe�o pessoas que passam
toda a vida sem acreditarem em nada,
372
00:34:47,920 --> 00:34:49,797
e no leito da morte
373
00:34:49,960 --> 00:34:54,272
�-lhes vendida a ideia
de Deus, Para�so e vida eterna.
374
00:34:57,400 --> 00:35:03,350
Vejo pessoas boas e honestas
a morrerem todos os dias.
375
00:35:03,920 --> 00:35:05,558
Onde est� Deus nessa altura?
376
00:35:08,840 --> 00:35:14,119
� uma beIa fantasia,
mas n�o � real.
377
00:35:15,560 --> 00:35:19,075
� um modo de impedir
que lidemos com a realidade.
378
00:35:23,160 --> 00:35:24,309
� uma mentira.
379
00:35:25,760 --> 00:35:29,309
Deus ama-te, Susan.
Quer aceites isso ou n�o.
380
00:35:29,840 --> 00:35:32,115
N�o � uma fantasia nem mentira.
381
00:35:32,560 --> 00:35:37,111
Algo te diz para largares tudo
e ires a uma pir�mide no M�xico.
382
00:35:37,600 --> 00:35:41,036
N�o o sabes descrever nem explicar,
mas consegues senti-lo.
383
00:35:41,360 --> 00:35:43,112
Sabes que existe.
384
00:35:44,480 --> 00:35:45,879
Pela primeira vez na tua vida
385
00:35:46,040 --> 00:35:48,395
acredita em algo
que vai muito al�m de ti.
386
00:35:50,240 --> 00:35:54,313
Tens tido f� numa ideia de que algo
importante est� a acontecer.
387
00:35:55,600 --> 00:35:57,318
Susan, � Deus.
388
00:36:19,880 --> 00:36:23,270
Estivemos no Alasca durante 6 meses
a estudar padr�es de imigra��o
389
00:36:23,440 --> 00:36:26,113
de americanos-nativos
no Estreito de Bearing.
390
00:36:26,320 --> 00:36:29,790
Foi a �nica vez que vi o sol brilhar
�s duas horas da manh�.
391
00:36:32,120 --> 00:36:33,712
Frank, cuidado!
392
00:36:35,080 --> 00:36:36,479
Recua!
393
00:36:40,280 --> 00:36:41,713
Saiam! Saiam!
394
00:36:58,680 --> 00:37:00,955
Dr. Hunter, n�o!
395
00:37:02,680 --> 00:37:04,636
Se n�o me soltar
morremos todos.
396
00:37:04,880 --> 00:37:06,074
lan, segure-se!
397
00:37:08,200 --> 00:37:09,474
Boa sorte.
398
00:37:10,400 --> 00:37:12,038
N�o!
399
00:37:23,560 --> 00:37:28,236
Veracruz, M�xico
1 4 horas para o Ju�zo Final
400
00:37:28,520 --> 00:37:31,432
O Gino disse que temos de levar
Wakana ao templo em Chichen-ltzah.
401
00:37:32,720 --> 00:37:34,233
Porqu� a�?
402
00:37:35,080 --> 00:37:36,593
Disse que era o destino dela.
403
00:38:09,960 --> 00:38:11,109
Wakana?
404
00:38:12,080 --> 00:38:14,071
- Sim?
- Falas ingl�s?
405
00:38:15,480 --> 00:38:16,708
Um pouco.
406
00:38:17,480 --> 00:38:19,072
Est�s doente?
407
00:38:20,760 --> 00:38:22,159
N�o.
408
00:38:23,840 --> 00:38:25,193
J� foste a um m�dico?
409
00:38:28,320 --> 00:38:29,389
N�o.
410
00:38:34,600 --> 00:38:36,318
N�o percebo, n�o sou m�dica.
411
00:38:36,960 --> 00:38:40,350
Ela est� prestes a dar � luz.
N�o sei como ajud�-la.
412
00:38:44,320 --> 00:38:47,153
Est� bem,
vamos buscar-lhe ajuda.
413
00:38:59,760 --> 00:39:01,239
A culpa n�o � tua.
414
00:39:01,400 --> 00:39:03,789
A culpa n�o � tua.
Ele sabia o que estava a fazer.
415
00:39:03,960 --> 00:39:06,758
- Pod�amos t�-lo salvo.
- N�o, n�o pod�amos.
416
00:39:06,920 --> 00:39:09,559
Ter�amos morrido todos
naquele buraco, Trish.
417
00:39:10,920 --> 00:39:14,196
Ele sacrificou-se
para que pud�ssemos continuar.
418
00:39:15,280 --> 00:39:19,034
- J� n�o sei o que se passa.
- Vai ficar tudo bem.
419
00:39:19,920 --> 00:39:21,512
N�o vai.
420
00:39:21,680 --> 00:39:24,877
- O mundo est� a acabar, Frank.
- Est� a mudar.
421
00:39:25,040 --> 00:39:26,473
N�o acabou.
422
00:39:26,640 --> 00:39:29,598
Ainda estamos aqui.
Talvez seja um presente.
423
00:39:30,400 --> 00:39:32,630
� uma oportunidade
para um novo come�o.
424
00:39:33,360 --> 00:39:35,430
J� n�o sei o que fazer.
425
00:39:35,600 --> 00:39:38,068
- N�o sei para onde ir.
- Sabes, sim.
426
00:39:38,240 --> 00:39:40,800
A profecia ensinou-nos
o que temos de fazer.
427
00:39:40,960 --> 00:39:43,554
A profecia � um mito, Frank.
428
00:39:43,720 --> 00:39:46,109
- Uma lenda.
- N�o, n�o � um mito.
429
00:39:46,280 --> 00:39:50,273
Est� a acontecer.
Tal como previram h� 2 mil anos.
430
00:39:51,040 --> 00:39:52,712
A cruz � um presente.
431
00:39:52,960 --> 00:39:55,428
De Deus, Cristo ou do destino.
432
00:39:56,000 --> 00:39:57,638
Mas � um presente.
433
00:39:59,280 --> 00:40:04,559
E cabe a n�s lev�-la ao templo
e cumprir a profecia. Est�s comigo?
434
00:40:06,600 --> 00:40:08,079
Est�s comigo?
435
00:40:11,960 --> 00:40:13,188
Pronto...
436
00:40:14,960 --> 00:40:16,234
Est� bem.
437
00:40:37,080 --> 00:40:40,550
Est� tudo bem.
S� falta mais um pouco.
438
00:40:41,240 --> 00:40:44,710
Vamos.
Temos de continuar a andar.
439
00:40:45,080 --> 00:40:46,672
Estamos quase l�, Wakana.
440
00:40:47,960 --> 00:40:51,157
- � neve.
- O que se passa?
441
00:40:51,880 --> 00:40:54,633
As temperaturas est�o a baixar.
N�o sei...
442
00:41:03,920 --> 00:41:05,035
Trish...
443
00:41:05,440 --> 00:41:07,556
Trish, est�s a sangrar.
444
00:41:12,800 --> 00:41:16,395
Quando saltei do jipe
bati com as costas no carro.
445
00:41:17,320 --> 00:41:19,914
Est�s a perder muito sangue.
Precisas de ajuda.
446
00:41:24,120 --> 00:41:26,714
O meu carro est� ali no topo.
Cuidado com a cabe�a.
447
00:41:30,800 --> 00:41:32,518
Pronto.
448
00:41:33,040 --> 00:41:34,792
- Agarrou-a?
- Sim.
449
00:41:45,240 --> 00:41:46,434
Cuidado.
450
00:41:51,720 --> 00:41:52,948
lsto vai ajudar.
451
00:41:55,120 --> 00:41:56,348
Muito bem.
452
00:41:59,960 --> 00:42:03,714
- Ela precisa de assist�ncia m�dica.
- Temos de lev�-la ao templo.
453
00:42:04,640 --> 00:42:07,154
lsto est� a acontecer por uma raz�o.
Consigo senti-lo.
454
00:42:07,320 --> 00:42:09,629
- O Gino foi o mensageiro.
- O qu�?
455
00:42:09,800 --> 00:42:12,155
Sarah, est� maluca?
Ela precisa de ajuda.
456
00:42:12,320 --> 00:42:17,110
Quer ir at� um templo Maia
com uma mulher prestes a dar � luz
457
00:42:17,280 --> 00:42:19,874
s� porque um rapaz da aldeia
lhe disse para o fazer?
458
00:42:20,320 --> 00:42:24,233
Nem sabemos
se conseguimos l� chegar.
459
00:42:24,400 --> 00:42:27,039
A estrada pode estar destru�da.
A ponte pode ter ca�do.
460
00:42:27,200 --> 00:42:28,428
Estou a dizer-lhe,
461
00:42:28,600 --> 00:42:31,797
se n�o a levarmos a um m�dico
na cidade, ela n�o ter� nenhum.
462
00:42:32,040 --> 00:42:34,759
Oi�a-me, Alex.
Algo se est� a passar.
463
00:42:34,920 --> 00:42:37,798
N�o consigo explicar ou racionalizar,
mas consigo senti-lo.
464
00:42:37,960 --> 00:42:39,439
Tenho de confiar nisso.
465
00:42:39,600 --> 00:42:41,477
Temos de lev�-la � pir�mide.
466
00:42:42,480 --> 00:42:45,153
Se n�o me quiser ajudar, compreendo.
N�o pensarei mal de si.
467
00:42:45,320 --> 00:42:46,548
Mas tenho de fazer isto.
468
00:42:53,120 --> 00:42:54,519
Est� bem.
469
00:42:55,160 --> 00:42:57,151
Mas n�o consegue ir a p�.
470
00:43:00,000 --> 00:43:03,276
Muito bem, entrem, vamos.
471
00:43:10,960 --> 00:43:14,236
Frank, preciso que pares.
472
00:43:27,280 --> 00:43:30,317
- Ainda a tens?
- Claro que sim.
473
00:43:31,680 --> 00:43:34,069
- Por que a usas?
- Nunca nos divorci�mos.
474
00:43:34,240 --> 00:43:35,673
Nunca tinhas tempo.
475
00:43:36,280 --> 00:43:38,714
Talvez parte de mim
n�o quisesse arranjar tempo.
476
00:43:44,840 --> 00:43:47,035
Se fizer diferen�a,
477
00:43:48,360 --> 00:43:50,237
n�o estive com mais ningu�m.
478
00:43:52,000 --> 00:43:53,399
Nem eu.
479
00:43:58,040 --> 00:44:00,031
Percebi que a culpa foi minha.
480
00:44:01,280 --> 00:44:03,271
Tomei-nos como garantidos.
481
00:44:04,040 --> 00:44:07,112
Sempre achei
que n�o �amos acabar.
482
00:44:08,920 --> 00:44:12,390
Quando foste embora, eu...
483
00:44:13,160 --> 00:44:15,594
- J� devias estar � espera.
- N�o.
484
00:44:15,760 --> 00:44:19,150
- Tentei falar contigo tantas vezes.
- Eu sei...
485
00:44:21,520 --> 00:44:23,715
Estava t�o concentrado em mim...
486
00:44:23,880 --> 00:44:27,316
Achava que se fosse bem-sucedido
n�s tamb�m o ser�amos.
487
00:44:28,600 --> 00:44:30,636
Agora sei que n�o � assim.
488
00:44:32,200 --> 00:44:33,758
Fui ego�sta.
489
00:44:34,520 --> 00:44:37,432
Nunca te disse que lamentava,
mas lamento.
490
00:44:39,080 --> 00:44:40,638
Desculpa.
491
00:44:43,480 --> 00:44:46,916
Foste a coisa mais bela
que me aconteceu e deixei-te fugir.
492
00:44:52,480 --> 00:44:54,630
Quando come��mos a namorar
493
00:44:54,800 --> 00:44:57,075
disseste-me que eu era
a tua maior descoberta.
494
00:44:57,320 --> 00:44:59,356
Oh, n�o...
495
00:45:00,280 --> 00:45:02,430
Achei muito querido.
496
00:45:03,040 --> 00:45:05,600
lsso foi horr�vel.
N�o sei como ainda me falas.
497
00:45:31,200 --> 00:45:36,115
Leon, M�xico
12 horas para o Ju�zo Final
498
00:45:43,760 --> 00:45:45,432
- M�e?
- Sim, querida?
499
00:45:47,560 --> 00:45:49,516
Quando � que come�aste
a acreditar em Deus?
500
00:45:52,480 --> 00:45:56,189
- Sempre acreditei, Susan.
- Mas porqu�?
501
00:45:57,200 --> 00:46:01,751
Olho � volta e vejo o sol
a brilhar no c�u,
502
00:46:01,920 --> 00:46:08,029
as nuvens e as �rvores, e penso
em como esta vida � perfeita.
503
00:46:09,440 --> 00:46:10,793
Tudo.
504
00:46:11,000 --> 00:46:15,551
Desde o grandioso sol
� mais pequena criatura.
505
00:46:16,000 --> 00:46:20,710
Todos trabalham juntos
num sistema perfeito.
506
00:46:22,040 --> 00:46:25,794
E se faltasse uma frac��o
de um pequeno detalhe,
507
00:46:26,400 --> 00:46:28,152
n�o resultaria.
508
00:46:29,320 --> 00:46:30,719
� espantoso.
509
00:46:33,280 --> 00:46:35,510
Gostava de ver o mundo
como tu o v�s.
510
00:46:35,680 --> 00:46:37,033
E podes faz�-lo.
511
00:46:40,280 --> 00:46:42,510
Tu s� v�s o lado obscuro
das coisas.
512
00:46:43,000 --> 00:46:45,719
Lidas com a dor e o sofrimento
da humanidade.
513
00:46:46,960 --> 00:46:49,394
V�s a morte diariamente.
514
00:46:50,520 --> 00:46:53,273
E esqueces-te da gl�ria da vida.
515
00:46:53,440 --> 00:46:55,795
� um presente, Susan.
Todos os dias s�o um presente.
516
00:46:57,080 --> 00:46:58,832
Algumas pessoas abusam dele.
517
00:46:59,680 --> 00:47:01,830
Sei que tu v�s isso.
518
00:47:02,520 --> 00:47:05,830
E deve ser t�o dif�cil...
519
00:47:07,200 --> 00:47:11,671
Rezo a Deus todos os dias
para que Ele te mostre as coisas boas.
520
00:47:14,680 --> 00:47:16,238
Tu �s uma coisa boa.
521
00:47:19,320 --> 00:47:21,356
Sempre foste.
522
00:47:26,240 --> 00:47:28,356
Lembro-me de quando nasceste.
523
00:47:29,320 --> 00:47:30,799
lsso foi um milagre.
524
00:47:33,600 --> 00:47:35,750
Nem acreditei
que finalmente tinha acontecido.
525
00:47:37,600 --> 00:47:42,071
Que te tinha criado dentro de mim.
Uma crian�a, uma filha.
526
00:47:44,480 --> 00:47:47,438
E quando o m�dico
te p�s nos meus bra�os
527
00:47:49,640 --> 00:47:54,270
lembro-me de pensar que eras
a coisa mais incr�vel do mundo.
528
00:47:59,320 --> 00:48:01,550
Sabemos muito acerca do mundo,
querida.
529
00:48:02,680 --> 00:48:06,389
Temos a tecnologia, medicina.
530
00:48:07,440 --> 00:48:10,910
Mas algo t�o bonito e perfeito
como um rec�m-nascido
531
00:48:11,880 --> 00:48:13,632
s� pode vir de Deus.
532
00:48:14,480 --> 00:48:16,357
� o miIagre da vida.
533
00:48:33,440 --> 00:48:34,998
Como est�s?
534
00:48:36,480 --> 00:48:37,879
Est�s bem?
535
00:48:41,880 --> 00:48:48,069
Quando o meu beb� apareceu
o meu povo ficou zangado.
536
00:48:50,240 --> 00:48:52,310
N�o tenho marido.
537
00:48:54,280 --> 00:48:57,795
Os meus pais levaram-me.
538
00:49:00,400 --> 00:49:01,879
Falei com Deus.
539
00:49:04,000 --> 00:49:05,718
Porque � que Ele n�o me ama?
540
00:49:07,560 --> 00:49:10,677
Porque � que me deu o beb�?
541
00:49:16,640 --> 00:49:18,392
O Gino disse que me ajudava.
542
00:49:20,360 --> 00:49:22,316
Leva-me a Chichen-ltza?
543
00:49:24,080 --> 00:49:26,469
� por isso que aqui estou.
� para I� que vamos.
544
00:49:31,200 --> 00:49:32,599
Obrigada.
545
00:49:56,160 --> 00:50:01,075
Villahermosa, M�xico
10 horas para o Ju�zo Final
546
00:50:13,680 --> 00:50:14,874
Estou?
547
00:50:15,040 --> 00:50:19,511
- Pai.
- Sarah, est�s bem?
548
00:50:19,680 --> 00:50:21,193
Sim, estou �ptima.
549
00:50:21,360 --> 00:50:26,912
Ouve, onde quer que estejas,
protege-te e fica segura.
550
00:50:27,080 --> 00:50:28,513
Vou a� buscar-te.
551
00:50:29,040 --> 00:50:31,395
Pai, n�o te estou a ouvir.
552
00:50:31,560 --> 00:50:33,516
N�o posso parar agora.
Tenho de ir a Chichen-ltza.
553
00:50:34,240 --> 00:50:35,389
O qu�?
554
00:50:36,120 --> 00:50:39,032
A Chichen-ltza?
N�o, querida, n�o v�s.
555
00:50:39,200 --> 00:50:41,475
H� uma enorme tempestade na costa.
556
00:50:41,880 --> 00:50:43,393
Pai, n�o posso...
557
00:50:43,600 --> 00:50:44,828
Pai, estou a perder-te.
558
00:50:45,800 --> 00:50:47,518
Pai, n�o te oi�o.
559
00:50:47,880 --> 00:50:52,192
N�o � seguro a�. Abriga-te.
Usa madeira para te aqueceres.
560
00:50:52,360 --> 00:50:57,115
O tempo vai arrefecer
e a tempestade vai piorar.
561
00:50:57,360 --> 00:50:59,032
Pai, se me ouves,
n�o consigo explicar-te,
562
00:50:59,200 --> 00:51:00,553
mas tenho de ir ao templo
de Chichen-ltza.
563
00:51:00,720 --> 00:51:03,154
- O qu�? N�o te oi�o.
- Pai, est�s a ouvir-me?
564
00:51:03,320 --> 00:51:04,673
- Sarah?
- Pai?
565
00:51:04,960 --> 00:51:06,518
- Sarah?
- Pai?
566
00:51:07,160 --> 00:51:08,957
Eu vou a Chichen-ltzah...
567
00:51:10,720 --> 00:51:12,711
Pai, adoro-te.
568
00:51:12,880 --> 00:51:14,199
Adoro-te!
569
00:51:14,960 --> 00:51:16,234
Adoro-te.
570
00:51:17,320 --> 00:51:18,514
Querida?
571
00:51:49,040 --> 00:51:52,510
96 km a norte da Costa do Golfo
8 horas para o Ju�zo Final
572
00:51:54,080 --> 00:51:57,675
- Nunca vi nada como isto.
- � seguro voarmos?
573
00:51:58,720 --> 00:52:01,598
Ela aguenta,
mas ser� uma viagem turbulenta.
574
00:52:04,240 --> 00:52:06,834
Quero agradecer-te por isto, Jim.
575
00:52:07,520 --> 00:52:09,750
N�o sei o que faria
se tamb�m perdesse a Sarah.
576
00:52:11,000 --> 00:52:12,797
� dif�ciI perder aIgu�m que amamos.
577
00:52:13,400 --> 00:52:17,678
A Judy morreu h� quase 10 anos.
�s vezes ainda d�i.
578
00:52:18,840 --> 00:52:23,277
E depois sinto-a a olhar por mim
e sei que ela est� bem.
579
00:52:27,000 --> 00:52:30,197
Quando a Jess esteve no hospital
disse que estava tudo bem.
580
00:52:30,800 --> 00:52:32,518
Disse que Deus estava com ela.
581
00:52:34,160 --> 00:52:39,917
Rezei, e rezei
para que Ele a curasse.
582
00:52:40,120 --> 00:52:42,429
Queria que Deus a salvasse.
583
00:52:42,640 --> 00:52:46,519
Mas ela morreu.
Ele levou-a.
584
00:52:48,480 --> 00:52:50,436
N�o te posso dizer
por que � que a Jess morreu.
585
00:52:52,120 --> 00:52:55,510
Mas Deus n�o quis magoar-te.
N�o foi isso que aconteceu.
586
00:52:58,040 --> 00:53:01,191
H� coisas neste mundo
que s�o imposs�veis de compreender.
587
00:53:01,360 --> 00:53:02,793
S�o coisas dif�ceis e dolorosas,
588
00:53:02,960 --> 00:53:05,428
mas acho que acontecem
por uma raz�o.
589
00:53:06,440 --> 00:53:10,228
Ensinam-nos.
Levam-nos por outro caminho.
590
00:53:15,440 --> 00:53:16,634
Segura-te.
591
00:53:21,040 --> 00:53:23,793
- Segura-te.
- Estou a segurar-me.
592
00:53:26,240 --> 00:53:27,195
V� l�...
593
00:54:06,240 --> 00:54:07,355
V� l�...
594
00:54:16,920 --> 00:54:18,035
Muito bem.
595
00:54:21,320 --> 00:54:22,639
O que se passa?
596
00:54:22,800 --> 00:54:26,110
N�o percebi ao que te referias
quando falaste em turbul�ncia.
597
00:54:42,120 --> 00:54:43,633
Est� tanto frio.
598
00:54:43,800 --> 00:54:46,189
Estamos quase l�.
S� mais um pouco.
599
00:54:46,840 --> 00:54:50,594
Frank, n�o importa o que acontecer
600
00:54:51,040 --> 00:54:54,396
promete-me que levas
a cruz at� � pir�mide.
601
00:54:55,360 --> 00:54:57,999
Vamos l� chegar, Trish.
602
00:54:59,320 --> 00:55:02,278
Promete-me.
N�o sei se aguento muito mais.
603
00:55:02,520 --> 00:55:03,919
Vamos conseguir.
604
00:55:09,960 --> 00:55:15,478
Merida, M�xico
A 120km de Chichen-ltza
3 horas para o Ju�zo Final
605
00:55:26,120 --> 00:55:29,237
Bem, cheg�mos.
606
00:55:30,400 --> 00:55:34,837
- N�o vens?
- N�o, fico por aqui.
607
00:55:35,280 --> 00:55:38,795
O qu�? N�o podes regressar.
A tempestade � muito intensa.
608
00:55:38,960 --> 00:55:43,272
Esta � a tua viagem.
O meu dever era trazer-te at� aqui.
609
00:55:44,680 --> 00:55:46,989
N�o compreendo.
610
00:55:49,400 --> 00:55:52,198
Confia em Deus, reza por ele.
611
00:55:53,440 --> 00:55:55,271
Ele ir� mostrar-te o caminho.
612
00:55:56,880 --> 00:55:58,438
Vou tentar.
613
00:55:59,600 --> 00:56:02,751
V�s aquele carro?
As chaves est�o l� dentro.
614
00:56:02,920 --> 00:56:04,592
Est� tudo tratado.
615
00:56:06,200 --> 00:56:07,519
O qu�?
616
00:56:07,680 --> 00:56:11,070
- Como arranjaste o carro...
- Lloyd, boa sorte.
617
00:56:14,320 --> 00:56:17,756
Est� bem, obrigado por tudo.
618
00:56:28,920 --> 00:56:30,558
Oh, n�o.
619
00:56:59,520 --> 00:57:01,351
M�e, parece que temos de caminhar.
620
00:57:04,120 --> 00:57:05,348
M�e?
621
00:57:39,200 --> 00:57:42,510
M�e?
622
00:57:44,360 --> 00:57:45,554
M�e!
623
00:57:47,360 --> 00:57:48,793
O que se passa?
624
00:58:08,320 --> 00:58:10,993
Deus, est�s a�?
625
00:58:15,080 --> 00:58:16,718
Se estiveres,
626
00:58:16,880 --> 00:58:21,908
n�o sei o que se passa,
n�o sei o que fazer.
627
00:58:24,080 --> 00:58:26,116
Por favor, diz-me o que fazer.
628
00:58:26,760 --> 00:58:28,352
D�-me um sinal.
629
00:58:29,800 --> 00:58:31,552
Por favor, Deus.
630
00:58:56,680 --> 00:58:58,033
Est� bem?
631
00:58:58,240 --> 00:59:03,109
lsto parece uma loucura,
mas a minha m�e desapareceu.
632
00:59:03,280 --> 00:59:06,556
- Est� bem?
- N�o sei...
633
00:59:07,080 --> 00:59:08,593
N�o sei.
634
00:59:09,400 --> 00:59:12,472
- Para onde vai?
- Para Chichen-ltza.
635
00:59:14,880 --> 00:59:17,030
Chichen-ltza...eu tamb�m.
636
00:59:18,520 --> 00:59:20,829
Venha,
talvez tenhamos de descobrir isto juntos.
637
00:59:33,120 --> 00:59:36,795
Frank, n�o aguento mais.
Estou muito cansada.
638
00:59:37,320 --> 00:59:40,153
- Est� muito frio.
- � a seguir �queIe monte.
639
00:59:40,320 --> 00:59:42,629
Vamos l� para dentro
e vou buscar-te ajuda.
640
00:59:42,840 --> 00:59:45,513
- Frank, tens de continuar.
- N�o te vou deixar.
641
00:59:46,800 --> 00:59:49,075
Leva a cruz � pir�mide
eu espero por ti.
642
00:59:50,040 --> 00:59:52,315
- Vamos, eu ajudo-te.
- Frank!
643
00:59:52,480 --> 00:59:54,869
- N�o consigo.
- Consegues!
644
00:59:55,040 --> 00:59:56,632
Estamos quase l�.
645
01:00:20,920 --> 01:00:23,753
Um, dois, tr�s, quatro.
646
01:00:27,080 --> 01:00:29,116
Um, dois, tr�s, quatro.
647
01:00:34,520 --> 01:00:35,839
V� l�!
648
01:01:35,400 --> 01:01:36,958
De onde �?
649
01:01:38,800 --> 01:01:42,918
- Acredita no ju�zo final?
- O fim dos dias?
650
01:01:45,040 --> 01:01:47,600
Aqueles que permanecerem vivos
651
01:01:49,680 --> 01:01:51,955
re�nem-se com eles nas nuvens
652
01:01:53,600 --> 01:01:55,909
para conhecer o Senhor do c�u
653
01:01:58,840 --> 01:02:02,515
e ficaremos para sempre com Ele.
654
01:02:05,160 --> 01:02:06,559
Tessalonicense.
655
01:02:08,560 --> 01:02:10,630
N�o tenho a certeza.
656
01:02:11,840 --> 01:02:14,274
Mas �. Sabe o que significa?
657
01:02:16,400 --> 01:02:18,868
Significa que fomos deixados para tr�s.
658
01:02:19,920 --> 01:02:24,038
Que Deus decidiu quem quer.
659
01:02:25,920 --> 01:02:27,831
Mas o senhor e eu
ainda estamos aqui.
660
01:02:30,520 --> 01:02:32,238
E a sua m�e? Era crente?
661
01:02:36,520 --> 01:02:41,230
Desculpe, devo parecer uma lun�tica.
662
01:02:41,680 --> 01:02:44,274
- N�o...
- Costumo ser uma pessoa pr�tica.
663
01:02:44,480 --> 01:02:50,953
N�o, at� parece ser razo�vel.
Chamo-me Lloyd.
664
01:02:52,160 --> 01:02:54,913
- Susan.
- Porqu� Chichen-ltza?
665
01:02:55,080 --> 01:02:56,433
Se � que posso perguntar.
666
01:02:58,440 --> 01:03:03,514
Vai parecer uma loucura,
mas n�o sei.
667
01:03:06,760 --> 01:03:09,194
Acredite, a esta altura
nada me parece uma loucura.
668
01:03:13,240 --> 01:03:17,438
A minha filha era mission�ria aqui
quando tudo isto come�ou a acontecer.
669
01:03:17,600 --> 01:03:20,990
Disse-lhe para seguir para norte
o mais r�pido poss�vel,
670
01:03:21,160 --> 01:03:22,434
na direc��o dos estados.
671
01:03:24,080 --> 01:03:27,993
Esta manh� ligou-me a dizer
que ia a Chichen-ltza e eu disse:
672
01:03:28,160 --> 01:03:31,152
"N�o, procura abrigo!" .
673
01:03:32,400 --> 01:03:36,075
Mas ela disse que fazia parte
de algo especial.
674
01:03:37,160 --> 01:03:38,593
Vai encontr�-la.
675
01:03:40,640 --> 01:03:42,756
Como sabe isso?
676
01:03:43,600 --> 01:03:48,879
Porque quando o vi eu soube
que faz parte de tudo isto.
677
01:03:50,640 --> 01:03:52,870
A sua filha tem raz�o.
Algo est� a acontecer.
678
01:03:54,560 --> 01:03:56,039
Gostava de saber o qu�.
679
01:04:06,560 --> 01:04:07,754
O sol est� a p�r-se.
680
01:04:16,160 --> 01:04:17,388
O que se passa?
681
01:04:26,200 --> 01:04:27,235
Segurem-se.
682
01:04:31,360 --> 01:04:34,318
H� uma ponte ali � frente,
vamos conseguir.
683
01:04:50,480 --> 01:04:51,708
Meu Deus...
684
01:04:52,240 --> 01:04:53,468
Alex...
685
01:04:53,640 --> 01:04:55,278
Por favor, n�o.
686
01:05:00,320 --> 01:05:02,072
Est� tudo bem.
687
01:05:02,280 --> 01:05:05,317
N�o, n�o...
688
01:05:14,520 --> 01:05:19,640
Respire, vamos lev�-lo para casa.
689
01:05:20,480 --> 01:05:23,517
Reze comigo.
690
01:05:27,760 --> 01:05:33,710
Por favor, reze comigo, Sarah.
691
01:05:37,520 --> 01:05:39,078
Vamos rezar juntos.
692
01:05:41,280 --> 01:05:43,032
Senhor,
sabemos que somos pecadores.
693
01:05:43,280 --> 01:05:45,032
Mas perdoa-nos.
694
01:05:45,720 --> 01:05:48,871
Mandaste Jesus Cristo
para morrer por n�s
695
01:05:49,040 --> 01:05:50,598
e n�s acreditamos.
696
01:05:52,400 --> 01:05:55,153
Este � o Alex.
Ele n�o acreditava, mas agora v�-Te.
697
01:06:05,760 --> 01:06:10,436
Sarah, est� tudo bem...
698
01:06:18,120 --> 01:06:20,793
Eu acredito.
699
01:06:22,640 --> 01:06:25,029
Est� tudo bem.
700
01:06:35,680 --> 01:06:38,353
Alex, n�o...
701
01:06:38,560 --> 01:06:40,152
Por favor...
702
01:06:53,960 --> 01:06:55,279
Meu Deus...
703
01:07:06,760 --> 01:07:10,469
Chichen-ltza, M�xico
2 horas para o Ju�zo Final
704
01:08:01,400 --> 01:08:03,550
O que se passa?
705
01:08:03,720 --> 01:08:07,110
- Tenho tantas dores!
- O que se passa?
706
01:08:08,320 --> 01:08:10,038
Dor!
707
01:08:10,200 --> 01:08:13,829
Oi�a, estamos quase
a chegar ao templo.
708
01:08:14,000 --> 01:08:16,878
Tem sido t�o forte e corajosa.
709
01:08:17,080 --> 01:08:19,389
O seu beb� vai nascer
e vai ser lindo.
710
01:08:19,560 --> 01:08:23,189
Aguente, est� bem?
711
01:08:35,120 --> 01:08:38,317
Wakana, estamos quase l�.
712
01:08:42,440 --> 01:08:44,192
Uma hora para o Ju�zo Final
713
01:09:16,160 --> 01:09:18,116
No fim do grande ciclo,
714
01:09:18,600 --> 01:09:20,397
quando o sol se p�r,
715
01:09:21,400 --> 01:09:23,914
uma mulher dar� � luz neste altar
716
01:09:25,120 --> 01:09:29,272
e isto ir� juntar
os mensageiros escolhidos de Cristo.
717
01:09:43,160 --> 01:09:44,434
Socorro!
718
01:09:45,440 --> 01:09:49,638
Est� tudo bem.
Tenha cuidado.
719
01:09:53,680 --> 01:09:56,877
Vamos, Wakana.
Ajudem, por favor!
720
01:09:57,760 --> 01:09:59,352
Est� tudo bem.
721
01:10:03,560 --> 01:10:04,959
Espera.
722
01:10:07,600 --> 01:10:09,591
Est� tudo bem, Wakana.
723
01:10:10,440 --> 01:10:12,112
Segura.
724
01:10:13,760 --> 01:10:16,479
Vamos, cuidado.
725
01:10:16,920 --> 01:10:18,512
Ajudem, por favor!
726
01:10:23,640 --> 01:10:25,756
Ajudem, por favor!
727
01:10:36,440 --> 01:10:38,749
Estamos quase l�, Wakana.
728
01:10:39,520 --> 01:10:41,033
Cuidado com o caminho.
729
01:10:43,160 --> 01:10:44,639
Est� tudo bem.
730
01:10:46,680 --> 01:10:47,749
Ajudem!
731
01:10:49,160 --> 01:10:50,718
Por favor!
732
01:10:52,000 --> 01:10:54,355
Est� a� algu�m? Cuidado.
733
01:10:55,080 --> 01:10:57,753
Est� a� algu�m?
Por aqui, Wakana...
734
01:11:02,520 --> 01:11:04,590
- Quem � o senhor?
- O que fazem aqui?
735
01:11:04,760 --> 01:11:08,150
Ela est� quase a dar � luz.
Ajude-nos, por favor.
736
01:11:08,440 --> 01:11:09,634
Sarah?
737
01:11:10,560 --> 01:11:11,959
- Pai?
- �s tu?
738
01:11:13,840 --> 01:11:15,239
O que fazes aqui?
739
01:11:24,240 --> 01:11:25,753
- Est�s bem?
- Sim.
740
01:11:26,280 --> 01:11:28,555
Pai, esta � a Wakana.
Ela precisa da nossa ajuda.
741
01:11:29,200 --> 01:11:32,237
- Susan, disse que era m�dica?
- Param�dica.
742
01:11:33,080 --> 01:11:35,833
J� descobrimos
por que est� aqui.
743
01:11:36,120 --> 01:11:37,314
� meIhor entrarmos.
744
01:11:40,280 --> 01:11:42,589
- Sarita!
- Vamos...
745
01:11:49,600 --> 01:11:50,919
Aqui.
746
01:11:52,160 --> 01:11:54,674
As contrac��es
t�m sido muito frequentes.
747
01:11:54,840 --> 01:11:56,910
- As �guas rebentaram?
- Sim, a caminho de c�.
748
01:11:57,760 --> 01:11:59,796
Vai correr tudo bem.
749
01:12:03,520 --> 01:12:05,875
Est� quase dilatada.
N�o vai demorar muito.
750
01:12:15,360 --> 01:12:16,395
Ela est� bem?
751
01:12:16,720 --> 01:12:20,349
Est� bem. J� est� dilatada
e pronta para dar � luz.
752
01:12:23,240 --> 01:12:25,390
Est� a acontecer. � agora.
753
01:12:25,760 --> 01:12:29,833
Costa Oeste, Estados Unidos
Ju�zo Final
754
01:12:30,560 --> 01:12:33,518
Londres, lnglaterra
Ju�zo Final
755
01:12:35,440 --> 01:12:39,479
Jerusal�m, lsrael
Ju�zo Final
756
01:13:12,080 --> 01:13:13,354
Senhor,
757
01:13:14,840 --> 01:13:17,035
rezamos por conforto
nesta altura de preocupa��o.
758
01:13:20,160 --> 01:13:22,913
Agradecemos-Te por nos juntares
e nos trazeres a este templo.
759
01:13:24,520 --> 01:13:27,114
Rezamos pelos entes queridos
que perdemos pelo caminho.
760
01:13:30,040 --> 01:13:31,871
Aben�oa esta crian�a.
761
01:13:33,280 --> 01:13:38,274
Esta nova vida que nos relembra
o teu amor e grandioso poder.
762
01:13:38,440 --> 01:13:39,839
N�s acreditamos, Senhor.
763
01:13:40,360 --> 01:13:42,430
N�o importa o que aconte�a,
n�s temos f�.
764
01:13:46,040 --> 01:13:48,031
Rezamos pelo teu nome sagrado.
765
01:13:48,720 --> 01:13:51,359
- �men.
- �men.
766
01:14:44,440 --> 01:14:46,749
Conseguiu, conseguiu!
767
01:14:47,760 --> 01:14:49,273
Muito bem, conseguiu.
768
01:14:55,120 --> 01:14:56,678
Preciso de uma toalha.
769
01:15:55,280 --> 01:15:57,999
� 21 de Dezembro de 2012.
770
01:16:00,320 --> 01:16:01,992
O fim do grande ciclo.
771
01:16:05,440 --> 01:16:07,192
Mas enquanto um ciclo termina
772
01:16:08,160 --> 01:16:09,479
outro recome�a.
773
01:16:13,000 --> 01:16:15,070
O milagre da vida
juntou-nos para nos relembrar
774
01:16:15,240 --> 01:16:16,673
o poder do universo.
775
01:16:21,200 --> 01:16:23,077
Ainda existe um mundo l� fora.
776
01:16:25,360 --> 01:16:27,874
E foi-nos dada uma oportunidade
de come�ar de novo.
777
01:16:34,840 --> 01:16:36,193
N�o � o fim.
778
01:16:39,120 --> 01:16:40,997
� apenas o in�cio.
779
01:17:38,880 --> 01:17:39,869
Tradu��o e Legendagem
Digital K.
59102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof