Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,239 --> 00:00:08,409
Air and naval
forcesof the United States
2
00:00:08,443 --> 00:00:11,247
launched a series of strikesagainst terrorist facilities...
3
00:00:11,282 --> 00:00:14,153
Pan Am Flight 103 crashedinto the town of Lockerbie.
4
00:00:14,188 --> 00:00:16,961
He has sanctioned actsof terror in Africa...
5
00:00:16,995 --> 00:00:19,831
This will not stand, thisaggression against, uh, Kuwait.
6
00:00:19,865 --> 00:00:21,635
His relentlesspursuit of terror.
7
00:00:21,669 --> 00:00:23,938
We will make no distinction...
8
00:00:23,972 --> 00:00:26,107
TheUSS Cole wasattacked while refueling in...
9
00:00:26,142 --> 00:00:28,079
This was an act of terrorism.
10
00:00:28,113 --> 00:00:30,582
It was a despicable
and cowardly act.
11
00:00:30,616 --> 00:00:32,987
The next songwe're going to play for you
12
00:00:33,021 --> 00:00:34,255
is one of the good old
favorites.
13
00:00:34,290 --> 00:00:36,658
Until something stops him...
14
00:00:36,693 --> 00:00:39,531
I'm just making surewe don't get hit again.
15
00:00:39,565 --> 00:00:43,034
That plane crashedinto the World Trade Center.
16
00:00:45,474 --> 00:00:46,774
Thousands of people running...
17
00:00:46,808 --> 00:00:50,478
We must... and we will
remain vigilant.
18
00:00:57,089 --> 00:00:59,524
What the fuck are you doing?
19
00:01:01,160 --> 00:01:03,563
Fuck! I missedsomething once before.
20
00:01:03,597 --> 00:01:06,266
I won't...I can't
let that happen again.
21
00:01:08,002 --> 00:01:09,703
It was ten years ago.
22
00:01:09,737 --> 00:01:11,071
Everyone missed somethingthat day.
23
00:01:11,105 --> 00:01:15,308
Yeah, everyone's not me.
24
00:01:18,360 --> 00:01:22,865
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
25
00:01:24,051 --> 00:01:26,320
Previously on Homeland...
26
00:01:26,354 --> 00:01:29,424
An American prisoner of
war has been turned.
27
00:01:29,458 --> 00:01:31,326
Hello?
28
00:01:31,361 --> 00:01:34,430
Jessica? It's me. Brody.
29
00:01:34,464 --> 00:01:36,700
We need eyes and ears
30
00:01:36,734 --> 00:01:39,169
on Brody from the minute
he steps off that plane.
31
00:01:39,203 --> 00:01:41,571
Wait, there's no camera in the
garage? And now he's placing
32
00:01:41,605 --> 00:01:44,441
a bag containing God knows
what in our blind spot?!
33
00:01:44,475 --> 00:01:46,909
Three days ago, we were
about to tell your kids.
34
00:01:46,944 --> 00:01:49,012
He's my husband, Mike.
35
00:01:49,046 --> 00:01:52,014
I know this is hard, but that's his
job now-- to be a public figure.
36
00:01:52,049 --> 00:01:53,849
You know, Mom,
it'd be a lot less funny
37
00:01:53,884 --> 00:01:55,417
if you weren't fucking
his good friend Mike.
38
00:01:55,452 --> 00:01:57,786
We need Brody in the public eye,
39
00:01:57,821 --> 00:01:59,554
reminding America thatthis is far from over.
40
00:01:59,589 --> 00:02:01,690
How has the homecoming been?
41
00:02:01,724 --> 00:02:04,059
It's been great...
for all of us.
42
00:02:04,094 --> 00:02:08,465
Five days ago, on Prince Farid's
yacht, the prince's majordomo
43
00:02:08,500 --> 00:02:10,968
announces that the prince
has a surprise visitor.
44
00:02:11,003 --> 00:02:12,570
Abu Nazir.
45
00:02:12,604 --> 00:02:14,372
His Highness has a
special favor to ask,
46
00:02:14,407 --> 00:02:15,974
a job he wants you to do.
47
00:02:17,010 --> 00:02:18,777
She was DOA at Providence.
48
00:02:18,812 --> 00:02:21,080
Apparently, they had her wearing
some crown jewel type necklace
49
00:02:21,114 --> 00:02:22,715
that's vanished.
50
00:02:22,749 --> 00:02:24,783
Maybe Abu Nazir really
went on that boat
51
00:02:24,818 --> 00:02:26,585
to talk to someone
in the prince's entourage.
52
00:02:26,619 --> 00:02:28,453
You're looking for a moneytransfer, right?
53
00:02:28,488 --> 00:02:31,389
Jewelry is the easiest wayto move wealth.
54
00:02:31,424 --> 00:02:33,725
Four hundred.
55
00:02:33,759 --> 00:02:35,960
Where did the money go?
Could be anywhere.
56
00:02:35,995 --> 00:02:37,162
Congratulations.
57
00:02:37,196 --> 00:02:39,163
I hope you'll be happy here.
58
00:02:39,198 --> 00:02:41,566
For us, it's perfect.
59
00:02:56,451 --> 00:02:58,118
♪ ♪
60
00:03:42,732 --> 00:03:46,035
Service A's today, Marine.
61
00:03:46,070 --> 00:03:47,603
Shirt first.
62
00:03:52,411 --> 00:03:53,945
Green pants.
63
00:03:56,748 --> 00:03:58,249
Khaki tie.
64
00:04:01,754 --> 00:04:03,254
You left it on the back
of the bathroom door.
65
00:04:03,288 --> 00:04:05,890
Hey, Jess, have you seen my tie?
66
00:04:05,924 --> 00:04:09,126
In the bathroom,
behind the door.
67
00:04:28,145 --> 00:04:30,179
And smile for the cameras.
68
00:04:33,150 --> 00:04:36,686
What can I tell you
that you don't already know?
69
00:04:36,721 --> 00:04:38,755
Not much.
70
00:04:38,789 --> 00:04:40,256
But here goes.
71
00:04:40,291 --> 00:04:42,859
This is what I learned
over there.
72
00:04:42,894 --> 00:04:46,296
Friendly fire isn't.
73
00:04:46,330 --> 00:04:49,633
In an ambush,
shoot for the knees.
74
00:04:49,667 --> 00:04:51,234
Never lie.
75
00:04:51,269 --> 00:04:54,871
Never leave a man behind.
76
00:04:54,905 --> 00:04:56,906
And if you pick it,
it will not heal.
77
00:04:59,744 --> 00:05:01,779
Good luck in your deployment.
Remember your training.
78
00:05:01,813 --> 00:05:05,950
God bless you
and God bless America.
79
00:05:08,520 --> 00:05:10,922
Look at him.
80
00:05:10,956 --> 00:05:13,058
Ever since that Lawrence
O'Donnell interview,
81
00:05:13,092 --> 00:05:15,160
it's been like this
wherever he goes.
82
00:05:15,194 --> 00:05:19,098
He's been blogged and tweeted
about, offered book deals,
83
00:05:19,132 --> 00:05:20,900
been solicited
by every national talk show.
84
00:05:20,934 --> 00:05:24,469
The vice president tells me
you had a hand in convincing
85
00:05:24,504 --> 00:05:28,807
Sergeant Brody to go
public with his story.
86
00:05:28,841 --> 00:05:31,275
The vice president didn't send
his chief political operative
87
00:05:31,310 --> 00:05:33,778
here to thank me
for delivering Brody.
88
00:05:33,812 --> 00:05:35,913
You're right.
89
00:05:35,947 --> 00:05:37,948
I came to find out how closely
90
00:05:37,982 --> 00:05:40,517
the public image
matches the man.
91
00:05:40,552 --> 00:05:43,154
Now, for someone who's been
through what he's been through,
92
00:05:43,188 --> 00:05:46,524
Sergeant Brody seems remarkably
composed.
93
00:05:46,559 --> 00:05:49,094
Are you asking me
if he's emotionally stable?
94
00:05:49,128 --> 00:05:51,096
Is he?
95
00:05:51,131 --> 00:05:53,766
I'm not a psychiatrist.
96
00:05:53,800 --> 00:05:55,968
But you ordered his psych
evaluation in Germany,
97
00:05:56,003 --> 00:05:58,438
which I'm sure you reviewed.
98
00:05:58,472 --> 00:06:01,508
So, if we looked under the hood,
what would we find?
99
00:06:01,542 --> 00:06:04,311
Well, we weren't exactly vetting
him for national office.
100
00:06:04,345 --> 00:06:07,613
That is why you're
here, isn't it?
101
00:06:07,648 --> 00:06:11,617
In the most preliminary sense.
102
00:06:11,651 --> 00:06:14,953
Then again, if his psychological
profile checks out,
103
00:06:14,987 --> 00:06:17,322
and his politics are correct,
why not?
104
00:06:17,356 --> 00:06:19,523
I sure know a lot of folks
105
00:06:19,558 --> 00:06:21,526
who would open their checkbooks
to him right now.
106
00:06:23,563 --> 00:06:28,167
Sorry to interrupt, sir,
but Saul Berenson is outside.
107
00:06:30,738 --> 00:06:32,573
Tell him I'll be right out.
108
00:06:33,875 --> 00:06:36,845
I'm sorry, Ms. Gaines,
but I need to take this.
109
00:06:36,879 --> 00:06:40,983
My colleague has never learned
how to take no for an answer.
110
00:06:41,017 --> 00:06:43,419
The vice president remembers
well your conversation
111
00:06:43,453 --> 00:06:44,753
regarding directorship.
112
00:06:44,788 --> 00:06:46,889
Any information
you could give us
113
00:06:46,923 --> 00:06:50,426
on Sergeant Brody would
be much appreciated.
114
00:06:50,460 --> 00:06:52,528
How much longer is he gonna be?
He'll be right with you.
115
00:06:52,563 --> 00:06:55,197
Did you tell him I have an
operational protocol for him
116
00:06:55,232 --> 00:06:57,099
to sign off on?
Sir, right now, he's in a meeting with...
117
00:06:57,134 --> 00:06:59,769
Lizzie.
118
00:06:59,803 --> 00:07:01,037
Saul.
119
00:07:03,240 --> 00:07:05,341
We'll see ourselves out.
120
00:07:05,376 --> 00:07:08,312
Nice to meet you.
Major.
121
00:07:11,149 --> 00:07:14,117
So, tell me what's so important
that it couldn't wait.
122
00:07:14,152 --> 00:07:16,287
Abu Nazir, David, remember him?
123
00:07:16,321 --> 00:07:19,022
Two horns, long tail,
a strong scent of sulfur?
124
00:07:19,057 --> 00:07:22,526
I think we found out how
he's financing his attack.
125
00:07:22,560 --> 00:07:24,896
This is a photograph
of the prince's chief aide,
126
00:07:24,930 --> 00:07:26,364
Latif Bin Walid,
127
00:07:26,398 --> 00:07:28,800
taken nine hours after Lynn Reed
was killed.
128
00:07:28,834 --> 00:07:30,301
And the necklace she was wearing
129
00:07:30,335 --> 00:07:32,036
that the police reported
as stolen...
130
00:07:32,070 --> 00:07:34,705
we believe it was
in this package.
131
00:07:34,740 --> 00:07:36,741
You're saying that was the money
transfer we've been looking for?
132
00:07:36,775 --> 00:07:39,243
It's a working theory.
Hard to believe Latif
133
00:07:39,278 --> 00:07:42,613
would park a half a million
dollars in some Laundromat.
134
00:07:42,647 --> 00:07:45,716
Not when that Laundromat's
doubling as a hawala broker.
135
00:07:45,750 --> 00:07:47,217
Hundreds of millions move
136
00:07:47,251 --> 00:07:49,319
through these informal networks
every day.
137
00:07:49,353 --> 00:07:50,954
And because they're based on
an honor code,
138
00:07:50,988 --> 00:07:53,089
there are no records,
which makes
139
00:07:53,124 --> 00:07:55,425
financial transactions
nearly impossible to track.
140
00:07:55,460 --> 00:07:57,961
Yeah, but hawala systems are
typically used to transfer funds
141
00:07:57,996 --> 00:08:00,897
across borders, internationally,
not as dead drops.
142
00:08:00,932 --> 00:08:04,835
What you're suggesting is pretty
unorthodox, isn't it?
143
00:08:04,869 --> 00:08:07,637
Abu Nazir is always unorthodox.
That's why he's still out there.
144
00:08:07,672 --> 00:08:09,840
Our friends at the Bureau
have ongoing surveillance
145
00:08:09,874 --> 00:08:12,476
of the five known hawala
operations in the metro area.
146
00:08:12,510 --> 00:08:16,446
That's where we got this photo
of Latif at the Laundromat.
147
00:08:16,481 --> 00:08:19,916
Since then, 51 customers have
come and gone.
148
00:08:19,951 --> 00:08:23,586
One of them may have the
necklace or its cash equivalent.
149
00:08:23,621 --> 00:08:26,589
One of them may have the money
that Abu Nazir is using
150
00:08:26,624 --> 00:08:28,158
to fund an attack
on American soil.
151
00:08:28,192 --> 00:08:30,126
Why not just ask the guy
152
00:08:30,161 --> 00:08:32,462
who runs the place which one
came for the necklace?
153
00:08:32,496 --> 00:08:34,597
Same reason we're not
extraditing Latif.
154
00:08:34,631 --> 00:08:36,999
Arrests at this time would be
of negative value.
155
00:08:37,034 --> 00:08:38,801
We don't want to spook Abu Nazir
156
00:08:38,836 --> 00:08:41,104
before we know how many others
he's activated.
157
00:08:41,138 --> 00:08:43,306
Lynn Reed was killed
three weeks ago.
158
00:08:43,340 --> 00:08:45,374
That means we're three weeks
behind the bad guys.
159
00:08:45,409 --> 00:08:47,877
Which is why we need to
initiate an operation immediately.
160
00:08:47,911 --> 00:08:49,912
Work up files
on all these people.
161
00:08:51,581 --> 00:08:53,882
Do it.
162
00:08:55,351 --> 00:08:57,318
All right, you heard him.
163
00:08:57,352 --> 00:08:59,486
Let's start putting everybody
through facial recognition,
164
00:08:59,521 --> 00:09:02,989
cross-referencing with INS, DMV,
every database we've got.
165
00:09:03,024 --> 00:09:07,494
And once that happens, we'll split into
five two- person teams and run them down.
166
00:09:07,528 --> 00:09:09,996
That means background checks,
limited surveillance,
167
00:09:10,031 --> 00:09:12,799
selective face time with
family, friends, employers.
168
00:09:35,258 --> 00:09:38,360
Hey, can I talk to you
for a minute?
169
00:09:38,394 --> 00:09:40,162
The FISA warrant
expires tomorrow.
170
00:09:40,196 --> 00:09:42,163
If you're asking me to
try and extend it, don't.
171
00:09:42,198 --> 00:09:43,899
At least hear me out.
172
00:09:43,933 --> 00:09:46,334
I had to drag a skeleton from
Judge Turner's closet
173
00:09:46,368 --> 00:09:48,236
to get you those four
weeks in the first place.
174
00:09:48,270 --> 00:09:50,571
I know what you did.
And you still haven't produced
175
00:09:50,605 --> 00:09:54,441
a single lead connecting Sergeant Brody
to this or any plot against America.
176
00:09:54,475 --> 00:09:55,909
That doesn't mean I'm wrong.
177
00:09:55,943 --> 00:09:58,177
It just means he may be
laying low for awhile.
178
00:09:58,212 --> 00:10:01,380
Turned and trained,
but a sleeper.
179
00:10:01,415 --> 00:10:04,383
You're arguing against
yourself, Carrie.
180
00:10:04,418 --> 00:10:06,753
We can't watch him
indefinitely, and you know it.
181
00:10:06,787 --> 00:10:08,755
But, Saul...
Listen to me.
182
00:10:08,789 --> 00:10:10,557
Listen carefully.
183
00:10:10,592 --> 00:10:13,694
This intelligence your asset
gave up her life to acquire--
184
00:10:13,728 --> 00:10:15,897
do not squander it
by continuing to invade
185
00:10:15,931 --> 00:10:18,266
the constitutionally-protected
privacy of the Brody family.
186
00:10:18,301 --> 00:10:19,901
It's not an either/or
proposition.
187
00:10:19,936 --> 00:10:21,703
The money we're tracking
is connected to Brody.
188
00:10:21,738 --> 00:10:23,605
I just haven't found out how.
189
00:10:23,639 --> 00:10:25,874
If you're right, the money will
eventually lead back to him.
190
00:10:25,908 --> 00:10:28,543
But until then, you need to
take down that surveillance.
191
00:10:28,578 --> 00:10:31,379
First chance you get, you will
remove the cameras and microphones
192
00:10:31,413 --> 00:10:33,081
from Sergeant Brody's house,
and cover your tracks.
193
00:10:33,115 --> 00:10:34,482
Are we clear?
194
00:10:44,626 --> 00:10:47,427
I'm just saying,
they were a bunch of kids.
195
00:10:47,462 --> 00:10:49,963
They're Marines, and they were
looking at you like a rock star.
196
00:10:49,998 --> 00:10:52,132
Not because I was
a POW for eight years.
197
00:10:52,166 --> 00:10:54,167
Because my face has been
plastered all over TV
198
00:10:54,202 --> 00:10:56,069
for the last three weeks.
199
00:10:56,104 --> 00:10:59,672
Whatever the reason, your visit
meant a lot to them, Brody.
200
00:10:59,706 --> 00:11:01,974
Well, I'll take
your word for it.
201
00:11:02,008 --> 00:11:04,510
Good. I'll see you tomorrow.
All right.
202
00:11:04,544 --> 00:11:07,813
Hey, you hungry?
203
00:11:07,847 --> 00:11:09,982
I think we have steaks on the grill tonight.
Thanks, I'm good.
204
00:11:10,016 --> 00:11:11,650
I'm just gonna grab
something on the way home.
205
00:11:11,684 --> 00:11:14,185
You sure you don't want to come in?
Yeah.
206
00:11:14,220 --> 00:11:15,920
Why not?
207
00:11:15,954 --> 00:11:19,257
Mikey, all I'm saying is,
for the last two weeks,
208
00:11:19,291 --> 00:11:21,626
you've hardly come by once.
209
00:11:21,661 --> 00:11:23,795
I've been driving your
ass around every day.
210
00:11:23,829 --> 00:11:25,530
I figured you'd be
sick of me by now.
211
00:11:25,565 --> 00:11:27,532
See? That's exactly
what I'm talking about.
212
00:11:27,567 --> 00:11:30,102
Every time I invite you
into the house,
213
00:11:30,137 --> 00:11:31,871
you make up
some lame-ass excuse.
214
00:11:34,308 --> 00:11:36,276
If I didn't know
any better, I'd...
215
00:11:36,311 --> 00:11:39,113
think you were avoiding us.
216
00:11:39,147 --> 00:11:43,717
Hey, I just figured... I thought
I'd give you some space.
217
00:11:43,752 --> 00:11:45,986
I mean, let you be alone
with your family
218
00:11:46,021 --> 00:11:48,055
without me getting in the way.
219
00:11:49,491 --> 00:11:51,959
Well, I appreciate that, Mike.
220
00:11:51,993 --> 00:11:53,960
You looking out for the family.
221
00:11:53,995 --> 00:11:56,029
And for Jessica.
222
00:11:56,063 --> 00:11:59,499
Like you did while I was gone.
223
00:11:59,533 --> 00:12:02,935
You'd have done the same for me.
224
00:12:04,505 --> 00:12:07,808
You know what?
225
00:12:07,842 --> 00:12:10,344
I'm not sure I would have.
226
00:12:14,850 --> 00:12:17,253
Ah, I'll see you
tomorrow, Mike.
227
00:12:17,287 --> 00:12:20,056
All right.
228
00:12:40,310 --> 00:12:43,112
What's so interesting?
229
00:12:43,147 --> 00:12:45,048
There, in the woods.
230
00:12:48,319 --> 00:12:51,054
See the antlers?
231
00:12:51,088 --> 00:12:52,589
It's
an eight-point buck.
232
00:12:52,623 --> 00:12:54,224
It's beautiful.
233
00:12:54,259 --> 00:12:56,527
Yeah, until he tramples
those tulips you planted.
234
00:12:57,829 --> 00:13:00,131
How'd it go with the recruits?
235
00:13:00,165 --> 00:13:01,566
Great.
Good.
236
00:13:01,600 --> 00:13:03,768
Yeah.
237
00:13:03,803 --> 00:13:05,036
When's dinner?
238
00:13:05,071 --> 00:13:07,872
Whenever you want.
239
00:13:07,906 --> 00:13:11,542
Okay, well, we need
some more propane.
240
00:13:14,579 --> 00:13:17,081
Don't worry, honey,
probably just had a bad day.
241
00:13:17,115 --> 00:13:19,916
Forget it, doesn't matter.
242
00:13:22,020 --> 00:13:24,355
Come on, let's go wash up.
243
00:13:35,500 --> 00:13:37,367
Are the kids asleep?
244
00:13:43,207 --> 00:13:45,375
Well, then,
what are you waiting for?
245
00:14:26,884 --> 00:14:29,751
♪ ♪
246
00:14:36,758 --> 00:14:38,158
Yo, wild man.
247
00:14:38,193 --> 00:14:41,295
Cut that shit out,
you're gonna miss the war.
248
00:15:10,526 --> 00:15:13,395
♪ ♪
249
00:15:39,820 --> 00:15:42,689
♪ ♪
250
00:16:01,578 --> 00:16:02,778
Come on, tuck in your shirt.
251
00:16:06,015 --> 00:16:08,583
Dana-- she's waiting
in the car.
252
00:16:09,785 --> 00:16:11,218
Did you see the flowers?
253
00:16:11,252 --> 00:16:13,620
I did.
I told you.
254
00:16:13,655 --> 00:16:15,789
I'll put out some soap flakes.
255
00:16:15,823 --> 00:16:18,257
Soap flakes?
Yeah,
256
00:16:18,292 --> 00:16:19,826
the deer think they're
smelling people.
257
00:16:19,860 --> 00:16:21,828
If that doesn't work,
258
00:16:21,862 --> 00:16:23,596
we can build a fence.
259
00:16:23,631 --> 00:16:24,831
Build a fence--
260
00:16:24,866 --> 00:16:26,600
there's an idea.
261
00:16:26,634 --> 00:16:28,902
Maybe Mike could do it;
He's pretty handy.
262
00:16:35,327 --> 00:16:37,027
Carrie?
263
00:16:37,178 --> 00:16:39,245
Are you ready?
264
00:16:42,149 --> 00:16:44,150
Come on, we don't have all day.
265
00:16:44,184 --> 00:16:46,752
They're only gonna be in church
for, like, an hour and a half.
266
00:16:46,787 --> 00:16:49,422
Rolling up this operation
is a fucking mistake.
267
00:16:51,725 --> 00:16:54,093
You don't agree?
268
00:16:54,127 --> 00:16:55,661
It's not like we have a choice.
269
00:16:55,695 --> 00:16:57,329
Saul said that he would
have my head on a stick
270
00:16:57,363 --> 00:16:58,630
and parade it out in front
of the inspector general.
271
00:16:58,664 --> 00:17:00,632
Yeah, but what do you think?
272
00:17:00,666 --> 00:17:02,300
I mean, you've been watching
Brody as long as I have.
273
00:17:02,334 --> 00:17:04,269
You must have an opinion.
Look, we've been on him
274
00:17:04,303 --> 00:17:06,605
for a month and
we've come up empty.
275
00:17:08,542 --> 00:17:10,510
W-What about Max?
What does Max think?
276
00:17:10,545 --> 00:17:13,513
He thinks the wife
is hot, okay?
277
00:17:13,548 --> 00:17:14,982
Come on.
278
00:17:35,270 --> 00:17:38,105
♪ All people ♪
279
00:17:38,139 --> 00:17:43,077
♪ That on Earth do dwell ♪
280
00:17:43,111 --> 00:17:47,081
♪ Sing to the Lord ♪
281
00:17:47,116 --> 00:17:51,953
♪ With cheerful voice ♪
282
00:17:51,988 --> 00:17:55,391
♪ Him serve with fear ♪
283
00:17:55,426 --> 00:18:00,197
♪ His praise forth tell ♪
284
00:18:00,231 --> 00:18:04,301
♪ Come ye before Him ♪
285
00:18:04,335 --> 00:18:09,239
♪ And rejoice ♪
286
00:18:09,273 --> 00:18:11,575
♪ The Lord ♪
287
00:18:11,609 --> 00:18:14,778
♪ Ye know, is God ♪
288
00:18:14,812 --> 00:18:18,615
♪ Indeed ♪
289
00:18:18,649 --> 00:18:22,819
♪ Without our aid ♪
290
00:18:22,853 --> 00:18:27,490
♪ He did us make ♪
291
00:18:27,525 --> 00:18:31,094
♪ We are His folk ♪
292
00:18:31,128 --> 00:18:36,066
♪ He doth us feed ♪
293
00:18:36,100 --> 00:18:39,703
♪ And for His sheep ♪
294
00:18:39,737 --> 00:18:43,607
♪ He doth us ♪
295
00:18:43,641 --> 00:18:47,277
♪ Take ♪
296
00:18:47,312 --> 00:18:51,448
♪ The Lord, ye know ♪
297
00:18:51,482 --> 00:18:55,952
♪ Is God indeed ♪
298
00:18:55,987 --> 00:18:59,422
♪ His mercy is ♪
299
00:18:59,457 --> 00:19:04,260
♪ For ever sure ♪
300
00:19:04,295 --> 00:19:08,131
♪ We are his folk ♪
301
00:19:08,166 --> 00:19:13,871
♪ He doth us feed ♪
302
00:19:13,905 --> 00:19:18,009
♪ To Father, Son ♪
303
00:19:18,043 --> 00:19:23,180
♪ And Holy Ghost ♪
304
00:19:23,215 --> 00:19:27,317
♪ The God Whom Heaven ♪
305
00:19:27,352 --> 00:19:31,055
♪ And Earth adore ♪
306
00:19:31,089 --> 00:19:34,692
♪ From men and from ♪
307
00:19:34,726 --> 00:19:39,897
♪ The angel host ♪
308
00:19:39,932 --> 00:19:42,366
♪ Be praise ♪
309
00:19:42,401 --> 00:19:44,835
♪ And glory ♪
310
00:19:44,870 --> 00:19:51,375
♪ Evermore. ♪
311
00:19:51,410 --> 00:20:00,183
♪ Amen. ♪
312
00:20:02,487 --> 00:20:04,322
I have been looking
all over for you.
313
00:20:04,356 --> 00:20:05,657
Just a second.
314
00:20:05,691 --> 00:20:06,958
We're done here,
it's time to go.
315
00:20:14,001 --> 00:20:16,169
You ready?
316
00:20:16,204 --> 00:20:18,305
There's one camera left.
317
00:20:18,340 --> 00:20:20,141
Thought I'd let you do
the honors.
318
00:20:41,096 --> 00:20:43,064
Hey.
319
00:20:45,567 --> 00:20:47,034
That was a beautiful service.
320
00:20:47,069 --> 00:20:48,269
Yes, sir, it was.
321
00:20:48,303 --> 00:20:50,671
Sergeant, this is
Elizabeth Gaines.
322
00:20:50,705 --> 00:20:52,940
She is one of the vice
president's closest advisors.
323
00:20:52,974 --> 00:20:55,175
It's an honor to meet you,
Sergeant Brody.
324
00:20:56,878 --> 00:20:58,545
This happened yesterday?
325
00:20:58,580 --> 00:20:59,847
When I dropped him off.
326
00:20:59,881 --> 00:21:01,682
What did he say exactly?
327
00:21:01,716 --> 00:21:03,784
He asked why I haven't been
coming around the house.
328
00:21:03,818 --> 00:21:06,453
I told him
I didn't want to intrude.
329
00:21:06,488 --> 00:21:08,455
Think Dana said something?
330
00:21:08,489 --> 00:21:10,290
No. Well, maybe we should
331
00:21:10,324 --> 00:21:12,592
just go ahead and tell him ourselves.
What we should have done is
332
00:21:12,626 --> 00:21:13,960
tell him right away
when he first got back.
333
00:21:13,994 --> 00:21:15,795
Now it's turned
into this big lie.
334
00:21:15,829 --> 00:21:17,896
Your story has inspired
a nation in need of inspiration.
335
00:21:17,931 --> 00:21:19,131
Well,
336
00:21:19,165 --> 00:21:20,633
I'm not so sure about that.
337
00:21:20,667 --> 00:21:23,068
I asked Major Foster
to introduce us because
338
00:21:23,103 --> 00:21:25,905
there's something I'd like
to discuss with you.
339
00:21:25,939 --> 00:21:28,007
May I take you
to lunch next week?
340
00:21:29,143 --> 00:21:31,111
Yes, ma'am.
341
00:21:31,145 --> 00:21:32,379
Don't drive yourself crazy.
342
00:21:35,317 --> 00:21:37,285
I just think that
343
00:21:37,319 --> 00:21:40,055
maybe we should try
to find a way for us all
344
00:21:40,089 --> 00:21:43,158
to be together again without
feeling so damn awkward.
345
00:21:47,162 --> 00:21:49,363
We're having some people
over tomorrow night.
346
00:21:50,532 --> 00:21:53,667
Good, good, I'll be there.
347
00:21:53,701 --> 00:21:55,669
Hey.
348
00:21:55,703 --> 00:21:57,337
We've barely spoken
in three weeks.
349
00:21:57,371 --> 00:22:00,740
I'm kind of, kind of
worried about you.
350
00:22:02,876 --> 00:22:05,144
I'm fine.
351
00:22:05,178 --> 00:22:07,213
Tell me.
352
00:22:08,682 --> 00:22:10,583
It's just...
353
00:22:12,119 --> 00:22:14,454
he's so...
354
00:22:14,488 --> 00:22:16,990
What?
355
00:22:17,024 --> 00:22:19,759
Nothing.
Jessica, I want to know.
356
00:22:28,569 --> 00:22:31,204
Work permit expires
at the end of November.
357
00:22:31,238 --> 00:22:33,206
Lives with two roommates
in Tenleytown.
358
00:22:33,240 --> 00:22:34,874
Single mother back in Jakarta.
359
00:22:34,909 --> 00:22:36,509
So she's sending money home,
360
00:22:36,543 --> 00:22:38,945
which explains her visit
to the hawala broker.
361
00:22:38,979 --> 00:22:40,546
Personal references
all check out,
362
00:22:40,581 --> 00:22:42,482
and I called up
her supervisor at Exotech.
363
00:22:42,516 --> 00:22:44,183
Mm-hmm. Diligent, super bright,
364
00:22:44,218 --> 00:22:46,519
star of his
I.T. department.
365
00:22:46,553 --> 00:22:48,454
All right, moving on.
366
00:22:49,590 --> 00:22:51,558
Where's Carrie?
367
00:22:51,592 --> 00:22:52,826
Oh, she should be here soon.
368
00:22:52,860 --> 00:22:55,728
She said she was running late.
369
00:22:55,762 --> 00:22:57,063
She say why?
370
00:22:57,097 --> 00:22:58,965
No, sir.
371
00:23:00,767 --> 00:23:02,735
How well do you know her?
372
00:23:02,769 --> 00:23:04,169
I like to think we're friends.
373
00:23:04,204 --> 00:23:06,738
I understand she's
a bit of a folk hero
374
00:23:06,773 --> 00:23:09,007
to some of you analysts.
375
00:23:09,041 --> 00:23:10,542
Well, we've all read
the cables, sir,
376
00:23:10,576 --> 00:23:12,143
heard the stories.
377
00:23:13,579 --> 00:23:15,713
With you it's more
than that, isn't it?
378
00:23:15,747 --> 00:23:17,648
You want to do what she does.
379
00:23:17,682 --> 00:23:20,851
It's no secret I've
put in for Operations.
380
00:23:20,885 --> 00:23:22,486
Three years in a row.
381
00:23:22,520 --> 00:23:24,355
You know, you don't look
like a Galvez.
382
00:23:24,389 --> 00:23:26,357
I take after my mother, sir.
383
00:23:26,391 --> 00:23:28,059
She's Lebanese.
And your father?
384
00:23:28,093 --> 00:23:29,327
Guatemalan.
385
00:23:29,362 --> 00:23:30,929
They met at the DMV.
386
00:23:30,963 --> 00:23:33,498
My mom refused to take off
her headscarf for the photo,
387
00:23:33,533 --> 00:23:35,901
my dad was the guy
taking the pictures.
388
00:23:37,437 --> 00:23:38,670
America.
389
00:23:38,705 --> 00:23:40,406
Yes, sir.
390
00:23:40,440 --> 00:23:43,209
Your file says
you're fluent in Arabic.
391
00:23:43,243 --> 00:23:44,610
And Spanish, sir.
392
00:23:44,644 --> 00:23:46,778
You know, there might
be something opening up
393
00:23:46,813 --> 00:23:48,180
in the Cairo station.
394
00:23:48,214 --> 00:23:52,783
My recommendation would
carry weight... which
395
00:23:52,818 --> 00:23:55,620
brings us back to
Carrie Mathison.
396
00:23:55,654 --> 00:23:58,122
I didn't put you
with her by accident.
397
00:23:58,157 --> 00:24:01,025
I don't understand.
398
00:24:01,059 --> 00:24:03,427
During a debrief,
Carrie mentions
399
00:24:03,461 --> 00:24:05,896
Abu Nazir's name
out of the blue.
400
00:24:05,930 --> 00:24:07,564
Three days later,
one of her assets reports
401
00:24:07,599 --> 00:24:10,867
the first Nazir sighting
in over seven years.
402
00:24:10,902 --> 00:24:13,036
Maybe it's coincidence.
403
00:24:13,070 --> 00:24:17,173
Or maybe there's something
she's just not telling us.
404
00:24:19,241 --> 00:24:21,542
You want a taste of Operations?
405
00:24:21,577 --> 00:24:24,079
Find out if she's running
something on the side.
406
00:24:28,618 --> 00:24:30,486
Sir...
407
00:24:30,520 --> 00:24:33,822
I'm not sure I-I'm
comfortable with...
408
00:24:33,856 --> 00:24:38,493
Spying?
409
00:24:38,527 --> 00:24:40,261
I'm making sure there are
no loose cannons
410
00:24:40,296 --> 00:24:41,830
rolling around on my deck,
411
00:24:41,864 --> 00:24:45,600
because if there are,
I need to tie them down.
412
00:24:51,775 --> 00:24:53,443
Hey, Carrie.
413
00:24:53,477 --> 00:24:54,777
David, hi.
414
00:24:54,812 --> 00:24:57,247
Sorry I'm late.
415
00:24:57,282 --> 00:24:59,016
What was that all about?
416
00:24:59,050 --> 00:25:01,585
Uh, he wanted
to review the, uh, Jalbani file
417
00:25:01,620 --> 00:25:03,287
before he cleared it.
418
00:25:03,322 --> 00:25:07,525
So we're onto the next case.
419
00:25:07,559 --> 00:25:10,027
Raqim Faisel,
Assistant Professor
420
00:25:10,061 --> 00:25:12,262
at Bryden University.
421
00:25:19,704 --> 00:25:22,972
That woman you were talking to
at church today-- who is she?
422
00:25:23,007 --> 00:25:25,141
Oh, she works for
the vice president.
423
00:25:25,176 --> 00:25:27,444
Works for him how?
424
00:25:27,479 --> 00:25:29,680
Some kind of advisor.
425
00:25:29,714 --> 00:25:32,382
What did she want?
426
00:25:32,416 --> 00:25:34,718
She wants to have
lunch with me.
427
00:25:34,752 --> 00:25:36,553
Why?
428
00:25:36,587 --> 00:25:38,822
No idea.
429
00:25:43,861 --> 00:25:46,230
I invited Mike over
tomorrow night.
430
00:25:46,264 --> 00:25:48,866
He knows most of the people
who are coming, so...
431
00:25:48,900 --> 00:25:50,501
No. It's a
great idea, Jess.
432
00:25:50,536 --> 00:25:51,836
The more the merrier.
433
00:25:58,445 --> 00:26:00,013
Better go check on Chris,
434
00:26:00,047 --> 00:26:02,349
make sure he's doing
his homework.
435
00:26:32,647 --> 00:26:34,048
Yeah?
436
00:26:34,082 --> 00:26:35,883
What happened to you?
437
00:26:35,918 --> 00:26:38,019
- You just disappeared.
- I had some personal stuff
438
00:26:38,053 --> 00:26:39,754
to take care of.
439
00:26:39,788 --> 00:26:41,589
Yeah.
440
00:26:42,991 --> 00:26:45,259
Well, uh, okay, listen.
441
00:26:45,293 --> 00:26:47,695
I just, uh, finished running
background on Faisel.
442
00:26:47,729 --> 00:26:49,196
Listen to this.
443
00:26:49,230 --> 00:26:51,565
Three trips to Lahore
in the last 18 months.
444
00:26:51,599 --> 00:26:52,966
For what purpose?
445
00:26:53,001 --> 00:26:54,401
Unclear.
446
00:26:54,436 --> 00:26:55,969
I put in a call
to Pakistani intelligence.
447
00:26:56,004 --> 00:26:57,871
Oh, I don't trust those fuckers.
448
00:26:57,906 --> 00:26:59,473
Make some appointments
at the university,
449
00:26:59,507 --> 00:27:00,908
find out what you can.
450
00:27:00,942 --> 00:27:02,543
And tomorrow,
you and I will spend
451
00:27:02,578 --> 00:27:06,247
some quality time
with our professor.
452
00:27:18,661 --> 00:27:21,263
You know, it's customary
to wait for someone to say,
453
00:27:21,297 --> 00:27:24,065
"Come in"
before you actually come in.
454
00:27:24,099 --> 00:27:26,668
You didn't say anything
to your father, did you?
455
00:27:26,702 --> 00:27:29,738
About what?
456
00:27:31,540 --> 00:27:34,275
No, I didn't.
457
00:27:34,309 --> 00:27:36,010
'Cause if you did...
458
00:27:36,044 --> 00:27:37,578
Ma, I didn't say a word.
459
00:27:39,547 --> 00:27:42,116
Jesus, it's like the Spanish
Inquisition around here.
460
00:27:42,150 --> 00:27:44,419
I believe you, okay?
461
00:27:58,803 --> 00:28:00,804
What are you doing, Ma?
462
00:28:00,838 --> 00:28:03,540
I'm sitting on your bed.
463
00:28:03,574 --> 00:28:06,309
Well, yeah, I can see that.
464
00:28:06,343 --> 00:28:07,677
Is that a crime?
465
00:28:07,711 --> 00:28:10,213
No, not exactly.
466
00:28:10,247 --> 00:28:12,515
What then?
467
00:28:17,588 --> 00:28:19,956
Is something wrong?
468
00:28:19,990 --> 00:28:22,258
No.
469
00:28:27,999 --> 00:28:30,800
Are you guys gonna get
a divorce?
470
00:28:30,835 --> 00:28:32,669
No.
471
00:28:32,703 --> 00:28:35,038
We're not getting divorced.
472
00:28:37,041 --> 00:28:39,976
'Cause if you are, I just
473
00:28:40,011 --> 00:28:41,845
want you to know
that I'm cool with it.
474
00:28:41,879 --> 00:28:44,147
I just think you guys should do
whatever's best for you.
475
00:28:44,181 --> 00:28:45,548
Dana,
476
00:28:45,583 --> 00:28:47,884
no one's getting a divorce,
okay?
477
00:28:47,918 --> 00:28:50,453
Okay.
478
00:28:53,424 --> 00:28:55,725
You should probably
479
00:28:55,759 --> 00:28:58,193
tell Chris that, 'cause he's,
like, totally certain
480
00:28:58,228 --> 00:29:01,463
you and dad are gonna
ruin his life or something.
481
00:29:08,371 --> 00:29:10,706
Rumor or fact?
482
00:29:10,740 --> 00:29:13,609
What, me and Estes?
483
00:29:13,644 --> 00:29:16,012
Why are you so interested
all of a sudden?
484
00:29:16,046 --> 00:29:18,382
I don't know. I keep hearing
you guys had a thing once.
485
00:29:18,416 --> 00:29:21,185
Is it any of your business?
486
00:29:25,656 --> 00:29:29,258
We had a moment.
487
00:29:30,895 --> 00:29:32,729
Misguided. Ancient
history now.
488
00:29:32,763 --> 00:29:34,630
What?
489
00:29:34,665 --> 00:29:37,133
I was on the wrong side
of that bet.
490
00:29:37,167 --> 00:29:40,636
Why? Does it seem
so unlikely?
491
00:29:40,671 --> 00:29:42,771
Kind of.
492
00:29:42,805 --> 00:29:44,606
Well, he was the smartest guy
493
00:29:44,640 --> 00:29:46,608
in the Near East
Division by a mile.
494
00:29:46,643 --> 00:29:48,310
It's not that. It's just,
495
00:29:48,344 --> 00:29:50,646
I don't see a lot of love lost
between you two.
496
00:29:50,680 --> 00:29:53,548
It didn't end well.
497
00:29:53,583 --> 00:29:54,916
Does it ever?
498
00:29:54,951 --> 00:29:56,284
Uh...
499
00:29:59,589 --> 00:30:01,823
That's our guy.
500
00:30:24,847 --> 00:30:28,416
I thought you said
he lived in Truxton Circle.
501
00:30:28,451 --> 00:30:30,418
He does.
502
00:30:30,452 --> 00:30:33,655
Not headed there now.
503
00:30:37,526 --> 00:30:39,293
Hello?
504
00:30:39,328 --> 00:30:40,795
Where is he?
505
00:30:40,829 --> 00:30:42,330
It's after 4:00.
506
00:30:42,365 --> 00:30:44,099
He should be on his way here.
507
00:30:44,133 --> 00:30:46,101
Tell him the traffic's bad
on the beltway.
508
00:30:46,135 --> 00:30:47,636
What did you say?
509
00:30:47,670 --> 00:30:49,104
He should use
an alternate route.
510
00:30:49,138 --> 00:30:50,405
Tell him now.
511
00:31:31,448 --> 00:31:33,849
Guy hasn't broken
the speed limit once.
512
00:31:33,883 --> 00:31:36,419
Does that make him more
or less suspicious?
513
00:31:36,453 --> 00:31:39,189
Makes him boring as shit.
514
00:31:39,223 --> 00:31:41,191
We tailed him all afternoon.
515
00:31:41,225 --> 00:31:43,159
After class, he drove
to a Moroccan restaurant
516
00:31:43,193 --> 00:31:45,195
near the airport,
where he dined alone.
517
00:31:45,229 --> 00:31:47,096
Second team's outside
his apartment now.
518
00:31:47,131 --> 00:31:48,531
His briefcase looked full,
519
00:31:48,565 --> 00:31:50,767
so, my guess is,
he's in for the night.
520
00:31:50,801 --> 00:31:52,235
What's he an assistant
professor of?
521
00:31:52,269 --> 00:31:54,537
Mechanical engineering.
Tenure track.
522
00:31:54,571 --> 00:31:56,339
Generally liked.
Published, peer reviewed.
523
00:31:56,373 --> 00:31:57,740
Muslim?
524
00:31:57,775 --> 00:31:59,208
Yeah, but not a Koran thumper.
525
00:31:59,242 --> 00:32:00,609
Worships at Kalid Muhammud.
526
00:32:00,644 --> 00:32:02,845
What about those
three trips to Pakistan?
527
00:32:02,880 --> 00:32:05,248
Lecturing at the University
of Lahore. It all checks out.
528
00:32:05,282 --> 00:32:06,917
He was delivering
a series of papers
529
00:32:06,951 --> 00:32:08,719
on alternative
energy applications.
530
00:32:08,753 --> 00:32:11,522
All right. Then see what second
team comes up with tonight.
531
00:32:11,556 --> 00:32:13,625
If nothing, move on.
532
00:32:15,661 --> 00:32:18,130
Hey, uh, whose
birthday is it again?
533
00:32:18,164 --> 00:32:19,865
I think it's Mitchell's.
534
00:32:19,899 --> 00:32:21,700
I'm gonna go buy him a drink.
535
00:32:21,734 --> 00:32:23,568
Sure. How about you?
You want another?
536
00:32:23,602 --> 00:32:24,969
Uh, no. I should go.
537
00:32:25,004 --> 00:32:27,905
Stay and visit.
538
00:32:27,940 --> 00:32:30,574
Visit?
539
00:32:30,609 --> 00:32:33,811
Why not?
540
00:32:33,845 --> 00:32:36,981
Why are you being nice to me?
541
00:32:37,015 --> 00:32:38,549
Do I need a reason?
542
00:32:38,583 --> 00:32:40,084
Not unless you want me
543
00:32:40,118 --> 00:32:42,285
to believe a word you're saying.
544
00:32:42,320 --> 00:32:44,488
All right.
545
00:32:44,522 --> 00:32:46,089
Okay.
546
00:32:46,123 --> 00:32:49,126
It occurs to me that
I've been holding on to the idea
547
00:32:49,160 --> 00:32:50,661
of being angry at you,
548
00:32:50,695 --> 00:32:52,897
rather than actually
being angry at you.
549
00:32:55,134 --> 00:32:58,604
Just so we're clear, are
we talking about Baghdad,
550
00:32:58,638 --> 00:33:01,807
or what happened pre-Baghdad?
551
00:33:01,842 --> 00:33:04,243
Both.
552
00:33:04,277 --> 00:33:07,312
Did you just get diagnosed with
cancer, or something, David?
553
00:33:07,346 --> 00:33:09,147
You see? It's a
habit for you, too.
554
00:33:09,182 --> 00:33:11,849
Neither of us can get past it.
555
00:33:11,884 --> 00:33:13,584
Past what exactly?
556
00:33:13,619 --> 00:33:15,252
Our
557
00:33:15,287 --> 00:33:17,855
period of distrusting
each other.
558
00:33:17,889 --> 00:33:20,457
Well, that could have
been pretty much any time,
559
00:33:20,491 --> 00:33:21,925
couldn't it?
560
00:33:23,995 --> 00:33:26,296
I don't know about that.
561
00:33:33,672 --> 00:33:36,475
Well, if I never said
it, I'll say it now.
562
00:33:38,978 --> 00:33:41,380
I'm sorry, David.
563
00:33:41,415 --> 00:33:44,784
Just so I'm clear,
564
00:33:44,818 --> 00:33:47,019
are we talking about Baghdad,
or what happened pre-Baghdad?
565
00:33:47,054 --> 00:33:48,621
Both.
566
00:33:48,655 --> 00:33:50,723
Both. But mostly pre.
567
00:33:50,757 --> 00:33:53,993
I can't believe I chased you
up to New York like that.
568
00:33:54,027 --> 00:33:56,161
No, I never should have
left in the first place.
569
00:33:56,195 --> 00:33:57,729
You deserved an explanation.
570
00:33:57,763 --> 00:34:00,498
I don't know. I might
have run away from me, too.
571
00:34:00,532 --> 00:34:02,666
If I had known your marriage
would break up, David...
572
00:34:02,701 --> 00:34:04,568
No, no.
573
00:34:04,603 --> 00:34:07,839
The truth is, it was
probably over anyway.
574
00:34:11,543 --> 00:34:14,178
How is Victoria?
575
00:34:14,213 --> 00:34:16,414
Remarried.
576
00:34:16,448 --> 00:34:19,184
To a nice Jewish guy
from Fort Lauderdale, a doctor.
577
00:34:19,218 --> 00:34:21,153
She and the kids
converted last year.
578
00:34:21,187 --> 00:34:23,389
You're kidding me? Victoria?
579
00:34:24,758 --> 00:34:26,993
Well...
580
00:34:27,027 --> 00:34:28,595
mazel tov.
581
00:34:33,134 --> 00:34:34,569
He's short.
582
00:34:39,041 --> 00:34:41,309
So, how's it been?
583
00:34:43,612 --> 00:34:45,179
It's been tough, I won't lie.
584
00:34:45,214 --> 00:34:46,780
Well, at least he's home.
585
00:34:46,815 --> 00:34:48,182
Joanie's husband
is still over there,
586
00:34:48,216 --> 00:34:50,417
and she only gets
to talk to him once a month
587
00:34:50,451 --> 00:34:52,119
on the SAT-phone
when he's back at Battalion.
588
00:34:52,153 --> 00:34:53,954
Yeah.
589
00:34:53,988 --> 00:34:56,189
How's the sex?
590
00:34:57,758 --> 00:34:59,292
I know.
591
00:34:59,326 --> 00:35:01,127
It's awful, right?
592
00:35:01,161 --> 00:35:02,795
More like nonexistent.
593
00:35:02,830 --> 00:35:06,132
Denis couldn't get it up
for almost a year. Really?
594
00:35:06,167 --> 00:35:08,535
Oh, yeah. What about drugs,
like Viagra, or whatever?
595
00:35:08,569 --> 00:35:12,306
No, the problem wasn't
between his legs. It's up...
596
00:35:12,341 --> 00:35:14,609
Have I ever been
with an impotent man?
597
00:35:14,643 --> 00:35:16,477
I don't think so.
598
00:35:16,512 --> 00:35:17,879
Well, you haven't lived.
599
00:35:20,149 --> 00:35:22,117
Mm. Ooh!
600
00:35:22,151 --> 00:35:25,820
Oh, uh, looks like
they might be, uh...
601
00:35:25,854 --> 00:35:27,221
Oh, there she is.
602
00:35:27,256 --> 00:35:28,656
Hey, Jess.
Hi.
603
00:35:28,690 --> 00:35:30,224
This is Demmie.
Demmie, Jessica.
604
00:35:30,258 --> 00:35:31,625
Jessica, Demmie.
605
00:35:31,660 --> 00:35:33,594
Debbie, nice to meet you.
606
00:35:33,628 --> 00:35:36,763
It's Demmie with two M's.
607
00:35:36,797 --> 00:35:38,998
Demmie.
608
00:35:39,033 --> 00:35:41,300
Come in. Let me get you guys
something to drink.
609
00:35:41,335 --> 00:35:42,501
Okay.
610
00:35:53,113 --> 00:35:55,648
Where'd you find her?
611
00:35:55,682 --> 00:35:58,618
It was short notice, all right?
612
00:36:02,656 --> 00:36:05,791
So, where's Brody at anyway?
613
00:36:05,825 --> 00:36:08,160
I don't know. I haven't
seen him for a little while.
614
00:36:08,194 --> 00:36:09,628
I have no idea where he is.
615
00:36:09,662 --> 00:36:11,196
Want me to find him?
616
00:36:11,230 --> 00:36:12,997
That would be great.
Thanks. All right.
617
00:36:23,675 --> 00:36:25,976
I'll be right back.
618
00:36:37,859 --> 00:36:40,094
Brody?
619
00:36:46,267 --> 00:36:48,668
Brody?
620
00:36:48,703 --> 00:36:51,004
So when are you going back
to work full-time?
621
00:36:51,038 --> 00:36:53,340
This week, I think.
That'll be good.
622
00:36:53,374 --> 00:36:55,141
Get you out of the house a little more.
Are you hungry?
623
00:36:55,176 --> 00:36:57,310
I am starving...
624
00:36:59,946 --> 00:37:01,146
Brody?!
625
00:37:05,118 --> 00:37:06,920
Jesus fucking Christ.
626
00:37:06,954 --> 00:37:08,355
Brody? What's going on?
627
00:37:08,390 --> 00:37:09,490
Is everybody all right?
628
00:37:09,524 --> 00:37:10,657
Looks like the soap flakes
629
00:37:10,692 --> 00:37:11,659
didn't really work, Jess.
630
00:37:11,693 --> 00:37:14,028
I killed the deer.
631
00:37:14,062 --> 00:37:15,830
Give me the gun, Brody.
632
00:37:15,864 --> 00:37:16,664
Back off, Mike.
633
00:37:16,699 --> 00:37:17,565
Mom!
634
00:37:18,867 --> 00:37:20,201
Go back inside, Chris.
635
00:37:20,235 --> 00:37:21,502
Everything's gonna be fine.
636
00:37:21,537 --> 00:37:22,904
Come on, Chris,
let's go inside.
637
00:37:22,938 --> 00:37:24,172
It's gonna be okay.
You know what, Mike,
638
00:37:24,206 --> 00:37:25,406
I can handle this.
Can you please
639
00:37:25,440 --> 00:37:26,874
just tell everybody to go home.
640
00:37:26,908 --> 00:37:28,209
No, I'm not leaving you alone.
641
00:37:28,243 --> 00:37:29,510
Just go, please.
642
00:37:29,545 --> 00:37:31,112
Do what she says, Mike.
643
00:37:34,215 --> 00:37:35,549
Make sure Chris stays inside.
644
00:37:35,583 --> 00:37:36,917
I don't want him
coming back out here.
645
00:37:36,951 --> 00:37:38,084
Chris? Why?
What's the problem?
646
00:37:38,119 --> 00:37:39,552
What do you think I'm gonna do?
647
00:37:39,586 --> 00:37:41,955
I don't think you're
gonna do anything.
648
00:37:41,989 --> 00:37:43,623
All right.
649
00:37:43,657 --> 00:37:45,225
I'm gonna go get a shovel,
650
00:37:45,259 --> 00:37:47,126
clean up this beast before
the flies get to it.
651
00:37:47,161 --> 00:37:50,129
Goddamn it!
Don't walk away from me, Brody.
652
00:37:50,164 --> 00:37:52,198
He was eating all your
flowers, for Christ's sake.
653
00:37:52,232 --> 00:37:53,533
What's the big deal?
654
00:37:53,567 --> 00:37:56,269
You fired a weapon!
655
00:37:56,303 --> 00:37:59,605
In front of our friends,
in front of our son!
656
00:37:59,640 --> 00:38:01,574
You want to believe
that's normal, go right ahead.
657
00:38:01,609 --> 00:38:03,543
There's nothing wrong with me.
Is that right?
658
00:38:03,577 --> 00:38:07,080
You barely sleep, you turn
your back on your friends,
659
00:38:07,114 --> 00:38:08,581
you scare your children.
660
00:38:08,615 --> 00:38:09,949
I mean, you won't even...
661
00:38:09,983 --> 00:38:11,818
What? Say it.
662
00:38:11,852 --> 00:38:13,553
You can't even fuck your wife!
663
00:38:18,626 --> 00:38:20,593
We need help, Brody.
664
00:38:20,628 --> 00:38:22,896
I see what this is.
665
00:38:22,930 --> 00:38:25,498
Time for me to get my head
shrunk, go to psych services?
666
00:38:25,533 --> 00:38:27,501
I don't give a shit
who you talk to,
667
00:38:27,535 --> 00:38:30,170
as long as you talk to somebody.
668
00:38:30,205 --> 00:38:31,672
What if I say no?
669
00:38:35,276 --> 00:38:38,145
Then I can't do this anymore.
670
00:39:07,543 --> 00:39:09,611
♪ ♪
671
00:39:39,776 --> 00:39:41,677
♪ ♪
672
00:39:51,788 --> 00:39:54,256
There's no pointin imagining the worst.
673
00:39:54,290 --> 00:39:56,524
I'm not imagining.
They followed me to this house.
674
00:39:56,559 --> 00:39:59,227
They followed you
past this house.
675
00:39:59,261 --> 00:40:02,096
Darling, I promise, no one
knows we're living here.
676
00:40:02,131 --> 00:40:04,198
How can you be so sure?
Because if they did,
677
00:40:04,233 --> 00:40:05,500
they'd be tearing
apart the living room,
678
00:40:05,534 --> 00:40:06,701
not driving by outside.
679
00:40:06,736 --> 00:40:08,270
No.
680
00:40:08,304 --> 00:40:09,938
I still think we should leave.
681
00:40:09,973 --> 00:40:11,774
Our instructions
were to sit tight.
682
00:40:13,878 --> 00:40:17,881
In the meantime, we owe it
to ourselves not to panic.
683
00:40:17,916 --> 00:40:21,452
You have a class to teach.
684
00:40:21,487 --> 00:40:23,922
In less than an hour.
685
00:40:23,956 --> 00:40:26,457
It's important that you do
exactly what you always do.
686
00:40:26,492 --> 00:40:28,359
Go to work.
687
00:40:30,896 --> 00:40:33,531
Hiyati.
688
00:40:33,565 --> 00:40:35,800
We knew this would not be easy.
689
00:41:13,206 --> 00:41:15,808
Who's next?
690
00:41:15,842 --> 00:41:17,510
Sheik Eyad Hassoun.
691
00:41:17,544 --> 00:41:19,478
He's a groundsman
for the Islamic House
692
00:41:19,512 --> 00:41:21,180
on Constitution Avenue.
693
00:41:21,214 --> 00:41:22,581
Any red flags?
694
00:41:22,616 --> 00:41:24,317
It depends.
On what?
695
00:41:24,351 --> 00:41:25,852
What you consider a red flag.
696
00:41:25,886 --> 00:41:28,454
He was arrested 12 years
ago for refusing to leave
697
00:41:28,488 --> 00:41:29,856
an unpermitted rally.
698
00:41:29,890 --> 00:41:32,125
What was he protesting?
699
00:41:32,159 --> 00:41:37,197
The presence of U.S.
Troops in Saudi Arabia.
700
00:41:37,232 --> 00:41:38,966
All right, start with
his immigration status.
701
00:41:39,001 --> 00:41:40,835
I'll be right back.
702
00:41:40,869 --> 00:41:42,637
Any luck?
Not yet.
703
00:41:42,671 --> 00:41:44,771
Keep laboring in the vineyards.
Something will turn up.
704
00:41:44,806 --> 00:41:46,173
What I wouldn't give right now
705
00:41:46,207 --> 00:41:47,541
for a little retail
intelligence.
706
00:41:49,010 --> 00:41:50,845
Disenchanted imam,
an Islamist kid
707
00:41:50,879 --> 00:41:52,380
halfway to the bomb belt.
708
00:41:52,414 --> 00:41:53,815
A live source.
709
00:41:53,849 --> 00:41:55,283
That would be nice.
710
00:41:55,317 --> 00:41:56,784
Anything else
on your Christmas list?
711
00:41:56,819 --> 00:42:00,321
Yeah.
712
00:42:00,355 --> 00:42:02,490
Let me put Virgil and
Max back on Brody.
713
00:42:02,524 --> 00:42:04,392
But this time, we
leave no footprint.
714
00:42:04,426 --> 00:42:07,328
Just a light tail, two
12-hour shifts. No.
715
00:42:07,363 --> 00:42:09,030
But we're following
all these other targets.
716
00:42:09,065 --> 00:42:10,665
In case you hadn't noticed,
717
00:42:10,699 --> 00:42:13,067
there's a lot of political heat
on the good sergeant.
718
00:42:13,102 --> 00:42:15,537
Now more than ever,
we need to keep our distance.
719
00:42:17,072 --> 00:42:19,407
I know it's hard.
720
00:42:19,442 --> 00:42:22,477
I can't help but feel
I'm missing something.
721
00:42:22,511 --> 00:42:25,313
You're missing him.
722
00:42:25,347 --> 00:42:27,915
When you're on somebody
all the time, it's like that.
723
00:42:27,950 --> 00:42:30,384
You know that
as well as anybody.
724
00:42:30,419 --> 00:42:32,586
He's in your rearview
now, Carrie.
725
00:42:32,620 --> 00:42:34,921
You're moving
in another direction.
726
00:42:36,290 --> 00:42:38,391
Understood?
727
00:42:39,726 --> 00:42:42,028
Yeah.
728
00:43:49,971 --> 00:43:52,339
Hey.
729
00:43:52,374 --> 00:43:54,642
Are you all right?
730
00:43:54,676 --> 00:43:56,244
Yeah.
731
00:43:56,278 --> 00:43:58,179
Just watching the storm.
732
00:43:58,213 --> 00:44:00,081
Oh, yeah?
733
00:44:00,115 --> 00:44:01,849
Is it coming or going?
734
00:44:01,884 --> 00:44:04,252
Hard to tell.
735
00:44:04,286 --> 00:44:06,621
Coming, I think.
736
00:44:10,226 --> 00:44:12,594
You want to join me?
737
00:44:12,628 --> 00:44:16,464
I was just getting ready to go.
738
00:44:19,001 --> 00:44:20,835
There's a, uh...
739
00:44:20,870 --> 00:44:22,437
There's a veteran'
support group meeting
740
00:44:22,471 --> 00:44:24,105
at the church tonight.
741
00:44:24,139 --> 00:44:26,507
Okay.
742
00:44:26,542 --> 00:44:28,375
Thought I'd...
743
00:44:28,410 --> 00:44:32,479
Thought I'd drop in
and just try it out.
744
00:44:32,513 --> 00:44:34,447
Okay.
745
00:44:35,850 --> 00:44:37,217
Thank you.
746
00:44:37,251 --> 00:44:38,885
Yeah, don't thank me yet.
747
00:44:38,919 --> 00:44:41,353
I don't think
I'm gonna be able to stomach it
748
00:44:41,388 --> 00:44:42,855
for more
than about five minutes.
749
00:44:46,760 --> 00:44:49,028
Well, let's get you an umbrella,
just in case.
750
00:46:11,076 --> 00:46:12,977
Stay away from the milk.
751
00:46:13,011 --> 00:46:14,945
Spoiled.
752
00:46:14,980 --> 00:46:17,315
Thanks.
753
00:46:22,020 --> 00:46:23,420
Oh, I'm sorry.
754
00:46:23,454 --> 00:46:26,389
Hey, no worries.
No worries.
755
00:46:26,424 --> 00:46:28,225
Hey, I know you.
756
00:46:28,259 --> 00:46:30,661
You were in the debrief at...
Please.
757
00:46:30,695 --> 00:46:33,097
What?
It's just, I'm...
758
00:46:33,132 --> 00:46:37,135
I... I'm not supposed
to be here.
759
00:46:37,170 --> 00:46:38,503
Why not?
760
00:46:38,538 --> 00:46:41,874
Okay, seats everybody.
Time to begin.
761
00:46:45,545 --> 00:46:47,412
Hey!
762
00:46:51,617 --> 00:46:53,985
Hey, wait.
763
00:46:54,019 --> 00:46:57,020
Hey, wait.
764
00:46:57,054 --> 00:46:58,688
Wait!
765
00:46:58,722 --> 00:47:00,189
Look, I'm sorry.
766
00:47:00,224 --> 00:47:02,925
I really had no idea
you were in this group.
767
00:47:02,960 --> 00:47:05,194
I'm not. It's my first time.
768
00:47:05,229 --> 00:47:07,263
Well, then, I'll leave you to it.
Hey, hold on.
769
00:47:07,298 --> 00:47:08,698
Hold on a second.
770
00:47:08,732 --> 00:47:11,334
What you say
your name was again?
771
00:47:11,368 --> 00:47:14,437
Carrie. Carrie Mathison.
772
00:47:14,471 --> 00:47:16,706
Look, I don't understand.
It's, uh... it's...
773
00:47:16,740 --> 00:47:18,274
What's the problem?
774
00:47:18,308 --> 00:47:20,309
It's totally fine
with me if you want to stay.
775
00:47:20,343 --> 00:47:21,811
No, it's not that.
It's just, uh...
776
00:47:21,845 --> 00:47:24,213
no one in there can know
what I do for a living.
777
00:47:24,247 --> 00:47:25,480
I'm still an active
intelligence officer.
778
00:47:25,514 --> 00:47:28,716
Your secret's safe with me.
779
00:47:28,750 --> 00:47:30,885
Besides, I'm better
780
00:47:30,919 --> 00:47:33,487
at spilling my guts
to total strangers anyway.
781
00:47:33,521 --> 00:47:36,856
I hardly ever go
to the same meeting twice.
782
00:47:36,891 --> 00:47:38,157
Sounds complicated.
783
00:47:40,660 --> 00:47:42,828
You all right?
784
00:47:42,862 --> 00:47:44,630
Are you?
785
00:47:44,664 --> 00:47:46,465
Anyway, you should go back in.
786
00:47:46,499 --> 00:47:48,500
They're getting started.
787
00:47:48,534 --> 00:47:51,903
Hey, look, I'm not going back in
if it means you can't go in.
788
00:47:51,938 --> 00:47:53,338
Please, really, that's...
789
00:47:53,372 --> 00:47:55,374
That's not necessary.
790
00:47:55,408 --> 00:47:57,877
Or maybe we could hold our own
private meeting out here?
791
00:47:57,911 --> 00:48:00,313
How's that sound?
792
00:48:00,347 --> 00:48:02,849
It's tempting.
793
00:48:02,883 --> 00:48:05,151
Right?
794
00:48:08,088 --> 00:48:09,823
Can I ask you a question?
795
00:48:09,857 --> 00:48:12,492
Sure.
796
00:48:12,526 --> 00:48:14,661
Where was it you said
you served again? Baghdad?
797
00:48:14,695 --> 00:48:16,429
Yeah.
798
00:48:19,734 --> 00:48:22,068
How come it's so hard
to talk about
799
00:48:22,103 --> 00:48:24,705
with people who weren't there?
800
00:48:26,908 --> 00:48:28,443
I have a better question.
801
00:48:28,477 --> 00:48:30,846
How come it's so hard
to talk with anyone
802
00:48:30,880 --> 00:48:34,650
who wasn't there
about anything at all?
803
00:48:38,956 --> 00:48:43,359
Okay, now I really am going.
804
00:48:43,394 --> 00:48:45,394
Don't leave me like this.
805
00:48:45,429 --> 00:48:49,064
All alone...
in the rain!
806
00:48:49,098 --> 00:48:50,699
You'll be fine.
807
00:48:50,733 --> 00:48:52,467
Nobody expects you
to say anything
808
00:48:52,501 --> 00:48:54,535
till the second
or third meeting anyway.
809
00:48:54,570 --> 00:48:58,005
Well, that's assuming I get
to the second or third meeting.
810
00:49:14,699 --> 00:49:21,327
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
57828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof