Original subtitles

(SAMIR) "Eso es imposible.

Díaz no puede salir de El Hierro". (HARLEY) "Salió y habló conmigo.

Me preguntó un montón de cosas sobre Holanda y sobre Fran".

(SAMIR) "Joder. ¿Y qué más te preguntó?".

(HARLEY) "Nada, no le dije nada. ¿Quiere que me ocupe de él?".

(SAMIR) "Estoy harta de cagadas. Ya me ocupo yo".

(BSO de la serie)

¿Ni una que se pueda usar ni nada?

Muy bien.

Las huellas del coche de Reyes.

No han sacado nada en limpio.

¡Joder!

¿Y las personas que estaba investigando ella?

Todos tenían coartada para esa noche.

¿Todos? Sí.

Incluido Yeray.

Estuvo en la discoteca de Valverde.

Con esto hemos acabado el área de búsqueda prevista.

Vamos a ampliarla.

Ya la hemos ampliado, señoría,

pero tardaremos mucho en cubrirla.

No tenemos tiempo, necesitamos más gente.

No hay más gente,

a no ser que dejemos de investigar lo último que hizo Reyes.

¡No diga tonterías! Y los de criminalística

están con la lancha que encontró Tomás.

¿El forense sigue con el cadáver? Sí,

están cotejando su ADN por si está registrado.

En cuanto sepan algo, nos avisarán.

¿Qué pasó?

Tenemos que hacerte unas preguntas. Por lo de mi tía.

¿Se sabe algo? -Sabemos que estuvo aquí,

por esta zona, la noche que desapareció.

¿Seguro?

Al salir de casa, vino hacia aquí. Lo sabemos por su teléfono,

que se conectó con el repetidor de la zona.

Tu padre dice que esa noche trabajabas en la panadería.

Bueno, esa noche y todas.

¿Viste algo? Quizá oíste el coche pasar.

Ahí dentro no me entero de nada.

¿Nada raro entonces?

¡Qué putada, porque por aquí estuvo!

Aunque con un solo repetidor...

La zona es grande.

¿Preguntaron por El Pinar?

Hum. En eso estamos.

Ojalá no haga falta. -¿Y eso?

La compañía telefónica

aún no nos ha dicho si Reyes tenía el geolocalizador activado.

Si hay suerte, sabremos dónde estuvo

y a qué hora.

Bueno, pues que haya suerte.

Gracias, Daniel. -Chao.

¡Joder, la madre que...! -Pero ¿qué coño haces?

¡Recoge eso!

¡Puto inútil!

(Llaman a la puerta)

Ya no se puede hablar contigo por teléfono, ¿eh?

Hay que venir a verte.

¡Marqués, que estás hecho un marqués!

Pasa.

¿Quieres un café?

No, café no.

¿Tienes té?

No.

Agua, wiski... Agua.

Con hielo, por favor.

Me estás dando demasiados problemas, niño.

Tardas en mover el material,

te vigila la Guardia Civil y claro,

me pongo un poco paranoica porque creo que me vigilan a mí.

Tengo más razones para estar cabreado que tú, Samir.

Ya.

¿Qué coño pasa con Harley, que no me avisas cuando lo ves?

Harley tenía un "business" con Fran.

Pensé que tú no tenías nada que ver con eso.

"¿business?".

No me estarás dejando fuera de algo interesante, ¿no?

Solo sé que es con Holanda.

Supongo que drogas o armas.

Dímelo tú.

Vale.

Samir, sabes de qué va todo esto, por eso estás aquí.

¿Crees que tengo algo que ver? No.

Tú no tienes nada que ver, ¿no?

Nada.

Pues fíjate que aquí, todo el mundo cree que sí.

Cómo es la gente, ¿eh?

Lo que no entiendo

es qué haces en esta isla perdida.

Me gusta.

Es tranquila. Sí que es tranquila.

Fran tenía un socio

y Harley lo vio.

Quiero que me diga quién es.

¿Un socio dices?

¿Tú mataste a Fran?

¡Qué bien me caes, Díaz!

Me caes de puta madre.

Mira, haremos una cosa.

Tú te vuelves a tus platanitos

y esperas a que escampe.

Quietito, ¿vale?

¿Y tú?

Hablaré con Harley y averiguo

y si resulta que me mientes, vengo y te rajo.

¿De qué va todo esto, Samir?

Vamos hablando.

Si no lo sabes, mejor que sigas sin saberlo.

Méndez, soy yo.

¡Me da igual!

Si hubo algún avance, quiero saberlo. ¡Ya!

¡Que me da igual! ¡Me lo dices!

Candela, tenemos un pequeño problema:

las entrevistas de nacionalidad del registro.

¡Mierda! ¿Los habéis citado para otro día?

No, Andrés me avisó y las hicimos nosotros.

¡Joder, se me pasó por completo!

Ya, si me dejaras a mí el registro...

¿Candela?

De acuerdo.

¿De acuerdo? Que sí,

que lo hagas tú mientras dure todo esto.

(Móvil vibrando)

Disculpa un segundo.

¿Sí?

Señoría, una novedad.

¿Apareció algo? "No, no".

Es por el muerto de la lancha. Es importante.

"Hemos sabido...". Voy para allá y me lo cuenta.

Me tengo que ir.

Ocúpate del registro, pero mantenme informada.

Te lo dije con nuestro primer cadáver:

no es agradable verlo con tanto tiempo bajo el agua.

¿Cuántas semanas lleva? Diría que entre seis y siete

dados la hinchazón y el trabajo de los peces.

¿Y qué le pasó? Pues mira,

irritación del atrio laríngeo, encharcamiento pulmonar

y distensión abdominal. Vamos, que se ha ahogado.

Y mira.

Apareció con el tobillo atrapado entre las cuerdas.

Parece que cuanto más tiraba, más apretaban.

¿Y nadie ha echado de menos a este hombre?

No suelen denunciar la desaparición de esta gente.

¿A qué gente se refiere?

Contrabandistas africanos.

Usan las lanchas para trasladar mercancía

desde tierra hasta barcos en alta mar.

Bueno, de ahí a que sea contrabandista...

Sí.

Mire.

Su nombre es Musa Bureh,

natural de Sierra Leona.

Ha sido fácil identificarlo,

estaba en la base de datos. O sea, estaba fichado.

Sí. Tráfico de diamantes.

¿Ha oído hablar de los "diamantes de sangre"?

Lo más probable es que tuviese un accidente.

Venga por aquí.

Seguramente, alguna roca traicionera.

Si no conoces esta costa, es fácil que pase.

¿Y qué transportaban? ¿Diamantes?

No lo sabemos, no hemos encontrado nada, señoría.

O habían descargado y se iban de vuelta

o alguien se llevó la mercancía.

Alguien estuvo en la lancha después del naufragio.

Puede verlo. Venga por aquí, señoría.

Tenga cuidado.

Forzaron todas las puertas

y arrancaron parte del equipo.

El mar no hace eso.

O sea, alguien se encuentra una lancha,

hay un piloto muerto ¿y no dan el aviso?

No querrían llamar la atención.

Muy bien,

pero la prioridad sigue siendo Reyes.

Puedo sola.

Avísenme si hay alguna novedad. De acuerdo, señoría.

¿Sargento?

¿Sí?

Acompáñeme a comprobar una cosa. ¿Ahora?

Sí.

Te quedas al mando, Chedey.

A la orden, sargento.

¿Quiere ver las de la casa de Fran y Pilar

o también las de la casa de la abuela?

Me suena más que son las de casa de ellos.

¿A ver? Vaya pasando.

¡Aquí!

Ese estante.

Amplíe.

Baje.

Aquí, aquí. Amplíe, por favor.

Puede ser, ¿no?

Claro que puede ser.

Buenas. -Hola.

¿Está Daniel? -Por ahí anda.

Pasa, pasa.

¡Daniel! Pasa, pasa.

(DANIEL) Buenas. -Hola.

¿Querías algo?

Tengo que ir a un sitio y no me apetece ir sola.

¿Puedes venir conmigo? -¿Ahora?

Si no estás muy ocupado... -No, no hay problema.

Recuerda que debes preparar una hornada.

Puedo hacerlo luego o podrías empezar tú.

¡Bah! ¡Haz lo que te dé la gana!

Si te voy a meter en un problema, no pasa nada, ¿eh?

No, no te preocupes.

¿Seguro? -Sí.

Vámonos.

Oye, gracias por acompañarme. -No pasa nada.

¿Adónde vamos?

A mi casa.

Menos mal que arreglaron todo esto, ¿eh?

Estaba hecho una ruina.

Mi madre nació aquí, pero nunca le tuvo ningún cariño.

Aunque ahora no sé si fue buena idea.

¿No vas a volver?

Todo me recuerda a él.

Ya.

Alguien entró y dejó la casa patas arriba

al día siguiente de matar a Fran.

Lo curioso es que no se llevó nada.

¿Qué buscaban?

(Llaman a la puerta)

A lo mejor nos enteramos ahora.

Hola. Gracias por venir aquí

y por tu colaboración.

Aún no sé en qué colaboro. Ahora te digo.

Pasen. Gracias.

Hola. Hola, buenas tardes.

Aquí está.

(TOSE)

¿Sabes lo que es?

No. ¿Fran no te habló de esto?

Fran no me habló de nada.

Nos lo tenemos que llevar.

Llévense lo que quieran.

Eres Daniel Iglesias, ¿verdad?

Soy. He revisado vuestras declaraciones

y quizá os tengo que citar otra vez

para aclarar algunas cosas y detalles de la investigación.

Cuando quiera.

Perfecto.

Bueno, gracias. (PILAR) A ustedes.

Adiós. (DANIEL) Chao.

Adiós.

Tienes cara de cansado.

Un poco.

¿Te preparo un café o una agüita? -Vale. Hum.

A ver.

Fran está buceando porque es aficionado.

Y, por casualidad,

se encuentra una lancha.

O la estaba buscando

porque sabía que había desaparecido.

También me vale.

Y en esa lancha, de repente, se encuentra

un lote de diamantes.

Exacto.

Eso explicaría

las llamadas y el billete a Ámsterdam.

Buscaba un comprador

para los diamantes. Ajá.

El asesino se entera

y lo mata para quedarse con los diamantes.

O estaban los dos juntos desde el principio

y el asesino mata a Fran para no compartir el botín.

O es Fran

quien no quiere compartirlos y, de ahí, la pelea.

Eso me gusta más.

Luego Fran esconde los diamantes y el asesino los busca

en casa de Asunción y en casa de Fran y Pilar.

Pero si no los ha encontrado, seguirá aquí,

buscándolos.

Bueno, todo esto no lo sabemos.

Bueno. -Bueno.

Gracias por traerme. -No, gracias a ti.

Chao. -Chao.

¿Papá?

¡Hostia!

¿Qué, te parece un detalle sin importancia?

(HARLEY) "La verdad,

no sé".

Fran tenía un socio en el negocio de los diamantes

y me tengo que enterar por Díaz.

Jefa, no quería ocultarle nada. -"¡Vente aquí, pero ya!".

Pero jefa...

¿Eres sordo o qué te pasa? ¿Eh? ¿Eres sordo o qué te pasa?

¿Flores? Venga, mujer, repartidlas.

Entonces, lo que haremos es lo siguiente:

vamos a decorar todo esto.

Podías haber esperado a que terminase todo esto.

Están muy ocupados con la mierda de La Bajada,

no nos hacen ni puto caso. ¡Tampoco hay que faltar al respeto!

¿Qué averiguaste?

Poco. Lo de Reyes no va a ningún lado.

Tenía desactivado el geolocalizador del móvil.

No hay pistas.

¡Ustedes son unos máquinas!

¿Te preocupan los fracasos policiales?

Si me involucran a mí, sí.

De Fran, ¿se sabe algo más?

Oí algo raro en el cuartel. No sé si será verdad,

pero dicen que encontró unos diamantes.

Ah, ¿sí? Hum.

No me debes nada. Sí.

Intenta averiguar algo más sobre esos diamantes.

Y otra cosa:

de los colegas de Fran,

¿con cuál se juntaría para algo chungo?

Con Yeray. Aparte de Yeray.

Pues, en un momento dado,

con cualquiera de ellos.

¡Sargento!

(TOSE)

¿Se puede saber qué pasa? Órdenes de arriba.

Faltan recursos para La Bajada.

¡No me lo creo!

Con el debido respeto, creo que es la decisión correcta.

Aquí ya lo hemos mirado todo. ¿Todo? ¡En algún sitio estará!

¡Por favor,

no toquen eso! ¡Déjenlo todo tal como está!

Señoría, ¿no ha pensado

que quizá dejaron el coche aquí para despistarnos?

Reyes podría estar en cualquier sitio,

en la otra punta de la isla

o en algún lugar inaccesible.

¡Por eso le digo que ampliemos la búsqueda!

Conseguiremos mucho más si encontramos a quien lo hizo,

mucho más. Y estamos dando pasos, ¿no es así?

De acuerdo.

¿A cuántos agentes tiene trabajando?

Cuatro agentes.

¿A cuatro? ¡Estará de broma!

El sábado es La Bajada.

Todos esos efectivos, a partir del domingo...

¿Me dice usted

que paramos todo esto por una romería?

Para esta isla, es más que eso, ya debería saberlo.

Para esta isla, me da igual. ¡Lo importante es Reyes!

Reyes es una compañera ¡y no hay nada más importante!

¡Ya lo veo!

¡Yo la avisé, señoría!

La avisé, ¿se acuerda? Le dije que no estaba preparada

y usted no me quiso hacer caso.

¡Señoría!

¡No, tiene usted razón!

Ahora no sirve de nada lamentarse, ¡hay que trabajar más a fondo!

Le prometo que, a partir del domingo...

¡Le estoy diciendo ahora!

Escuche, el sábado es La Bajada. Se necesitan...

¡Si es necesario,

suspendo La Bajada!

Usted es la jueza de El Hierro

y manda mucho,

pero no tanto.

Ángela,

quiero dictar un auto sobre el operativo de búsqueda.

¡No será para lo que creo que es!

¡Lo que creas me da igual! No puedes suspender La Bajada,

no tienes autoridad.

Cuando un juez ordena acotar una zona,

de la extensión que sea, para una investigación,

esa zona se acota ¡y por ahí no pasa ni Dios!

¡Tú perdiste los papeles!

Vamos a hacer el auto.

Tendrá que ser mañana porque ya hoy es tarde.

¡Presentaré una queja! ¡Haz lo que te dé la gana!

# Calle sucia,

# sangre en el cemento,

# te puede cambiar # la vida en un momento,

# en un solo segundo,

# de la risa al llanto, # la felicidad

# se convierte en lamento.

# Lo suelto denso,

# lo lío y lo prenso

# flotando en el ambiente # como aroma de incienso.

# Lo suelto denso, # lo lío y lo prenso,

# flotando en el ambiente # como aroma de incienso... #

(Llaman a la puerta)

(Llaman a la puerta)

Hola, Yeray. ¿Molesto?

¿Qué pasa?

Quería saber si estás bien.

Sí, estoy bien. Estoy bastante bien.

Me alegro.

Y quería consultarte una cosa. Ajá. ¿Qué?

He revisado los documentos que tu madre tenía sobre la mesa

el día que desapareció.

No sé si te fijaste, pero eran vuestras declaraciones,

la tuya y la de tus amigos. No me fijé.

Al parecer, tu madre marcó cosas en tu declaración:

con quién estuviste... ¿Y qué pasa con eso?

No, no pasa nada,

pero algo no le debió encajar.

¿Se te ocurre qué podía ser? ¿No le cuadró a mi madre?

Si quieres, entro

y hablamos... No.

¿Para qué? ¿Para un puto interrogatorio?

No, Yeray, he venido a hablar

con el hijo de alguien que aprecio mucho.

Mi madre. Sí.

Pues no la conocías una puta mierda, ¿vale?

¿Vienes a preguntarme si tuve algo que ver?

No, solo intento atar cabos. ¡Los atas de puto culo!

Ya dije la verdad, lo que tenía que decir y no miento.

Si conocieras a mi madre,

sabrías que ella nunca pensaría que soy un asesino.

Yeray, por favor. ¡Que te den por el culo!

(Murmullos y risas)

¿Me pone una cerveza, por favor?

Gracias.

(Música suave)

(Murmullos y risas)

(HOMBRE) ¡Ahí va! -¿Qué te parece?

(Música suave)

¡Venga! ¡Te gané!

(Música suave)

¿No esperabas visita?

Tengo poca vida social.

Ponte cómoda, ¿eh?

En la nevera tienes comida que deberías tirar.

¿Te quedas a dormir?

Me dijiste que habías firmado, pero no.

Estuve mirando los papeles y tú te quedas con más que yo.

No lo veo.

Debería pedir más,

pero así me parece justo.

¡Si al final, tendré que darte las gracias!

Cuando te conocí, no tenías donde caerte muerto

y te di los terrenos de mis padres.

Que no valían nada.

Lo mismo decían de ti.

Si no le pongo los plátanos,

seguirías siendo dueña de un pedregal.

Sé que firmarás, Antonio,

porque la alternativa...

Nunca me tomaste en serio.

Es lógico que ahora te cueste.

¿Seguro que no te quedas a dormir?

Si no firmas,

me presento a la jueza y lo cuento todo.

Si yo pierdo, tú pierdes, Elvira.

No me lo pongas más fácil.

Es hora de dormir.

Sí, venga, Nico, anda.

¡Venga, anda, que es muy tarde!

Venga.

¿Qué pasó?

(HOMBRE) Candela, ya estamos en casa.

(IDAIRA) ¿Estás bien?

¡Oh!

Ya estamos en casa, Candela. -¿Dónde la encontraste?

Vino a encargar una pizza y no se encontraba bien.

¡Oh! Ha bebido.

Por favor, Idaira... Ya puedo sola.

¿Seguro? -Sí.

Gracias. ¡Eh! -Chao, Candela.

¡El coche está enfrente de la pizzería!

Vale. Gracias, buenas noches.

¡Ah! Candela, venga, por aquí.

Idaira...

Vamos. La cabeza me da vueltas.

¡Oh! Vete a la cama.

Me da vueltas.

Venga, a dormir. Oh, te quiero.

(Campanada)

(Campanada)

¡Uf! Esto te lo compensaré, ¿eh?

¡Madre mía,

la de tiempo que hacía que no me ponía así!

Dicen que quieres suspender La Bajada.

Idaira, ahora no, por favor, ¿eh?

Candela,

entiendo por lo que pasas, pero...

de verdad, el día de La Bajada

es superimportante para la gente de aquí.

Para Reyes lo era.

¿Díaz?

¡Señoría!

¿Viene sola?

Es una visita oficiosa.

Como ya la voy conociendo, no me preocuparé.

Dos cosas que dice y las dos equivocadas.

¿Quiere unos plátanos?

En unos días estarán muy ricos.

¿Ha descubierto algo más?

¿De qué?

Del socio de Fran.

¡Así que me cree!

Es la versión más sólida que he oído.

Tranquila, será nuestro secreto.

También sé que no me cuenta todo lo que sabe.

Como se imaginará, señoría, no puedo hacer eso.

Díaz,

ni se imagina lo que me ha costado llegar hasta aquí.

He venido a pedirle que me ayude,

que se ayude a sí mismo.

¿A mí mismo?

Sí, sigue siendo el principal sospechoso

de la muerte de Fran.

Pensé que me creía. Quiero resolver esto.

Quiero encontrar a Reyes.

Pues se están luciendo.

No son tantos.

Los posibles cómplices de Fran no son tantos.

Pero lo encontraremos.

Nosotros también avanzamos en la investigación,

así que no se fíe de las apariencias.

Nunca lo he hecho.

No se vaya.

Se los regalo.

Para el niño.

Todavía me queda pan, si quieres algo.

No es eso.

Entonces, ¿qué quieres?

Hablar.

¿Hablar de qué?

Del "business" que tenías con Fran.

Yo no tenía ningún negocio con Fran.

¿Crees que soy tonto?

Pero ¿qué iba a tener?

Él trabajaba para ti, ¿no? ¿Crees que soy tonto?

Habla. Yo no sé nada.

¿Y si no eres tú, quién?

¿Cabrera? ¡Yo no sé nada!

Te estoy vigilando.

Tira.

(Móvil vibrando)

(Móvil vibrando)

¿Sí? ¿Qué pasó?

Niño, ¿sabes si era jueves o viernes

el día del partido en El Pinar? -"Sergio, ¿de qué me hablas?".

Que luego cenamos en el guachinche de Sinde

hace un mes o dos.

Sí, pero eso da igual ahora.

¡Los cojones, da igual! Han estado aquí los guardias.

¡Joder!

Preguntaban por la salida a bucear con Fran.

Sé que un día iba a ir con él, pero hubo el partido y me quedé.

"Y le pareció mal, ya sabes cómo era".

Pero ¿por qué? -Por los diamantes, ¿no oíste?

Fran los encontró en la lancha esa.

Creen que bajó con otro. Me preguntaron si era yo.

"¿Qué les dijiste?". -Que si llego a ser yo,

¡con tanta pasta,

"no me quedo aquí ni loco!".

Fue un jueves.

¿Cómo? -"El partido fue un jueves".

Sí, ya se lo dije yo,

"que hablaran contigo, que te acuerdas de los detalles".

De todos modos pensaban hacerlo, ¿eh?

"Eres el siguiente en la lista".

¡Joder, joder, joder!

¡Me cago en la puta!

Me cago en la puta.

(Claxon)

(Sirena)

(Sirena)

(Sirena)

Quiero hablar con la jueza.

Vengo a confesar algo.

Fue a verme... esa noche.

¿La noche que desapareció?

Sí, esa noche Reyes vino a la panadería.

¿Y por qué no lo has contado antes?

Porque no quería meterme en líos

y total, no pasó nada.

Además, Yeray es mi colega, no sé. ¿Y qué pasa con Yeray?

Reyes vino a verme por si su hijo estaba metido

en algún tema chungo.

¿Y lo estaba? Bueno, un poco sí,

pero nada que ver con matar a nadie.

Lo que pasa con Yeray es que...

se droga.

Creo que a Reyes no le gustaría que se supiera.

¿Por qué cuentas todo esto ahora?

Porque luego me di cuenta de que podía ser importante.

Cuando Reyes se fue de la panadería,

yo salí a despedirme

y justo después, pasó otro coche detrás suyo,

como si la estuviera esperando.

Pero ¿qué coche?

A ver, no digo que tenga que ver o no,

solo digo lo que vi

por si puede ayudar en algo. ¿Pudiste ver al conductor?

Sí.

Daniel, ¿quién era?

Era Díaz.

(Móvil vibrando)

Dime.

(BERNARDO) "Te vieron con Reyes la noche que desapareció".

¿Qué coño? "No sé cómo lo haces".

¡Eso es mentira! "¡Sal de ahí deprisa!".

Será la palabra del testigo contra la mía.

"Medio cuartel va para allá. Te pincharon el teléfono,

sabían siempre dónde estabas y coincide al milímetro".

¡Braulio!

¡Vamos!

¡Díaz, abre la puerta!

¡Guardia Civil!

¡Díaz, abre la puerta!

Quédese aquí, señoría.

No está. Ha huido.

¿Mi sargento?

Hemos encontrado algo.

¿Es de ella?