Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,640 --> 00:00:54,879
¿Daniel?
2
00:00:54,959 --> 00:00:56,000
(SERGIO) ¡Pilar!
3
00:00:57,920 --> 00:00:59,000
¿Y Daniel?
4
00:00:59,560 --> 00:01:02,360
No sé, no sé dónde se metió.
-¿Sabes qué le pasó a Yeray?
5
00:01:03,520 --> 00:01:05,680
No, ¿qué?
-Está en el hospital.
6
00:01:07,760 --> 00:01:09,200
Se intoxicó por lo visto.
7
00:01:18,560 --> 00:01:20,400
(BSO de la serie)
8
00:02:13,479 --> 00:02:15,360
Vale, podemos ir abriendo
9
00:02:15,439 --> 00:02:16,439
Cruz de los Reyes.
10
00:02:20,600 --> 00:02:22,479
¿Te apetece
que vayamos a La Bajada?
11
00:02:23,479 --> 00:02:26,360
Se hace cada cuatro años,
como los Juegos Olímpicos.
12
00:02:26,439 --> 00:02:28,560
Nunca he estado
en los Juegos Olímpicos.
13
00:02:28,879 --> 00:02:29,879
¿Tú?
14
00:02:32,200 --> 00:02:34,080
Avísame si sale Idaira, ¿vale?
15
00:03:33,840 --> 00:03:35,280
¡No! ¡Joder!
16
00:03:38,560 --> 00:03:40,560
¡Mierda! ¡Mierda!
17
00:03:51,439 --> 00:03:52,760
(Claxon)
18
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
(Claxon)
19
00:04:02,239 --> 00:04:03,520
(Claxon)
20
00:04:21,000 --> 00:04:22,680
(GUARDIA) Díaz, tienes visita.
21
00:04:23,200 --> 00:04:24,360
¿Estás de acuerdo?
22
00:04:25,959 --> 00:04:27,080
De acuerdo.
23
00:04:29,959 --> 00:04:31,000
Cinco minutos.
24
00:04:49,000 --> 00:04:50,680
Pensé que te ibas a Tenerife.
25
00:04:51,239 --> 00:04:52,800
Me voy en el vuelo de las 17:00.
26
00:04:53,360 --> 00:04:55,200
A mí me trasladan mañana.
27
00:04:55,280 --> 00:04:57,640
¡Qué suerte,
estaremos juntos los tres!
28
00:04:58,320 --> 00:05:00,680
Los dos. Pilar se queda.
29
00:05:02,280 --> 00:05:03,720
Dile que vaya contigo, ¿no?
30
00:05:03,800 --> 00:05:05,959
Va a su bola, como tú.
31
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
¿Viniste a decirme eso?
32
00:05:12,680 --> 00:05:15,239
Firmaste los papeles
cuando ya no tenías por qué.
33
00:05:16,400 --> 00:05:17,520
Mejor así.
34
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
Más... libertad.
35
00:05:27,520 --> 00:05:29,879
¿Quieres zumo?
No, gracias.
36
00:05:31,520 --> 00:05:33,439
Puedes venir
a visitarme a la cárcel.
37
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
Te queda cerca.
38
00:05:39,439 --> 00:05:41,640
Para un vis a vis o lo que sea.
39
00:05:43,119 --> 00:05:44,360
Buena suerte, Antonio.
40
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
(LLAMA A LA PUERTA)
41
00:05:51,320 --> 00:05:53,200
¿No es una pena
que esto se acabe así?
42
00:05:57,920 --> 00:05:59,600
Esto se acabó hace mucho tiempo.
43
00:06:01,360 --> 00:06:04,239
Pero tranquilo,
no sé cómo, saldrás adelante.
44
00:06:05,920 --> 00:06:07,080
(Chirrido)
45
00:06:07,160 --> 00:06:08,600
(Puerta cerrándose)
46
00:06:38,760 --> 00:06:39,959
(Timbre)
47
00:06:41,959 --> 00:06:44,160
"¿Qué pasa?".
Quiero hablar con la jueza.
48
00:06:44,479 --> 00:06:46,160
"Ya. A ver, hombre,
49
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
hoy es La Bajada,
¿cómo va a venir?".
50
00:06:49,119 --> 00:06:50,119
¡Tú díselo!
51
00:06:50,200 --> 00:06:52,879
"¿Qué le voy a decir?".
¡Que quiero hablar con ella!
52
00:06:52,959 --> 00:06:53,959
"¡Coño!".
53
00:07:02,280 --> 00:07:03,400
(Vibración de móvil)
54
00:07:05,840 --> 00:07:07,080
(Vibración de móvil)
55
00:07:10,000 --> 00:07:11,080
¿Diga?
56
00:07:11,160 --> 00:07:13,280
"Señoría,
me va a tener que perdonar,
57
00:07:13,360 --> 00:07:16,479
es Antonio Díaz, el detenido,
insiste en hablar con usted".
58
00:07:17,720 --> 00:07:18,879
¡Será una broma!
59
00:07:18,959 --> 00:07:21,560
"No, dice que pide
un 'habeas corpus'".
60
00:07:21,640 --> 00:07:24,680
¡Dígale que no sabe ni lo que es!
Da igual, no le diga nada.
61
00:07:24,760 --> 00:07:27,920
"Sé que esto es muy irregular".
Entonces, dejémoslo aquí.
62
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
"Señoría",
63
00:07:29,080 --> 00:07:30,840
Díaz dice que es importante.
64
00:07:30,920 --> 00:07:32,160
(Fin de llamada)
65
00:07:39,320 --> 00:07:40,680
(RESOPLA)
66
00:07:56,280 --> 00:07:57,760
Gracias por venir, señoría.
67
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
¿Sabe lo que es
un "habeas corpus"?
68
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
Lo aprendí en la cárcel.
69
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
No sé si viene al caso,
70
00:08:04,680 --> 00:08:06,080
pero...
No viene al caso.
71
00:08:06,840 --> 00:08:08,000
...pero funcionó.
72
00:08:09,720 --> 00:08:12,800
¿Qué es tan importante
que no puede esperar a mañana?
73
00:08:12,879 --> 00:08:14,600
¿Me dirá dónde está Reyes?
74
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
¿Quiere sentarse?
75
00:08:22,520 --> 00:08:24,400
Mañana entraré en la cárcel.
76
00:08:24,479 --> 00:08:26,520
Había jurado
no volver a pisar una.
77
00:08:26,600 --> 00:08:28,239
Pues haberlo pensado antes.
78
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
Sabe que yo no fui.
79
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
¿Tiene algo nuevo que contarme?
80
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Lo sabe,
pero no se permite admitirlo.
81
00:08:36,080 --> 00:08:38,680
No tenía que haber venido.
Tengo coartada
82
00:08:38,760 --> 00:08:40,400
para la noche en que murió Fran.
83
00:08:48,280 --> 00:08:50,000
A ver, ¿qué es eso de la coartada?
84
00:08:52,600 --> 00:08:55,560
Esa noche estuve descargando
un alijo de cocaína.
85
00:08:55,640 --> 00:08:58,160
Fran tenía que haberme ayudado
y no se presentó.
86
00:08:58,239 --> 00:08:59,720
¿Por qué me lo cuenta a mí?
87
00:08:59,800 --> 00:09:01,119
Necesito que me crea.
88
00:09:01,200 --> 00:09:03,680
El que mató a Fran y a Reyes
sigue ahí fuera.
89
00:09:05,320 --> 00:09:07,840
¿Ha oído hablar de Samir?
¿De quién?
90
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Samir,
91
00:09:09,000 --> 00:09:11,640
viuda de un narcotraficante
libanés en Tenerife.
92
00:09:11,720 --> 00:09:13,840
Heredó el negocio
y el nombre del marido.
93
00:09:13,920 --> 00:09:16,560
Díaz, mañana le tomo declaración
en condiciones,
94
00:09:16,640 --> 00:09:18,200
en el juzgado y con su abogado.
95
00:09:18,280 --> 00:09:21,200
Fran intentó vender los diamantes
a través de Samir
96
00:09:21,280 --> 00:09:22,920
y ella, ahora, está aquí.
97
00:09:23,000 --> 00:09:25,239
¿Y eso qué significa?
¡Yo qué sé,
98
00:09:25,320 --> 00:09:28,840
habló con el socio de Fran
o vino a quitarle los diamantes!
99
00:09:28,920 --> 00:09:31,640
¿Por qué no se fía de mí,
aunque sea solo una vez?
100
00:09:31,720 --> 00:09:34,800
Muy bien, seguiremos la pista
y cuando tenga efectivos...
101
00:09:34,879 --> 00:09:37,000
¡Tiene que ser ahora!
¡No me grite!
102
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Perdón.
103
00:09:38,879 --> 00:09:40,760
Perdón.
Mañana intentaré hacer...
104
00:09:40,840 --> 00:09:42,479
Mañana puede ser tarde.
105
00:09:44,119 --> 00:09:46,280
Soy jueza, no policía.
106
00:09:46,360 --> 00:09:47,879
¡No me joda, señoría!
107
00:09:48,320 --> 00:09:49,840
¿Qué cree que voy a encontrar
108
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
que no encuentre
la policía judicial?
109
00:09:53,000 --> 00:09:56,439
Desde que desapareció Reyes,
¡no investigan nada!
110
00:09:56,520 --> 00:09:59,119
Han estado buscándola a ella
y luego a mí.
111
00:09:59,200 --> 00:10:01,800
¡Y están tan satisfechos
de haberme trincado
112
00:10:01,879 --> 00:10:05,040
y tan liados con la puta Bajada
que no se ocupan de nada más!
113
00:10:10,360 --> 00:10:12,600
¡Tengo unas ganas
de perderle de vista,
114
00:10:13,640 --> 00:10:15,080
que no se lo puede imaginar!
115
00:10:27,879 --> 00:10:28,879
Gracias.
116
00:10:28,959 --> 00:10:31,040
Espera un momento
y nos vamos para casa.
117
00:10:38,280 --> 00:10:39,520
¿Qué ocurre, señoría?
118
00:10:39,600 --> 00:10:42,439
"Sargento,
si retomara la investigación"
119
00:10:42,520 --> 00:10:44,879
de la muerte de Fran,
¿por dónde empezaría?
120
00:10:44,959 --> 00:10:46,280
¿Cómo dice, señoría?
121
00:10:46,360 --> 00:10:48,239
"De las cosas
que quedan por revisar
122
00:10:48,320 --> 00:10:51,520
desde la desaparición de Reyes,
¿qué es lo más importante?".
123
00:10:51,600 --> 00:10:54,080
¿Importante? Ahora, nada.
124
00:10:54,160 --> 00:10:56,640
Bueno, ahora, el lunes
o cuando usted vuelva.
125
00:10:56,720 --> 00:10:59,320
"A ver...". (RESOPLA)
A ver, sargento,
126
00:10:59,640 --> 00:11:01,640
estoy en la sala
de investigaciones.
127
00:11:01,720 --> 00:11:04,760
¿Está dónde?
"¿Por dónde empiezo a buscar?".
128
00:11:05,439 --> 00:11:06,600
A ver, eh...
129
00:11:07,200 --> 00:11:08,879
Ella estaba revisando
130
00:11:08,959 --> 00:11:11,080
"las coartadas de los amigos".
Sí, lo sé,
131
00:11:11,160 --> 00:11:13,439
las he mirado una y otra vez,
pero me refiero
132
00:11:13,520 --> 00:11:16,800
a lo que no está revisado.
¿Qué le parece más importante?
133
00:11:17,280 --> 00:11:18,760
"No lo sé, señoría".
134
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
El día de la desaparición de Reyes
135
00:11:20,720 --> 00:11:23,959
repartí las listas de pasajeros
del viaje de Fran a Tenerife.
136
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
"Había que cotejarlas".
Vale, ¿dónde están?
137
00:11:26,959 --> 00:11:29,119
"No lo sé, señoría,
no sé dónde están".
138
00:11:29,640 --> 00:11:32,320
"Deben de estar
detrás de la mesa de Braulio
139
00:11:32,400 --> 00:11:34,640
o cerca de la fotocopiadora.
Mire por ahí".
140
00:11:39,560 --> 00:11:42,680
Ah, vale, perfecto.
Con esto, tengo suficiente.
141
00:11:42,760 --> 00:11:46,160
Y otra cosa, sargento,
¿sabe algo de una tal Samir?
142
00:11:46,239 --> 00:11:47,360
¿Samir?
143
00:11:49,239 --> 00:11:51,879
Hay una traficante
en Tenerife llamada Samir.
144
00:11:51,959 --> 00:11:54,600
"¿Ocurre algo?".
No, no pasa nada, no se preocupe.
145
00:11:54,680 --> 00:11:55,840
¿Cómo que no?
146
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Que muchísimas gracias, sargento.
147
00:11:57,879 --> 00:11:59,400
"¿Señoría?".
¿Sí?
148
00:11:59,479 --> 00:12:02,040
"No sé si sabe lo de Yeray".
¿Qué pasa con Yeray?
149
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
"Está en el hospital".
150
00:12:04,760 --> 00:12:07,200
Se le fue la mano
con el alcohol y las pastillas.
151
00:12:07,760 --> 00:12:09,320
"Pensé que querría saberlo".
152
00:12:20,360 --> 00:12:21,439
Gracias.
153
00:12:23,280 --> 00:12:26,119
¿Qué te han dicho los médicos?
¿Tienes para mucho?
154
00:12:31,239 --> 00:12:32,680
El otro día te mentí.
155
00:12:33,439 --> 00:12:35,720
¿Qué?
Cuando viniste a casa,
156
00:12:35,800 --> 00:12:36,879
te mentí.
157
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
Mi madre pensó que...
158
00:12:41,840 --> 00:12:43,360
yo podía haber matado a Fran.
159
00:12:44,080 --> 00:12:45,479
Dejó de pensarlo.
160
00:12:46,920 --> 00:12:50,080
La noche que desapareció,
Daniel le confirmó tu coartada.
161
00:12:52,200 --> 00:12:54,479
Estoy reconstruyendo
sus últimos pasos.
162
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
¿Para qué?
163
00:12:57,080 --> 00:12:59,520
Soy jueza,
tengo que terminar la instrucción.
164
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
¿Y no piensas que fue Díaz?
165
00:13:03,560 --> 00:13:04,959
¿Y si no fue él
166
00:13:05,800 --> 00:13:07,560
y fue alguien cercano a Fran,
167
00:13:07,959 --> 00:13:10,439
alguien tan cercano
como para acompañarle
168
00:13:10,520 --> 00:13:12,239
a hacer algo malo?
169
00:13:12,320 --> 00:13:15,280
¿Quién era la persona
en que Fran más confiaba?
170
00:13:16,479 --> 00:13:17,959
Fran era amigo de todos.
171
00:13:19,640 --> 00:13:20,920
Bueno, y de nadie.
172
00:13:21,879 --> 00:13:23,439
Andaba mucho con Sergio,
173
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
con Cabrera, conmigo...
174
00:13:25,920 --> 00:13:27,040
¿Y con Daniel?
175
00:13:27,879 --> 00:13:29,360
Sí, claro, también,
176
00:13:30,239 --> 00:13:31,400
pero Dani...
177
00:13:33,520 --> 00:13:35,439
siempre se queda un paso atrás.
178
00:13:46,720 --> 00:13:48,840
(CONTESTADOR)
"El teléfono al que llama
179
00:13:48,920 --> 00:13:50,239
no está disponible...".
180
00:13:52,600 --> 00:13:54,040
Nada, que no lo coge.
181
00:13:54,119 --> 00:13:56,280
¿No contesta?
-No, no me lo coge. Vamos.
182
00:15:41,160 --> 00:15:42,239
¡Joder!
183
00:16:57,439 --> 00:16:58,840
(Mensaje de móvil)
184
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
¿Daniel?
185
00:17:24,080 --> 00:17:25,160
Hombre,
186
00:17:25,959 --> 00:17:27,959
ya tenía ganas de conocerte.
187
00:17:29,160 --> 00:17:30,840
Tienes algo para nosotros, ¿no?
188
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
No sé de qué me habla.
189
00:17:33,360 --> 00:17:36,560
Ah, no me digas que no.
¿Los tienes aquí o qué?
190
00:17:36,640 --> 00:17:38,400
Yo no tengo nada suyo.
191
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
¡Bah!
192
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Venga, vigila la entrada.
193
00:17:42,720 --> 00:17:44,239
Tú, cachéalo.
194
00:17:52,080 --> 00:17:53,400
No te pongas violento.
195
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
¡No!
-Venga, que no pasa nada.
196
00:17:56,560 --> 00:17:57,760
Por favor.
-¡Suelta!
197
00:17:57,840 --> 00:17:59,959
(SAMIR) Que no pasa nada.
198
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
(SAMIR) (SUSPIRA)
199
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
¡Conque estos son
los famosos diamantes!
200
00:18:12,040 --> 00:18:13,280
Eso es mío.
201
00:18:14,439 --> 00:18:15,520
No,
202
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
esto es de quien se lo encuentra.
203
00:18:18,160 --> 00:18:20,360
Cuando te los encontraste,
eran tuyos.
204
00:18:21,119 --> 00:18:22,280
Ahora son míos.
205
00:18:26,160 --> 00:18:27,640
¡Dénmelos, hijos de puta!
206
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Oh,
207
00:18:29,720 --> 00:18:32,560
no has entendido nada,
Daniel, nada.
208
00:18:33,800 --> 00:18:34,920
Lógico,
209
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
eres muy joven, mi amor,
210
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
muy joven.
211
00:18:41,520 --> 00:18:42,520
Vámonos.
212
00:18:42,600 --> 00:18:43,760
¿Lo dejamos así?
213
00:18:46,400 --> 00:18:49,400
¿Qué?
¿Se chivará a la Guardia Civil?
214
00:19:03,640 --> 00:19:05,520
¿Vas a avisar a la Guardia Civil?
215
00:19:06,920 --> 00:19:08,119
¿Sí?
-No.
216
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
¿No?
217
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Adiós.
218
00:19:32,320 --> 00:19:33,520
¿Tú quién eres?
219
00:19:35,200 --> 00:19:36,280
¿Para ti?
220
00:19:37,959 --> 00:19:38,959
Nadie.
221
00:20:12,280 --> 00:20:14,280
¿Qué mierda haces, hijo de puta?
222
00:20:17,840 --> 00:20:18,840
(SAMIR) (GRITA)
223
00:20:22,680 --> 00:20:23,760
(Motor arrancando)
224
00:21:04,560 --> 00:21:06,119
(SAMIR) (TOSE)
225
00:21:17,000 --> 00:21:18,520
(TOSE)
226
00:21:35,119 --> 00:21:37,320
(SAMIR) (GIME Y TOSE)
227
00:21:38,879 --> 00:21:40,000
(SAMIR) (JADEA)
228
00:21:44,479 --> 00:21:46,400
(SAMIR) (GRITA Y TOSE)
229
00:21:55,200 --> 00:21:56,720
(SAMIR) (TOSE)
230
00:21:58,479 --> 00:21:59,959
(Música folclórica)
231
00:22:21,959 --> 00:22:24,840
A dormir,
que mamá tiene que trabajar.
232
00:22:27,160 --> 00:22:28,360
Que descanses.
233
00:22:33,840 --> 00:22:35,520
(TV) "...máxima expectación".
234
00:22:35,600 --> 00:22:37,920
"¡Y llega la virgen,
señoras y señores!".
235
00:22:38,000 --> 00:22:39,280
"¡Ahí está!".
236
00:22:39,360 --> 00:22:42,080
"Imposible ver un hueco
a su alrededor".
237
00:22:42,840 --> 00:22:44,640
"¡Un aplauso, señoras y señores!
238
00:22:44,720 --> 00:22:47,119
Acaba de recibir esta plaza
239
00:22:47,200 --> 00:22:49,360
emoción, lágrimas
240
00:22:49,439 --> 00:22:52,360
y cansancio, como no, del cuerpo,
241
00:22:52,439 --> 00:22:54,800
que parece rejuvenecer
al paso de la virgen".
242
00:23:36,920 --> 00:23:37,959
¿Daniel?
243
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
¿Qué está pasando, Daniel?
244
00:23:48,439 --> 00:23:49,680
Pilar,
245
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
vi tu perdida y te iba a llamar,
246
00:23:51,800 --> 00:23:53,040
pero se complicó el día.
247
00:23:55,280 --> 00:23:56,439
¿Por qué se complicó?
248
00:23:59,040 --> 00:24:00,760
¿Qué viste en La Bajada, Daniel?
249
00:24:02,760 --> 00:24:04,360
Pilar, ¿hablamos mañana?
250
00:24:05,640 --> 00:24:08,479
Es tarde.
-Tiene que ver con Fran, ¿verdad?
251
00:24:10,360 --> 00:24:11,640
¿Qué dices?
252
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
No.
253
00:24:17,040 --> 00:24:18,320
Joder, Daniel.
254
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
¿Fuiste tú?
255
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
No.
256
00:24:23,439 --> 00:24:25,000
No me engañes, por favor.
257
00:24:26,600 --> 00:24:27,640
¡Joder!
258
00:24:30,560 --> 00:24:32,080
¡Fran está muerto!
259
00:24:32,640 --> 00:24:33,800
¡Y Reyes!
260
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
¡No,
261
00:24:36,080 --> 00:24:37,160
Pilar, Pilar!
262
00:24:37,239 --> 00:24:38,400
¡Espera, quédate!
263
00:24:38,479 --> 00:24:40,920
¡Escúchame, escúchame!
-¡Suéltame!
264
00:24:41,000 --> 00:24:43,320
No quería
que pasara todo esto, ¿vale?
265
00:24:43,400 --> 00:24:45,200
Los diamantes
iban a ser de los dos,
266
00:24:45,280 --> 00:24:47,959
pero el hijo de puta
los escondió para venderlos él.
267
00:24:48,720 --> 00:24:50,879
Me engañó como te engañó a ti.
-Por favor.
268
00:24:50,959 --> 00:24:52,560
Por favor, por favor.
269
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
Todo lo demás pasó por su culpa.
270
00:25:08,640 --> 00:25:09,640
¡Ay!
271
00:25:10,840 --> 00:25:11,879
¡Uh!
272
00:25:14,400 --> 00:25:16,080
Tranquilízate, Daniel.
273
00:25:16,800 --> 00:25:18,360
Daniel, tranquilízate.
274
00:25:19,239 --> 00:25:20,959
Me voy a mi casa y no diré nada.
275
00:25:21,040 --> 00:25:22,800
Por favor, baja el arma.
-¡Joder!
276
00:25:22,879 --> 00:25:24,320
No te puedo dejar ir.
277
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
Por favor.
278
00:25:25,959 --> 00:25:28,000
Por favor, baja el arma, Daniel.
279
00:25:28,879 --> 00:25:30,040
Baja el arma.
280
00:25:31,040 --> 00:25:32,959
¿No ves que no puedo?
-Bájala.
281
00:25:33,040 --> 00:25:34,920
Por favor, bájala, Daniel.
282
00:25:35,680 --> 00:25:38,280
Yo solo quería salir de esta isla.
283
00:25:48,040 --> 00:25:50,239
Lo último que quiero
es hacerte daño, ¿eh?
284
00:25:50,320 --> 00:25:51,600
Ni a ti ni a nadie,
285
00:25:52,520 --> 00:25:54,000
pero tengo que salir de aquí.
286
00:25:56,360 --> 00:25:58,840
Me tienes que jurar
que no intentarás nada raro.
287
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
¿Vale?
288
00:26:06,040 --> 00:26:07,280
Lo siento mucho.
289
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Fran nos jodió a todos.
290
00:27:10,040 --> 00:27:11,439
Mejor será que duermas.
291
00:28:00,760 --> 00:28:02,119
¿Qué pasó?
"¿Idaira?".
292
00:28:02,200 --> 00:28:04,360
Necesito que vengas
a ocuparte de Nico.
293
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
¿Candela?
294
00:28:06,479 --> 00:28:08,600
Por favor, date prisa.
"Pero Cande...".
295
00:28:14,439 --> 00:28:15,600
Hora de irse.
296
00:28:32,959 --> 00:28:34,560
(Sirena)
297
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
(Sirena)
298
00:28:36,720 --> 00:28:38,360
(Cremallera abriéndose)
299
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
(Sirena)
300
00:28:50,840 --> 00:28:51,959
¿Vamos?
301
00:28:58,000 --> 00:28:59,160
Vamos.
302
00:29:10,280 --> 00:29:11,720
(Sirena)
303
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
¿Hola?
304
00:29:25,600 --> 00:29:26,640
¿Hola?
305
00:29:27,600 --> 00:29:28,680
¡Sargento!
306
00:29:29,280 --> 00:29:30,280
¡Señoría!
307
00:29:31,160 --> 00:29:32,160
¿Qué hace aquí?
308
00:29:32,239 --> 00:29:34,600
En su casa, su esposa
me ha dicho dónde estaba.
309
00:29:34,680 --> 00:29:35,800
¿Ha pasado algo?
Sí.
310
00:29:35,879 --> 00:29:37,000
Tenía usted razón,
311
00:29:37,080 --> 00:29:39,160
he cotejado
la lista de los pasajeros
312
00:29:39,239 --> 00:29:41,879
y he encontrado una coincidencia,
bueno, varias.
313
00:29:41,959 --> 00:29:43,560
¿De qué pasajeros me habla?
314
00:29:43,640 --> 00:29:46,520
¡Los del ferri!
He encontrado al socio de Fran.
315
00:29:47,479 --> 00:29:49,800
Ese va camino
de la cárcel ahora mismo.
316
00:29:50,479 --> 00:29:53,360
¡Por favor, le hablo
de un sospechoso de asesinato!
317
00:29:54,479 --> 00:29:55,720
¡Ay, Dios!
318
00:29:57,640 --> 00:29:59,239
Señoría, es mi día libre.
319
00:29:59,320 --> 00:30:01,320
¿No hay nadie de guardia
en el cuartel?
320
00:30:02,280 --> 00:30:04,760
Usted es la única persona
en quien confío.
321
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
(Sirena)
322
00:30:18,520 --> 00:30:21,000
¿Qué pasó? ¿No tenemos billete?
323
00:30:21,720 --> 00:30:22,879
Vamos a esperar...
324
00:30:23,560 --> 00:30:24,800
a que embarque el resto.
325
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
Esta noche vino uno al hospital
326
00:30:30,239 --> 00:30:32,200
con herida de bala.
-¿En serio?
327
00:30:32,760 --> 00:30:34,119
¿De aquí?
-De Tenerife.
328
00:30:34,200 --> 00:30:36,680
Estaba fichado. Harley le llaman.
329
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
(Sirena)
330
00:30:49,439 --> 00:30:50,520
No mires.
331
00:30:54,560 --> 00:30:55,720
Vamos a sentarnos.
332
00:31:15,000 --> 00:31:17,200
Esto es un error.
¡No he hecho nada, joder!
333
00:31:17,280 --> 00:31:19,479
Tú estabas
en lo de los diamantes con Fran.
334
00:31:19,560 --> 00:31:20,680
¿Qué coño voy a estar?
335
00:31:20,760 --> 00:31:22,360
¡Ni puta idea de diamantes!
336
00:31:22,439 --> 00:31:24,000
Entonces, ¿por qué me mintió?
337
00:31:25,320 --> 00:31:26,720
En la declaración dijiste
338
00:31:26,800 --> 00:31:29,360
que no fuiste a Tenerife con Fran.
¡Porque no fui!
339
00:31:29,439 --> 00:31:31,280
¡Viajó con él
a la ida y a la vuelta!
340
00:31:34,160 --> 00:31:35,640
¿Todo este lío por esto?
341
00:31:35,720 --> 00:31:37,040
¿A qué te refieres?
342
00:31:37,119 --> 00:31:40,119
Mi hermano trabaja en la naviera
y nos dan pasajes gratis.
343
00:31:40,200 --> 00:31:42,119
Cuando no lo uso,
se lo doy a un colega.
344
00:31:43,080 --> 00:31:44,959
¿Y con quién lo usó
en esa ocasión?
345
00:31:45,040 --> 00:31:46,360
No sé, con un colega.
346
00:31:46,439 --> 00:31:47,520
Haga memoria.
347
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
Ya sé.
348
00:32:03,400 --> 00:32:04,479
¿Y ahora qué?
349
00:32:07,320 --> 00:32:08,360
Toca esperar.
350
00:32:22,360 --> 00:32:25,360
¿Qué coño...?
¿Qué pasa, Díaz?
351
00:32:25,439 --> 00:32:27,600
¿Qué hace mi hija aquí?
Y yo qué sé.
352
00:32:28,439 --> 00:32:31,200
Quiero hablar con ella.
Díaz, no hablarás con nadie.
353
00:32:31,280 --> 00:32:33,360
¡Debo hablar con ella!
¡Estate quieto!
354
00:32:33,439 --> 00:32:34,680
¡Déjame!
¡Díaz, joder!
355
00:32:34,760 --> 00:32:36,080
¡Déjame, coño!
¡Quieto!
356
00:32:36,160 --> 00:32:37,479
(Sirena)
357
00:32:41,720 --> 00:32:44,360
Por favor, en fila.
Pueden ir pasando.
358
00:32:44,439 --> 00:32:45,520
Vámonos.
359
00:32:49,280 --> 00:32:50,640
(Sirena)
360
00:32:54,119 --> 00:32:56,119
Tranquila, no va a pasar nada.
361
00:32:57,119 --> 00:32:58,600
Estoy tranquila, ¿y tú?
362
00:33:07,280 --> 00:33:08,320
(Pitido)
363
00:33:08,400 --> 00:33:10,959
"Atención, Braulio para Morata".
Sí, ¿qué pasó?
364
00:33:11,040 --> 00:33:12,160
"¿Mi sargento?".
365
00:33:12,239 --> 00:33:15,080
¡Quiero hablar con mi hija!
Tenemos un problema.
366
00:33:15,160 --> 00:33:16,400
Yo también tengo uno.
367
00:33:16,800 --> 00:33:18,200
Creo que es importante.
368
00:33:18,280 --> 00:33:21,760
"Pilar está aquí con Daniel
y Díaz insiste en hablar con ella".
369
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Saca el DNI.
370
00:33:28,360 --> 00:33:29,520
¿Qué?
-El DNI.
371
00:33:44,720 --> 00:33:46,080
(Sirena)
372
00:33:46,760 --> 00:33:47,840
(AGENTE) ¿Braulio?
373
00:33:48,280 --> 00:33:50,239
Braulio, ¿todo bien?
-Sí.
374
00:33:50,320 --> 00:33:51,800
Sí, sí.
375
00:33:51,879 --> 00:33:52,879
Todo bien.
376
00:33:57,720 --> 00:33:59,800
¡Dejen que hable
con mi hija un momento!
377
00:33:59,879 --> 00:34:01,200
¿Nos darás el viajecito?
378
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Gracias.
379
00:34:11,119 --> 00:34:13,000
(BRAULIO) Espérate, vuelvo ahora.
380
00:34:13,080 --> 00:34:14,520
Estate atento.
-Sí, claro.
381
00:34:16,080 --> 00:34:17,360
Vale, pueden pasar.
382
00:34:25,920 --> 00:34:27,200
(BRAULIO) ¡Pilar!
383
00:34:28,160 --> 00:34:29,439
¡Pilar!
384
00:34:30,400 --> 00:34:32,879
Tranquilos,
continuad trabajando, por favor.
385
00:34:33,400 --> 00:34:34,959
¿Qué tal, Daniel?
386
00:34:35,040 --> 00:34:36,040
¿Bien?
387
00:34:37,640 --> 00:34:39,320
Eh... Nada, que...
388
00:34:39,959 --> 00:34:41,600
les vi pasar desde el coche.
389
00:34:42,400 --> 00:34:44,080
Nos vamos a Tenerife
390
00:34:44,160 --> 00:34:45,160
con tu padre y...
391
00:34:47,000 --> 00:34:48,119
pensé que igual
392
00:34:48,200 --> 00:34:49,560
querías saludarlo.
393
00:34:51,119 --> 00:34:52,119
Vale, sí.
394
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
Voy un momentito.
Ve entrando tú, Daniel.
395
00:34:54,479 --> 00:34:56,119
Mejor nos vamos, que hay prisa.
396
00:34:56,200 --> 00:34:57,239
Hay tiempo, ¿eh?
397
00:34:57,320 --> 00:34:59,840
No se preocupen,
el barco no se irá sin nosotros.
398
00:34:59,920 --> 00:35:01,119
Claro, voy muy rápido.
399
00:35:06,119 --> 00:35:07,560
(Sirena de policía)
400
00:35:11,920 --> 00:35:13,320
Se acabó, Daniel.
401
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
Ya acabó.
402
00:35:16,239 --> 00:35:17,280
¿Daniel?
403
00:35:17,360 --> 00:35:18,479
(Sirenas de policía)
404
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
¡Fuera todo dios!
-¡Quieto, Daniel!
405
00:35:26,400 --> 00:35:27,680
(Griterío)
406
00:35:28,360 --> 00:35:29,439
¡Fuera todo dios!
407
00:35:29,520 --> 00:35:31,080
¡Fuera!
¡Todo el mundo atrás!
408
00:35:31,160 --> 00:35:32,680
¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
409
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
¡Daniel, cálmate!
410
00:35:33,840 --> 00:35:34,920
¡Daniel, calma!
411
00:35:35,000 --> 00:35:36,600
¡Me cago en la puta, Daniel!
412
00:35:37,360 --> 00:35:38,479
¡Daniel, por favor!
413
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
¡Suelta la puta arma!
414
00:35:39,800 --> 00:35:41,280
¡Suelta la puta arma!
415
00:35:41,360 --> 00:35:44,160
(BRAULIO) ¡Daniel, por favor!
¡Señoría, a cubierto!
416
00:35:44,239 --> 00:35:45,239
¡A cubierto!
417
00:35:45,320 --> 00:35:46,760
¡Daniel!
¡Daniel!
418
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
¡Atrás, hostia!
419
00:35:48,640 --> 00:35:51,280
Daniel, tranquilo.
¡No se acerque, no se acerque!
420
00:35:51,360 --> 00:35:54,119
¡No se acerquen, hostia!
Bajemos todas las armas.
421
00:35:54,200 --> 00:35:55,959
¡Bajad las armas!
No se acerquen.
422
00:35:56,040 --> 00:35:57,879
¡Abajo las armas!
¡No se acerquen!
423
00:35:57,959 --> 00:35:59,600
Vamos a tranquilizarnos.
424
00:35:59,680 --> 00:36:01,280
¿Qué pasa? ¿Eh?
425
00:36:01,360 --> 00:36:03,360
Suelta la pistola y hablamos.
426
00:36:03,439 --> 00:36:05,720
¡No se acerque!
Hablemos, baja el arma.
427
00:36:05,800 --> 00:36:08,320
¿Me escuchas? Baja la pistola.
(PILAR) (GRITA)
428
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
Ni un puto paso más.
429
00:36:11,119 --> 00:36:13,360
No doy ningún paso.
Nadie matará a nadie.
430
00:36:13,439 --> 00:36:15,000
Vamos a hablar tú y yo.
431
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
Pilar es tu amiga,
no quieres hacerle daño.
432
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
Daniel...
Déjalo, ¿no crees que es mejor?
433
00:36:20,080 --> 00:36:21,560
Pilar, ¿estás bien?
434
00:36:21,640 --> 00:36:23,720
¿Estás herida?
Estoy bien, estoy bien.
435
00:36:23,800 --> 00:36:26,760
Daniel, escúchame, baja la pistola
436
00:36:26,840 --> 00:36:29,680
y suelta a Pilar.
Por favor, tú no quieres esto.
437
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
Daniel, escucha,
tú no quieres esto.
438
00:36:32,080 --> 00:36:33,400
Daniel, escúchame.
439
00:36:33,479 --> 00:36:35,040
¡Quiero a todo el mundo lejos!
440
00:36:35,119 --> 00:36:36,200
Vale, muy bien.
441
00:36:37,280 --> 00:36:38,879
Todo el mundo.
¡No nos sigan!
442
00:36:38,959 --> 00:36:41,080
Solucionaremos esto.
¡Suelta a mi hija!
443
00:36:41,160 --> 00:36:42,200
¡Hijo de puta!
444
00:36:42,280 --> 00:36:43,680
¡Que alguien coja a Díaz!
445
00:36:43,760 --> 00:36:45,680
¡Pilar!
¡Papá! ¡Papá!
446
00:36:45,760 --> 00:36:47,080
¡Coged a Díaz!
447
00:36:47,160 --> 00:36:48,600
¡Papá!
(BRAULIO) ¡Cógelo!
448
00:36:48,680 --> 00:36:50,280
¡No le hagas daño o te mato!
449
00:36:50,360 --> 00:36:52,280
¡Te arranco las tripas,
hijo de puta!
450
00:36:52,360 --> 00:36:53,800
¡Suéltala, cabrón!
¡Papá!
451
00:36:53,879 --> 00:36:55,479
¡Papá!
-¡Cállate, hostia!
452
00:36:55,560 --> 00:36:57,680
Daniel, tranquilo.
¡Ni un puto paso más!
453
00:36:57,760 --> 00:36:59,640
Ni uno. Baja la pistola.
454
00:37:00,479 --> 00:37:02,479
¡No deis un puto paso más
o la reviento!
455
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
¡Atrás!
456
00:37:03,640 --> 00:37:05,720
¡No nos sigan o la reviento!
¡No te sigo!
457
00:37:05,800 --> 00:37:07,280
¡La mando a tomar por el culo!
458
00:37:07,360 --> 00:37:09,720
¡Te arranco las tripas,
hijo de puta!
459
00:37:09,800 --> 00:37:10,879
Daniel, tranquilo.
460
00:37:10,959 --> 00:37:12,520
Nadie te sigue.
¡No nos sigan!
461
00:37:12,600 --> 00:37:14,360
¡Suéltala!
¡Fuera todo el mundo!
462
00:37:14,439 --> 00:37:16,520
¡Todo el mundo lejos
y no nos sigan!
463
00:37:16,600 --> 00:37:18,000
¡Quédense ahí, hostia!
464
00:37:18,080 --> 00:37:20,320
Baja la pistola,
suelta a Pilar y hablemos.
465
00:37:20,400 --> 00:37:23,080
Solucionaremos esto tú y yo.
Quédense ahí o la mato.
466
00:37:28,000 --> 00:37:29,640
¡Corre, corre, hostia, corre!
467
00:37:30,320 --> 00:37:31,320
¡Daniel!
468
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
¡Daniel!
469
00:37:37,600 --> 00:37:39,400
¡No nos sigan!
¡Daniel, suéltala!
470
00:37:39,479 --> 00:37:40,479
¡Suéltala!
471
00:37:44,959 --> 00:37:46,400
¡Tranquilos todos, joder!
472
00:37:46,479 --> 00:37:48,160
¡Dejadlos que se vayan!
473
00:37:48,239 --> 00:37:50,720
En el mar los controlaremos.
No llegarán lejos.
474
00:37:50,800 --> 00:37:53,040
¡Braulio,
consígueme un barco o lo que sea!
475
00:37:53,119 --> 00:37:55,080
¡Vosotros id a ver por dónde van!
476
00:37:55,160 --> 00:37:56,400
¡Vamos!
477
00:37:59,160 --> 00:38:00,920
(BRAULIO) ¡Quédate con él!
-¡Sí!
478
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Morata, si le pasa algo a mi hija,
479
00:38:03,080 --> 00:38:04,280
¡te mato, hijo de puta!
480
00:38:06,000 --> 00:38:07,680
Chedey, llévenselo al cuartel.
481
00:38:08,160 --> 00:38:10,239
Cuando se calme,
le quitan las esposas.
482
00:38:10,320 --> 00:38:11,360
Sí, señoría.
483
00:38:53,320 --> 00:38:54,520
¿Adónde vamos?
484
00:39:02,600 --> 00:39:03,640
¡Okey!
485
00:39:04,680 --> 00:39:05,720
¡Localizado!
486
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
¿Hacia dónde se dirige?
487
00:39:07,680 --> 00:39:10,000
A la costa africana,
dirección Mauritania.
488
00:39:30,360 --> 00:39:32,239
¡No! ¡Venga!
489
00:39:32,320 --> 00:39:33,360
¡Venga!
490
00:39:36,720 --> 00:39:37,959
(PILAR) (RÍE)
491
00:39:38,400 --> 00:39:40,119
¿De qué coño te ríes?
-(RÍE)
492
00:39:42,280 --> 00:39:43,800
¡No me lo creo! ¡No me lo creo!
493
00:39:44,560 --> 00:39:45,800
(PILAR) (RÍE)
-¡Vamos!
494
00:39:46,479 --> 00:39:47,720
¡No me lo creo!
495
00:39:51,800 --> 00:39:53,080
(PILAR) (RÍE)
496
00:39:56,119 --> 00:39:57,400
(Barco acercándose)
497
00:40:02,000 --> 00:40:03,920
¡Daniel! ¡Daniel!
498
00:40:04,920 --> 00:40:06,200
¡Estate tranquilo!
499
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
¿De acuerdo?
500
00:40:08,040 --> 00:40:09,160
¡Mírame, Daniel!
501
00:40:10,479 --> 00:40:12,640
¡Daniel! ¿Estás bien, Pilar?
502
00:40:12,720 --> 00:40:14,040
Sí.
Muy bien.
503
00:40:14,479 --> 00:40:16,400
Bien, de acuerdo.
504
00:40:16,479 --> 00:40:17,879
Daniel, mírame.
505
00:40:18,560 --> 00:40:19,720
¡Daniel!
506
00:40:19,800 --> 00:40:21,720
No puedes ir a ningún lado.
507
00:40:21,800 --> 00:40:23,680
Esto se ha terminado, ¿de acuerdo?
508
00:40:24,119 --> 00:40:25,920
Quiero que me escuches un momento.
509
00:40:26,000 --> 00:40:28,080
Estate tranquilo, ¿de acuerdo?
510
00:40:28,160 --> 00:40:29,439
¿Estás tranquilo?
511
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
No puedes ir a ningún sitio.
512
00:40:33,680 --> 00:40:35,160
Nos vamos a acercar
513
00:40:35,239 --> 00:40:37,040
y nos llevaremos a Pilar,
¿me oyes?
514
00:40:37,119 --> 00:40:38,239
¿De acuerdo?
515
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
¡Cuidado!
516
00:40:41,879 --> 00:40:42,879
¡Daniel!
517
00:40:42,959 --> 00:40:44,400
¡Daniel!
¡Daniel!
518
00:40:44,479 --> 00:40:45,840
¡Suelta el arma!
519
00:40:45,920 --> 00:40:48,360
¡Suelta eso, Daniel!
¡Daniel, suelta el arma!
520
00:40:48,439 --> 00:40:49,600
¡Daniel!
¡Daniel!
521
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
¡Suéltala!
522
00:40:51,119 --> 00:40:52,119
¡Daniel!
523
00:40:52,239 --> 00:40:53,320
(BRAULIO) ¡Daniel!
524
00:40:53,680 --> 00:40:55,959
¡Daniel! ¡Daniel, tira el arma!
525
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
¡Tírala!
526
00:40:58,840 --> 00:41:00,640
¡No!
(PILAR) ¡No lo hagas, Daniel!
527
00:41:00,959 --> 00:41:02,040
¡Daniel!
¡Quieto!
528
00:41:02,119 --> 00:41:03,200
(BRAULIO) ¡Quieto!
529
00:41:58,600 --> 00:42:01,160
Le he preguntado
si lo entiende o no lo entiende.
530
00:42:08,800 --> 00:42:10,320
No voy a decir nada.
531
00:42:11,119 --> 00:42:14,520
¿Qué hizo la noche
que Reyes Baute fue a visitarlo?
532
00:42:14,600 --> 00:42:16,680
Mi cliente
ha dicho que no declarará.
533
00:42:16,760 --> 00:42:19,160
Su cliente
puede hacer lo que le parezca.
534
00:42:19,800 --> 00:42:21,479
Yo haré lo que tengo que hacer.
535
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
¿Qué hizo
536
00:42:23,439 --> 00:42:25,680
la noche
de la desaparición de Reyes Baute?
537
00:42:28,239 --> 00:42:30,479
Al día siguiente,
el reparto diario del pan
538
00:42:30,560 --> 00:42:33,080
se retrasó. ¿Por qué?
539
00:42:35,280 --> 00:42:37,000
¿Dónde está Reyes Baute?
540
00:42:40,200 --> 00:42:42,160
¿Por qué tenía usted su pistola?
541
00:42:43,840 --> 00:42:45,760
Usted admitió
a la Sra. Pilar Díaz...
542
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
¿No me dejará en paz?
543
00:42:48,080 --> 00:42:50,959
Por supuesto
que no le dejaré en paz.
544
00:42:51,040 --> 00:42:53,720
Si no quiere,
no cuente nada, me da igual.
545
00:42:54,560 --> 00:42:56,840
Las pruebas
que se acumulan contra usted
546
00:42:56,920 --> 00:42:59,239
harán que
cualquier tribunal, cualquiera,
547
00:43:00,200 --> 00:43:01,520
le declare culpable de:
548
00:43:02,000 --> 00:43:04,040
la muerte de Francisco Padrón,
549
00:43:04,720 --> 00:43:07,360
la desaparición
y probable muerte de Reyes Baute,
550
00:43:08,040 --> 00:43:10,479
la muerte de Begoña Corcuera,
alias Samir,
551
00:43:10,560 --> 00:43:13,920
el intento de homicidio
de Carlos Sánchez, alias Harley
552
00:43:14,000 --> 00:43:16,239
y el secuestro de Pilar Díaz.
553
00:43:16,320 --> 00:43:19,360
Así que no,
no voy a dejarle en paz.
554
00:43:23,680 --> 00:43:25,000
Dígame por qué.
555
00:43:27,000 --> 00:43:28,239
¿Por qué qué?
556
00:43:29,000 --> 00:43:30,400
¿Por qué todo esto?
557
00:43:31,879 --> 00:43:33,239
¿Por qué tanto dolor
558
00:43:34,160 --> 00:43:35,400
y tanta violencia?
559
00:43:38,439 --> 00:43:41,520
Alguien me dijo que usted
siempre se quedaba un paso atrás.
560
00:43:42,720 --> 00:43:44,800
Ojalá lo hubiera hecho
en esta ocasión.
561
00:43:46,479 --> 00:43:48,520
No quise hacer daño a nadie.
562
00:43:49,439 --> 00:43:50,439
¿Qué?
563
00:43:51,160 --> 00:43:52,320
¿Está usted de broma?
564
00:43:54,439 --> 00:43:56,239
¿Está usted haciendo una broma?
565
00:43:56,959 --> 00:43:59,200
No me gusta nada
que me tomen el pelo.
566
00:44:00,000 --> 00:44:01,160
Yo no quería...
567
00:44:01,239 --> 00:44:02,680
No quería, ¿qué?
568
00:44:04,320 --> 00:44:06,439
El daño que ha hecho
no tiene arreglo.
569
00:44:06,520 --> 00:44:08,760
¿Qué más da
si usted quería o no quería?
570
00:44:10,680 --> 00:44:13,520
Si hay algo de verdad
en lo que dice, cosa que dudo,
571
00:44:14,280 --> 00:44:16,160
ahora tiene una oportunidad
572
00:44:16,800 --> 00:44:18,400
de aliviar a un amigo suyo
573
00:44:19,600 --> 00:44:21,160
y de protegerse un poco usted.
574
00:44:23,720 --> 00:44:25,239
¿Dónde está Reyes Baute?
575
00:44:27,400 --> 00:44:29,360
¿Dónde está Reyes Baute?
576
00:44:31,760 --> 00:44:34,360
¿Dónde está Reyes Baute?
577
00:44:35,720 --> 00:44:38,280
(LLORANDO)
"¿Dónde está Reyes Baute?".
578
00:44:39,959 --> 00:44:42,200
"¿Dónde está Reyes Baute?".
579
00:44:43,959 --> 00:44:45,920
"¿Dónde está Reyes Baute?".
580
00:45:43,239 --> 00:45:44,560
¿Necesita ayuda?
581
00:45:54,080 --> 00:45:55,760
(Motor arrancando)
582
00:45:57,600 --> 00:45:59,680
Esto es ya casi
una costumbre, señoría.
583
00:45:59,760 --> 00:46:00,760
¿El qué?
584
00:46:01,840 --> 00:46:04,000
Que me meta en problemas
y usted me ayude.
585
00:46:04,080 --> 00:46:06,000
Espere a ver si funciona.
586
00:46:08,200 --> 00:46:09,720
(Motor atascándose)
587
00:46:11,080 --> 00:46:12,520
(Motor arrancando)
588
00:46:15,920 --> 00:46:17,040
Lo dicho.
589
00:46:21,840 --> 00:46:22,959
Gracias, señoría.
590
00:46:23,800 --> 00:46:25,760
No, Díaz, gracias a usted.
591
00:46:25,840 --> 00:46:28,920
Si no hubiera sido tan pesado,
no lo habríamos conseguido.
592
00:46:33,640 --> 00:46:36,280
Por cierto, he recibido
una citación del juzgado.
593
00:46:37,439 --> 00:46:40,080
¿Debo preocuparme?
¿Y cuándo no?
594
00:46:40,879 --> 00:46:42,560
Lo negaré todo, ya lo sabe.
595
00:46:43,160 --> 00:46:44,479
Ya lo imaginaba.
596
00:46:45,600 --> 00:46:47,360
¿Adónde van por este camino?
597
00:46:47,920 --> 00:46:49,959
A un lugar del que me habló Reyes.
598
00:47:28,400 --> 00:47:30,040
(Canto de pardelas)
599
00:47:31,520 --> 00:47:33,200
(Canto de pardelas)
600
00:47:44,119 --> 00:47:45,800
(Continúa el canto de pardelas)
601
00:47:55,119 --> 00:47:56,920
(Continúa el canto de pardelas)
47706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof