Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
(LLORA)
2
00:00:54,200 --> 00:00:55,479
(GRITA)
3
00:01:40,959 --> 00:01:42,600
(Alarma)
4
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
(Amasadora funcionando)
5
00:01:51,080 --> 00:01:52,879
(Amasadora funcionando y alarma)
6
00:01:57,800 --> 00:01:59,080
(Para la alarma)
7
00:01:59,160 --> 00:02:00,760
(Amasadora funcionando)
8
00:02:59,800 --> 00:03:01,720
(BSO de la serie)
9
00:04:49,080 --> 00:04:50,200
Hola.
10
00:04:51,720 --> 00:04:52,840
¿Cómo está?
11
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
¿Qué haces aquí?
Me lo dijo el enfermero.
12
00:04:57,280 --> 00:04:58,920
Fue compañero mío del "insti".
13
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
Le están haciendo unas pruebas.
14
00:05:14,439 --> 00:05:16,200
Espero que no se quede ingresado.
15
00:05:18,680 --> 00:05:20,239
¿Qué hora es, Idaira?
16
00:05:20,320 --> 00:05:22,160
Las 4:00.
¡Uf!
17
00:05:22,920 --> 00:05:24,720
¿Y qué haces despierta
a esta hora?
18
00:05:25,080 --> 00:05:27,040
Es viernes y...
19
00:05:28,479 --> 00:05:29,760
Mire lo que tengo:
20
00:05:30,280 --> 00:05:32,200
ron miel. (RÍE)
21
00:05:32,280 --> 00:05:33,840
Casero. ¿Quiere?
No, no.
22
00:05:33,920 --> 00:05:35,439
Venga, a ver el vaso.
23
00:05:37,040 --> 00:05:39,360
¡La jueza bebiendo ron miel!
24
00:05:39,439 --> 00:05:40,560
Ya.
25
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
Sabemos que es un tío.
26
00:06:04,479 --> 00:06:06,160
El que mató a Fran es un tío.
27
00:06:48,959 --> 00:06:50,360
¡La puta madre!
28
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
(Mensaje de móvil)
29
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
(Mensaje de móvil)
30
00:08:59,520 --> 00:09:02,760
Anda, vete a dormir al chalé.
¿Eh?
31
00:09:02,840 --> 00:09:05,360
Que te vayas a dormir a tu chalé.
32
00:09:06,080 --> 00:09:07,320
¡No seas así!
33
00:09:08,879 --> 00:09:11,560
¿No pensarás que me he creído
lo del hombre sensible
34
00:09:11,640 --> 00:09:13,119
después de todos estos años?
35
00:09:13,200 --> 00:09:15,400
No me hagas esto,
os echo de menos a las dos.
36
00:09:15,879 --> 00:09:17,800
Quiero los papeles firmados mañana.
37
00:09:18,920 --> 00:09:20,479
(Trueno)
38
00:09:29,040 --> 00:09:30,439
(Trueno)
39
00:10:23,439 --> 00:10:25,000
¿Dónde coño te habías metido?
40
00:10:26,280 --> 00:10:27,560
¿A ti qué te importa?
41
00:10:27,640 --> 00:10:29,760
El pan no se hace solo, ¿eh?
Si no es por mí,
42
00:10:29,840 --> 00:10:32,280
la hornada se quema.
-Está bien que hagas algo.
43
00:10:33,040 --> 00:10:35,879
¡Mira cómo está esto!
¡Todo hecho una mierda!
44
00:10:36,280 --> 00:10:39,119
¡Daniel! ¿Ahora adónde vas?
-A cambiarme.
45
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
(Puerta corredera abriéndose)
46
00:11:10,040 --> 00:11:11,160
(RESOPLA)
47
00:11:16,439 --> 00:11:17,479
-¡Eh!
48
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
La furgoneta la cargo yo.
-¿Qué haces?
49
00:11:20,600 --> 00:11:22,680
¡Al final,
te vas a llevar dos hostias!
50
00:11:22,760 --> 00:11:25,560
Vete al horno y déjame en paz.
-¡Las órdenes las doy yo!
51
00:11:28,239 --> 00:11:29,920
¿Te ocupas tú y yo me voy a dormir?
52
00:11:56,840 --> 00:11:58,160
(Chirrido)
53
00:12:16,680 --> 00:12:18,080
(Puerta abriéndose)
54
00:12:20,560 --> 00:12:22,920
¿Qué tal, doctor, cómo está?
Está bien.
55
00:12:23,000 --> 00:12:25,760
Está estable.
Cuando se despierte, se pueden ir.
56
00:12:25,840 --> 00:12:28,640
Perfecto.
Esta es la medicación nueva.
57
00:12:28,720 --> 00:12:31,280
Que se la tome durante diez días
y ya vemos cómo va.
58
00:12:33,200 --> 00:12:34,239
¿Todo bien?
59
00:12:34,320 --> 00:12:37,000
Sí, las anginas, que me fastidian.
¿Puedo?
60
00:12:38,040 --> 00:12:39,600
Sí, claro.
(CARRASPEA)
61
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
(CARRASPEA)
62
00:12:44,119 --> 00:12:45,400
Diga: "A".
63
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
"A".
64
00:12:50,280 --> 00:12:52,720
Sí, hay un poco de inflamación.
65
00:12:52,800 --> 00:12:55,720
Vaya a la farmacia
y pida pastillas para chupar.
66
00:12:56,040 --> 00:12:59,200
Es que no me hacen nada,
¿podemos pasar al antibiótico?
67
00:13:00,280 --> 00:13:02,720
Mejor probamos
las pastillas primero, ¿vale?
68
00:13:02,800 --> 00:13:04,280
Vale, gracias.
69
00:13:39,840 --> 00:13:41,959
Niño, ¿a qué hora vienes hoy?
70
00:13:42,040 --> 00:13:44,840
¡Me tienes muerta de hambre!
-Lo siento. ¿Qué va a ser?
71
00:13:44,920 --> 00:13:46,640
Dos barritas de pan.
-Vale.
72
00:13:46,720 --> 00:13:49,400
¿Quieres un café?
-Hoy no tengo tiempo, Julia.
73
00:13:50,400 --> 00:13:51,840
¿Has hecho bollos de leche?
74
00:13:53,439 --> 00:13:55,760
No, no, no, solo hay pan.
75
00:13:55,840 --> 00:13:57,959
Vale.
-Tengo cruasanes también.
76
00:13:58,040 --> 00:14:00,119
No, no me apetece.
¿No quieres un café?
77
00:14:00,200 --> 00:14:01,520
No, llevo prisa.
78
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
Vale, hasta mañana.
-¡Chao!
79
00:15:09,239 --> 00:15:11,080
Bueno, señores, vamos a empezar.
80
00:15:11,680 --> 00:15:14,400
¿Y Reyes?
La estoy llamando, pero da apagado.
81
00:15:14,479 --> 00:15:16,160
No importa, empezamos sin ella.
82
00:15:17,360 --> 00:15:18,920
Es raro que llegue tarde.
83
00:15:19,200 --> 00:15:21,520
(VOZ ENTRECORTADA)
¿Qué son esas tarjetas?
84
00:15:21,600 --> 00:15:23,800
Son los pasajeros
de los dos últimos meses
85
00:15:23,879 --> 00:15:26,520
de barco y de avión.
Buscamos viajeros holandeses
86
00:15:26,600 --> 00:15:29,239
o procedentes de Holanda.
No debieran ser muchos.
87
00:15:29,320 --> 00:15:31,320
Debemos averiguar
en qué andaba Fran.
88
00:15:31,400 --> 00:15:34,000
¿Hablamos de drogas?
Drogas, armas, yo qué sé.
89
00:15:34,080 --> 00:15:35,119
(TOSE)
90
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Probablemente sean drogas.
91
00:15:37,879 --> 00:15:39,600
Según... según Díaz...
92
00:15:41,200 --> 00:15:42,760
¿Se encuentra bien, señoría?
93
00:15:43,720 --> 00:15:46,640
Según Díaz,
Fran tenía un socio en la isla.
94
00:15:46,720 --> 00:15:49,720
¿Ahora le haremos caso a Díaz?
No, pero lo comprobaremos.
95
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
¿Y los repasos de las coartadas?
96
00:15:52,320 --> 00:15:54,479
Reyes está con eso,
como usted sugirió.
97
00:15:54,560 --> 00:15:56,520
La llamaré otra vez,
a ver dónde está.
98
00:15:56,600 --> 00:15:58,320
(TOSE) Por favor.
99
00:15:59,959 --> 00:16:01,239
(TOSE)
100
00:16:02,640 --> 00:16:04,520
Señoría,
¿no estaría mejor en casa?
101
00:16:04,600 --> 00:16:05,840
(TOSE)
102
00:16:06,680 --> 00:16:10,000
"El teléfono al que llama
no está disponible...".
103
00:16:14,040 --> 00:16:15,200
(Claxon)
104
00:16:16,040 --> 00:16:17,160
(Claxon)
105
00:16:30,920 --> 00:16:33,080
Buenos días.
-Buenos días.
106
00:16:33,560 --> 00:16:36,000
¿Qué va a ser hoy?
-Déjame dos panes de centeno.
107
00:16:52,000 --> 00:16:53,360
(Llaman a la puerta)
108
00:16:53,959 --> 00:16:55,000
¿Hola?
109
00:16:56,479 --> 00:16:57,680
Tía, ¿se puede?
110
00:16:59,119 --> 00:17:00,119
¿Tía?
111
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
¿Hola?
112
00:17:03,200 --> 00:17:04,879
¿Qué haces aquí, bobo de mierda?
113
00:17:04,959 --> 00:17:07,640
Yeray, ¿dónde está tu madre?
No me coge el teléfono.
114
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
¿Está enferma?
-Yo qué sé.
115
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
¿Tía?
116
00:17:24,920 --> 00:17:28,879
Oye, Yeray, ¿dónde durmió tu madre?
-Habrá dormido con ese.
117
00:17:35,280 --> 00:17:38,040
Comimos juntos,
vio lo de la cámara de seguridad
118
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
y se fue para el cuartel.
-¿No durmió contigo?
119
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
No, yo tenía cena con unos clientes
120
00:17:44,760 --> 00:17:47,560
y me dijo que terminaría tarde.
Le mandé un wasap,
121
00:17:47,640 --> 00:17:48,959
pero ya estaría dormida.
122
00:17:52,720 --> 00:17:53,840
¿Pasa algo, Braulio?
123
00:17:54,479 --> 00:17:55,720
No, no, nada,
124
00:17:56,160 --> 00:17:59,000
su móvil da apagado
y tampoco está su coche.
125
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
Quizá se le picó una rueda
y está tirada sin cobertura.
126
00:18:02,439 --> 00:18:04,119
Si te llama, avisa.
127
00:18:09,000 --> 00:18:10,360
(Motor arrancando)
128
00:18:17,400 --> 00:18:20,239
"El teléfono al que llama
no está disponible.
129
00:18:20,320 --> 00:18:22,040
Por favor, inténtelo...".
130
00:18:22,119 --> 00:18:23,280
(Fin de llamada)
131
00:18:23,360 --> 00:18:24,439
¡Bueno!
132
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
-¡Hola, buenos días!
133
00:18:43,239 --> 00:18:44,640
¿Te vas de buceo?
134
00:18:44,720 --> 00:18:45,920
Sí, quizá después, sí.
135
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
Eh... ¿Te viene mal llevarme?
136
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
Un poco.
137
00:18:50,320 --> 00:18:52,280
Bueno, pues nada, otro día.
138
00:19:10,920 --> 00:19:13,239
¿Qué hablaste con Elvira
del divorcio?
139
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Que es una tontería.
140
00:19:14,479 --> 00:19:16,840
Ya la tengo medio convencida
para que lo deje.
141
00:19:16,920 --> 00:19:19,640
No es lo que me dijo esta mañana.
¿Y qué te dijo?
142
00:19:21,840 --> 00:19:25,360
¿Has... has firmado los papeles?
Aparta, que te puedo lastimar.
143
00:19:25,760 --> 00:19:28,439
Si firmas, conservas el 50 %,
144
00:19:28,520 --> 00:19:31,200
si no, será peor. ¡Y puede hablar!
145
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
Samir tuvo algo que ver.
146
00:19:35,320 --> 00:19:36,360
¿En qué?
147
00:19:36,959 --> 00:19:39,680
En lo de Fran.
¡Deja en paz a Samir!
148
00:19:39,760 --> 00:19:42,560
Bastantes problemas tienes.
¿Ella qué tiene que ver?
149
00:19:43,000 --> 00:19:45,760
¿Fran hace negocios con Harley
y su jefa no se entera?
150
00:19:45,840 --> 00:19:49,280
Tú tampoco sabías lo de Fran, ¿no?
Yo soy gilipollas. Samir, no.
151
00:19:49,360 --> 00:19:51,320
Bueno, me voy, tengo juicio.
152
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
Una copia del acuerdo de divorcio.
153
00:19:56,720 --> 00:19:58,200
Por si perdiste la otra.
154
00:20:10,239 --> 00:20:11,239
(Pitido)
155
00:20:11,320 --> 00:20:12,720
"Unidad 5, ¿me recibes?".
156
00:20:13,520 --> 00:20:16,760
Estoy volviendo, unidad 0.
Bueno, en realidad no, pero ya voy.
157
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
(Pitido)
158
00:20:17,920 --> 00:20:19,560
"¿Dónde andas? Hay un aviso.
159
00:20:20,000 --> 00:20:22,560
Un coche calcinado
en la zona de Arenas Blancas".
160
00:20:27,400 --> 00:20:28,879
(Sirena)
161
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
Tranquilo, Braulio, tranquilo.
162
00:20:41,239 --> 00:20:42,640
No había nadie dentro.
163
00:20:46,400 --> 00:20:48,439
Pediremos que rastreen el móvil.
164
00:20:49,040 --> 00:20:50,920
Ya sabía yo que algo raro pasaba.
165
00:20:51,000 --> 00:20:53,760
Era muy raro
que llegase tarde, muy raro.
166
00:21:09,320 --> 00:21:10,520
(Llaman a la puerta)
167
00:21:11,080 --> 00:21:12,320
¡Ocupado!
168
00:21:12,400 --> 00:21:14,840
Candela, ¿eres tú?
"Sí".
169
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
"Salgo ahora. ¿Pasa algo?".
La vista de La Bajada.
170
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
Vamos tarde.
171
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
Ya están todos dentro,
incluido el fiscal.
172
00:21:25,400 --> 00:21:26,520
Espera, espera,
173
00:21:26,600 --> 00:21:27,760
no grabes todavía.
174
00:21:28,119 --> 00:21:31,520
Antes de empezar,
al ser un delito leve de lesiones
175
00:21:31,600 --> 00:21:35,439
que sucedió hace cuatro años,
¿están seguros
176
00:21:35,520 --> 00:21:36,959
de querer seguir adelante?
177
00:21:37,560 --> 00:21:38,680
¿No prefieren
178
00:21:38,760 --> 00:21:41,160
que retiremos las denuncias
y nos olvidemos?
179
00:21:41,239 --> 00:21:42,479
Con la venia, señoría.
180
00:21:42,560 --> 00:21:45,680
Mi representado esperaba que,
al menos, la parte contraria
181
00:21:45,760 --> 00:21:46,959
reconociera su culpa.
182
00:21:47,040 --> 00:21:50,360
Mis clientes se defendieron
de la agresión de los denunciados.
183
00:21:50,439 --> 00:21:52,439
Denunciantes
y denunciados son todos
184
00:21:52,520 --> 00:21:54,080
porque se acusan mutuamente.
185
00:21:54,920 --> 00:21:56,800
¿Saben lo que va a suceder?
186
00:21:57,680 --> 00:21:58,879
Saldrán todos de aquí
187
00:21:58,959 --> 00:22:01,720
con antecedentes penales
y con una multa.
188
00:22:01,800 --> 00:22:04,600
(BERNARDO) Señoría...
Además, que una romería
189
00:22:04,680 --> 00:22:06,320
termine a golpes, la verdad...
190
00:22:06,400 --> 00:22:09,840
Si me permite...
La Bajada es más que una romería,
191
00:22:10,680 --> 00:22:12,320
es lo más sagrado de El Hierro.
192
00:22:12,400 --> 00:22:15,280
Una vez cada cuatro años,
la patrona sale de la ermita
193
00:22:15,360 --> 00:22:18,239
y es llevada a hombros
por los herreños por toda la isla.
194
00:22:18,320 --> 00:22:20,520
Y en la última...
Que me lo cuenten ellos.
195
00:22:20,600 --> 00:22:22,479
Usted mismo, por ejemplo,
196
00:22:22,560 --> 00:22:25,600
¿qué pasó, cuál fue el problema?
Eh... ¿Yo?
197
00:22:26,239 --> 00:22:27,760
Pasó lo que pasa
198
00:22:27,840 --> 00:22:30,479
cuando no recibes en la raya
con respeto, señoría.
199
00:22:30,560 --> 00:22:33,200
La "raya" es donde se entrega
la virgen de los Reyes
200
00:22:33,280 --> 00:22:35,360
de un pueblo a otro.
-Nosotros llegamos
201
00:22:35,439 --> 00:22:36,840
con la Madre Amada a la raya
202
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
con nuestros bailarines,
chácaras y pitos
203
00:22:39,360 --> 00:22:41,080
y el otro pueblo, ellos,
204
00:22:41,160 --> 00:22:43,680
esperan con sus bailarines,
chácaras y pitos,
205
00:22:43,760 --> 00:22:46,760
¡pero deben coger nuestro toque!
Y mientras, pues...
206
00:22:46,840 --> 00:22:48,160
¿Tienen que coger su qué?
207
00:22:48,239 --> 00:22:50,239
¡El toque! ¡Lo que tocamos!
208
00:22:50,320 --> 00:22:51,800
# Pipiripí,
209
00:22:51,879 --> 00:22:53,920
# piripiripí, piripiripipi,
210
00:22:54,000 --> 00:22:56,200
# piriririrí, piriririrí,
211
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
# piriririrí pi. #
212
00:22:57,360 --> 00:22:58,360
¡Eso!
213
00:22:58,439 --> 00:23:01,439
Pero cuando cogemos el toque,
ellos lo cambian
214
00:23:01,520 --> 00:23:04,360
¡y hay que volver a empezar
una vez y otra y otra!
215
00:23:04,439 --> 00:23:07,119
¡No! ¿Sabe qué pasa, señora jueza?
¡Que no ensayan!
216
00:23:07,200 --> 00:23:09,479
(VARIOS) ¡No! ¡No!
(MUJER) ¡No es verdad!
217
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
¡Y luego
se creen que la isla es suya
218
00:23:11,479 --> 00:23:14,000
y que la Madre Amada es suya!
219
00:23:14,080 --> 00:23:17,160
¡No, no! Lo que pasa
es que a nadie le gusta
220
00:23:17,239 --> 00:23:20,000
que se le rían en la cara.
-¡Es un pique de toda la vida!
221
00:23:20,080 --> 00:23:23,080
¡Es un pique de toda la vida!
-¡Estar jodiendo hora y media
222
00:23:23,160 --> 00:23:26,560
no es el pique,
es estar jodiendo hora y media!
223
00:23:26,640 --> 00:23:27,640
¿A ver?
224
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
(Golpes)
225
00:23:28,800 --> 00:23:29,840
¡Oiga!
226
00:23:30,520 --> 00:23:31,560
¡Por favor!
227
00:23:32,119 --> 00:23:34,640
¡Por favor! ¡Señora!
228
00:23:34,720 --> 00:23:37,400
¡Perdón!
¡Esto no es una feria de ganado!
229
00:23:37,479 --> 00:23:39,479
Disculpe, señoría,
ya ve que La Bajada
230
00:23:39,560 --> 00:23:42,640
se vive con muchísima intensidad.
La Bajada es una excusa.
231
00:23:42,720 --> 00:23:44,080
Lo que veo son dos pueblos
232
00:23:44,160 --> 00:23:46,280
que no se soportan,
como en todos sitios.
233
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Es otra forma de verlo.
234
00:23:47,760 --> 00:23:50,560
Insisto, entrar a juicio
por una cuestión de honor...
235
00:23:56,280 --> 00:23:57,280
¿Qué pasa?
236
00:23:58,160 --> 00:23:59,840
Tengo que salir un momento.
237
00:24:00,840 --> 00:24:03,800
Que piensen unos minutos
si quieren celebrar o no.
238
00:24:15,600 --> 00:24:17,479
¿Y no puede haber sido
un accidente?
239
00:24:20,879 --> 00:24:23,119
Joder. Voy para allá.
240
00:24:25,360 --> 00:24:27,239
Candela, parece que se conforman.
241
00:24:27,600 --> 00:24:29,920
¿Entramos y que firmen...?
Me tengo que ir.
242
00:24:30,000 --> 00:24:32,520
¡Pero Candela,
no puedes hacerles este feo!
243
00:24:38,959 --> 00:24:41,280
Los de criminalística
vienen de Tenerife.
244
00:24:42,239 --> 00:24:43,840
¿Y si se ha ido a Tenerife?
245
00:24:44,479 --> 00:24:47,119
Hemos revisado
las listas de pasajeros y no está.
246
00:24:47,200 --> 00:24:48,640
Ni en el barco ni en el avión.
247
00:24:48,720 --> 00:24:51,479
Puede haber un error.
En el ferri va muchísima gente.
248
00:24:51,560 --> 00:24:53,560
Señoría,
todo el mundo conoce a Reyes.
249
00:24:53,640 --> 00:24:56,040
Si hubiera subido al barco,
lo sabríamos ya.
250
00:24:56,119 --> 00:24:58,119
Nunca se iría de la isla
sin avisar.
251
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
Nunca.
252
00:24:59,600 --> 00:25:01,479
¿Y dónde cree que está?
253
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Creo que está en el mar.
254
00:25:09,119 --> 00:25:10,479
Igual que estaba Fran.
255
00:25:11,200 --> 00:25:12,280
¿Y usted?
256
00:25:12,360 --> 00:25:14,800
Trabajamos
con la hipótesis de que esté viva,
257
00:25:15,600 --> 00:25:18,280
pero es una desaparecida
de alto riesgo
258
00:25:18,959 --> 00:25:20,640
y hay indicios de criminalidad.
259
00:25:23,160 --> 00:25:25,000
¿Qué hacen para encontrarla?
260
00:25:25,080 --> 00:25:27,959
Reconstruir sus últimos pasos,
buscar testigos...
261
00:25:28,640 --> 00:25:29,879
¿Y yo qué puedo hacer?
262
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
¿Se te acabó el pan de leña?
263
00:25:39,080 --> 00:25:40,520
Sí, ya no me queda.
264
00:25:40,600 --> 00:25:42,040
(Sirenas)
265
00:25:44,320 --> 00:25:45,360
Es raro,
266
00:25:45,439 --> 00:25:46,760
ya es el segundo hoy.
267
00:25:53,840 --> 00:25:56,239
Hola. Hola, Yeray.
Hola.
268
00:25:58,400 --> 00:26:00,280
¿Qué pasó?
Perdona.
269
00:26:00,360 --> 00:26:03,479
Hemos encontrado
un coche abandonado en la costa.
270
00:26:03,959 --> 00:26:05,439
Alguien le ha prendido fuego
271
00:26:05,520 --> 00:26:08,080
y tratamos de averiguar
qué ha podido suceder.
272
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
Pero...
273
00:26:11,239 --> 00:26:13,239
es el coche de tu madre.
274
00:26:13,760 --> 00:26:15,200
Quería decírtelo yo.
275
00:26:16,479 --> 00:26:17,560
Pero ¿está bien?
276
00:26:18,239 --> 00:26:19,239
¿Dónde está?
277
00:26:19,320 --> 00:26:20,360
¿Se puede pasar?
278
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
Sí, sí, claro.
Gracias.
279
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
(TOSE)
280
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
¡No toques eso!
281
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
Por favor.
282
00:26:37,840 --> 00:26:40,479
Deberíamos echar un vistazo,
¿verdad, señoría?
283
00:26:41,080 --> 00:26:42,760
¿Eh? Sí, sí.
284
00:26:43,520 --> 00:26:44,879
¿Me puedo ir a mi cuarto?
285
00:26:45,280 --> 00:26:46,760
¿A qué hora saliste ayer?
286
00:26:46,840 --> 00:26:48,280
A la 1:30.
287
00:26:48,959 --> 00:26:52,119
Mi madre estaba trabajando aquí.
¿No es tarde para salir?
288
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
No.
289
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
¿Y a qué hora volviste?
290
00:26:58,400 --> 00:26:59,920
Sobre las 5:00.
291
00:27:02,119 --> 00:27:03,160
¿Y tu madre?
292
00:27:04,280 --> 00:27:06,280
No sé, pensé que estaba durmiendo.
293
00:27:07,239 --> 00:27:10,479
Una vecina la vio irse con el coche
un poco más tarde de las 3:00.
294
00:27:10,560 --> 00:27:12,000
Dice que iba sola.
295
00:27:14,439 --> 00:27:16,000
¿No le preguntaron a Tomás?
296
00:27:19,720 --> 00:27:21,840
Yeray, ¿me das
un poco de agua, por favor?
297
00:27:22,239 --> 00:27:23,479
Sí, sí, claro.
298
00:27:38,840 --> 00:27:42,280
¿Se encuentra mejor, señoría?
¿Quiere dejar de preguntarme eso?
299
00:27:42,640 --> 00:27:44,720
Estaría mejor
si hubiera resultados.
300
00:27:44,800 --> 00:27:46,840
¿Qué han dicho
los de criminalística?
301
00:27:46,920 --> 00:27:48,400
Están con el coche.
302
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
A ver.
303
00:27:50,760 --> 00:27:52,040
¿Y el teléfono?
304
00:27:52,520 --> 00:27:54,760
Apareció
dentro del coche calcinado.
305
00:27:57,040 --> 00:27:58,800
¿Tenía activado el localizador?
306
00:27:58,879 --> 00:28:00,320
Aún no lo sabemos.
307
00:28:01,200 --> 00:28:04,239
Mañana recibiremos
el informe de los repetidores.
308
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
¿Mañana?
309
00:28:05,400 --> 00:28:07,879
Al menos sabremos
por qué zona se ha movido.
310
00:28:07,959 --> 00:28:10,879
Hay que revisar otra vez
el aeropuerto, el puerto,
311
00:28:10,959 --> 00:28:12,520
hay que colgar carteles...
312
00:28:12,600 --> 00:28:15,200
Señoría,
todos conocen la cara de Reyes.
313
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
¡Da igual!
Hay que volver a peinar la isla.
314
00:28:17,640 --> 00:28:19,000
Ha visto lo mismo que yo.
315
00:28:21,000 --> 00:28:22,119
¿A qué se refiere?
316
00:28:24,000 --> 00:28:26,360
Lo último que hizo Reyes
antes de desaparecer
317
00:28:26,439 --> 00:28:29,239
fue investigar la muerte de Fran.
¿Y?
318
00:28:30,400 --> 00:28:32,560
Quizá deberíamos empezar a pensar
319
00:28:33,680 --> 00:28:34,879
que encontró algo,
320
00:28:35,720 --> 00:28:38,080
que se acercó al asesino
sin estar preparada.
321
00:28:38,160 --> 00:28:39,640
¿Qué me quiere decir?
322
00:28:43,239 --> 00:28:45,640
Sabe muy bien
lo que le quiero decir, señoría.
323
00:29:12,840 --> 00:29:14,600
Es lo único que pude conseguir.
324
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
¿Qué es?
325
00:29:16,439 --> 00:29:19,080
Las fotos y las llamadas de Fran
desde el móvil.
326
00:29:19,600 --> 00:29:20,760
¿Nada más?
327
00:29:20,840 --> 00:29:22,720
Es lo único y lo último.
328
00:29:24,160 --> 00:29:25,560
Siempre igual, Méndez.
329
00:29:26,080 --> 00:29:28,239
Las cosas
están demasiado revueltas.
330
00:29:28,320 --> 00:29:29,840
¿No fueron a interrogarte?
331
00:29:31,080 --> 00:29:33,119
A mí, ¿por qué?
¿No lo sabes?
332
00:29:33,200 --> 00:29:34,920
Desapareció Reyes.
333
00:29:36,479 --> 00:29:37,879
Lo último, Díaz,
334
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
lo último.
335
00:30:00,280 --> 00:30:02,200
¡Qué guapa, mi niña!
336
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
Ya.
337
00:30:05,800 --> 00:30:07,560
Tengo que hablar de algo contigo.
338
00:30:07,640 --> 00:30:09,560
Déjenme fuera de sus historias.
339
00:30:09,640 --> 00:30:11,840
Si se quieren divorciar,
ustedes sabrán.
340
00:30:11,920 --> 00:30:13,280
No es sobre tu madre.
341
00:30:15,040 --> 00:30:16,400
Déjanos solos un momento.
342
00:30:18,239 --> 00:30:20,040
Estoy atrás para lo que quieran.
343
00:30:27,200 --> 00:30:28,520
Quiero hablar de Fran
344
00:30:29,520 --> 00:30:31,400
y del "business"
que tenía montado.
345
00:30:32,479 --> 00:30:33,600
Sé que tenía un socio.
346
00:30:33,680 --> 00:30:34,760
¿Sabes quién era?
347
00:30:36,680 --> 00:30:38,160
Eres un hijo de puta.
348
00:30:39,439 --> 00:30:40,560
Fran curraba para ti,
349
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
tú sabrás en qué le metiste.
Pilar,
350
00:30:43,280 --> 00:30:45,200
¿sabes o no
quién era el socio de Fran?
351
00:30:45,280 --> 00:30:47,720
Debe ser alguien que conozcas.
¡Papá, coño!
352
00:30:47,800 --> 00:30:50,239
¿Aún no te has enterado
de que Fran me engañaba?
353
00:30:50,320 --> 00:30:51,640
No estoy para tonterías.
354
00:30:51,720 --> 00:30:54,119
La cosa se está poniendo fea
y vendrán a por mí.
355
00:30:54,200 --> 00:30:56,560
No te pasará nada.
¡Vamos a ver!
356
00:30:57,200 --> 00:30:58,879
Quisiste irte a EE. UU. un año.
357
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
Yo te lo pagué
358
00:31:00,640 --> 00:31:02,800
y te fui a recoger
a los nueve días
359
00:31:02,879 --> 00:31:04,600
porque estabas perdida.
360
00:31:04,680 --> 00:31:06,920
Después
quisiste estudiar Biotecnología
361
00:31:07,000 --> 00:31:08,280
¡y venga, a Barcelona!
362
00:31:08,360 --> 00:31:10,239
Luego, algo de arte.
Restauración.
363
00:31:10,320 --> 00:31:11,640
¿Cuánto estuviste?
364
00:31:11,720 --> 00:31:12,800
¡Dos meses!
365
00:31:12,879 --> 00:31:15,200
¡No has hecho
una puta mierda en toda tu vida!
366
00:31:15,280 --> 00:31:17,760
¡Te pido solo
que hagas una cosa por mí!
367
00:31:18,040 --> 00:31:19,879
Tú sabrás, papá, no tengo ni idea.
368
00:31:19,959 --> 00:31:21,400
¡Si no sabes, te enteras!
369
00:31:21,479 --> 00:31:24,400
¡Si no descubro al hijo de puta
que ha hecho todo esto...!
370
00:31:24,479 --> 00:31:26,239
¿Sabes lo que ha pasado con Reyes?
371
00:31:26,320 --> 00:31:28,640
Si no lo descubro,
acabaré mal y si acabo mal,
372
00:31:28,720 --> 00:31:30,920
tú acabas mal,
que ya eres grandecita,
373
00:31:31,000 --> 00:31:32,760
¡a ver si te das cuenta, coño!
374
00:31:32,840 --> 00:31:35,040
Necesito saber
quién era el socio de Fran.
375
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
Tiene que ser un colega.
376
00:31:40,000 --> 00:31:41,520
¿Fran qué hacía para ti?
377
00:31:43,200 --> 00:31:44,400
¿A qué viene eso?
378
00:31:44,920 --> 00:31:47,560
¿No quieres que me entere
de lo que pasaba con Fran?
379
00:31:55,439 --> 00:31:57,320
Fran me ayudaba a mover droga.
380
00:32:00,879 --> 00:32:03,320
¿Eres traficante?
Transportista.
381
00:32:03,400 --> 00:32:05,879
La desembarcan aquí,
que hay menos vigilancia,
382
00:32:05,959 --> 00:32:07,200
y la traslado a Tenerife
383
00:32:07,280 --> 00:32:09,200
para una gente
que me ayudó al empezar
384
00:32:09,280 --> 00:32:11,080
y a la que no puedo decir que no.
385
00:32:11,520 --> 00:32:13,239
¿Fran nunca te comentó nada?
386
00:32:20,920 --> 00:32:22,439
Fran tenía muchos amigos.
387
00:32:23,239 --> 00:32:24,320
Tiene que ser uno
388
00:32:24,400 --> 00:32:26,840
con quien viajó a Tenerife
poco antes de morir.
389
00:32:26,920 --> 00:32:30,000
Todo el mundo va a Tenerife, papá.
Pilar,
390
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
es alguien
con quien se metió en algo chungo.
391
00:32:33,840 --> 00:32:35,720
Tiene que ser uno
en quien confiara.
392
00:32:38,320 --> 00:32:39,320
Piénsalo.
393
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
Es importante.
394
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
¿Papá?
395
00:32:59,160 --> 00:33:00,760
¿Lo del divorcio va en serio?
396
00:33:02,959 --> 00:33:06,119
Ya sabes que a tu madre
se le va la fuerza por la boca.
397
00:33:07,600 --> 00:33:08,720
(Puerta abriéndose)
398
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
(Puerta cerrándose)
399
00:33:13,239 --> 00:33:14,400
(Claxon)
400
00:33:14,479 --> 00:33:15,959
(Sirena)
401
00:33:16,439 --> 00:33:17,800
(Claxon)
402
00:33:17,879 --> 00:33:19,200
(Sirena)
403
00:33:19,959 --> 00:33:21,160
(Sirena)
404
00:33:39,320 --> 00:33:40,560
¿Por qué no paras?
405
00:33:41,560 --> 00:33:42,720
¿Pasa algo?
406
00:33:45,000 --> 00:33:46,119
¿Y ese equipo?
407
00:33:47,959 --> 00:33:49,800
A veces lo traigo, por si acaso.
408
00:33:50,360 --> 00:33:51,439
Mejor,
409
00:33:52,000 --> 00:33:54,479
buscamos gente
para el operativo de búsqueda.
410
00:33:55,280 --> 00:33:56,439
¿Qué operativo?
411
00:33:58,000 --> 00:33:59,720
Mi tía Reyes ha desaparecido.
412
00:34:00,879 --> 00:34:01,879
¿Te vienes?
413
00:34:28,000 --> 00:34:29,080
Hola.
414
00:34:32,560 --> 00:34:33,959
Está Nico dentro.
415
00:34:43,479 --> 00:34:44,920
Te queda bien.
416
00:34:45,000 --> 00:34:46,920
¿No piensas pedirme perdón?
417
00:34:48,720 --> 00:34:49,920
¿A eso viniste?
418
00:34:51,800 --> 00:34:53,640
No sabía cómo decírtelo.
419
00:34:54,600 --> 00:34:56,040
¿Llevaban mucho tiempo?
420
00:34:57,520 --> 00:34:58,760
Sí y no.
421
00:35:00,600 --> 00:35:02,840
La primera vez fue hace un montón,
422
00:35:03,560 --> 00:35:05,439
antes de que ustedes fueran novios.
423
00:35:06,040 --> 00:35:08,439
Pero luego, de tarde en tarde.
424
00:35:12,119 --> 00:35:13,160
Era solo sexo.
425
00:35:14,680 --> 00:35:16,640
Ah, bueno, si era solo sexo...
426
00:35:18,520 --> 00:35:20,600
Intenté dejarlo varias veces,
427
00:35:21,160 --> 00:35:23,479
pero cada vez
parecía que iba a ser la última.
428
00:35:23,560 --> 00:35:25,239
¿Fran te contaba cosas?
429
00:35:26,200 --> 00:35:28,439
De lo que hacía, de sus planes...
430
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
No más que a cualquier otro.
431
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
¡No follaba con cualquier otro,
follaba contigo!
432
00:35:36,239 --> 00:35:37,479
¿Te contaba o no?
433
00:35:39,239 --> 00:35:40,879
¿Te contaba o no te contaba?
434
00:35:40,959 --> 00:35:43,040
No viniste
a que te pidiera perdón, ¿no?
435
00:35:43,119 --> 00:35:44,239
¡Alguien mató a Fran!
436
00:35:44,720 --> 00:35:46,320
¡Y quizá también a Reyes!
437
00:35:48,640 --> 00:35:50,239
¿No sospechas de nadie?
438
00:35:51,280 --> 00:35:53,520
A mi padre
no le gustaba Fran. Nada.
439
00:35:54,400 --> 00:35:55,959
Pero él no fue.
440
00:35:57,479 --> 00:36:00,479
Fran andaba en un "business"
con alguien y no sé con quién.
441
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
Si supiera algo, te lo diría.
442
00:36:06,160 --> 00:36:07,160
Vale.
443
00:36:08,000 --> 00:36:10,080
(MEGÁFONO)
"Se necesitan voluntarios
444
00:36:10,160 --> 00:36:13,320
para participar
en las labores de búsqueda...".
445
00:36:44,239 --> 00:36:47,239
(HOMBRE) A continuación,
haremos un equipo de búsqueda.
446
00:36:47,320 --> 00:36:48,879
Iremos con una separación
447
00:36:48,959 --> 00:36:50,520
aproximada de metro y medio.
448
00:36:50,600 --> 00:36:53,119
Buscamos pistas
que nos ayuden a encontrarla.
449
00:36:53,200 --> 00:36:55,680
(MUJER) Los objetos que vean,
no los toquen...
450
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
¿Qué?
-Nada.
451
00:36:58,920 --> 00:37:00,439
Bueno, algo sí.
452
00:37:01,040 --> 00:37:03,160
La lluvia
no dejó que se quemara del todo.
453
00:37:03,520 --> 00:37:04,959
Hemos encontrado huellas.
454
00:37:05,840 --> 00:37:06,840
Braulio,
455
00:37:07,439 --> 00:37:09,800
cogeremos a quien lo hizo, ¿vale?
456
00:37:11,040 --> 00:37:12,040
¡Vamos!
457
00:37:27,479 --> 00:37:29,479
¿Se puede saber
qué coño hacemos aquí?
458
00:37:30,400 --> 00:37:32,160
Deberíamos estar allí ayudando.
459
00:37:32,239 --> 00:37:34,080
Allí sobra gente.
-Ya.
460
00:37:34,160 --> 00:37:35,280
¿Y entonces?
461
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
Tomás, paciencia.
462
00:37:36,439 --> 00:37:38,640
¿Paciencia? ¡Los huevos, paciencia!
463
00:37:38,720 --> 00:37:39,840
A ver,
464
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
escuchadme todos, por favor.
465
00:37:43,879 --> 00:37:46,239
Todavía no hemos encontrado nada,
466
00:37:46,320 --> 00:37:49,479
así que hemos abierto
una nueva línea de búsqueda.
467
00:37:49,560 --> 00:37:52,840
Sois todos buenos buceadores
y por eso estáis aquí.
468
00:37:52,920 --> 00:37:54,360
Miraremos debajo del agua.
469
00:37:54,439 --> 00:37:55,800
¡No me jodas, Morata!
470
00:37:56,760 --> 00:37:59,000
Si no quieres hacerlo,
te puedes ir, Tomás.
471
00:37:59,080 --> 00:38:01,840
¡Claro que no quiero, coño!
¡Qué va a estar en el mar!
472
00:38:01,920 --> 00:38:03,239
¡Estará por ahí perdida,
473
00:38:03,320 --> 00:38:04,959
en un barranco, sin cobertura,
474
00:38:05,040 --> 00:38:06,600
malherida o inconsciente!
475
00:38:06,680 --> 00:38:09,600
Si quieres irte, vete,
pero si te quedas, es para ayudar.
476
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
¿De acuerdo?
477
00:38:10,760 --> 00:38:12,959
Empezamos.
Cojan los equipos, por favor.
478
00:38:42,600 --> 00:38:43,920
Va a salir todo bien.
479
00:38:47,959 --> 00:38:49,119
Tranquilo.
480
00:39:52,160 --> 00:39:53,320
(Inaudible)
481
00:39:55,239 --> 00:39:56,400
(Inaudible)
482
00:40:12,200 --> 00:40:13,520
¿Qué coño haces aquí?
483
00:40:14,439 --> 00:40:15,959
¿No querías hablar conmigo?
484
00:40:16,439 --> 00:40:18,720
Me dijeron que habías llamado.
Cierto, sí,
485
00:40:18,800 --> 00:40:21,040
para preguntarte
dónde estuviste anoche.
486
00:40:23,239 --> 00:40:24,720
¿No han encontrado nada?
487
00:40:24,800 --> 00:40:26,160
¿Dónde estuviste anoche?
488
00:40:27,119 --> 00:40:28,800
En mi casa, con mi mujer,
489
00:40:29,600 --> 00:40:32,160
pero esta vez,
nada de habitaciones separadas.
490
00:40:33,760 --> 00:40:36,080
Pensaba que vivías
en el chalé de Bernardo.
491
00:40:39,320 --> 00:40:40,680
Ya ves tú.
492
00:40:42,400 --> 00:40:44,920
En ese caso...
Ha sido el mismo, ¿no crees?
493
00:40:47,000 --> 00:40:48,840
El que mató a Fran
volvió a hacerlo.
494
00:40:48,920 --> 00:40:50,479
No descartamos nada.
495
00:40:51,840 --> 00:40:54,200
¿Puedo ayudar?
¿Necesitan voluntarios?
496
00:40:55,200 --> 00:40:56,520
¡No me jodas, Díaz!
497
00:40:59,040 --> 00:41:00,640
¡Busquen al socio de Fran!
498
00:41:00,720 --> 00:41:02,920
¡A ese es a quien deben encontrar!
499
00:41:18,920 --> 00:41:20,000
¿Qué pasó?
500
00:41:25,280 --> 00:41:26,680
¿Necesitas algo?
501
00:41:28,520 --> 00:41:30,439
Lo que sea que necesites,
me lo pides.
502
00:41:34,239 --> 00:41:35,520
¿Y los colegas?
503
00:41:39,200 --> 00:41:40,280
Buscando.
504
00:41:40,879 --> 00:41:42,760
Me dijeron
que mejor que me quedara.
505
00:41:42,840 --> 00:41:44,280
Vale, está muy bien
506
00:41:44,360 --> 00:41:47,239
que los colegas estén también
cuando vienen las malas,
507
00:41:48,080 --> 00:41:49,840
así como están para las fiestas.
508
00:41:52,720 --> 00:41:54,720
Saliste anoche, ¿no?
509
00:41:58,479 --> 00:41:59,479
Un ratillo.
510
00:41:59,560 --> 00:42:00,760
¿Con quién?
511
00:42:00,840 --> 00:42:01,840
¿Qué más da?
512
00:42:01,920 --> 00:42:03,320
¡Coño, Yeray!
513
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
Alguien quemó
el coche de tu madre.
514
00:42:07,000 --> 00:42:08,680
¿Crees que fue algún colega mío?
515
00:42:08,760 --> 00:42:09,959
¿Con quién estuviste?
516
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Y tú,
517
00:42:11,119 --> 00:42:12,680
¿qué coño pintas en todo esto?
518
00:42:14,239 --> 00:42:16,280
Por esta vez, no te lo tomo a mal.
519
00:42:32,160 --> 00:42:33,280
Y ahora, ¿qué?
520
00:42:34,040 --> 00:42:36,239
En una media hora,
tendremos que dejarlo.
521
00:42:37,239 --> 00:42:38,239
¿En serio?
522
00:43:02,119 --> 00:43:03,280
Oiga, ¿qué hace?
523
00:43:03,800 --> 00:43:05,720
¿Y tú, atontado? ¿Qué haces tú?
524
00:43:06,479 --> 00:43:08,879
¿Por qué trancas la furgoneta?
-Pero...
525
00:43:08,959 --> 00:43:10,760
¿pasó algo?
-Hay que moverla,
526
00:43:10,840 --> 00:43:12,479
necesitamos despejar la zona.
527
00:43:14,000 --> 00:43:16,479
Vale, voy a buscar las llaves.
-¡Venga, rápido!
528
00:43:40,160 --> 00:43:41,680
(Canto de pardelas)
529
00:43:45,360 --> 00:43:47,040
(Continúa el canto de pardelas)
530
00:43:49,920 --> 00:43:51,640
(Continúa el canto de pardelas)
531
00:44:33,600 --> 00:44:35,040
¿Puedo ayudarla, señoría?
532
00:44:37,160 --> 00:44:38,600
¿Qué hace usted aquí?
533
00:44:40,400 --> 00:44:41,640
Incordiar.
534
00:44:43,439 --> 00:44:44,560
¿Se encuentra bien?
535
00:44:44,640 --> 00:44:46,080
Quiero estar sola.
536
00:44:49,680 --> 00:44:50,720
Perdone.
537
00:44:54,479 --> 00:44:56,600
Es culpa mía.
538
00:44:58,160 --> 00:44:59,760
Es culpa mía.
539
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Eh, eh, tranquila,
tranquila, ¿culpa de qué?
540
00:45:04,320 --> 00:45:06,280
Todo lo que toco lo estropeo.
541
00:45:10,720 --> 00:45:12,760
¡No estaba preparada, joder!
542
00:45:12,840 --> 00:45:15,360
No estaba preparada y yo insistí.
543
00:45:16,080 --> 00:45:19,040
¡No estaba preparada
y yo insistí, joder!
544
00:45:19,560 --> 00:45:20,600
Vale, vale.
545
00:45:25,200 --> 00:45:27,560
¡Esta isla es una puta mierda!
546
00:45:30,879 --> 00:45:32,160
La isla,
547
00:45:32,920 --> 00:45:34,080
Reyes,
548
00:45:35,600 --> 00:45:36,640
Nico...
549
00:45:36,720 --> 00:45:38,040
¡No diga eso!
550
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
¡No diga eso!
551
00:45:42,360 --> 00:45:43,720
Tranquilícese.
552
00:45:45,160 --> 00:45:46,280
Va a estar todo bien.
553
00:45:48,479 --> 00:45:50,320
Nada va a salir bien.
554
00:45:55,560 --> 00:45:57,400
Lo siento, discúlpeme.
555
00:45:59,840 --> 00:46:01,160
Yo nunca lloro.
556
00:46:03,439 --> 00:46:06,640
Todos lloramos alguna vez.
Bueno, pues yo no.
557
00:46:06,720 --> 00:46:08,080
(Canto de pardelas)
558
00:46:10,959 --> 00:46:12,680
¿Lo oye? Son las pardelas.
559
00:46:15,040 --> 00:46:17,640
Ya sé lo que son las pardelas.
560
00:46:29,200 --> 00:46:31,280
¿Está para conducir?
Sí.
561
00:46:31,920 --> 00:46:33,400
Sí, puedo conducir.
45205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof