Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,680 --> 00:00:53,560
(BSO de la serie)
2
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
(Puerta abriéndose)
3
00:02:51,879 --> 00:02:53,200
(Puerta cerrándose)
4
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
¡Buenos días!
Hola, buenos días.
5
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
¿En serio?
6
00:02:57,479 --> 00:02:59,640
¡Qué vergüenza!
Efectivamente.
7
00:03:00,239 --> 00:03:02,160
Me aseguró
que venía a primera hora.
8
00:03:02,239 --> 00:03:04,439
Me ha dicho tu primo
que le falta una pieza,
9
00:03:04,520 --> 00:03:07,439
que la pieza viene en el ferri,
pero hoy no pueden entrar.
10
00:03:07,520 --> 00:03:10,600
Eso es que hay mar de fondo.
Quizá por la tarde podrá entrar.
11
00:03:11,840 --> 00:03:14,959
Idaira, no entiendo
cómo soportas vivir en esta isla.
12
00:03:15,040 --> 00:03:17,920
¡Hola, Nico!
¿A que te gusta vivir aquí?
13
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
Le gustará más
cuando pueda ducharse de verdad.
14
00:03:26,640 --> 00:03:28,160
¡La ducha! ¡La ducha!
15
00:03:28,879 --> 00:03:29,879
(RÍE)
16
00:03:29,959 --> 00:03:31,119
(RÍE)
17
00:03:34,479 --> 00:03:35,600
(RÍE)
18
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
(AMBOS) (RÍEN)
19
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
¡La ducha! ¡La ducha!
20
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
¡Yeray!
21
00:04:00,600 --> 00:04:01,879
Vamos.
Ajá.
22
00:04:17,439 --> 00:04:18,520
¡Yeray!
23
00:04:20,239 --> 00:04:21,640
¿Evitas a tu madre o a mí?
24
00:04:22,560 --> 00:04:25,119
¿Qué diferencia hay?
-¿A qué hora llegaste ayer?
25
00:04:25,640 --> 00:04:28,119
¿A ti qué te importa?
-Me importa un huevo,
26
00:04:28,720 --> 00:04:31,239
pero tu madre
te llamó toda la noche preocupada.
27
00:04:31,320 --> 00:04:33,520
¡Podías haber llamado!
-¿Qué coño haces?
28
00:04:34,320 --> 00:04:36,160
Yeray, por favor.
-¡Tío, déjame!
29
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Tenemos que aprender
a llevarnos bien.
30
00:04:39,080 --> 00:04:41,760
¡Fóllate a mi madre, si quieres,
pero déjame en paz!
31
00:04:41,840 --> 00:04:43,959
¡Cuidado con lo que dices!
-Y si no, ¿qué?
32
00:04:44,040 --> 00:04:46,040
Y si no, ¿qué?
-¡Que te den!
33
00:04:59,800 --> 00:05:02,160
Al final,
los del laboratorio han recuperado
34
00:05:02,239 --> 00:05:04,360
bastantes archivos
del móvil de Fran.
35
00:05:04,439 --> 00:05:05,959
Ve pasando las fotografías.
36
00:05:08,080 --> 00:05:09,959
Estas las hizo
el día que lo mataron.
37
00:05:10,760 --> 00:05:13,200
Cuando lo encontré,
solo llevaba la camiseta.
38
00:05:13,280 --> 00:05:16,560
Sí, pero tenemos fotos
de la despedida de soltero
39
00:05:16,640 --> 00:05:18,479
en las que viste
la camisa también.
40
00:05:18,560 --> 00:05:20,479
O el asesino se deshizo de ella
41
00:05:20,560 --> 00:05:23,439
o él se la quitó entre que salió
de la fiesta y lo mataron.
42
00:05:23,520 --> 00:05:26,160
Eso fue entre las 2:00
y las 5:00, más o menos.
43
00:05:26,239 --> 00:05:28,119
¿Y no sabemos
qué hizo en ese tiempo?
44
00:05:28,200 --> 00:05:30,720
Sabemos que no se movió
de la zona de La Restinga.
45
00:05:30,800 --> 00:05:32,879
Lo sabemos por la señal del móvil.
46
00:05:32,959 --> 00:05:34,200
Sigue pasando.
47
00:05:53,119 --> 00:05:54,119
¡Joder,
48
00:05:54,200 --> 00:05:55,720
la piba está para comérsela!
49
00:05:55,800 --> 00:05:57,920
La piba está esperando
a que descubramos
50
00:05:58,000 --> 00:06:00,200
quién mató a su novio.
Disculpe, señoría.
51
00:06:00,280 --> 00:06:02,160
No ha sido mi intención ofender.
52
00:06:02,239 --> 00:06:03,320
En una instrucción,
53
00:06:03,400 --> 00:06:05,760
conocemos
cosas muy íntimas de las personas.
54
00:06:05,840 --> 00:06:09,080
Si alguno no es capaz de gestionar
un material tan delicado,
55
00:06:09,160 --> 00:06:12,600
tenemos un problema.
Lo siento, no volverá a ocurrir.
56
00:06:12,920 --> 00:06:15,560
Déjeme que le muestre.
Son fotos del móvil de Fran.
57
00:06:15,640 --> 00:06:18,320
Pasé por el juzgado...
He llegado tarde. ¿Algo más?
58
00:06:18,400 --> 00:06:21,479
Sí, lo más importante.
Pásame la del billete.
59
00:06:22,439 --> 00:06:25,800
Fran pensaba viajar de París
a Ámsterdam en su luna de miel.
60
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
¿Para ver a su interlocutor
del móvil de prepago?
61
00:06:29,680 --> 00:06:31,239
Probablemente.
¿Y?
62
00:06:31,760 --> 00:06:34,119
Esperamos noticias
de la policía holandesa,
63
00:06:34,200 --> 00:06:36,879
pero aún no han identificado
al titular de la línea.
64
00:06:36,959 --> 00:06:39,959
Pero Pilar no dijo nada
de viajar a Ámsterdam desde París.
65
00:06:40,040 --> 00:06:41,720
Braulio, ves a hablar con Pilar.
66
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
Mejor que vayan los dos.
67
00:06:47,479 --> 00:06:48,520
Llévate a tu tía.
68
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
¡Reyes!
69
00:06:55,520 --> 00:06:58,680
Mientras trabaje con nosotros,
mejor que vista de paisano.
70
00:06:59,879 --> 00:07:01,080
Sí, mi sargento.
71
00:07:04,959 --> 00:07:06,920
¡Venga, a trabajar!
72
00:07:08,119 --> 00:07:10,000
Ya puede pasar por el juzgado
73
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
para la autorización
de las escuchas.
74
00:07:12,160 --> 00:07:13,920
¿Nos da luz verde?
Solo para Díaz.
75
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
No permito
pinchar el teléfono a media isla.
76
00:07:17,879 --> 00:07:19,280
Muchas gracias, señoría.
77
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
¿Qué quieres que haga,
que lo lleve nadando?
78
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
(SAMIR)
"Eres un puto transportista,
79
00:07:35,680 --> 00:07:36,840
transporta".
80
00:07:36,920 --> 00:07:39,119
La fruta saldrá
cuando salga el barco.
81
00:07:39,200 --> 00:07:42,640
"No, demasiadas excusas:
que si Fran, que si el barco,
82
00:07:42,720 --> 00:07:45,400
que si la Guardia Civil...
¡Qué mareo!".
83
00:07:45,479 --> 00:07:46,720
¡Coño, Samir!
84
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
Al que menos
le interesa el retraso es a mí.
85
00:07:49,640 --> 00:07:52,239
"Cierto, así que soluciónalo ya
86
00:07:52,320 --> 00:07:55,640
porque si lo tengo que hacer yo,
no te va a gustar nada".
87
00:07:55,959 --> 00:07:56,959
(Fin de llamada)
88
00:08:11,080 --> 00:08:12,479
No sé si esto es buena idea.
89
00:08:14,040 --> 00:08:15,239
¿A ti qué te importa?
90
00:08:15,320 --> 00:08:16,840
Si no te gusta, te vas.
91
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Tú misma.
92
00:08:24,400 --> 00:08:25,560
(Puerta cerrándose)
93
00:08:36,760 --> 00:08:38,600
¿Podrían pasarme una copia?
94
00:08:38,680 --> 00:08:39,720
Claro.
95
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
Bueno, sí, ¿no?
Eh...
96
00:08:42,879 --> 00:08:44,560
Cuando se cierre el caso.
97
00:08:49,239 --> 00:08:50,720
Pilar, el otro día me dijiste
98
00:08:50,800 --> 00:08:53,439
que teníais pensado
ir de viaje de novios a París.
99
00:08:53,520 --> 00:08:54,760
¿Solo a París?
100
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
Hum.
101
00:08:58,560 --> 00:09:00,600
Y a Versalles, pero está al lado.
102
00:09:04,119 --> 00:09:05,520
Fran decía de aprovechar
103
00:09:06,119 --> 00:09:07,840
para ir a Eurodisney.
104
00:09:07,920 --> 00:09:09,760
Me pareció una niñería.
105
00:09:11,239 --> 00:09:12,400
¿Y a Ámsterdam?
106
00:09:14,959 --> 00:09:16,000
No.
107
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
A Ámsterdam, no.
-Fran...
108
00:09:18,800 --> 00:09:22,320
tenía un billete de tren
para Ámsterdam... desde París.
109
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
De eso nada. ¿Estás tonto?
110
00:09:26,479 --> 00:09:27,640
Pilar,
111
00:09:28,400 --> 00:09:29,439
mira.
112
00:09:31,640 --> 00:09:33,879
Desde París a Ámsterdam.
113
00:09:33,959 --> 00:09:34,959
¿Ves?
114
00:09:41,280 --> 00:09:43,200
¿Y aparece otro billete para mí?
115
00:09:44,400 --> 00:09:47,080
Bueno, algunos archivos
no se pudieron recuperar,
116
00:09:47,800 --> 00:09:49,439
pero seguramente había otro.
117
00:09:51,479 --> 00:09:53,479
No te preocupes,
no las verá nadie más.
118
00:09:53,560 --> 00:09:54,600
De verdad.
119
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
¿Qué pasó?
120
00:10:10,680 --> 00:10:11,760
¿Quién es?
121
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
¿Cómo que quién es?
122
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Es Fran.
123
00:10:14,840 --> 00:10:16,400
No, ¿quién coño es ella?
124
00:10:16,800 --> 00:10:17,879
¿Ella?
125
00:10:18,920 --> 00:10:19,959
No sé,
126
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
pensábamos que eras tú.
127
00:10:23,400 --> 00:10:24,479
¡Pilar, Pilar!
128
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
Quizá no es lo que parece.
¡Ah! ¿Y qué parece?
129
00:10:27,280 --> 00:10:28,479
¡No, no!
130
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
¡Dímelo tú!
¿Qué coño te parece esto?
131
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
¡Pilar!
132
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
¡Pilar, cálmate, cálmate!
¡Joder!
133
00:10:37,119 --> 00:10:38,239
Tranquilízate.
134
00:10:38,320 --> 00:10:40,920
Averiguaremos quién es, tranquila.
¡Joder!
135
00:10:41,000 --> 00:10:44,320
Tranquila. Ven, ven aquí.
¡Chist! ¡Chist! Cálmate.
136
00:10:44,400 --> 00:10:47,840
Ya verás como todo saldrá bien.
¡Chist! ¡Chist!
137
00:11:01,479 --> 00:11:02,560
¿Señoría?
138
00:11:02,640 --> 00:11:06,040
¿Puede firmarme los papeles...?
Venga a mi despacho, por favor.
139
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
¿Señoría?
140
00:11:13,879 --> 00:11:15,800
Siéntense. ¿Ven?
141
00:11:15,879 --> 00:11:17,479
Han sido solo diez minutos.
142
00:11:17,560 --> 00:11:21,280
Señoría, debe firmar aquí,
aquí y en todas las páginas.
143
00:11:23,640 --> 00:11:25,760
¿Nadie pensó
que pudiera no ser ella?
144
00:11:25,840 --> 00:11:27,160
Me refiero a la foto.
145
00:11:27,560 --> 00:11:29,760
La verdad es que no.
Yo no, al menos.
146
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
¿Pasa algo?
147
00:11:39,560 --> 00:11:41,640
¿Prefiere
que pase después a buscarlo?
148
00:11:41,720 --> 00:11:42,879
Si no le importa...
149
00:11:46,280 --> 00:11:47,400
(Puerta cerrándose)
150
00:11:47,479 --> 00:11:48,760
¿Algún problema con él?
151
00:11:48,840 --> 00:11:50,640
Señoría, en esta isla
152
00:11:50,720 --> 00:11:53,200
el que no es pariente es vecino
y si no, es amigo
153
00:11:53,280 --> 00:11:55,959
y si no, es enemigo.
Está todo el mundo relacionado.
154
00:11:56,479 --> 00:11:57,479
Bueno,
155
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
¿y ahora?
156
00:12:00,119 --> 00:12:01,640
La foto es reciente.
157
00:12:02,840 --> 00:12:05,280
No creo que tardemos
en identificar a la chica.
158
00:12:24,360 --> 00:12:25,439
¡Joder!
159
00:12:25,760 --> 00:12:28,520
¿De ordenar el tráfico a esto?
¿No te queda grande?
160
00:12:29,119 --> 00:12:30,800
De momento, no me quejo.
161
00:12:30,879 --> 00:12:33,680
A ver si trincan al que fue,
así me quedo más tranquilo.
162
00:12:33,760 --> 00:12:35,920
Todos nos quedamos
más tranquilos, ¿no?
163
00:12:36,239 --> 00:12:37,879
Díaz, te quería...
¡Nazario!
164
00:12:37,959 --> 00:12:41,640
¡Me vas a joder la mata, coño!
¿Te pongo una niñera?
165
00:12:42,400 --> 00:12:43,479
Perdón, jefe.
166
00:12:43,560 --> 00:12:46,280
¡A ver si nos centramos, Nazario!
¿Díaz?
167
00:12:46,360 --> 00:12:48,680
Vengo a hacerte
una pregunta sobre Fran.
168
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
Creemos que tenía una amante.
169
00:12:55,119 --> 00:12:56,200
¿Sabes algo?
170
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
¿Me lo preguntas a mí?
171
00:12:58,360 --> 00:13:00,400
Bueno, tú lo conocías bien.
172
00:13:01,320 --> 00:13:02,400
¿Pilar lo sabe?
173
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Sí, nos enteramos gracias a ella.
174
00:13:07,119 --> 00:13:08,800
Entonces, ¿tampoco sabes nada?
175
00:13:38,479 --> 00:13:40,040
¿Esa es tu madre?
176
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
Hola, chicos, ¿cómo estáis?
177
00:13:44,879 --> 00:13:46,400
(Inaudible)
178
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
(Inaudible)
179
00:14:01,000 --> 00:14:02,320
(Inaudible)
180
00:14:10,080 --> 00:14:11,479
(Pitidos)
181
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
¿Mi sargento?
182
00:14:18,200 --> 00:14:19,320
Se está moviendo.
183
00:14:27,879 --> 00:14:29,239
Pilar...
¡Que no!
184
00:14:31,280 --> 00:14:32,439
Asunción,
185
00:14:33,400 --> 00:14:36,160
Pilar dice que no es ella.
Tiene que ser otra persona.
186
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
¿Qué quieres?
187
00:14:50,640 --> 00:14:52,720
¿Dónde está la niña?
No está ahí dentro.
188
00:14:54,800 --> 00:14:55,920
¿Dónde está?
189
00:15:12,800 --> 00:15:14,200
¿Ya te fue con el cuento?
190
00:15:17,720 --> 00:15:19,160
¿Y a qué vienes, a comentar?
191
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Pilar.
192
00:15:23,200 --> 00:15:25,959
Tenías razón, estarás contento.
No estoy contento,
193
00:15:26,040 --> 00:15:27,119
no digas tonterías.
194
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
¿Quieres
que me entere de quién es?
195
00:15:39,160 --> 00:15:40,239
¿Para qué?
196
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
¿Para que me diga a la cara
lo gilipollas que soy?
197
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
No,
tú no eres la gilipollas, hija.
198
00:15:47,400 --> 00:15:48,640
¡Que ya lo sé!
199
00:15:56,040 --> 00:15:58,520
¡Mi niña! Ven aquí, ven aquí.
200
00:16:09,000 --> 00:16:12,080
Me decía que la única que,
realmente, lo conocía era yo
201
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
y que se mostraba
tal como era conmigo.
202
00:16:16,959 --> 00:16:18,119
¡Todo mentira!
203
00:16:19,640 --> 00:16:22,640
Que haya otra no significa...
¡Pensaba irse a Ámsterdam!
204
00:16:24,879 --> 00:16:26,800
En plena luna de miel, él solo.
205
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
Yo no tenía ni idea.
¿A Ámsterdam a qué?
206
00:16:31,200 --> 00:16:32,720
Yo qué sé, qué más da.
207
00:16:33,760 --> 00:16:36,879
Pero ¿tenía un negocio o algo?
¿Cómo quieres que lo sepa?
208
00:16:37,640 --> 00:16:40,119
¿No te dijo nunca nada,
aunque sea así, al pasar?
209
00:16:40,200 --> 00:16:42,520
Si sabes algo,
tienes que decírmelo, Pilar.
210
00:16:42,600 --> 00:16:43,920
¡Yo flipo contigo!
211
00:16:44,560 --> 00:16:45,760
Solo quiero ayudar.
212
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
¿Ayudar a qué, papá?
213
00:16:49,400 --> 00:16:51,760
¡Siempre vas a tu puta bola!
¡No es así, Pilar!
214
00:16:52,720 --> 00:16:53,760
¡Pilar!
215
00:16:59,600 --> 00:17:00,800
Hijo de puta.
216
00:17:02,439 --> 00:17:03,640
¡Hijo de puta!
217
00:17:13,520 --> 00:17:15,000
Primera noticia, vamos.
218
00:17:15,080 --> 00:17:17,080
No estaba pendiente
de la vida de Fran.
219
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Ya,
220
00:17:18,239 --> 00:17:20,680
pero no sé,
en alguna salida a bucear quizá.
221
00:17:20,760 --> 00:17:22,200
Siempre salía con colegas.
222
00:17:22,280 --> 00:17:24,520
Si Fran tenía una amante,
era muy discreto.
223
00:17:24,600 --> 00:17:26,360
Y eso tampoco es tan difícil, ¿no?
224
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
Ya.
225
00:17:29,760 --> 00:17:33,040
¿Qué tal el ascenso? ¿Te putean?
No es un ascenso.
226
00:17:34,119 --> 00:17:35,800
Y sí, me tratan bien.
227
00:17:38,720 --> 00:17:40,239
Hoy estuve con Yeray
228
00:17:41,160 --> 00:17:42,920
y tenía un golpe en la boca.
229
00:17:45,360 --> 00:17:48,720
Le pregunté qué había pasado
y me dijo que te lo preguntara.
230
00:17:49,239 --> 00:17:52,040
Yo solo me defendí. Empezó él.
¿De verdad?
231
00:17:53,360 --> 00:17:55,119
¿Ese será el nivel, Tomás?
232
00:17:55,720 --> 00:17:57,119
Te lo agradezco un montón.
233
00:17:57,439 --> 00:18:00,760
Intenté razonar con él,
pero no hay forma de hacerlo.
234
00:18:00,840 --> 00:18:02,600
¿No te das cuenta
de que es un crío?
235
00:18:02,680 --> 00:18:05,040
Quizá el problema es ese.
¿Qué quieres decir?
236
00:18:05,119 --> 00:18:06,479
¡Tú crees que es un crío!
237
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
¿Me...?
238
00:18:08,080 --> 00:18:09,280
¿Me vas a...?
239
00:18:11,119 --> 00:18:12,119
Déjalo.
240
00:18:12,800 --> 00:18:13,959
Es igual.
241
00:18:17,040 --> 00:18:18,520
Se me hizo tarde.
242
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
¡Buen día!
Ah, has llegado temprano.
243
00:19:05,720 --> 00:19:08,200
¿Quieres un café?
Yo lo preparo, ¿vale?
244
00:19:16,600 --> 00:19:19,040
Idaira,
nunca me has hablado de Fran.
245
00:19:20,640 --> 00:19:21,959
No hay mucho que contar.
246
00:19:22,920 --> 00:19:24,800
Es que no consigo
hacerme una idea.
247
00:19:24,879 --> 00:19:27,959
Cada persona me habla de él
como si fuera alguien distinto.
248
00:19:28,040 --> 00:19:29,680
Fran podía tener muchas caras.
249
00:19:32,040 --> 00:19:33,320
¿Era falso?
250
00:19:33,840 --> 00:19:35,479
Era un tío complicado.
251
00:19:36,800 --> 00:19:37,959
Pero...
252
00:19:38,439 --> 00:19:39,439
lleno de vida.
253
00:19:47,520 --> 00:19:48,560
Idaira,
254
00:19:50,000 --> 00:19:53,040
quería agradecerte
lo bien que te portas con Nico.
255
00:19:53,479 --> 00:19:55,920
Sé que no es fácil,
no es nada fácil.
256
00:19:56,280 --> 00:19:57,760
Claro que lo es.
257
00:19:58,879 --> 00:19:59,879
Gracias.
258
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
¡Yeray!
259
00:20:23,439 --> 00:20:24,439
¡Yeray!
260
00:20:24,840 --> 00:20:26,439
¿Listo?
Listo.
261
00:20:27,600 --> 00:20:30,119
¿Sabías
que Fran se la pegaba a mi hija?
262
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Me acabo de enterar, como todos.
263
00:20:33,280 --> 00:20:35,720
Como todos, no creo.
Me acabo de enterar.
264
00:20:39,560 --> 00:20:40,879
¿Qué te pasó ahí?
265
00:20:41,360 --> 00:20:42,600
Nada, un gilipollas.
266
00:20:43,439 --> 00:20:44,479
Nada importante.
267
00:20:45,479 --> 00:20:47,360
Niño,
no quiero que te metas en líos.
268
00:20:48,680 --> 00:20:50,800
Demuéstrame
que no me equivoco contigo.
269
00:20:54,760 --> 00:20:56,879
Lo que hay allí dentro lo sé yo
270
00:20:56,959 --> 00:20:58,040
y lo sabes tú.
271
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
Gumersindo,
272
00:21:00,119 --> 00:21:02,320
si acaso, lo sospecha,
pero él va a lo suyo.
273
00:21:04,040 --> 00:21:06,479
Si alguien se entera,
será porque tú hablaste.
274
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
¿Me sigues?
275
00:21:09,840 --> 00:21:11,680
Vale. ¿Qué tengo que hacer?
276
00:21:12,879 --> 00:21:13,959
Te vas al barco.
277
00:21:14,680 --> 00:21:17,879
Vendrá un tipo con un sobre.
Cuentas el dinero y, si está bien,
278
00:21:17,959 --> 00:21:20,280
se lo das a Gumersindo,
que irá en otro coche.
279
00:21:20,360 --> 00:21:22,560
Tú te irás con la furgoneta
para Tenerife.
280
00:21:22,640 --> 00:21:24,439
¿Y el tío del dinero?
Te entrará él,
281
00:21:24,520 --> 00:21:26,800
conoce la furgoneta.
Se llama Harley.
282
00:21:27,160 --> 00:21:28,840
Ah, Harley, sí, lo conozco.
283
00:21:28,920 --> 00:21:31,400
De Tenerife.
Bueno, Fran me habló de él.
284
00:21:32,800 --> 00:21:33,920
¿Y qué te dijo Fran?
285
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
Bueno, no mucho.
286
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
Que tenían
un "business" o algo así.
287
00:21:40,959 --> 00:21:43,200
¿Gumersindo? Cambio de planes.
288
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
(Sirena de barco)
289
00:22:42,119 --> 00:22:43,160
¡Señoría!
290
00:22:43,439 --> 00:22:46,280
¿Qué está haciendo en el puerto?
No lo sabemos,
291
00:22:46,360 --> 00:22:49,439
pero hemos enviado a dos agentes
por si se monta en el barco.
292
00:23:14,119 --> 00:23:15,400
¿Y tú quién coño eres?
293
00:23:19,040 --> 00:23:20,920
De parte de Semir, un 20 % menos
294
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
por lo del retraso.
295
00:23:23,680 --> 00:23:25,360
¿Y Harley? ¿Por qué no ha venido?
296
00:23:25,439 --> 00:23:26,959
No conozco a ningún Harley.
297
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
No te vayas.
298
00:23:29,439 --> 00:23:30,680
Quiero hablar contigo.
299
00:23:37,879 --> 00:23:39,040
(Móvil)
300
00:23:40,600 --> 00:23:41,680
Hay una llamada.
301
00:23:44,479 --> 00:23:46,439
"Díaz".
"Bernardo, estoy en un lío".
302
00:23:46,520 --> 00:23:48,160
"Pues llámame tú sin falta.
303
00:23:48,239 --> 00:23:50,560
Debemos presentar ya el recurso".
"Claro,
304
00:23:50,640 --> 00:23:53,200
así tiene algo para meterse
por el coño la jueza".
305
00:23:53,280 --> 00:23:54,959
"¡Qué animal eres, por favor!".
306
00:23:55,040 --> 00:23:56,479
Cuando termine, te llamo.
307
00:23:57,720 --> 00:23:59,080
Quiero hablar con Harley.
308
00:23:59,160 --> 00:24:01,200
¡No conozco a ningún Harley, coño!
309
00:24:01,280 --> 00:24:02,479
Llama a Samir.
310
00:24:03,080 --> 00:24:04,879
¿De qué te ríes? Llama a Samir.
311
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
¡Joder!
312
00:24:14,680 --> 00:24:16,239
¿Samir? Soy Díaz.
313
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Joder.
314
00:24:34,840 --> 00:24:35,959
(Móvil)
315
00:24:38,000 --> 00:24:39,879
¿Sí?
"Estamos en el puerto".
316
00:24:39,959 --> 00:24:41,720
Uno de sus camiones va a embarcar.
317
00:24:41,800 --> 00:24:44,200
"¿Él dónde está?
¿Tenéis contacto visual?".
318
00:24:45,280 --> 00:24:46,680
Habla por teléfono.
319
00:24:46,760 --> 00:24:48,320
¿Cómo que habla por teléfono?
320
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
No es su teléfono.
¡Joder!
321
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
No, no es el suyo.
322
00:24:52,920 --> 00:24:55,879
"¿Algún problema?
Un 20 % me parece justo".
323
00:24:55,959 --> 00:24:57,640
No, no es eso, es que...
324
00:24:58,320 --> 00:25:01,360
necesito hablar con Harley.
Aún no puedo salir de la isla.
325
00:25:01,439 --> 00:25:03,520
"Ay, pues sí que es un problema.
326
00:25:04,320 --> 00:25:06,479
Me obligas
a cambiar de transportista".
327
00:25:06,560 --> 00:25:07,959
¿Por qué no ha venido?
328
00:25:08,600 --> 00:25:11,560
"Me pidió vacaciones".
¡Ja, ja! ¿Y dónde veranea?
329
00:25:11,640 --> 00:25:15,160
"¡Yo qué hostias sé, cariño,
dónde veranea! ¡Qué pregunta!".
330
00:25:20,360 --> 00:25:21,560
(Inaudible)
331
00:25:22,360 --> 00:25:24,479
Fran muere y Harley desaparece.
332
00:25:24,560 --> 00:25:27,160
¿No es raro?
"Díaz, no sé a qué andas,
333
00:25:27,239 --> 00:25:28,239
pero no me gusta".
334
00:25:28,720 --> 00:25:30,239
"Déjalo ya".
Oye,
335
00:25:31,320 --> 00:25:32,800
no me estarás jodiendo, ¿no?
336
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
"Cuando quiera joderte, lo sabrás".
337
00:25:35,879 --> 00:25:36,920
(Fin de llamada)
338
00:26:02,959 --> 00:26:03,959
¡Hostias!
339
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
¡Va a embarcar!
340
00:26:05,119 --> 00:26:06,400
"Va a subir al barco".
341
00:26:09,520 --> 00:26:10,959
Tú sabes dónde está Harley.
342
00:26:11,040 --> 00:26:13,560
¡Ya te digo
que no conozco a ningún Harley!
343
00:26:13,640 --> 00:26:16,560
¡Acabo de empezar en esto, joder!
Pues durarás muy poco.
344
00:26:19,879 --> 00:26:21,680
Solo lo detenemos
si coge el ferri.
345
00:26:21,760 --> 00:26:23,680
No es la primera vez
que hacemos esto.
346
00:26:23,760 --> 00:26:25,200
Da igual.
-¿Qué coño haces?
347
00:26:25,280 --> 00:26:26,959
No me toques los huevos, Méndez.
348
00:26:28,640 --> 00:26:31,600
Se le ha acercado Méndez.
Está con él.
349
00:26:32,840 --> 00:26:33,959
¿Quién es Méndez?
350
00:26:34,040 --> 00:26:37,200
Es un compañero,
pero no es de la judicial.
351
00:26:39,239 --> 00:26:41,680
No puedes salir de la isla.
¿Me lo impedirás tú?
352
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
¡No puedes salir de la isla!
¡Déjame!
353
00:26:43,800 --> 00:26:46,160
Si no te detengo yo,
te esperarán en Tenerife.
354
00:26:46,239 --> 00:26:48,040
-Intenta sacarlo de la cola.
355
00:26:49,520 --> 00:26:50,520
Se está yendo,
356
00:26:50,600 --> 00:26:51,720
no sube al barco.
357
00:26:54,520 --> 00:26:55,959
Mantenedme informado.
358
00:26:57,439 --> 00:27:00,280
Vamos a seguir vigilándolo.
Ajá.
359
00:27:00,959 --> 00:27:03,160
¿Sabemos algo
de la chica del tatuaje?
360
00:27:03,720 --> 00:27:07,040
Todavía no la hemos localizado.
Parece que nadie sabe quién es.
361
00:27:07,520 --> 00:27:09,080
Quizá la chica no es de aquí.
362
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
La foto se hizo aquí.
363
00:27:10,400 --> 00:27:13,400
El tatuaje significa
"mañana" o "futuro".
364
00:27:13,479 --> 00:27:14,680
¿Lo tiene usted ahí?
365
00:27:18,920 --> 00:27:21,760
Amplíemelo, por favor.
La zona del tatuaje.
366
00:27:23,720 --> 00:27:26,360
Quizá nadie sabe nada
porque es reciente. Fíjese.
367
00:27:26,439 --> 00:27:28,239
Fíjese que está rojo
368
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
y los bordes están inflamados.
369
00:27:30,160 --> 00:27:32,119
Braulio y Reyes están preguntando
370
00:27:32,200 --> 00:27:34,920
en negocios de tatuajes próximos.
¿Y?
371
00:27:35,000 --> 00:27:38,400
Llevamos ya 11 y todavía nada.
¿Cuántos hay?
372
00:27:38,479 --> 00:27:40,840
En El Hierro, ninguno. En Tenerife,
373
00:27:41,640 --> 00:27:42,720
57.
374
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
¡Buf!
375
00:27:56,400 --> 00:27:58,280
¿Por qué no lo dejamos
para otro día?
376
00:28:10,000 --> 00:28:11,959
Pensé
que habían hecho más destrozo.
377
00:28:12,320 --> 00:28:14,080
Una pena que no acabaran con todo.
378
00:28:14,640 --> 00:28:17,920
-¿Por qué no la vendes
o la alquilas para turistas?
379
00:28:18,680 --> 00:28:21,119
Hay un montón de gente
buscando casas así.
380
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
Nunca te gustó esta casa.
381
00:28:25,720 --> 00:28:27,959
¿Sabes cuándo pusieron
mis padres el aseo?
382
00:28:29,040 --> 00:28:32,040
Yo tenía 15 años.
Hasta los 15 tuve que...
383
00:28:45,959 --> 00:28:47,160
¡Ni se te ocurra!
384
00:28:49,760 --> 00:28:51,000
¿Por qué?
385
00:28:51,080 --> 00:28:52,760
¿No devolverás los regalos?
386
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
No lo sé.
387
00:28:55,360 --> 00:28:58,320
Tú y yo nos vamos a Tenerife.
Aquí no se nos pierde nada.
388
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
¡Mamá, por favor!
389
00:28:59,840 --> 00:29:02,640
Si no quieres vivir conmigo,
alquilas un apartamento
390
00:29:02,720 --> 00:29:04,640
o compras algo
con la venta de la casa.
391
00:29:04,720 --> 00:29:06,720
Aún no sé lo que haré.
-¡Pues espabila!
392
00:29:07,439 --> 00:29:08,600
No puedes estar así.
393
00:29:14,400 --> 00:29:15,760
¿Tú qué pensabas de Fran?
394
00:29:16,439 --> 00:29:17,600
No pensaba nada.
395
00:29:18,560 --> 00:29:19,640
¿Te extrañó?
396
00:29:23,400 --> 00:29:25,920
Sé lo que es casarse
fascinada con un tío
397
00:29:26,320 --> 00:29:27,920
y que luego te des un chasco.
398
00:29:28,840 --> 00:29:30,920
O sea, mejor lo que ha pasado.
-No.
399
00:29:31,479 --> 00:29:32,680
Sí.
400
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
Deberías ir pensando
en dejar de ser una niña.
401
00:30:16,119 --> 00:30:17,400
(Inaudible)
402
00:30:49,439 --> 00:30:51,840
¿Hola?
(SAMIR) Aquí, aquí.
403
00:30:52,360 --> 00:30:53,479
Pasa.
404
00:30:59,879 --> 00:31:01,040
¿Tú quién eres?
405
00:31:01,840 --> 00:31:03,080
Me llamo Yeray.
406
00:31:05,680 --> 00:31:08,040
¿Cuánto tiempo llevas
trabajando para Díaz?
407
00:31:08,640 --> 00:31:09,800
Desde hace poco.
408
00:31:10,640 --> 00:31:12,200
Sabes lo que haces aquí, ¿no?
409
00:31:13,080 --> 00:31:14,920
No, yo no sé nada.
410
00:31:16,080 --> 00:31:18,280
¿No sabes
que me has traído unos plátanos?
411
00:31:19,040 --> 00:31:21,080
Sí, eso sí.
-Hum.
412
00:31:22,040 --> 00:31:23,040
Siéntate.
413
00:31:27,760 --> 00:31:28,760
¿Un té?
414
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
No, gracias.
-Sí.
415
00:31:33,680 --> 00:31:36,360
Cuéntame cosas, Yeray,
cosas de El Hierro.
416
00:31:37,200 --> 00:31:38,560
Me encanta esa isla.
417
00:31:39,360 --> 00:31:41,239
¿Qué crees que pasó con Fran?
418
00:31:42,479 --> 00:31:44,119
Ni idea.
-¿Hum?
419
00:31:44,640 --> 00:31:46,959
La Guardia Civil
dice que lo mató tu jefe.
420
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
¡Qué cosas!
421
00:31:51,800 --> 00:31:53,400
Yo conocí un poco a Fran.
422
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Era un chico imprudente.
423
00:31:58,479 --> 00:32:00,640
Tú no eres imprudente,
424
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
¿verdad?
425
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
No.
426
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
¡Qué mono eres!
427
00:32:15,000 --> 00:32:16,360
-A mí me cuesta creerlo.
428
00:32:16,439 --> 00:32:17,520
¿El qué?
429
00:32:18,560 --> 00:32:20,119
Que Fran estuviera con otra.
430
00:32:20,200 --> 00:32:22,280
Lo raro
es que no lo supiéramos ninguno.
431
00:32:22,360 --> 00:32:24,320
No entiendo por qué se casaba
432
00:32:24,400 --> 00:32:26,879
si quería follarse a otras.
-Quizá no es verdad.
433
00:32:26,959 --> 00:32:27,959
¿No?
-No.
434
00:32:28,040 --> 00:32:30,119
¿Es normal
tener fotos del culo de otra?
435
00:32:30,200 --> 00:32:32,640
¡Tampoco es eso!
-¿Por qué discutimos de esto?
436
00:32:32,720 --> 00:32:35,400
¡Como si fuéramos todos santos!
-No, tía, pero...
437
00:32:35,479 --> 00:32:38,280
Razón tienes.
-Oye, ¿alguien habló con Pilar?
438
00:32:42,119 --> 00:32:44,760
Y de Yeray, ¿se sabe algo?
-No te lo pierdas,
439
00:32:44,840 --> 00:32:46,520
currando para Díaz.
-¿En serio?
440
00:32:46,600 --> 00:32:48,959
Te lo juro.
-¡La mierda que me faltaba por oír!
441
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
¡Oh!
442
00:33:02,640 --> 00:33:05,520
¡Llegó la rubia!
¡Vente para acá, anda!
443
00:33:06,119 --> 00:33:07,360
¡Tómate una cervecita!
444
00:33:07,840 --> 00:33:09,479
¡Fresquita como una lechuga!
445
00:33:13,520 --> 00:33:15,400
Hola, Pilar.
-Hola.
446
00:33:32,439 --> 00:33:33,640
(Mensaje de móvil)
447
00:33:43,600 --> 00:33:46,239
Salgo,
a ver si encuentro algo abierto.
448
00:33:49,040 --> 00:33:50,119
¿Tienes hijos?
449
00:33:51,760 --> 00:33:53,360
¿Y a ti qué te importa?
450
00:33:54,720 --> 00:33:55,840
Tienes razón.
451
00:33:58,280 --> 00:33:59,680
(Risas)
452
00:34:00,840 --> 00:34:02,080
(GRITA)
453
00:34:04,160 --> 00:34:05,239
(Risas)
454
00:34:05,320 --> 00:34:06,560
Chicos, me tengo que ir.
455
00:34:06,640 --> 00:34:08,040
Sí, anda, vamos.
-Sí.
456
00:34:08,119 --> 00:34:10,239
Yo también.
-¿Se va todo el mundo?
457
00:34:10,760 --> 00:34:13,280
¿Por qué?
-No pienso ir a ningún lado.
458
00:34:13,959 --> 00:34:16,239
Me quedo yo y después la llevo.
-Vale.
459
00:34:18,280 --> 00:34:20,160
¿La mierda la dejan aquí, cabrones?
460
00:34:20,239 --> 00:34:21,840
La recoge el coleguita de ahí.
461
00:34:22,760 --> 00:34:24,479
¡Pringado!
-¡Hijos de puta!
462
00:34:24,560 --> 00:34:25,640
(Risas)
463
00:34:25,720 --> 00:34:28,000
¡Adiós, chicos!
-¡Hasta mañana, Pilar!
464
00:34:28,080 --> 00:34:29,280
(Motor arrancando)
465
00:34:29,360 --> 00:34:30,800
(Vehículo alejándose)
466
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
¡Pilar!
467
00:34:56,760 --> 00:34:58,879
¡Pilar! Pilar, ¿qué haces?
468
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
¡Pilar, quítate de ahí!
469
00:35:03,760 --> 00:35:04,959
Me encanta este sitio.
470
00:35:05,959 --> 00:35:07,320
Déjate de locuras, anda.
471
00:35:08,560 --> 00:35:09,840
¡Pilar!
-¿Hum?
472
00:35:09,920 --> 00:35:10,959
Vámonos.
473
00:35:15,160 --> 00:35:17,520
¿Por qué me miras así? (RÍE)
474
00:35:19,280 --> 00:35:20,439
Relájate, ven.
475
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
¡Venga, ya, tía, déjate de locuras!
476
00:35:22,680 --> 00:35:25,119
Ven.
-Que no. ¡Vámonos ya!
477
00:35:25,720 --> 00:35:26,760
Daniel,
478
00:35:27,720 --> 00:35:29,119
dame la mano.
479
00:35:34,920 --> 00:35:36,640
¡Uf! ¡Hostia puta!
-(RÍE)
480
00:35:38,320 --> 00:35:41,040
¿Ves? No pasa nada.
¿No te parece precioso?
481
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
¡Joder!
482
00:35:47,160 --> 00:35:48,320
¡Respira! (RÍE)
483
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
¡Daniel, relájate!
484
00:35:51,879 --> 00:35:52,879
Mira.
485
00:35:56,680 --> 00:35:58,000
¡Eh!
-¡Para!
486
00:36:01,640 --> 00:36:04,560
Vámonos ya, Pilar, porfa.
-¡Por Dios, qué pesado! (RÍE)
487
00:36:07,959 --> 00:36:09,439
Venga, Pilar, porfa.
488
00:36:15,200 --> 00:36:17,479
¡Vámonos ya, anda!
-¡Qué pesado!
489
00:36:23,040 --> 00:36:24,040
Ya está.
490
00:36:26,600 --> 00:36:27,640
¿Contento?
491
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
¡Ay!
492
00:36:33,080 --> 00:36:34,200
Ven aquí, anda.
493
00:36:51,879 --> 00:36:53,200
(Pitidos)
494
00:36:57,479 --> 00:36:59,600
"¿Qué pasa?".
Pásame con Pilar.
495
00:37:00,000 --> 00:37:01,600
"No está aquí, salió".
496
00:37:02,239 --> 00:37:03,479
¿Adónde fue?
497
00:37:03,959 --> 00:37:06,080
No sé.
"Así me gusta".
498
00:37:06,160 --> 00:37:08,360
Una madre preocupada, cariñosa...
499
00:37:08,439 --> 00:37:10,119
Para malcriarla ya estabas tú.
500
00:37:10,200 --> 00:37:13,080
"Lo que hago es quererla".
¡No me vengas con esa mierda!
501
00:37:13,600 --> 00:37:16,400
"Quererla es otra cosa.
La animas para que te quiera".
502
00:37:16,479 --> 00:37:19,119
"Vale, lo que tú digas.
Estaré fuera un par de días.
503
00:37:19,200 --> 00:37:22,080
La llamaré cuando pueda".
"No puedes salir de la isla".
504
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
"Es mi problema".
505
00:37:23,239 --> 00:37:24,239
(Fin de llamada)
506
00:37:24,320 --> 00:37:25,640
"¿Antonio? ¿Antonio?".
507
00:37:28,040 --> 00:37:30,720
Todo lo ajeno
a la investigación queda fuera.
508
00:37:31,119 --> 00:37:32,640
¿No lo acaba de escuchar?
509
00:37:33,239 --> 00:37:34,280
Piensa en irse.
510
00:37:34,800 --> 00:37:36,800
Ya lo sabía
sin necesidad de escuchas.
511
00:37:39,800 --> 00:37:40,879
¿Señoría?
512
00:37:44,400 --> 00:37:45,439
Hasta mañana.
513
00:37:49,560 --> 00:37:51,000
¡Señoría, qué gusto verla!
514
00:37:51,080 --> 00:37:53,720
¿Tuvo tiempo de estudiar
el escrito de mi abogado?
515
00:37:53,800 --> 00:37:56,320
Sí,
¿su permiso para ir a Tenerife?
516
00:37:57,080 --> 00:38:00,320
Entenderá que es una urgencia.
Si debe ir a esa reunión,
517
00:38:00,400 --> 00:38:02,320
irá custodiado
por la Guardia Civil.
518
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
No puedo ir así
a un consejo de administración.
519
00:38:05,920 --> 00:38:07,280
Delegue su voto.
520
00:38:10,520 --> 00:38:12,879
Me dijeron que es una jueza
con ideas propias.
521
00:38:13,800 --> 00:38:15,720
No haga caso de lo que le digan.
522
00:38:15,800 --> 00:38:17,080
¡Usted tampoco!
523
00:38:48,119 --> 00:38:49,320
(Móvil)
524
00:38:52,920 --> 00:38:54,600
¿Sí?
"¿Dónde coño estás?".
525
00:38:54,680 --> 00:38:55,720
¿Has salido?
526
00:38:55,800 --> 00:38:58,600
"En Tenerife, a punto de embarcar".
Da la vuelta.
527
00:38:58,680 --> 00:39:00,720
"Necesito
que me localices a Harley".
528
00:39:02,200 --> 00:39:03,879
¿Y qué hago cuando lo encuentre?
529
00:39:03,959 --> 00:39:05,600
Me avisas. A este número.
530
00:39:13,720 --> 00:39:15,959
Sí, reciente,
dos o tres semanas creemos.
531
00:39:16,200 --> 00:39:17,439
Y está en el coxis.
532
00:39:18,000 --> 00:39:19,640
La imagen es una palabra china.
533
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
Si quiere,
se la enviamos por correo.
534
00:39:22,320 --> 00:39:25,840
Ajá, ¿se acuerda del nombre
o puede buscarlo en su registro?
535
00:39:26,840 --> 00:39:28,160
(Sirenas)
536
00:39:37,439 --> 00:39:38,439
¡No, no!
537
00:39:38,520 --> 00:39:40,760
Me voy y luego vuelvo.
¡No te compensa!
538
00:39:40,840 --> 00:39:42,119
Sabes que no tardo.
539
00:39:45,000 --> 00:39:46,080
Gracias.
540
00:39:46,160 --> 00:39:49,520
Bueno. ¿Y qué?
¿Lo llevas mejor con la isla?
541
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
No.
542
00:39:55,280 --> 00:39:56,920
Qué dominio, ¿no?
Hum.
543
00:39:57,000 --> 00:39:58,959
Todo en esta vida
544
00:39:59,040 --> 00:40:00,840
es cuestión de práctica.
545
00:40:04,760 --> 00:40:05,840
(RÍE)
546
00:40:36,720 --> 00:40:38,800
Buenas tardes, señoría,
a sus órdenes.
547
00:40:39,280 --> 00:40:41,040
¿Ha pasado algo? ¿Nico está bien?
548
00:40:41,119 --> 00:40:42,479
Está durmiendo la siesta.
549
00:40:42,560 --> 00:40:44,479
La esperábamos
para no dejarlo solo.
550
00:40:46,000 --> 00:40:47,640
¿Alguien me explica qué pasa?
551
00:40:48,200 --> 00:40:49,360
Es por el tatuaje.
552
00:40:53,640 --> 00:40:54,920
Dime que no es verdad.
553
00:40:55,000 --> 00:40:56,080
Braulio.
¿Señoría?
554
00:40:56,160 --> 00:40:58,000
Llévatela para el coche, venga.
555
00:40:58,320 --> 00:40:59,320
Al coche.
556
00:40:59,840 --> 00:41:02,040
Sargento, deje que hable con ella.
557
00:41:02,119 --> 00:41:03,439
Es mejor que no.
558
00:41:03,520 --> 00:41:05,959
¡Por favor!
Confíe en mí, señoría.
559
00:41:12,360 --> 00:41:13,879
(Motor arrancando)
560
00:41:56,239 --> 00:41:57,520
(Móvil)
561
00:41:58,879 --> 00:42:00,200
(Móvil)
562
00:42:07,280 --> 00:42:09,439
¿Qué tal, tío?
-De puta madre.
563
00:42:09,520 --> 00:42:11,840
¿Has visto a Harley por aquí?
-No.
564
00:42:11,920 --> 00:42:13,320
¿No vino?
-No.
565
00:42:13,959 --> 00:42:15,600
¿Sabes dónde puede estar?
566
00:42:15,680 --> 00:42:17,320
Te lo pregunto.
-¿Sí?
567
00:42:29,160 --> 00:42:30,520
¿Con quién dejaste a Nico?
568
00:42:31,119 --> 00:42:32,720
No es asunto tuyo.
569
00:42:33,760 --> 00:42:34,840
¿Empezamos?
570
00:42:34,920 --> 00:42:35,959
Sí.
571
00:42:37,600 --> 00:42:39,560
Idaira Dueñas Millán,
572
00:42:39,640 --> 00:42:41,119
comparece como investigada
573
00:42:41,200 --> 00:42:43,239
por el asesinato
de Francisco Padrón.
574
00:42:43,320 --> 00:42:45,360
Tiene derecho a no declarar,
575
00:42:45,439 --> 00:42:47,640
a no contestar
a ninguna de las preguntas,
576
00:42:48,080 --> 00:42:51,280
solo a las de su abogado
o a unas sí y a otras no.
577
00:42:52,000 --> 00:42:53,080
¿Entiende?
578
00:42:53,680 --> 00:42:56,280
Si no entiende algo,
se lo repetiremos.
579
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
¿Sí?
580
00:42:58,800 --> 00:42:59,800
Sí.
581
00:43:00,200 --> 00:43:03,000
En su declaración
a la Guardia Civil ha dicho
582
00:43:03,439 --> 00:43:05,959
que Francisco Padrón
y usted eran amantes.
583
00:43:06,040 --> 00:43:08,320
¿Podría definirnos esa relación?
584
00:43:08,400 --> 00:43:10,479
Nos acostábamos de vez en cuando.
585
00:43:12,479 --> 00:43:13,920
Lo pasábamos bien, ya está.
586
00:43:14,439 --> 00:43:15,640
¿Ya está?
587
00:43:16,400 --> 00:43:17,479
Era solo sexo.
588
00:43:19,439 --> 00:43:21,320
Aquí no sobra donde escoger.
589
00:43:21,959 --> 00:43:24,760
¿Por qué lo ocultó
en anteriores declaraciones?
590
00:43:26,360 --> 00:43:27,439
¿Porque sí?
591
00:43:27,840 --> 00:43:29,320
Porque no tenía importancia
592
00:43:29,600 --> 00:43:32,200
y me parecía que causaría
un dolor innecesario.
593
00:43:34,040 --> 00:43:35,800
La Guardia Civil halló en su casa
594
00:43:35,879 --> 00:43:38,720
restos de la camisa
que llevaba Fran cuando falleció.
595
00:43:38,800 --> 00:43:41,479
Eso no está claro,
puede ser cualquier otra prenda.
596
00:43:41,560 --> 00:43:42,800
Era la camisa de Fran.
597
00:43:45,879 --> 00:43:47,800
Aquella noche Fran vino a casa.
598
00:43:47,879 --> 00:43:50,479
Fran
abandonó la fiesta a las 2:00.
599
00:43:50,560 --> 00:43:53,520
Y yo a continuación.
Habíamos quedado, vivo muy cerca.
600
00:43:53,600 --> 00:43:54,959
¿Habían quedado?
601
00:43:56,000 --> 00:43:57,320
Para despedirnos.
602
00:44:01,520 --> 00:44:02,720
Nos acostamos.
603
00:44:05,080 --> 00:44:06,239
Por última vez.
604
00:44:08,000 --> 00:44:09,320
Y a las 4:00 se fue.
605
00:44:12,239 --> 00:44:15,640
Es usted la última persona
que vio con vida a la víctima.
606
00:44:19,360 --> 00:44:20,800
Es posible.
607
00:44:22,040 --> 00:44:23,400
¿Qué hizo después?
608
00:44:24,439 --> 00:44:25,439
Dormir.
609
00:44:27,000 --> 00:44:28,920
Al día siguiente
empezaba a trabajar
610
00:44:29,000 --> 00:44:31,760
de cuidadora de un niño
y quería dar buena impresión.
611
00:44:32,840 --> 00:44:34,360
¿Pongo lo del trabajo?
612
00:44:35,160 --> 00:44:36,600
Pon todo lo que diga.
613
00:44:38,040 --> 00:44:39,680
¿Por qué quemó la camisa?
614
00:44:42,400 --> 00:44:43,920
Para intentar evitar esto.
615
00:46:01,119 --> 00:46:02,479
(Mensaje de móvil)
616
00:46:21,280 --> 00:46:22,680
(Agua cayendo)
617
00:46:32,000 --> 00:46:33,400
¡Por fin, Nico!
618
00:46:33,479 --> 00:46:34,760
¡Estrenas ducha!
619
00:46:37,280 --> 00:46:38,680
¿Qué tal? Esteban, ¿no?
620
00:46:39,680 --> 00:46:40,720
Sí.
621
00:46:40,800 --> 00:46:43,520
Siento que hayas hecho
esta inmersión tan de golpe.
622
00:46:43,600 --> 00:46:44,800
Es mi trabajo.
623
00:46:51,360 --> 00:46:53,200
Le gusta que le hablen.
624
00:46:54,920 --> 00:46:56,360
Pero él no habla, ¿no?
625
00:47:00,119 --> 00:47:01,640
¿Todo bien, Nico?
626
00:47:30,320 --> 00:47:31,560
(Golpe)
627
00:47:36,920 --> 00:47:38,320
(Golpe y roturas)
628
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
(Pasos)
629
00:47:40,119 --> 00:47:41,479
(Golpe)
630
00:47:42,479 --> 00:47:43,560
¿Hola?
631
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
¿Hay alguien?
51131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
