Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,736 --> 00:00:16,736
Υπότιτλοι από explosiveskull
2
00:01:01,890 --> 00:01:03,450
Ευχαριστώ.
3
00:01:36,330 --> 00:01:38,808
Μετά από 30 χρόνια
των ανακοινώσεων και της άδειάς τους,
4
00:01:38,810 --> 00:01:42,408
απόψε βγαίνουμε εδώ
για να γιορτάσουμε ανάμεσα σε φίλους,
5
00:01:42,410 --> 00:01:46,848
επειδή ο δεύτερος κόμβος του αεροδρομίου
για τη Νάπολη δεν είναι πλέον ένα όνειρο,
6
00:01:46,850 --> 00:01:48,970
πρόκειται να γίνει πραγματικότητα.
7
00:01:54,650 --> 00:01:59,408
Πρώτον, θα ήθελα να ευχαριστήσω την οικοδέσποινα μας,
μια μεγάλη γυναίκα.
8
00:01:59,410 --> 00:02:02,968
Η γυναίκα που σήμερα
οδηγεί αυτή την κοινοπραξία,
9
00:02:02,970 --> 00:02:05,690
Κα Tiziana Palumbo.
10
00:02:34,250 --> 00:02:37,168
Η αιμορραγία ήταν
πλήρως απορροφημένο.
11
00:02:37,170 --> 00:02:41,208
Ο αμνιακός σάκος είναι άθικτος, ροή αίματος
η ταχύτητα είναι καλή. Είστε τυχεροί.
12
00:02:41,210 --> 00:02:45,248
Μπορείτε να επιστρέψετε
στη διορθωτική διευκόλυνση.
13
00:02:45,250 --> 00:02:50,050
Εντάξει, κύριε,
αυτή βγαίνει τώρα.
14
00:02:51,170 --> 00:02:54,530
Κυρία Santore, θα σας συνοδεύσω
πίσω στη διορθωτική διευκόλυνση.
15
00:03:08,090 --> 00:03:11,208
- Τι είναι αυτό?
- Οι Λεβάντες προσπάθησαν να παγώσουν την Πατριδιά.
16
00:03:11,210 --> 00:03:12,888
Είναι στο νοσοκομείο.
17
00:03:12,890 --> 00:03:15,128
- Και πώς είναι;
- Δεν γνωρίζω.
18
00:03:15,130 --> 00:03:18,128
Αλλά μας έστειλε ένα μήνυμα
και ένα αίτημα.
19
00:03:18,130 --> 00:03:21,488
- Τι μήνυμα;
- Δεν θέλει να μείνει στη φυλακή.
20
00:03:21,490 --> 00:03:24,050
Αλλά έχει μόνο έναν τρόπο να βγούμε έξω.
21
00:03:25,290 --> 00:03:28,728
Ruggieri. Και το αίτημα;
22
00:03:28,730 --> 00:03:32,248
Θέλει να μάθει αν έχει
ένας καλός φίλος που μπορεί να την βγάλει έξω,
23
00:03:32,250 --> 00:03:33,970
γιατί δεν μπορεί να κρατήσει πολύ περισσότερο.
24
00:03:36,530 --> 00:03:37,970
Ευχαριστώ, Fernando.
25
00:03:47,330 --> 00:03:49,130
Το μωρό είναι εντάξει, ναι;
26
00:03:50,090 --> 00:03:55,688
Η φυλακή δεν έχει θέση για γυναίκα
στην κατάσταση σας.
27
00:03:55,690 --> 00:03:59,130
Και ποιος ξέρει
τι θα μπορούσε να συμβεί την επόμενη φορά.
28
00:04:15,330 --> 00:04:17,450
Θέλω να του μιλήσω.
29
00:04:39,530 --> 00:04:41,890
Τι κάνεις στο σκοτάδι, Gennaro;
30
00:04:50,010 --> 00:04:51,648
Πώς πήγε?
31
00:04:51,650 --> 00:04:56,290
Ο Michele λέει γεια.
Εξέδωσε την ομιλία του σε εμάς.
32
00:04:57,570 --> 00:05:01,568
Και εσύ? Καθόλου νέα?
33
00:05:01,570 --> 00:05:03,770
Η Patrizia πήρε το μήνυμα.
34
00:05:04,930 --> 00:05:07,048
Και?
35
00:05:07,050 --> 00:05:10,490
Απλώς ζήτησε έναν δικηγόρο,
θέλει το καλύτερο.
36
00:05:12,330 --> 00:05:14,330
Έχουμε ήδη συζητήσει αυτό το θέμα.
37
00:05:24,290 --> 00:05:27,168
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
38
00:05:27,170 --> 00:05:29,210
Η Patrizia δεν θα μιλήσει.
39
00:06:33,290 --> 00:06:37,248
Θα σας πω ό, τι θέλετε να ξέρετε,
αλλά πρέπει να βγω τώρα.
40
00:06:37,250 --> 00:06:40,288
Χαίρομαι που έχετε λάβει αυτή την απόφαση.
41
00:06:40,290 --> 00:06:44,888
Αλλά ας κάνουμε ένα πράγμα σαφές:
δεν μου κάνεις καθόλου ευχές.
42
00:06:44,890 --> 00:06:49,530
Εκπροσωπώ το κράτος
και το κράτος έχει κανόνες και διαδικασίες.
43
00:06:51,770 --> 00:06:54,888
Πρώτον, είστε υποχρεωμένοι
για να πω την αλήθεια
44
00:06:54,890 --> 00:06:57,168
και έχουμε 120 ημέρες για να επαληθεύσουμε
45
00:06:57,170 --> 00:07:00,328
αν αυτό που λέτε
είναι αλήθεια.
46
00:07:00,330 --> 00:07:03,770
Και σε αυτές τις 120 ημέρες
η κατάστασή σας δεν μπορεί να αλλάξει.
47
00:07:05,610 --> 00:07:07,810
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή.
48
00:07:12,570 --> 00:07:17,168
Ίσως υπάρχει ένας τρόπος.
Τι λέτε, Biagio;
49
00:07:17,170 --> 00:07:21,170
Μια αυθόρμητη δήλωση
που μπορεί να οδηγήσει σε μια σίγουρη πεποίθηση.
50
00:07:26,530 --> 00:07:28,290
Annalisa Maiocca.
51
00:07:30,930 --> 00:07:33,090
- Ξέρεις ποιος είναι;
- Ναί.
52
00:07:34,770 --> 00:07:37,810
Ξέρουμε ότι έλειπε
για σχεδόν δύο χρόνια.
53
00:07:41,410 --> 00:07:44,850
Εξαφανίστηκε από το πρόσωπο της γης
γιατί την σκότωσα.
54
00:08:09,850 --> 00:08:11,650
Καλημέρα.
55
00:08:14,250 --> 00:08:15,890
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.
56
00:08:19,450 --> 00:08:21,370
- Πώς είναι η Patrizia;
- Συγνώμη?
57
00:08:24,690 --> 00:08:29,048
- Έχω κάνει κάτι για σένα;
- Έχεις λάθος ιδέα.
58
00:08:29,050 --> 00:08:31,408
Και ποια είναι η σωστή ιδέα;
59
00:08:31,410 --> 00:08:35,688
Μου αρέσει να κερδίζω,
Είμαι πάντα ανταγωνιστικός.
60
00:08:35,690 --> 00:08:39,610
Ίσως ήλπιζα τον πατέρα μου
επιστρέψτε για έναν γιο που είναι νικητής.
61
00:08:48,130 --> 00:08:50,650
Ο πατέρας μου ήθελε πάντα ένα πράγμα ...
62
00:08:52,290 --> 00:08:54,170
για μένα να είμαι σαν αυτόν.
63
00:08:56,730 --> 00:08:59,050
Αλλά δεν ήμουν ποτέ σαν τον.
64
00:09:01,210 --> 00:09:04,848
Και όταν ήμουν νεότερος
με έκανε να νιώθω άσχημα.
65
00:09:04,850 --> 00:09:06,970
Αλλά τότε ξέρετε τι συνειδητοποίησα;
66
00:09:11,170 --> 00:09:13,890
Ότι υπάρχουν πράγματα που μπορώ να κάνω καλά ...
67
00:09:15,450 --> 00:09:18,810
και άλλα πράγματα που απλά δεν μπορώ να κάνω.
68
00:09:19,970 --> 00:09:22,688
Δεν θα ανησυχούσα πολύ.
69
00:09:22,690 --> 00:09:25,488
Από ό, τι ξέρω
και από αυτό που μου λένε οι άνθρωποι για σένα,
70
00:09:25,490 --> 00:09:29,050
Είμαι βέβαιος ότι ο πατέρας σου θα είναι
πολύ περήφανος για σένα.
71
00:09:54,050 --> 00:09:58,088
Καλημέρα, ο Giancarlo Presti,
δικαστής που έχει οριστεί.
72
00:09:58,090 --> 00:09:59,730
Καλημέρα.
73
00:10:08,050 --> 00:10:12,248
Γιατί δεν συμπεριλάβατε τον σύζυγό σας
στα προστατευτικά μέτρα;
74
00:10:12,250 --> 00:10:14,488
Μπορείτε να σώσετε τη ζωή του.
75
00:10:14,490 --> 00:10:18,728
Αποφάσισε για τη ζωή μου χωρίς να ρωτάει,
οι συνέπειες δεν είναι το πρόβλημά μου.
76
00:10:18,730 --> 00:10:21,850
Πρόκειται να έχετε ένα μωρό,
δεν τον θέλεις δίπλα σου;
77
00:10:23,770 --> 00:10:26,890
Θα έπρεπε να ξεχάσει ποιος ήταν,
σπάσει με την οικογένειά του.
78
00:10:28,050 --> 00:10:30,490
Μόνο μπορεί να αποφασίσει αν το θέλει αυτό.
79
00:10:32,690 --> 00:10:36,210
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε?
- Σίγουρος.
80
00:10:44,250 --> 00:10:45,810
Περίμενε εδώ.
81
00:10:57,210 --> 00:10:58,728
Γεια σου, θείος.
82
00:10:58,730 --> 00:11:01,368
Τι σας φέρνει ξανά εδώ, Gennaro;
83
00:11:01,370 --> 00:11:05,168
- Ξέρεις πολύ καλά.
- Πρέπει να μου πείτε.
84
00:11:05,170 --> 00:11:08,008
Η Patrizia θα μιλήσει.
85
00:11:08,010 --> 00:11:10,968
Δεν έχει ακόμη,
αλλά πρέπει να είμαι γρήγορος.
86
00:11:10,970 --> 00:11:12,928
Και τι θέλεις από μένα;
87
00:11:12,930 --> 00:11:16,210
Πρέπει να την ελευθερώσω τώρα, κρατούν
σε μια μυστική τοποθεσία.
88
00:11:17,170 --> 00:11:20,170
Είστε ο μόνος που μπορεί να την βρει,
και το ξέρεις.
89
00:11:21,170 --> 00:11:26,168
Δυστυχώς την έχουν κρυφτεί
πάρα πολύ καλά και κανείς δεν μπορεί να την βρει.
90
00:11:26,170 --> 00:11:29,730
Και ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα το έκανα.
91
00:11:31,490 --> 00:11:33,688
Ποτέ δεν την άρεσε.
92
00:11:33,690 --> 00:11:36,728
Αλλά αν μιλάει
αυτό είναι και πρόβλημα για σας.
93
00:11:36,730 --> 00:11:38,650
Ενάντια σε μας υπάρχει μόνο η λέξη της.
94
00:11:42,450 --> 00:11:44,608
Ίσως αξίζει να κάνουμε μια προσπάθεια;
95
00:11:44,610 --> 00:11:48,368
Το μόνο που κουνάει τα πράγματα είναι η ίδια,
96
00:11:48,370 --> 00:11:50,328
και είναι μία από τις δικές σας.
97
00:11:50,330 --> 00:11:54,648
Αλλά πριν κλονίσει τα πράγματα,
το σπίτι της πήρε τίναξε.
98
00:11:54,650 --> 00:11:58,570
- Και εγώ δεν το έκανα αυτό.
- Μας κατηγορείτε για κάτι;
99
00:12:07,130 --> 00:12:09,568
Ο πατέρας μου δεν ήθελε να έχει σχέση με σας,
100
00:12:09,570 --> 00:12:13,808
είπε ότι πάντα είσαι
δηλητήριο για αυτή τη γη
101
00:12:13,810 --> 00:12:17,490
και ότι θα ήταν έτοιμος
να τον καταβροχθίσει και το Secondigliano.
102
00:12:19,210 --> 00:12:23,930
Ο πατέρας σου είχε πολλά λάθη,
αλλά ήξερε πώς να δει τα πράγματα.
103
00:12:25,330 --> 00:12:29,690
Δεν το κάνετε. Και το ήξερε κι αυτό.
104
00:12:36,690 --> 00:12:39,130
Ο πατέρας μου πάντα με υποτίμησε.
105
00:12:49,930 --> 00:12:53,768
Ο νεότερος στην οικογένεια είναι
Francesco Levante, γνωστό ως Ciccio.
106
00:12:53,770 --> 00:12:57,008
Μου λέτε αυτό για να πάρεις εκδίκηση;
107
00:12:57,010 --> 00:13:00,090
Με ρώτησες τι ξέρω,
Τους ξέρω καλά.
108
00:13:05,650 --> 00:13:07,250
Τον γνωρίζεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;
109
00:13:08,250 --> 00:13:12,130
- Ξέρεις την απάντηση.
- Όχι, δεν λειτουργούν οι καταθέσεις.
110
00:13:14,130 --> 00:13:16,570
Πρέπει να μου πείτε με τα δικά σας λόγια.
111
00:13:41,850 --> 00:13:43,570
Καλώς ήλθατε, Don Gennaro.
112
00:13:45,090 --> 00:13:48,248
Περιμένω ακόμα την απάντησή σας.
113
00:13:48,250 --> 00:13:51,368
Λέει ο Mistral
τιμάται από την προσφορά σας
114
00:13:51,370 --> 00:13:54,208
και είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας δώσουμε ένα χέρι.
115
00:13:54,210 --> 00:13:56,570
Με άλλα λόγια, είμαστε στη διάθεσή σας.
116
00:13:57,730 --> 00:13:59,850
Αυτό θέλησα να ακούσω.
117
00:14:02,690 --> 00:14:04,650
Πάμε παιδιά.
118
00:14:21,890 --> 00:14:23,850
Χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια ...
119
00:14:25,290 --> 00:14:27,370
αλλά στο τέλος το κάναμε.
120
00:14:30,290 --> 00:14:33,570
Μια μεγάλη προσπάθεια
και για μένα ήταν τιμή.
121
00:14:38,810 --> 00:14:40,330
Συνέβη κάτι;
122
00:14:47,410 --> 00:14:49,850
Πρέπει να σας ρωτήσω κάτι σημαντικό.
123
00:14:52,090 --> 00:14:54,450
Κάτι που μπορώ να ζητήσω από έναν φίλο.
124
00:14:56,730 --> 00:14:59,370
Γιατί είναι αυτό που είσαι, Tiziana.
Δεν είσαι;
125
00:15:00,810 --> 00:15:02,330
Ναι είμαι.
126
00:15:05,610 --> 00:15:06,970
Καλός.
127
00:15:13,290 --> 00:15:18,570
Ανεξαρτήτως της έκβασης,
από τώρα και στο εξής, το όνειρό μου εξαρτάται από εσάς.
128
00:15:23,530 --> 00:15:25,930
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να με αφήσει κάτω.
129
00:16:32,530 --> 00:16:35,768
Γράψτε ό, τιδήποτε
βασικές ανάγκες που έχετε,
130
00:16:35,770 --> 00:16:37,888
Θα τα δω αμέσως.
131
00:16:37,890 --> 00:16:40,690
Θα βρείτε μια αλλαγή ρούχων
στην ντουλάπα.
132
00:16:43,370 --> 00:16:45,690
Για οτιδήποτε, είμαστε εδώ.
133
00:17:09,330 --> 00:17:11,090
Γκέναρο, είσαι έτοιμος;
134
00:17:20,330 --> 00:17:24,208
- Είσαι καλά?
- Σίγουρος.
135
00:17:24,210 --> 00:17:25,650
Τότε ας πάμε.
136
00:17:47,370 --> 00:17:49,210
Είσαι τόσο όμορφος.
137
00:17:55,290 --> 00:17:59,010
Όταν παντρευτήκατε, μου έδωσες
το πιο όμορφο δώρο στον κόσμο.
138
00:18:02,010 --> 00:18:06,248
Προσπάθησα να είμαι ο άνθρωπος που άξιζε,
τον πατέρα που ήθελε για τον Πιέτρο.
139
00:18:06,250 --> 00:18:08,010
Και το καταφέρατε.
140
00:18:09,330 --> 00:18:13,490
Δεν ξέρω, αλλά προσπάθησα.
141
00:18:14,650 --> 00:18:16,370
Δοκίμασα πολύ σκληρά.
142
00:18:18,090 --> 00:18:22,848
Το έκανα για σας δύο
και για τον αδελφό μου Ciro,
143
00:18:22,850 --> 00:18:24,890
ο οποίος πέθανε για να μας αφήσει με το όνειρό του.
144
00:18:30,130 --> 00:18:33,850
Αλλά σε αυτή τη νέα ζωή
Ένιωσα μια μάχη μέσα μου.
145
00:18:35,010 --> 00:18:37,728
Και αυτό που ήμουν πριν άρχισε να χτυπάει,
146
00:18:37,730 --> 00:18:39,650
θέλοντας να βγούμε ξανά.
147
00:18:42,770 --> 00:18:44,770
Δεν έχει βγει, όμως.
148
00:18:56,250 --> 00:18:58,688
Θυμηθείτε ένα πράγμα.
149
00:18:58,690 --> 00:19:00,250
Τι, Γέναρο;
150
00:19:01,970 --> 00:19:04,768
Όλα τα όνειρα που έχουμε για τον Πιέτρο
151
00:19:04,770 --> 00:19:07,210
θα γίνει πραγματικότητα, σας υπόσχομαι.
152
00:19:16,410 --> 00:19:18,730
Και η μάχη;
153
00:19:30,450 --> 00:19:32,730
Η μάχη τελείωσε.
154
00:21:19,615 --> 00:21:22,213
Άκουσα για τον αδερφό σου.
155
00:21:22,215 --> 00:21:25,053
Η ειρήνη που μας πουλήσατε ήταν μαλακίες.
156
00:21:25,055 --> 00:21:27,175
Η ειρήνη δεν σκοτώνει ανθρώπους.
157
00:21:29,375 --> 00:21:32,055
Αλλά δεν έχει γίνει για ανθρώπους σαν εμάς.
158
00:21:35,895 --> 00:21:38,055
Μπήκετε τον φίλο μου;
159
00:21:43,295 --> 00:21:46,293
Και πού είναι το δώρο μου;
160
00:21:46,295 --> 00:21:48,695
Θα το πάρετε πριν φύγω εδώ.
161
00:22:18,455 --> 00:22:20,775
Η Patrizia μου ζήτησε να βοηθήσω τη διαφυγή της.
162
00:22:22,735 --> 00:22:25,095
Και γιατί σε ρώτησε και όχι εγώ;
163
00:22:26,455 --> 00:22:27,935
Πρέπει να το εξηγήσω;
164
00:22:30,855 --> 00:22:33,015
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορώ να το κάνω μόνο.
165
00:22:34,895 --> 00:22:36,695
Ξέρετε τι σημαίνει?
166
00:22:38,815 --> 00:22:42,775
Έχετε μια τελευταία ευκαιρία να δείξετε
η σύζυγός σας σε ποια πλευρά βρίσκεστε.
167
00:22:45,135 --> 00:22:47,055
Και τι πρέπει να κάνω;
168
00:22:49,255 --> 00:22:52,495
Πρέπει να με βοηθήσεις να μάθω
όπου οι μπάτσοι την έχουν πάρει.
169
00:22:55,335 --> 00:22:56,935
Και μετά από αυτό?
170
00:22:58,575 --> 00:23:01,575
Μετά από αυτό πρέπει να πείτε στον Μεταπτυχιακό
όπου κρύβεται η Enzo.
171
00:23:34,535 --> 00:23:36,935
Pure'n'Simple, τι συμβαίνει;
172
00:23:42,255 --> 00:23:43,735
Enzo, περιμένετε!
173
00:23:44,895 --> 00:23:47,533
Πιστέψτε με, ακούστε τον.
174
00:23:47,535 --> 00:23:50,853
Και τι μπορεί να μου πει ένας αρουραίος;
175
00:23:50,855 --> 00:23:52,893
Ο Πτυχιούχος είναι εν κινήσει.
176
00:23:52,895 --> 00:23:55,573
Κάλεσε όλους τους άντρες του,
αλλά δεν μας είπε τίποτα.
177
00:23:55,575 --> 00:23:57,933
Και έτσι?
178
00:23:57,935 --> 00:24:02,573
Νομίζω ότι έρχονται μετά από σας,
ξέρουν πού είσαι.
179
00:24:02,575 --> 00:24:06,133
- Γιατί μου το λέτε αυτό;
- Γιατί έκανα λάθος.
180
00:24:06,135 --> 00:24:08,215
Και θέλω επίσης να συγχωρεθώ.
181
00:25:24,295 --> 00:25:28,813
Μην μετακομίζεις, κομμάτια σκατά.
182
00:25:28,815 --> 00:25:30,695
Τι κάνεις;
183
00:25:47,295 --> 00:25:49,215
Πού είναι ο Enzo;
184
00:25:50,575 --> 00:25:54,255
Δεν γνωρίζω.
Δεν τον έχω δει για μέρες.
185
00:27:04,975 --> 00:27:06,375
Enzo ...
186
00:27:15,335 --> 00:27:17,133
Enzo, πρέπει να φύγουμε.
187
00:27:17,135 --> 00:27:19,013
Πρέπει να φύγουμε!
188
00:27:19,015 --> 00:27:21,415
Enzo ...
189
00:27:22,575 --> 00:27:25,935
Πρέπει να φύγουμε. Παιδιά, πρέπει να φύγουμε!
190
00:27:48,015 --> 00:27:49,975
Συγγνώμη που άργησα.
191
00:28:06,375 --> 00:28:10,175
- Εσύ εσύ πήρατε την Πατριτζιά συνελήφθη.
- Ναί.
192
00:28:12,255 --> 00:28:14,255
Γιατί το έκανες?
193
00:28:16,335 --> 00:28:19,895
- Δεν μου άφησες καμία επιλογή.
- Είχε μια επιλογή, Μιχαήλ Άγγελος.
194
00:28:21,375 --> 00:28:23,655
Και δεν μας επιλέξατε.
195
00:28:28,215 --> 00:28:31,375
Γι 'αυτό δεν είσαι τίποτε άλλο για μας πια.
196
00:28:34,495 --> 00:28:37,175
Με συγχωρείτε, μπαμπά.
197
00:28:49,855 --> 00:28:52,055
Ήρθα να πω αντίο.
198
00:28:53,055 --> 00:28:55,613
Αλλά πρώτα ήθελα να σας ευχαριστήσω, μπαμπά,
199
00:28:55,615 --> 00:29:00,253
γιατί αν είναι οικογένεια
το πιο σημαντικό πράγμα για μένα,
200
00:29:00,255 --> 00:29:02,933
είναι επειδή με διδάξατε αυτό.
201
00:29:02,935 --> 00:29:05,013
Από όσο μπορώ να δω,
δεν το γνωρίσατε πολύ καλά.
202
00:29:05,015 --> 00:29:07,215
Κάνετε λάθος.
203
00:29:08,815 --> 00:29:11,095
Εμείς και εγώ είμαστε πιο όμοιοι
από ό, τι νομίζεις.
204
00:29:17,855 --> 00:29:19,615
Αντίο, μαμά.
205
00:29:42,655 --> 00:29:44,295
Μια στιγμή.
206
00:29:57,215 --> 00:29:58,775
Πέρασε Μέσα.
207
00:30:05,375 --> 00:30:09,935
Έχουμε ενημερωθεί
ο σύζυγός σας επιθυμεί να συνεργαστεί.
208
00:30:12,655 --> 00:30:15,613
- Και τον φέρνουν εδώ;
- Ακριβώς.
209
00:30:15,615 --> 00:30:18,253
Ο Ruggieri λέει ότι το συντομότερο
ολοκληρώνετε τις καταθέσεις,
210
00:30:18,255 --> 00:30:22,655
θα υπογράψετε τη δήλωση και θα το κάνετε
έχουν νέα ταυτότητα και κατοικία.
211
00:30:24,855 --> 00:30:26,375
Ευχαριστώ.
212
00:30:44,615 --> 00:30:50,215
Θέλω να σκοτώσω αυτή τη βρώμικη σκύλα
με τα δύο χέρια μου!
213
00:30:54,335 --> 00:30:56,055
Τι κάνει η χαρά;
214
00:32:09,375 --> 00:32:12,095
Πάρτε ένα μήνυμα στους αδελφούς σας.
215
00:32:13,455 --> 00:32:15,615
Ο Gennaro Savastano είναι πίσω.
216
00:32:51,295 --> 00:32:52,615
Ναί.
217
00:33:18,855 --> 00:33:20,893
Πρέπει να φύγουμε,
218
00:33:20,895 --> 00:33:24,333
για οτιδήποτε χρειάζεστε
οι συνάδελφοί μου είναι εδώ.
219
00:33:24,335 --> 00:33:27,095
- Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη.
220
00:33:32,175 --> 00:33:34,095
Πως ειστε και οι δυο?
221
00:33:36,295 --> 00:33:37,975
Καλός.
222
00:33:39,855 --> 00:33:43,255
Η δεύτερη συνοδεία έχει φύγει.
223
00:33:44,335 --> 00:33:46,175
Ας κυλήσουμε.
224
00:36:18,855 --> 00:36:20,455
Σας ευχαριστώ, Gennaro.
225
00:36:22,735 --> 00:36:25,853
- Είναι για μας;
- Ναί.
226
00:36:25,855 --> 00:36:27,693
Πού πηγαίνει;
227
00:36:27,695 --> 00:36:30,895
Από μακριά, έτσι θα είμαστε όλοι πιο ασφαλείς.
228
00:36:36,375 --> 00:36:40,135
- Patrizia, μπορώ να έχω μια λέξη;
- Φυσικά.
229
00:36:41,935 --> 00:36:43,735
Βλέπεις εκεί επάνω.
230
00:36:52,335 --> 00:36:54,135
Αντίο, Γκέναρο.
231
00:36:55,215 --> 00:36:57,055
Αντίο, Μιχαήλ Άγγελος.
232
00:37:20,295 --> 00:37:21,615
Καλά?
233
00:37:24,375 --> 00:37:29,015
- Αυτό είναι το όνειρό σου;
- Ήταν.
234
00:37:31,495 --> 00:37:34,975
Η αλήθεια είναι, για ανθρώπους σαν εμάς
τα όνειρα δεν υπάρχουν.
235
00:37:37,335 --> 00:37:39,335
Τωρα τι θα κανεις?
236
00:37:40,335 --> 00:37:43,215
Συμφωνώ ποιοι είναι φίλοι
και ποιοι είναι εχθροί.
237
00:37:44,495 --> 00:37:47,493
Πρέπει να αναπληρώσω όλα τα λάθη μου.
238
00:37:47,495 --> 00:37:50,735
Κάνατε ένα μεγάλο: Gerlando.
239
00:37:52,375 --> 00:37:54,615
Έχω ήδη φροντίσει αυτό.
240
00:37:56,735 --> 00:37:59,813
Ο επόμενος είναι ο εισαγγελέας.
241
00:37:59,815 --> 00:38:03,373
- Τι του είπες;
- Μίλησα για τον εαυτό μου.
242
00:38:03,375 --> 00:38:05,495
Δεν σε ρώτησε για μένα;
243
00:38:06,815 --> 00:38:08,375
Όχι, δεν μου ζήτησε τίποτα.
244
00:38:18,095 --> 00:38:20,215
Με βοηθήστε να σε πιστέψω, Patrizia.
245
00:38:23,655 --> 00:38:25,773
Ξέρεις την ιστορία μου.
246
00:38:25,775 --> 00:38:29,453
Ξέρεις από πού προέρχομαι,
Ποτέ δεν ρώτησα κανέναν για τίποτα.
247
00:38:29,455 --> 00:38:33,095
Ποτέ δεν γονάτησα
και δεν θέλω να ξεκινήσω τώρα.
248
00:38:36,535 --> 00:38:39,733
Δεν θα σε πρόδωσα ποτέ και το ξέρεις.
249
00:38:39,735 --> 00:38:42,333
Το νιώθεις μέσα.
250
00:38:42,335 --> 00:38:44,095
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
251
00:38:59,135 --> 00:39:02,255
Θυμηθείτε όταν σας είπα
ποτέ να μην εμπιστεύεστε κανέναν;
252
00:39:06,455 --> 00:39:09,735
Δεν σου είπα ποτέ να μην με εμπιστεύεσαι.
253
00:39:33,455 --> 00:39:35,015
Είναι αυτό, Gennaro;
254
00:39:36,695 --> 00:39:38,695
Αυτό είναι, Patrizia.
255
00:41:42,215 --> 00:41:44,135
Don Gennaro, έλα μαζί μου.
256
00:43:57,708 --> 00:44:02,708
Υπότιτλοι από explosiveskull
26753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof