Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,772
30% dos adolescentes que se
suicidam s�o homossexuais.
2
00:00:03,772 --> 00:00:06,928
Os jovens homossexuais ficam abatidos
com os seus fracassos como heterossexuais
3
00:00:06,928 --> 00:00:10,197
e traem os sentimentos de homossexualidade
devido aos preconceitos da sociedade.
4
00:00:10,197 --> 00:00:12,645
Dois adolescentes cometeram
recentemente um suic�dio duplo,
5
00:00:12,645 --> 00:00:15,744
quando as fam�lias decidiram
ir viver para outro local.
6
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
7
00:00:30,929 --> 00:00:32,169
J� est�o filmando?
8
00:00:32,169 --> 00:00:34,419
Mais revolta adolescente
9
00:00:35,749 --> 00:00:36,698
Vamos come�ar.
10
00:00:39,095 --> 00:00:40,908
Chega para a direita.
11
00:00:43,427 --> 00:00:46,485
Um filme homossexual autorizado de
12
00:00:48,061 --> 00:00:50,790
Em 15 fragmentos fortuitos
13
00:00:53,893 --> 00:00:56,645
Posso dizer que estou
completamente fodido.
14
00:00:59,180 --> 00:01:02,807
Chamo-me Andy, mas os meus
amigos chamam-me "Eraserhead".
15
00:01:04,057 --> 00:01:07,523
Ali�s, n�o tenho amigos.
16
00:01:10,437 --> 00:01:11,987
Tamb�m n�o � verdade.
17
00:01:18,339 --> 00:01:19,642
Tenho 18 anos.
18
00:01:22,563 --> 00:01:25,192
Andy, a� est� voc�.
Por onde voc� anda?
19
00:01:28,863 --> 00:01:30,557
Voc� est� com um ar engra�ado.
20
00:01:33,026 --> 00:01:36,242
- Essa m�sica � uma merda.
- Grande novidade.
21
00:01:38,249 --> 00:01:43,926
Me chamo Tommy, tenho 19 anos.
Podemos recome�ar?
22
00:01:47,656 --> 00:01:50,591
Chamo-me Tommy,
tenho 19 anos...
23
00:01:57,515 --> 00:01:59,432
Olha aquela sapata.
24
00:02:00,176 --> 00:02:02,424
Meu cora��o est� disparado.
25
00:02:03,982 --> 00:02:05,718
V� se n�o est� tendo um ataque.
26
00:02:06,880 --> 00:02:08,070
At� logo.
27
00:02:09,440 --> 00:02:11,523
- Me chamo Michelle.
- Me chamo Patr�cia.
28
00:02:11,797 --> 00:02:15,192
N�s achamos que isso
� uma aberra��o.
29
00:02:17,693 --> 00:02:18,509
Steven!
30
00:02:21,653 --> 00:02:23,785
Viram o Tommy ou o Andy?
31
00:02:24,101 --> 00:02:26,798
Vi o Tommy � pouco.
N�o sei do Andy.
32
00:02:27,437 --> 00:02:30,331
N�o sei do Andy
e isso est� fechando.
33
00:02:30,331 --> 00:02:33,686
- Talvez tenha tido um encontro.
- S� em sonhos.
34
00:02:34,257 --> 00:02:35,962
Ele n�o ia embora sem nos dizer.
35
00:02:37,324 --> 00:02:39,901
Vou embora. Este lugar
me d� dor de cabe�a.
36
00:02:40,122 --> 00:02:42,867
- Voc� vai ao The Wall?
- Provavelmente.
37
00:02:43,726 --> 00:02:46,232
Me chamo Steven e estou
fazendo esse v�deo
38
00:02:46,747 --> 00:02:50,251
porque queria mostrar como
as coisas realmente s�o.
39
00:02:50,915 --> 00:02:53,609
Nunca vemos essas coisas
no cinema e na televis�o.
40
00:02:55,465 --> 00:02:56,760
Merda.
41
00:02:58,120 --> 00:03:00,074
Me chamo Deric e tenho 19 anos.
42
00:03:01,925 --> 00:03:05,946
Vou entrar em Otis-Parson
no Outono e estou muito satisfeito.
43
00:03:07,118 --> 00:03:09,840
Isso � alguma audi��o?
44
00:03:22,480 --> 00:03:23,769
J� acabou?
45
00:03:27,042 --> 00:03:28,359
OK, corta.
46
00:03:32,413 --> 00:03:34,762
Onde voc� estava?
Est�vamos te procurando.
47
00:03:34,762 --> 00:03:37,754
Est�o prontos?
Que seca.
48
00:03:37,996 --> 00:03:40,601
Era por isso que est�vamos
te procurando, vacil�o.
49
00:03:40,601 --> 00:03:42,324
S� vamos buscar
os casacos primeiro.
50
00:03:43,413 --> 00:03:44,759
Quer ir ao The Wall?
51
00:03:45,779 --> 00:03:48,227
H� um movimento na Jugosl�via...
52
00:03:48,227 --> 00:03:54,293
Uns adolescentes que se chamam "Culto
Negro da Morte", que cometem suic�dios.
53
00:03:54,732 --> 00:03:55,784
O qu�?
54
00:03:56,089 --> 00:04:00,282
Todos come�aram a se matar.
As autoridades n�o sabem o que fazer.
55
00:04:02,379 --> 00:04:04,458
Os europeus s�o t�o convencidos...
56
00:04:05,756 --> 00:04:10,991
Parece que se inspiram no Joy
Division, no The Cure e no The Smiths.
57
00:04:11,972 --> 00:04:14,331
N�o devem ter CDs do
Jesus and Mary Chain.
58
00:04:14,331 --> 00:04:17,488
Os pais n�o deixam seus filhos
ouvirem essas bandas.
59
00:04:18,697 --> 00:04:22,030
- Voc� est� inventando isso.
- Li no L.A. Weekly.
60
00:04:29,607 --> 00:04:31,663
Passa o perfume.
61
00:04:32,030 --> 00:04:36,229
Ainda me cheira. Porque � que
os maricas usam tanto perfume?
62
00:04:37,012 --> 00:04:39,197
Para poderem se cheirar no escuro.
63
00:04:40,153 --> 00:04:41,601
N�o acendam f�sforos.
64
00:04:43,520 --> 00:04:46,304
- L� vem a biscate.
- Lambe meu pau.
65
00:04:47,054 --> 00:04:50,851
Deixei o casaco no seu carro
e quero ir embora.
66
00:04:51,356 --> 00:04:52,851
Voc� teve um encontro?
67
00:04:52,851 --> 00:04:56,401
Ele � daqueles que enfiam a cabe�a
num saco de pl�stico.
68
00:04:56,947 --> 00:05:01,126
- N�o � nenhum cientista aeroespacial.
- Do Vale dos Maricas.
69
00:05:01,126 --> 00:05:02,879
Voc� tem � inveja.
70
00:05:05,091 --> 00:05:08,087
- Vai buscar o casaco amanh�?
- Vou, voc� estar� l�?
71
00:05:09,288 --> 00:05:11,639
Acho que sim.
Me d� uma ligada antes.
72
00:05:11,944 --> 00:05:14,031
Est� bem. At� logo.
73
00:05:14,546 --> 00:05:17,585
- N�o esquece do casaco.
- Obrigado, "m�e".
74
00:05:18,544 --> 00:05:20,706
Ele nunca dorme sozinho?
75
00:05:21,396 --> 00:05:23,689
Ficou preso nos anos 70.
76
00:05:25,743 --> 00:05:27,940
- Estou faminto.
- Onde quer ir?
77
00:05:28,664 --> 00:05:33,164
Ao OkiDogs n�o. A �ltima vez que l�
fui, fiquei com dor de barriga.
78
00:05:34,467 --> 00:05:35,581
Ao Denny's?
79
00:05:36,718 --> 00:05:41,449
- J� l� vi uma barata deste tamanho.
- Que nojo!
80
00:05:43,648 --> 00:05:46,491
N�o dormimos juntos
h� uma semana.
81
00:05:47,871 --> 00:05:51,001
- Quatro dias.
- D� na mesma.
82
00:05:55,825 --> 00:05:57,223
N�o surte.
83
00:06:00,240 --> 00:06:01,765
N�o estou surtando.
84
00:06:08,277 --> 00:06:09,589
Apare�o na sua casa amanh�.
85
00:06:15,776 --> 00:06:17,813
Amo voc�, amigo sensual,
girafa beb�.
86
00:06:28,501 --> 00:06:32,976
Ontem fiz uma lista do que est�
rolando e do que n�o est�.
87
00:06:34,144 --> 00:06:36,168
Eis o que descobri.
88
00:06:41,336 --> 00:06:47,464
O que est� rolando: fanatismo,
sexismo, Jesus, homofobia,
89
00:06:48,759 --> 00:06:54,962
estupidez, viol�ncia,
tretas espirituais, fazer dinheiro.
90
00:06:56,987 --> 00:07:02,719
O que n�o est� rolando:
punkrock, aborto, sexo.
91
00:07:03,611 --> 00:07:06,844
- Rela��es sexuais.
- J� n�o disse sexo?
92
00:07:10,753 --> 00:07:12,671
Acho o sexo superestimado.
93
00:07:13,379 --> 00:07:15,166
Mas � t�o intenso.
94
00:07:17,058 --> 00:07:20,484
A minha coisa favorita
� ser beijada.
95
00:07:22,835 --> 00:07:26,167
Suavemente, por todo o corpo.
96
00:07:27,353 --> 00:07:29,384
Na parte de dentro das coxas.
97
00:07:31,219 --> 00:07:34,233
Eu ainda n�o descobri
o que gosto de fazer.
98
00:07:38,390 --> 00:07:40,726
Mas acho o sexo anal nojento.
99
00:07:43,097 --> 00:07:45,830
Como � que se pode enfiar o pau
num lugar de onde sai merda?
100
00:08:06,152 --> 00:08:07,315
N�o toque no meu.
101
00:08:11,806 --> 00:08:16,491
O sexo seguro � uma quest�o de
n�o nos empolgarmos demais.
102
00:08:17,438 --> 00:08:21,606
Eu fico contente por j� n�o ser
como "nos bons velhos tempos".
103
00:08:22,462 --> 00:08:24,614
Caras se fodendo com os punhos,
104
00:08:25,925 --> 00:08:29,453
enfiados nos arbustos,
a beber mijo uns dos outros...
105
00:08:31,822 --> 00:08:35,477
Desculpa, n�o gosto de ser filmado
enquanto estou a transando.
106
00:08:36,960 --> 00:08:38,805
E se a minha m�e assiste isso?
107
00:08:40,335 --> 00:08:43,629
Achas que ela se importa?
Deve ouvir tudo atrav�s das paredes.
108
00:08:45,890 --> 00:08:49,570
H� uma pequena diferen�a
entre ouvir e ver na TV.
109
00:08:50,331 --> 00:08:51,859
Voc� est� dando uma de tonto.
110
00:08:53,234 --> 00:08:57,357
Se n�o deixar trazer a c�mara
para a cama, n�o dormir� comigo?
111
00:08:57,357 --> 00:08:59,009
J� n�o estou mais afim.
112
00:09:03,882 --> 00:09:07,841
Era capaz de ter sexo
24 horas por dia.
113
00:09:10,890 --> 00:09:13,440
L� vem o m�ssil de cruzeiro.
114
00:09:15,389 --> 00:09:17,426
O sexo � felicidade.
115
00:09:17,902 --> 00:09:20,261
Um pequeno momento de para�so
neste inferno na terra.
116
00:09:20,800 --> 00:09:21,884
O sexo...
117
00:09:24,961 --> 00:09:26,429
... � um encontro.
118
00:09:28,395 --> 00:09:29,777
O qu� voc� quer?
119
00:09:33,949 --> 00:09:35,003
N�o sei.
120
00:09:37,144 --> 00:09:40,362
Sei que n�o quero ser fodido.
N�o me interessa.
121
00:09:42,175 --> 00:09:43,579
A mim interessa.
122
00:09:48,317 --> 00:09:52,946
- N�o podemos fazer outra coisa?
- N�o t� afim de fazer outra coisa.
123
00:09:59,553 --> 00:10:01,691
Bem, ent�o � melhor eu ir embora.
124
00:10:02,841 --> 00:10:04,344
Talvez seja uma boa id�ia.
125
00:10:08,462 --> 00:10:10,171
Onde est� a minha cueca?
126
00:10:11,796 --> 00:10:15,722
A AIDS n�o discrimina ningu�m.
Ataca tanto homens como mulheres,
127
00:10:16,562 --> 00:10:22,551
de todas as idades,
ra�as e estilos de vida.
128
00:10:23,290 --> 00:10:25,554
A AIDS mata.
� simples assim.
129
00:10:25,554 --> 00:10:29,607
� um genoc�dio patrocinado pelo
governo, uma arma biol�gica.
130
00:10:30,008 --> 00:10:36,571
Pensem s�. Um v�rus mortal que s�
se espalha atrav�s do sexo e de agulhas.
131
00:10:38,318 --> 00:10:41,769
� o novo sonho nazi-republicano
se tornado realidade.
132
00:10:42,608 --> 00:10:44,871
Vi uma vez um tipo no "Nightline".
133
00:10:45,968 --> 00:10:51,262
Era um cara s� pele e osso, cheio
de manchas, esperando morrer.
134
00:10:56,300 --> 00:10:58,325
Nunca vou me esquecer
do olhar dele.
135
00:10:58,325 --> 00:11:02,616
A AIDS ficar� na hist�ria como um
dos piores holocaustos de sempre.
136
00:11:04,294 --> 00:11:07,573
A Am�rica cometeu um genoc�dio
contra o seu pr�prio povo.
137
00:11:07,573 --> 00:11:13,508
A praga far� mais v�timas do que
Hiroshima e Hitler juntos.
138
00:11:15,048 --> 00:11:20,913
Nunca ningu�m perdoar� ao governo
por n�o ter feito nada.
139
00:11:29,946 --> 00:11:31,065
Diz "yo".
140
00:12:23,973 --> 00:12:25,584
A pureza n�o �...
141
00:12:25,584 --> 00:12:27,627
...deste mundo.
Mas...
142
00:12:27,627 --> 00:12:31,217
...a cada 25 anos, h� um
vislumbramento. Um flash.
143
00:12:32,660 --> 00:12:33,583
Quatro
144
00:12:33,865 --> 00:12:36,082
Esse lugar me enoja.
145
00:12:36,082 --> 00:12:38,688
Pois �. Odeio Shoppings.
146
00:12:38,949 --> 00:12:41,124
Isto n�o � um Shopping Center,
� um pesadelo.
147
00:12:42,452 --> 00:12:44,251
N�o sei o que comprar.
148
00:12:46,635 --> 00:12:48,982
� t�o dif�cil comprar
presentes para � Patr�cia.
149
00:12:51,203 --> 00:12:55,175
- Estes s�o caros.
- N�o brinque.
150
00:12:55,597 --> 00:12:57,641
Como vai a vida amorosa
com o Deric?
151
00:12:58,825 --> 00:13:00,911
N�o sei, estou confuso.
152
00:13:01,685 --> 00:13:04,760
Gosto dele e est� tudo na boa...
153
00:13:05,129 --> 00:13:06,983
Mas me sinto sufocado.
154
00:13:07,537 --> 00:13:13,077
Ele me olha com aqueles olhos
sonhadores e me assusta.
155
00:13:14,867 --> 00:13:16,267
E como � a vida sexual de voc�s?
156
00:13:16,267 --> 00:13:19,658
Esquisita. Ele fica parado
e eu � que fa�o tudo.
157
00:13:20,197 --> 00:13:22,865
N�o me lembro da �ltima vez
que ele foi para cima.
158
00:13:22,865 --> 00:13:24,827
J� falou isso pra ele?
159
00:13:24,827 --> 00:13:28,296
O qu� devo dizer? "Desculpa, Deric,
vem fazer um broquete?"
160
00:13:29,044 --> 00:13:32,942
N�o, agarra a cabe�a dele
e manda ele abrir a boca.
161
00:13:34,019 --> 00:13:37,145
Ando batendo mais punhetas
do que quando estava sozinho.
162
00:13:38,009 --> 00:13:42,301
� mais f�cil recorrer a um v�deo ou a
uma revista do que ter de aturar isto.
163
00:13:44,102 --> 00:13:46,273
O que Deric pensa disso?
164
00:13:47,418 --> 00:13:51,020
Sabe como ele �:
super delicado, quer se casar...
165
00:13:51,542 --> 00:13:53,870
At� parece que tem 30 anos.
166
00:13:54,209 --> 00:13:58,078
� bom estar com ele, acordar,
167
00:13:59,430 --> 00:14:01,388
Tomar o caf� com ele,
168
00:14:02,371 --> 00:14:06,193
dar as m�os em segredo
no cinema, mas...
169
00:14:09,145 --> 00:14:11,877
�s vezes penso que a �nica coisa
que nos mant�m juntos...
170
00:14:12,627 --> 00:14:16,385
� o medo que temos da solid�o.
171
00:14:17,039 --> 00:14:21,493
Acho que sou bissexual.
Nunca fui com uma garota,
172
00:14:22,935 --> 00:14:26,976
mas se acontecesse,
n�o iria me importar.
173
00:14:29,632 --> 00:14:33,514
J� tive uma ere��o quando curtia
com uma. Eu gosto delas.
174
00:14:34,378 --> 00:14:38,344
S�o macias, bonitas
e sabem tocar gostoso.
175
00:14:43,248 --> 00:14:45,494
N�o tenho medo delas.
176
00:14:46,149 --> 00:14:49,923
Quero ter um beb�.
Quero um filho.
177
00:14:51,795 --> 00:14:56,974
Toda a gente diz que � um disparate, que
sou muito nova, as responsabilidades...
178
00:14:59,276 --> 00:15:00,828
Mas eu sei o que fa�o.
179
00:15:02,915 --> 00:15:08,046
A semana passada fui jogar Tar�
e tudo apontava para a maternidade.
180
00:15:10,980 --> 00:15:14,079
O �nico problema
� que odeio homens.
181
00:15:14,815 --> 00:15:16,949
Odeio fazer sexo com homens,
182
00:15:17,197 --> 00:15:22,179
ser fodida por aquelas coisas
horr�veis deles. Me d� nojo.
183
00:15:23,358 --> 00:15:29,023
Gostaria de ter um beb�
com a Michelle.
184
00:15:32,237 --> 00:15:36,316
Ela tamb�m quer.
Temos muitos planos...
185
00:15:57,264 --> 00:15:58,615
Cinco
186
00:16:07,490 --> 00:16:08,300
Merda!
187
00:16:27,424 --> 00:16:28,623
Deric?
188
00:16:33,582 --> 00:16:36,441
Adolescentes apaixonados
189
00:16:36,441 --> 00:16:37,908
Eu acredito no amor.
190
00:16:38,145 --> 00:16:42,056
Deve haver qualquer coisa para as
pessoas se agarrarem al�m da TV.
191
00:16:47,123 --> 00:16:50,379
� uma treta que nos impingem
desde a nascen�a.
192
00:16:54,297 --> 00:16:56,988
Os contos de fadas
que nos impingem ao deitar,
193
00:16:57,362 --> 00:17:03,545
as tretas todas dos filmes, da m�sica
pop, dos an�ncios de cerveja,
194
00:17:05,233 --> 00:17:08,144
tudo dizendo: "a pessoa
ideal est� te esperando".
195
00:17:10,650 --> 00:17:12,260
"E viver� feliz para sempre".
196
00:17:15,318 --> 00:17:17,917
� publicidade da treta.
197
00:17:18,563 --> 00:17:22,418
Eu e o Steven nos conhemos numa
sess�o de "A Minha Ador�vel Lavanderia".
198
00:17:24,201 --> 00:17:25,393
No banheiro.
199
00:17:25,859 --> 00:17:30,541
Ele estava no mict�rio ao meu lado
e come�amos a nos observar.
200
00:17:32,106 --> 00:17:35,667
Eu olhei para a coisa dele,
ele olhou para a minha...
201
00:17:36,799 --> 00:17:39,650
E disse: "Bom filme, n�o �?"
202
00:17:41,017 --> 00:17:43,397
Apaixonei-me em 5 minutos.
203
00:17:44,888 --> 00:17:46,574
Mas j� diz o ditado:
204
00:17:47,180 --> 00:17:50,525
"O amor dura tanto como
um flash no escuro".
205
00:17:51,123 --> 00:17:53,285
O amor � o mais importante.
206
00:17:54,650 --> 00:17:57,095
O amor n�o existe.
207
00:17:59,853 --> 00:18:03,064
- Olhem essa careta.
- Que horror!
208
00:18:05,143 --> 00:18:08,324
- Tem um ar do caralho.
- Do caralho como uma ferpa no olho.
209
00:18:10,833 --> 00:18:14,875
Perdeu porque "o Maxwell
assumiu a sua sexualidade
210
00:18:14,875 --> 00:18:17,967
e fugiu para as Bahamas
com o treinador, Alfonso".
211
00:18:18,526 --> 00:18:20,675
Me deixa ver, n�o diz nada disso.
212
00:18:22,307 --> 00:18:24,695
Credo, mais um alco�latra
que espanca a mulher.
213
00:18:24,695 --> 00:18:27,139
Tudo bem, Trish.
Que tem at� agora?
214
00:18:27,139 --> 00:18:30,222
Dois b�bados, um cleptoman�aco
e um advogado.
215
00:18:30,889 --> 00:18:32,289
N�o se esque�as do cara com herpes.
216
00:18:34,448 --> 00:18:37,748
- O disco acabou.
- Estou farta disso.
217
00:18:38,948 --> 00:18:41,064
A heterossexualidade � uma merda.
218
00:18:43,916 --> 00:18:46,319
N�o h� um cara digno de ser fodido.
219
00:18:47,090 --> 00:18:48,966
E o Raoul?
220
00:18:51,349 --> 00:18:54,239
- Tem uma coisa grande.
- Isso �... O nariz.
221
00:18:55,065 --> 00:18:57,545
- O que vai colocar?
- Os Cocteau Twins.
222
00:18:58,767 --> 00:19:01,471
N�o, j� estou com bastante sono.
223
00:19:02,439 --> 00:19:06,377
Vamos fazer qualquer coisa. At� ver
comida apodrecer � mais divertido.
224
00:19:07,630 --> 00:19:10,352
Podemos investigar a biblioteca
l�sbica da Michelle.
225
00:19:11,485 --> 00:19:14,400
A cole��o � s�
para pessoas selecionadas.
226
00:19:15,886 --> 00:19:19,283
Sempre desejei ver duas garotas
na cama. Como � que voc�s fazem?
227
00:19:20,831 --> 00:19:22,221
Fazem boquetes.
228
00:19:23,234 --> 00:19:25,226
Voc�s s�o mesmo idiotas.
229
00:19:27,698 --> 00:19:32,667
- Temos de ir, s�o quase 2h30.
- Tenho de trabalhar amanh�.
230
00:19:33,407 --> 00:19:35,195
Voc� tinha que me lembrar...
231
00:19:37,662 --> 00:19:39,552
A vida � uma merda.
232
00:19:40,724 --> 00:19:42,649
Estou ficando preocupado.
233
00:19:43,472 --> 00:19:46,451
Que foi? N�o te chupam
o pau h� uma semana?
234
00:19:47,265 --> 00:19:48,426
Onze dias.
235
00:19:48,658 --> 00:19:53,317
Onze dias? Esquece,
essa hist�ria j� passou.
236
00:19:53,829 --> 00:19:56,283
N�o tem piada. Estou cheio de tes�o.
237
00:19:56,283 --> 00:19:58,207
Por que n�o vai com
a sua melhor amiga?
238
00:19:58,637 --> 00:20:01,410
- Quem?
- A sua m�o direita.
239
00:20:02,972 --> 00:20:04,575
Usa a m�o direita?
240
00:20:05,924 --> 00:20:07,329
Eu uso a esquerda.
241
00:20:08,498 --> 00:20:11,253
Eu sou ambidestro, uso as duas.
242
00:20:11,587 --> 00:20:16,193
Estou a perder a inspira��o. Em em quem
voc� pensa quando bate uma punheta?
243
00:20:16,433 --> 00:20:19,918
N�o preciso de me masturbar,
tenho um namorado.
244
00:20:20,855 --> 00:20:22,332
Pois �.
245
00:20:23,849 --> 00:20:27,217
- No Matt Dillon.
- Esse maricas?
246
00:20:28,180 --> 00:20:31,223
Vario entre ele e o Tom Cruise.
247
00:20:31,583 --> 00:20:35,882
�s vezes, imagino-me no meio dos
dois, como uma sandu�che org�smico.
248
00:20:37,381 --> 00:20:42,859
O Tom Cruise � um maricas.
O Mel Gibson � que �.
249
00:20:43,524 --> 00:20:45,163
Deve ser dos que ficam por cima.
250
00:20:45,163 --> 00:20:48,179
Com um cu daqueles?
Assistiu o "M�quina Mort�fera"?
251
00:20:48,389 --> 00:20:51,343
Quem � o n�mero 1
na sua lista, garoto?
252
00:20:52,834 --> 00:20:56,960
- Continuo com o Michael Stripe.
- O cara tem cara de pizza!
253
00:20:57,651 --> 00:21:00,471
Tem uma voz sensual,
o qu� eu posso dizer?
254
00:21:03,016 --> 00:21:04,888
Eu n�o fantasio sobre ningu�m.
255
00:21:04,888 --> 00:21:09,127
O Steven n�o pode ser assim t�o bom,
com aquela amostra gr�tis de pau.
256
00:21:10,665 --> 00:21:12,494
Vai se foder!
257
00:21:13,479 --> 00:21:15,555
- N�o vou.
- � s� treta.
258
00:21:16,705 --> 00:21:19,149
Eu n�o sei...
Talvez o Kevin Costner.
259
00:21:20,989 --> 00:21:22,643
Sexo seguro
260
00:21:23,641 --> 00:21:26,404
est� nas suas m�os
261
00:21:26,404 --> 00:21:28,249
Um an�ncio institucional
262
00:21:28,561 --> 00:21:31,563
"Mas.tur.bar. Verbo".
263
00:21:32,125 --> 00:21:36,735
"Manipular os �rg�os genitais
seus ou de outro
264
00:21:37,454 --> 00:21:40,688
para obter gratifica��o sexual".
265
00:21:41,357 --> 00:21:44,958
- Polir o trof�u.
- Descascar a mandioca.
266
00:21:45,450 --> 00:21:47,343
Fazer sopa de ostras.
267
00:21:48,060 --> 00:21:50,111
Tocar uma bronha.
268
00:21:50,730 --> 00:21:53,048
Dan�ar o tango com dois dedos.
269
00:22:09,101 --> 00:22:11,754
Retomamos agora a programa��o...
270
00:22:13,954 --> 00:22:15,825
"A minha l�ngua espera pelo seu cu."
271
00:22:15,825 --> 00:22:19,772
"Pap�o de cus, muito oral
procura quem sente na sua cara.
272
00:22:20,142 --> 00:22:21,656
Rela��o s�ria".
273
00:22:21,656 --> 00:22:22,937
Que nojo!
274
00:22:22,937 --> 00:22:26,718
"Mulher desesperada procura
escravo, filho ou animal
275
00:22:27,181 --> 00:22:32,784
para torturas, depila��o,
brinquedos, clisteres,
276
00:22:33,547 --> 00:22:35,891
morda�as, borracha,
esportes aqu�ticos, fraldas..."
277
00:22:36,322 --> 00:22:38,928
Os homens s�o uns porcos nojentos.
278
00:22:39,841 --> 00:22:43,808
- N�o fale antes de experimentar.
- Que nojo! N�o seria capaz.
279
00:22:43,808 --> 00:22:45,375
Estou brincando.
280
00:22:47,208 --> 00:22:51,285
- Senta numa garrafa e gira.
- P�ra, est� me excitando.
281
00:22:51,853 --> 00:22:55,590
Se controla.
Miss�o cumprida?
282
00:22:56,035 --> 00:22:59,377
Foi mole.
100% fabricados na Am�rica.
283
00:23:00,936 --> 00:23:04,620
Os meus s�o os que nadam
mais depressa. Candidato seguinte?
284
00:23:06,229 --> 00:23:09,315
- Quere ir, puto?
- Eu j� dei � entrada.
285
00:23:09,315 --> 00:23:13,484
Vai, toda mundo tem de contribuir.
286
00:23:14,136 --> 00:23:15,666
Algu�m que v� primeiro.
287
00:23:15,666 --> 00:23:16,790
Sexo inseguro
288
00:23:16,790 --> 00:23:21,413
O meu hor�scopo referia um
encontro hoje com uma Libriana.
289
00:23:21,892 --> 00:23:24,292
Voc� � a �nica Libriana desta sala.
290
00:23:24,970 --> 00:23:27,131
N�o acredito nessa treta.
291
00:23:27,366 --> 00:23:30,440
O que aconteceu garanh�o?
O gato comeu seu pau?
292
00:23:31,179 --> 00:23:32,524
Est� com dor de cabe�a.
293
00:23:33,174 --> 00:23:36,216
Bebeu e comeu as batatas,
agora tem de fazer a doa��o.
294
00:23:36,926 --> 00:23:39,051
N�o seja tolo, Andy.
� para os meu irm�os.
295
00:23:39,051 --> 00:23:40,842
AVISO: Crian�as,
n�o tentem fazer isto em casa
296
00:23:41,210 --> 00:23:43,188
Eles que v�o primeiro.
297
00:23:44,081 --> 00:23:48,134
Vamos n�s enquanto
o Andy toma coragem.
298
00:23:48,558 --> 00:23:50,521
At� que enfim...!
299
00:23:53,421 --> 00:23:55,495
N�o tem dos maiores?
300
00:23:56,054 --> 00:23:58,392
Para colocar onde? Na cabe�a?
301
00:23:58,856 --> 00:24:01,982
� tamanho �nico. Quer?
302
00:24:02,674 --> 00:24:03,704
Est� brincando?
303
00:24:04,638 --> 00:24:05,938
Para o que der e vier...
304
00:24:06,701 --> 00:24:10,014
"Eu vou, eu vou,
para o trabalho agora eu vou..."
305
00:24:10,754 --> 00:24:11,536
A gera��o alienada
306
00:24:11,536 --> 00:24:13,410
Tudo o que os homossexuais gostam,
307
00:24:13,410 --> 00:24:18,229
m�sica disco, Joan Crawford,
espet�culos de travestis, eu odeio.
308
00:24:19,327 --> 00:24:20,530
E a Bette Midler.
309
00:24:20,952 --> 00:24:23,191
Odeio a porra da Bette Midler!
310
00:24:23,647 --> 00:24:27,099
A minha m�e.
N�o existe vadia maior.
311
00:24:28,734 --> 00:24:34,583
Quando lhe disse que era gay, me fez
ir a um psiquiatra para "me curar".
312
00:24:35,202 --> 00:24:39,879
Como se pagar US$20,00 � hora
a um alcoviteiro de fato
313
00:24:39,879 --> 00:24:42,725
me pudesse fazer gostar
de ser comida por homens.
314
00:24:43,111 --> 00:24:46,026
Vou te dizer qual � o problema
deste mundo de merda.
315
00:24:47,279 --> 00:24:51,186
As pessoas est�pidas reproduzem-se
como doidas, t�m montes de filhos,
316
00:24:51,589 --> 00:24:53,718
e as pessoas do caralho
n�o t�m nenhum.
317
00:24:54,049 --> 00:24:57,409
A popula��o n�o p�ra
de ficar mais est�pida.
318
00:24:58,423 --> 00:25:01,828
N�o me admira que o mundo
esteja acabando.
319
00:25:02,417 --> 00:25:06,065
O decl�nio da est�pida
civiliza��o ocidental
320
00:25:06,065 --> 00:25:08,808
"N�o queremos matar as pessoas
s� queremos as mutilar,"
321
00:25:08,808 --> 00:25:11,672
"lhes dizer que n�o espalhem doen�as.
322
00:25:11,672 --> 00:25:14,933
"Somos homens a s�rio, n�o temos medo
de enfrentar a esc�ria preconceituosa
323
00:25:14,933 --> 00:25:16,966
"que envenena a sociedade.
324
00:25:16,966 --> 00:25:21,708
"Sabem bem espancar um ot�rio
at� que cuspa os dentes no ch�o.
325
00:25:21,708 --> 00:25:27,186
"Exterminar essa esc�ria �
o nosso dever como bons americanos.
326
00:25:27,529 --> 00:25:30,249
"Somos como os patriotas,
somos her�is".
327
00:25:31,903 --> 00:25:34,443
Parece o meu professor
de gin�stica do 8� ano.
328
00:25:38,685 --> 00:25:40,164
Isto � uma selva.
329
00:25:42,939 --> 00:25:44,229
Come�ar a narrativa aqui.
330
00:26:34,909 --> 00:26:38,026
- Voc� curte The Ministry?
- S�o legais.
331
00:26:39,973 --> 00:26:41,534
Voc� os viu no Palladium?
332
00:26:42,162 --> 00:26:46,786
Vi, mas passei metade do concerto
vomitando no banheiro.
333
00:26:47,048 --> 00:26:49,602
- S�rio? Que chatice.
- Foi mesmo.
334
00:26:53,886 --> 00:26:56,888
- Como te chamas?
- Andy.
335
00:26:59,760 --> 00:27:00,656
Ian.
336
00:27:14,368 --> 00:27:16,916
Pensei que ia me dizer
qualquer coisa no clube,
337
00:27:17,214 --> 00:27:20,906
antes de derrubar cerveja em cima
da garota com um osso no nariz.
338
00:27:23,340 --> 00:27:24,870
Sou um bocado t�mido.
339
00:27:27,679 --> 00:27:29,518
Isso n�o � mau.
340
00:27:32,138 --> 00:27:35,140
Voc� est� estudando?
341
00:27:36,483 --> 00:27:39,109
N�o quero procurar emprego j�.
342
00:27:40,381 --> 00:27:43,109
Se tudo o resto falhar, acabo
o curso no Outono.
343
00:27:43,675 --> 00:27:47,563
A escola � uma treta.
Estou no 2� ano da UCLA.
344
00:27:48,258 --> 00:27:51,788
- Qual � o seu curso?
- N�o digo.
345
00:27:53,870 --> 00:27:54,869
Do caralho.
346
00:27:56,398 --> 00:28:01,202
- O que quero mesmo fazer � escrever.
- Roteiros de cinema, como todo mundo?
347
00:28:01,202 --> 00:28:05,930
N�o, fic��o.
Conhece Dennis Cooper?
348
00:28:06,759 --> 00:28:08,867
- Quem?
- Dennis Cooper.
349
00:28:09,072 --> 00:28:16,025
Escreve sobre sado-masoquismo,
torturas, assassinos em s�rie,
350
00:28:18,205 --> 00:28:20,213
caras que comem a merda
uns dos outros...
351
00:28:21,465 --> 00:28:24,353
Que piada.
Voc� � masoquista?
352
00:28:25,353 --> 00:28:28,939
Eu tamb�m n�o. Mas muito
do pessoal do clube �.
353
00:28:39,999 --> 00:28:41,206
Deric?
354
00:28:46,023 --> 00:28:48,822
Ouvi a sua mensagem.
O que que rola?
355
00:28:49,626 --> 00:28:53,864
Estou com febre, suando.
Sinto-me um lixo.
356
00:28:56,408 --> 00:28:59,002
N�o deve ser nada.
357
00:29:00,595 --> 00:29:02,651
Deve ser essa gripe que anda por a�.
358
00:29:03,914 --> 00:29:07,220
Eu sei, mas estou deprimido.
359
00:29:09,660 --> 00:29:13,065
Gostaria de ter algu�m pra conversar.
360
00:29:14,370 --> 00:29:21,307
Voc� precisa de alguma coisa? Podia ir a�
com o Steven e te levar um filme.
361
00:29:22,776 --> 00:29:26,271
Do caralho. Pode ser o
"Down'n Dirty Donglickers"?
362
00:29:28,852 --> 00:29:31,035
Que tal uma coisa mais calma?
363
00:29:47,641 --> 00:29:50,190
� o filme mais estranho que j� vi.
364
00:30:07,072 --> 00:30:11,394
Gosto desta cidade � noite.
Parece uma cidade fantasma.
365
00:30:12,019 --> 00:30:15,455
Como se tivessem soltado uma bomba
de n�utrons e ningu�m sobreviveu.
366
00:30:16,385 --> 00:30:18,582
L.A. � uma cidade estranha.
367
00:30:18,991 --> 00:30:22,727
� s� atroes, travestis bombados,
carros, vias r�pidas...
368
00:30:23,508 --> 00:30:29,292
Sou de Minneapolis. Estou aqui h�
2 anos e n�o conhe�o quase ningu�m.
369
00:30:31,709 --> 00:30:34,018
� a capital mundial da aliena��o.
370
00:30:35,460 --> 00:30:40,144
H� uns dias havia um engarrafamento
entre a Pico e a Westwood.
371
00:30:41,209 --> 00:30:49,104
Tinha um mendigo desmaiado
ou morto no meio do cruzamento.
372
00:30:50,833 --> 00:30:53,458
Os carros continuavam a passar.
373
00:30:59,039 --> 00:31:00,113
Que foi?
374
00:31:01,361 --> 00:31:02,471
Posso te beijar?
375
00:31:16,131 --> 00:31:18,007
N�o me toque, a menos
que seja pra valer.
376
00:31:33,428 --> 00:31:36,055
O que far� amanh�?
377
00:31:37,917 --> 00:31:38,931
Nada.
378
00:31:45,180 --> 00:31:49,147
- Quer fazer alguma coisa?
- Est� me convidando para sair?
379
00:31:51,240 --> 00:31:52,992
Estava � espera que n�o percebesse.
380
00:32:12,952 --> 00:32:16,116
Estou com uma ere��o enorme
que tem o seu nome escrito.
381
00:32:17,229 --> 00:32:19,040
Mas n�o quero parecer...
382
00:32:20,868 --> 00:32:23,025
Gostaria de te ver novamente.
383
00:32:27,792 --> 00:32:32,370
- Quere ir amanh� ao cinema?
- Pode ser.
384
00:32:33,650 --> 00:32:38,025
Espere, amanh� eu tenho aula.
385
00:32:40,572 --> 00:32:43,121
- Pode ser na sexta?
- Estou livre.
386
00:32:43,341 --> 00:32:44,797
Voc� � muito popular.
387
00:32:46,831 --> 00:32:50,261
Acho que os Kamikaze Dildoes
v�o tocar no Hellhole.
388
00:33:29,549 --> 00:33:32,110
Malditas reposi��es...
389
00:33:59,924 --> 00:34:01,226
A Patr�cia est� menstruada.
390
00:34:02,261 --> 00:34:04,388
J� viram? N�o percebo.
391
00:34:05,015 --> 00:34:08,235
Tinha Netuno perfeitamente
alinhado e V�nus no lugar certo.
392
00:34:08,781 --> 00:34:13,578
Imagine um puto com o c�rebro
do Tommy e a personalidade do Andy.
393
00:34:15,754 --> 00:34:18,483
Voltamos a tentar
na pr�xima ovula��o.
394
00:34:58,016 --> 00:34:58,786
Que seca.
395
00:35:01,416 --> 00:35:03,113
A �ltima vez foi melhor.
396
00:35:06,293 --> 00:35:07,071
E agora?
397
00:35:10,681 --> 00:35:12,085
Quer fumar um baseado?
398
00:35:15,521 --> 00:35:17,490
Sempre quero fumar um baseado.
399
00:35:19,066 --> 00:35:21,297
Gosto de fechar os olhos
400
00:35:21,297 --> 00:35:26,781
e fingir onde quer que esteja,
que estou no Para�so.
401
00:35:31,502 --> 00:35:33,211
N�o trope�a nas coisas?
402
00:35:46,400 --> 00:35:49,837
Fumo... logo existo.
403
00:36:00,057 --> 00:36:04,190
Leste aquela hist�ria do casal que
foi comido por um tubar�o branco?
404
00:36:06,986 --> 00:36:10,735
Uns caras que desapareceram
enquanto andavam de catamar�.
405
00:36:11,016 --> 00:36:16,272
A garota, ou metade dela, apareceu na
praia em Zuma Beach na quarta-feira.
406
00:36:17,032 --> 00:36:19,756
- Que metade?
- N�o disseram.
407
00:36:20,331 --> 00:36:22,634
J� pararam de procurar o homem.
408
00:36:25,625 --> 00:36:28,900
Que maneira de morrer,
comido por um tubar�o.
409
00:36:30,295 --> 00:36:33,886
Imagina como devem ser
os �ltimos momentos de terror,
410
00:36:34,998 --> 00:36:38,691
antes de perdermos a consci�ncia.
411
00:36:40,886 --> 00:36:44,512
� a vida.
Quer mais?
412
00:36:44,984 --> 00:36:48,061
N�o, prefiro fazer isto.
413
00:37:02,232 --> 00:37:04,856
Alguma vez voc� fez sexo
num estacionamento?
414
00:37:08,715 --> 00:37:11,435
Nem eu. Aposto que deve ser legal.
415
00:37:17,623 --> 00:37:19,593
Bem, obrigado.
416
00:37:25,061 --> 00:37:29,595
Gosto mesmo de voc�. N�o quer ir
em casa e me foder?
417
00:37:30,658 --> 00:37:35,250
Fica para outra hora. Tenho de ir
ou a minha m�e me mata.
418
00:37:40,097 --> 00:37:42,471
Toma o meu cart�o. Me liga?
419
00:37:43,348 --> 00:37:45,587
Claro... Everett.
420
00:37:49,523 --> 00:37:50,376
At� mais.
421
00:37:53,026 --> 00:37:56,570
Tenho de ir embora,
tenho trabalhos para fazer.
422
00:37:57,425 --> 00:38:00,793
Trabalhos... Dev�amos era dar outra.
423
00:38:03,175 --> 00:38:06,269
Uma por noite n�o me basta.
424
00:38:06,520 --> 00:38:08,986
Tenho mesmo de ir embora.
425
00:38:11,809 --> 00:38:13,021
Tem mesmo?
426
00:38:17,810 --> 00:38:19,281
Voc� tem a� uma gota...
427
00:38:21,701 --> 00:38:23,330
Tenho de ir.
428
00:38:24,592 --> 00:38:25,875
Posso te ligar?
429
00:38:25,875 --> 00:38:29,874
Pode. Tenta na loja.
Tenho de ir, adeus.
430
00:38:31,564 --> 00:38:33,031
Ele disse onde ia?
431
00:38:37,254 --> 00:38:40,330
N�o deve ser nada.
Diga que eu liguei.
432
00:38:41,489 --> 00:38:44,604
Mais uma vez desculpe. Boa noite.
433
00:38:54,211 --> 00:38:55,720
Adoro o seu corpo.
434
00:38:59,392 --> 00:39:00,915
Eu tamb�m gosto do seu.
435
00:39:03,283 --> 00:39:04,710
O que quer que eu fa�a?
436
00:39:06,194 --> 00:39:08,614
N�o sei. Que quer fazer?
437
00:39:28,209 --> 00:39:29,801
Bem... tudo.
438
00:39:31,160 --> 00:39:32,926
O que � "tudo"?
439
00:39:37,008 --> 00:39:41,791
Para come�ar, gostaria
de beijar a ponta daquilo...
440
00:39:44,178 --> 00:39:46,324
... muito suavemente.
441
00:40:04,148 --> 00:40:05,555
Gostaria?
442
00:40:09,673 --> 00:40:10,791
E depois?
443
00:40:13,572 --> 00:40:16,145
Vamos deixar a natureza
seguir o seu curso.
444
00:40:22,240 --> 00:40:24,241
N�o quer apagar as luzes?
445
00:40:27,825 --> 00:40:30,712
N�o, quero te ver.
446
00:40:50,868 --> 00:40:53,366
"O Deric ligou duas vezes"
447
00:40:55,868 --> 00:40:57,294
Merda...
448
00:41:04,075 --> 00:41:05,042
Nove
449
00:41:05,042 --> 00:41:07,451
N�o h� nada que odeie mais
do que lavar a roupa.
450
00:41:07,950 --> 00:41:10,606
Vou come�ar a jogar a roupa fora
quando estiver suja.
451
00:41:11,534 --> 00:41:15,564
Ent�o que rola? Voc� estava estranho
no telefone. Est� com uma cara...
452
00:41:16,691 --> 00:41:20,984
Obrigado. Fiz uma coisa
completamente idiota ontem.
453
00:41:21,269 --> 00:41:23,012
Transou com algu�m?
454
00:41:24,669 --> 00:41:26,264
N�o acredito.
455
00:41:26,520 --> 00:41:27,870
Est� calor.
456
00:41:28,252 --> 00:41:32,193
� o efeito estufa.
Chuva �cida, detritos nucleares,
457
00:41:32,741 --> 00:41:35,756
o buraco na camada de oz�nio...
O planeta est� acabando.
458
00:41:36,185 --> 00:41:38,289
Dou mais 5 anos, no m�ximo.
459
00:41:38,906 --> 00:41:42,159
Voc� est� todo animado hoje.
Deu uma trepada ontem?
460
00:41:47,594 --> 00:41:51,023
- Quem foi o infeliz?
- Um amigo.
461
00:41:52,595 --> 00:41:53,971
Ele era...
462
00:41:57,128 --> 00:41:58,657
Era...
463
00:42:00,299 --> 00:42:02,619
E ent�o? Vai voltar a v�-lo?
464
00:42:04,492 --> 00:42:05,847
Acho que sim.
465
00:42:07,600 --> 00:42:09,285
Mas � s�rio?
466
00:42:11,878 --> 00:42:13,555
Ele faz meu cora��o disparar.
467
00:42:14,753 --> 00:42:16,849
E o que mais ele faz disparar?
468
00:42:27,941 --> 00:42:31,725
Tommy, posso te fazer
uma pergunta pessoal?
469
00:42:32,538 --> 00:42:34,441
28 cent�metros.
470
00:42:35,098 --> 00:42:37,848
- S� se for em sonhos.
- Tem uma fita m�trica?
471
00:42:37,848 --> 00:42:39,779
Uma lupa, talvez.
472
00:42:48,238 --> 00:42:51,051
Estava pensando
Alguma vez...?
473
00:42:51,304 --> 00:42:54,177
Levei no cu? Algumas.
474
00:42:55,227 --> 00:42:59,072
O meu lema �: � sempre
melhor comer do que levar.
475
00:43:02,115 --> 00:43:04,812
- N�o me diga que...
- D�i?
476
00:43:06,048 --> 00:43:09,303
No come�o sim.
Mas se relaxar...
477
00:43:11,115 --> 00:43:13,879
- Isso deve mesmo ser s�rio!
- Cala a boca!
478
00:43:14,845 --> 00:43:18,776
Foi um cara chamado Brendan.
Acho que n�o vou voltar a v�-lo.
479
00:43:22,534 --> 00:43:25,629
Espero que tenha tido a esperteza
de usar preservativo.
480
00:43:26,307 --> 00:43:27,410
Sim...
481
00:43:31,118 --> 00:43:32,441
Aconteceu.
482
00:43:33,160 --> 00:43:36,809
Ele ia muito � loja,
estava sempre jogando um charme.
483
00:43:37,630 --> 00:43:39,285
Nunca pensei muito naquilo.
484
00:43:40,191 --> 00:43:45,597
Mas ontem me convidou para ouvir
uma fita dos Nine Inch Nails.
485
00:43:50,224 --> 00:43:53,850
Se n�o fossem eles,
teria dito que n�o.
486
00:43:56,004 --> 00:43:59,976
Mas o pior � que o sexo foi incr�vel.
487
00:44:00,662 --> 00:44:03,132
Fico com nojo s� de pensar.
488
00:44:03,758 --> 00:44:05,006
Que vai fazer?
489
00:44:06,630 --> 00:44:10,318
N�o posso mentir para o Deric.
Mas n�o sei como lhe dizer.
490
00:44:10,318 --> 00:44:13,724
E n�o posso dormir com ele
com esse cara na cabe�a.
491
00:44:15,999 --> 00:44:18,841
- Voc� est� ferrado.
- Nem me fale.
492
00:44:20,175 --> 00:44:24,607
Mais um s�bado � noite na Meca
dos maricas, sem nada que fazer.
493
00:44:25,074 --> 00:44:28,488
Est� doido? Olha s� as possibilidades.
494
00:44:29,268 --> 00:44:32,395
Uma festa da cerveja no Mother Lode
para velhos de bigode,
495
00:44:33,019 --> 00:44:37,007
um espet�culo de travestis
no Apache,
496
00:44:37,612 --> 00:44:41,822
e � a noite dos Homossexuais Cansados
no Rage, no Probe e no Studio.
497
00:44:42,394 --> 00:44:43,706
Viva Hollywood!
498
00:44:44,206 --> 00:44:47,572
Podemos sempre ir ao Revolver.
499
00:44:48,424 --> 00:44:50,739
Esta cidade � mesmo homof�bica.
500
00:44:51,487 --> 00:44:53,490
- Mais outra not�cia interessante.
- O qu�?
501
00:44:54,059 --> 00:44:57,894
Uns adolescentes de 15 anos
do Wisconsin.
502
00:44:58,584 --> 00:45:02,573
As fam�lias iam se mudar.
Com medo da id�ia de serem separados,
503
00:45:03,318 --> 00:45:07,400
fizeram um pacto e deram um tiros
na cara um do outro.
504
00:45:09,023 --> 00:45:10,458
N�o � triste?
505
00:45:14,864 --> 00:45:16,022
Muito rom�ntico.
506
00:45:17,962 --> 00:45:23,898
Mas escuta s�. Um dos pais
dos moleques disse depois:
507
00:45:25,054 --> 00:45:28,919
"Ele est� melhor morto
do que vivo e viado".
508
00:45:32,117 --> 00:45:33,211
Consolador.
509
00:45:35,511 --> 00:45:36,264
Est� com fome?
510
00:45:46,741 --> 00:45:48,044
Que vida...
511
00:45:52,015 --> 00:45:54,485
- N�o tem 50 centavos?
- N�o...
512
00:46:02,182 --> 00:46:05,838
- Ele deve estar fingindo
- N�o quero saber. Onde quer comer?
513
00:46:07,786 --> 00:46:08,878
Desculpa.
514
00:46:09,991 --> 00:46:12,066
Sei que tinha dito que passava aqui.
515
00:46:14,610 --> 00:46:17,235
Tive de fazer uns exerc�cios
para a escola.
516
00:46:19,766 --> 00:46:22,721
Aquela hist�ria do movimento
atrav�s do espa�o.
517
00:46:23,612 --> 00:46:30,397
Tudo bem. Tenho saudades
de voc�, s� isso.
518
00:46:32,211 --> 00:46:33,613
Eu tamb�m tenho.
519
00:46:37,036 --> 00:46:38,789
Mas estive muito ocupado.
520
00:46:40,839 --> 00:46:43,079
Quer que eu passe por a�?
521
00:46:45,526 --> 00:46:47,518
E que tal almo�ar amanh�?
522
00:46:49,464 --> 00:46:50,730
Espera um segundo?
523
00:46:54,670 --> 00:46:56,217
Viva Steven.
524
00:46:59,339 --> 00:47:00,793
Sabe quem �?
525
00:47:01,138 --> 00:47:04,966
Sim, claro...
Onde conseguiu este n�mero?
526
00:47:11,243 --> 00:47:15,363
Estou falando com a minha av�.
Posso te ligar daqui a pouco?
527
00:47:16,707 --> 00:47:20,588
Tenho que te dar o meu n�mero.
528
00:47:21,928 --> 00:47:23,475
Espere eu arranjar uma caneta.
529
00:47:30,164 --> 00:47:31,209
Pode falar.
530
00:47:36,106 --> 00:47:37,961
Legal. Te ligo mais tarde.
531
00:47:41,155 --> 00:47:43,914
- Deric?
- N�o, ainda sou eu.
532
00:47:45,321 --> 00:47:48,458
Desculpa, deixa...
533
00:47:51,460 --> 00:47:55,093
Por que demorou tanto?
Quem era?
534
00:47:55,915 --> 00:48:01,853
O acupunturista do meu pai.
Tenho que desligar.
535
00:48:02,524 --> 00:48:03,697
Nos vemos amanh�.
536
00:48:06,793 --> 00:48:08,849
Vem me buscar
por volta do meio-dia?
537
00:48:12,459 --> 00:48:15,104
Tamb�m te amo. Adeus.
538
00:49:00,518 --> 00:49:02,283
Onde voc� quer almo�ar?
539
00:49:03,300 --> 00:49:06,268
- Tanto faz.
- Isso deve querer dizer no Raes.
540
00:49:08,611 --> 00:49:11,768
J� l� fomos tr�s vezes essa semana.
541
00:49:18,737 --> 00:49:20,143
Tenho que fazer a barba.
542
00:49:22,884 --> 00:49:27,223
O que voc� faria se te dissesse que beberia
o seu sangue enquanto dorme?
543
00:49:27,879 --> 00:49:30,785
Espetava uma estaca no seu cora��o.
P�ra.
544
00:49:36,270 --> 00:49:39,880
- O telefone, conde Dr�cula.
- E ent�o?
545
00:49:41,354 --> 00:49:46,115
- Est� sempre com tes�o?
- Pergunte a ele.
546
00:49:47,800 --> 00:49:53,396
- Ele tamb�m fala?
- Sorri. Olha, est� contente por te ver.
547
00:49:54,834 --> 00:49:57,413
Voc� diz cada coisa bonita...
548
00:50:10,109 --> 00:50:11,059
Tudo bem?
549
00:50:13,736 --> 00:50:16,835
Olha, eu i sair agora mesmo.
550
00:50:18,476 --> 00:50:19,961
Posso te ligar mais tarde?
551
00:50:22,213 --> 00:50:23,322
Essa noite.
552
00:50:25,577 --> 00:50:26,353
Adeus.
553
00:50:29,917 --> 00:50:32,608
- Quem era?
- A minha m�e.
554
00:50:32,964 --> 00:50:38,295
Queria saber se estava comendo direito
e vai me mandar o cheque.
555
00:50:42,588 --> 00:50:43,902
Viu os meus cigarros?
556
00:50:57,777 --> 00:50:59,950
Agora o qu� devo fazer?
557
00:51:06,853 --> 00:51:10,321
Tenho de contar ao Deric,
mas como?
558
00:51:14,130 --> 00:51:16,896
Seria muito mais f�cil
se eu n�o gostasse tanto dele.
559
00:51:18,960 --> 00:51:22,758
Esta coisa com o Brendan
� apenas sexo.
560
00:51:26,085 --> 00:51:28,556
O sexo � excelente,
561
00:51:29,215 --> 00:51:32,194
mas n�o me imagino ficando com ele.
562
00:51:35,599 --> 00:51:36,409
Deric?
563
00:51:39,048 --> 00:51:40,192
Merda!
564
00:51:42,657 --> 00:51:44,054
- Deric...
- Me larga!
565
00:51:50,901 --> 00:51:51,720
Porra!
566
00:52:06,880 --> 00:52:10,262
O qu� devo fazer?
Porra!
567
00:52:13,576 --> 00:52:16,013
- Ele me odeia.
- N�o te odeia nada.
568
00:52:16,389 --> 00:52:18,924
Est� bem, e o Greg Louganis
gosta de mulher.
569
00:52:21,777 --> 00:52:25,553
Sou um merda.
N�o mere�o viver.
570
00:52:25,833 --> 00:52:29,819
S� quero me deitar na estrada
e ser atropelado por uma Suzuki.
571
00:52:30,179 --> 00:52:32,927
Pelo menos, j� se resolveu.
572
00:52:37,866 --> 00:52:39,569
Tenho saudades dele.
573
00:52:42,524 --> 00:52:44,044
Tenho saudades dele.
574
00:52:45,568 --> 00:52:48,493
N�o queria te dizer isto,
mas eu avisei.
575
00:52:48,493 --> 00:52:52,177
O Steven � Sagit�rio,
andam sempre cheios de tes�o,
576
00:52:52,177 --> 00:52:55,603
n�o s�o de confian�a,
p�ssimos nas rela��es...
577
00:52:55,930 --> 00:52:59,164
Eu sei. "Nunca confiar
num signo de fogo".
578
00:53:00,523 --> 00:53:04,588
Isso vai passar. Um dia.
579
00:53:07,790 --> 00:53:12,085
- Mas que vou fazer ent�o?
- Continue tentando.
580
00:53:16,554 --> 00:53:18,119
Que frio...!
581
00:53:19,228 --> 00:53:20,432
E a�, ot�rio.
582
00:53:22,650 --> 00:53:26,354
N�o me disseram que havia
uma festa. Me d� um pouco disso.
583
00:53:27,572 --> 00:53:29,712
Que aconteceu?
584
00:53:36,571 --> 00:53:38,183
Tive uma briga com o meu pai.
585
00:53:40,529 --> 00:53:45,057
A minha m�e encontrou as minhas
revistas porn� e uns preservativos.
586
00:53:45,902 --> 00:53:48,406
Os dois me chamaram
para ter "uma conversa".
587
00:53:50,698 --> 00:53:52,402
O que eu podia dizer?
588
00:53:53,449 --> 00:53:57,854
Disse de cara:
"Sou homossexual, e da�?"
589
00:53:59,228 --> 00:54:01,718
A minha m�e come�ou a chorar
e o meu pai...
590
00:54:03,227 --> 00:54:05,133
Ficou louco.
591
00:54:06,134 --> 00:54:09,948
Come�ou a quebrar coisas, a me empurrar
enquanto a minha m�e gritava...
592
00:54:10,292 --> 00:54:11,462
Santo Deus...
593
00:54:14,542 --> 00:54:15,963
E me expulsaram de casa.
594
00:54:21,229 --> 00:54:25,714
Ser� este mundo
t�o triste como parece?
595
00:54:29,530 --> 00:54:30,654
Que chatice.
596
00:54:32,280 --> 00:54:34,498
- O que voc� vai fazer?
- N�o sei.
597
00:54:36,278 --> 00:54:39,115
A minha m�e diz que ele
pode ficar com a gente.
598
00:54:40,075 --> 00:54:44,154
- Se precisar de alguma coisa...
- Obrigado, meu.
599
00:54:45,232 --> 00:54:47,046
Ainda andas com aquele cara?
Como se chama?
600
00:54:47,610 --> 00:54:50,748
Ian. Ainda.
601
00:54:52,263 --> 00:54:56,376
Porque � que ainda n�o o
conhecemos? O cara � um "sem no��o"?
602
00:54:56,376 --> 00:54:57,432
N�o.
603
00:54:57,662 --> 00:55:00,834
- Quem?
- O queridinho do Andy.
604
00:55:02,428 --> 00:55:04,647
Quero saber os detalhes
605
00:55:04,647 --> 00:55:07,944
Ele tem alguma
ferramenta super especial?
606
00:55:09,444 --> 00:55:11,804
Patr�cia, voc� � horr�vel.
607
00:55:12,818 --> 00:55:14,134
O Tommy est� bem?
608
00:55:14,756 --> 00:55:19,774
Acho que sim. Deve estar muito mal,
com o pai naquele estado.
609
00:55:20,840 --> 00:55:25,445
N�o o conheces?
� o t�pico americano imbecil.
610
00:55:25,866 --> 00:55:28,853
At� me admira que n�o tenha rebentado
os miolos dele com uma metralhadora.
611
00:55:28,853 --> 00:55:29,978
Assustador...
612
00:55:32,523 --> 00:55:35,726
- Ele vai ficar na casa do Deric?
- Por enquanto.
613
00:55:39,290 --> 00:55:42,579
- E como est� o Deric?
- Vai sobrevivendo.
614
00:55:48,228 --> 00:55:51,602
- Quando o vir, mande um oi por mim.
- Mande voc� pessoalmente.
615
00:56:07,978 --> 00:56:09,062
Deric?
616
00:56:10,730 --> 00:56:12,135
Sei que me odeia.
617
00:56:14,000 --> 00:56:15,968
Sei que nunca mais quer me ver.
618
00:56:20,511 --> 00:56:22,636
Mas tenho umas coisas a te dizer.
619
00:56:28,199 --> 00:56:30,205
Sei que isto � uma covardia.
620
00:56:32,354 --> 00:56:35,980
Mas n�o sei fazer isto
de outra maneira.
621
00:56:39,513 --> 00:56:41,278
S� queria te dizer...
622
00:56:42,232 --> 00:56:46,097
Que lamento, basicamente.
623
00:56:51,374 --> 00:56:58,873
Agi como um est�pido ego�sta
e estraguei tudo.
624
00:57:01,483 --> 00:57:03,281
N�o pe�o que me perdoe,
625
00:57:06,982 --> 00:57:09,295
nem que me aceite de volta.
626
00:57:13,639 --> 00:57:20,936
Mas queria dizer que voc� �
o melhor namorado que se pode ter.
627
00:57:25,357 --> 00:57:28,193
E voc� tem que acreditar quando te digo...
628
00:57:31,233 --> 00:57:38,831
... que te amo
e nunca quis te magoar.
629
00:57:43,470 --> 00:57:44,454
Nunca.
630
00:57:52,792 --> 00:57:54,378
Filho da puta.
631
00:58:24,452 --> 00:58:27,593
Sou eu. Pode falar.
632
00:58:31,997 --> 00:58:38,453
Sou eu. Era para termos nos encontrado
ontem, mas deves ter ficado estudando.
633
00:58:43,544 --> 00:58:46,653
Quer saber o �ltimo crime de L.A.?
634
00:58:48,762 --> 00:58:51,704
Um doido qualquer
anda matando mich�s.
635
00:58:51,704 --> 00:58:54,466
e deixa a cabe�a
com o pau enfiado na boca
636
00:58:54,466 --> 00:58:56,753
nos lat�es de lixo de Hollywood.
637
00:58:57,706 --> 00:58:59,123
Encantador, n�o �?
638
00:59:06,452 --> 00:59:11,192
S�o 2h00. Vou estar acordado
mais umas horas, se quiser ligar.
639
00:59:13,266 --> 00:59:16,724
Sen�o, no falamos amanh�.
640
00:59:23,795 --> 00:59:24,964
Ciao.
641
00:59:50,789 --> 00:59:51,695
Doze
642
01:01:18,856 --> 01:01:20,146
Deric?
643
01:01:23,288 --> 01:01:24,583
Onde voc� est�?
644
01:01:26,989 --> 01:01:28,741
Vamos beber uma cerveja.
645
01:01:30,179 --> 01:01:33,882
N�o quero cerveja.
Quero ficar aqui para o caso de...
646
01:01:36,165 --> 01:01:38,167
O m�dico disse que ele
ia dormir at� de manh�.
647
01:01:38,167 --> 01:01:40,196
N�o vale a pena ficarmos aqui.
648
01:01:45,514 --> 01:01:48,543
Recebi o seu recado. Ele...?
649
01:01:48,543 --> 01:01:50,357
Ele est� bem.
650
01:01:50,357 --> 01:01:52,743
Os m�dicos pediram para ele passar a noite em observa��o
651
01:01:56,216 --> 01:01:57,610
Lamento muito.
652
01:01:58,796 --> 01:02:00,388
Ele n�o teve a menor chance.
653
01:02:11,910 --> 01:02:15,234
Gra�as a Deus, est� bem.
Podia ter sido pior.
654
01:02:17,171 --> 01:02:18,390
Pois �.
655
01:02:20,611 --> 01:02:23,474
Est�o com fome?
Querem um hamb�rguer?
656
01:02:24,266 --> 01:02:25,141
N�o, obrigado.
657
01:02:26,390 --> 01:02:31,774
Agrade�o que estejam aqui,
mas quero ficar sozinho.
658
01:02:37,939 --> 01:02:40,329
Preciso de ficar sozinho
um pouco.
659
01:03:24,577 --> 01:03:26,499
- Quem �?
- Sou eu.
660
01:03:33,848 --> 01:03:35,660
Andy, sabe que horas s�o?
661
01:03:35,660 --> 01:03:37,442
Eu sei, desculpa.
662
01:03:39,381 --> 01:03:42,100
Pode abrir a porta?
Me sinto um est�pido aqui.
663
01:03:45,973 --> 01:03:49,100
Tenho de dormir,
tenho aulas amanh�.
664
01:03:50,621 --> 01:03:55,724
N�o vou ficar muito tempo.
S� queria conversar.
665
01:03:59,727 --> 01:04:03,405
Andy, n�o estou sozinho.
666
01:04:06,452 --> 01:04:08,225
Te ligo amanh�. Est� bem?
667
01:04:11,375 --> 01:04:14,821
N�o, n�o est� bem.
668
01:04:15,916 --> 01:04:16,838
Andy...
669
01:04:44,257 --> 01:04:47,228
Solta gritos de dor autom�ticos
670
01:04:49,556 --> 01:04:51,636
S� queria estar morto.
671
01:05:04,239 --> 01:05:06,491
Uma vez vi uma gaivota
na auto-estrada.
672
01:05:08,011 --> 01:05:10,743
Voava baixo,
perto do tr�nsito,
673
01:05:14,099 --> 01:05:18,138
e ficou presa no espa�o entre
os carros que passavam.
674
01:05:23,727 --> 01:05:25,119
N�o conseguia subir.
675
01:05:29,072 --> 01:05:30,993
Os carros estavam todos reduzindo.
676
01:05:34,275 --> 01:05:40,181
Ela batia as asas como doida,
esgotada, exausta,
677
01:05:40,791 --> 01:05:44,508
tentando evitar ficar esmagada
na garupa de um caminh�o qualquer.
678
01:05:55,748 --> 01:05:57,577
Mas n�o conseguiu sair da frente.
679
01:05:58,530 --> 01:06:00,109
Desistiu
680
01:06:19,780 --> 01:06:21,960
- Precisas de mais alguma coisa?
- N�o, obrigado.
681
01:06:23,973 --> 01:06:25,949
J� te disse que encontrei uma casa?
682
01:06:26,642 --> 01:06:30,676
� num bairro de merda,
mas tudo bem.
683
01:06:31,803 --> 01:06:32,927
Isso � do caralho.
684
01:06:34,227 --> 01:06:37,865
� estranho, mas estou ansioso
por morar sozinho.
685
01:06:38,920 --> 01:06:41,614
� aquela coisa da
"responsabilidade dos adultos"...
686
01:06:43,023 --> 01:06:45,418
Pode ficar aqui o tempo que quiser.
687
01:06:46,274 --> 01:06:49,075
Obrigado. Um dia te pago.
688
01:06:57,821 --> 01:06:59,507
Vejam quem est� aqui.
689
01:07:01,993 --> 01:07:05,274
- Como se sente?
- Oi, Andy. Estou bem.
690
01:07:07,054 --> 01:07:08,353
Est� com uma cara boa.
691
01:07:09,539 --> 01:07:10,844
Trouxe isto.
692
01:07:12,091 --> 01:07:14,758
- � feia...
- N�o � nada. Obrigado.
693
01:07:15,150 --> 01:07:16,307
Vou coloc�-la na �gua.
694
01:07:22,995 --> 01:07:24,182
Que se passa com ele?
695
01:07:26,620 --> 01:07:29,778
Parece a Alice do "Brandy Bunch".
696
01:07:31,371 --> 01:07:34,548
Novidades?
Como est� o teu namorado?
697
01:07:39,141 --> 01:07:45,015
- Entrou pra hist�ria.
- S�rio? Que porra...
698
01:07:47,776 --> 01:07:48,824
N�o importa.
699
01:07:51,119 --> 01:07:54,729
Lamento. Quer falar disso?
700
01:07:57,028 --> 01:08:00,683
N�o h� muita coisa pra dizer.
Me enganou.
701
01:08:06,123 --> 01:08:08,278
Despeda�ou o meu pobre cora��o.
702
01:08:14,580 --> 01:08:17,934
Bem, � o melhor que posso fazer.
Por onde voc� tem andado?
703
01:08:18,591 --> 01:08:19,652
Nenhum lugar especial.
704
01:08:24,294 --> 01:08:26,655
Tommy, como vai?
705
01:08:30,247 --> 01:08:31,496
Como est� o Deric?
706
01:08:31,937 --> 01:08:34,106
Est� bem. Bastante cansado.
707
01:08:38,722 --> 01:08:40,755
Est� dormindo.
708
01:08:41,561 --> 01:08:42,888
Diga que eu liguei.
709
01:08:44,875 --> 01:08:45,872
Obrigado.
710
01:08:49,054 --> 01:08:49,820
Adeus.
711
01:08:55,888 --> 01:08:56,824
Foda-se...
712
01:09:23,848 --> 01:09:24,627
Vai se ferrar!
713
01:09:25,268 --> 01:09:29,114
Preciso tanto da merda desse emprego
que me arrancaria a cabe�a por ele!
714
01:10:04,467 --> 01:10:07,356
� como se Deus no para�so
tivesse enlouquecido
715
01:10:08,219 --> 01:10:11,546
O que quer que eu diga?
J� basta o que basta.
716
01:10:12,052 --> 01:10:14,127
S� quero saber o que anda fazendo.
717
01:10:15,469 --> 01:10:17,135
A mesma coisa de sempre.
718
01:10:17,699 --> 01:10:20,654
Trabalho, comer, cagar, dormir.
719
01:10:21,434 --> 01:10:23,965
Comprar CD, procurar casa...
720
01:10:24,425 --> 01:10:25,809
J� encontrou algum apartamento?
721
01:10:28,201 --> 01:10:29,829
J� vi alguns. N�o sei.
722
01:10:31,246 --> 01:10:34,154
- E quanto a sexo?
- O qu�?
723
01:10:35,044 --> 01:10:36,301
Tenho andado ocupado.
724
01:10:37,809 --> 01:10:39,545
Ando fazendo outras coisas.
725
01:10:42,389 --> 01:10:44,326
- Como est� o Deric?
- Est� bom.
726
01:10:48,177 --> 01:10:50,556
Se quer saber dele,
n�o pergunte pra mim.
727
01:10:50,556 --> 01:10:52,649
N�o quero estar no meio dessa treta.
728
01:10:53,515 --> 01:10:55,667
J� est� dormindo com ele?
729
01:10:56,252 --> 01:10:57,394
O qu�?
730
01:10:57,394 --> 01:11:00,699
- Est� dormindo com ele?
- Est� doido, meu.
731
01:11:01,417 --> 01:11:04,615
Tira isso da minha cara!
Tira essa c�mara da minha cara!
732
01:11:18,131 --> 01:11:19,381
Eu sei, eu sei...
733
01:11:21,397 --> 01:11:24,277
Mas ainda n�o estou preparado
para falar com ele.
734
01:11:33,179 --> 01:11:35,880
N�o quero fazer voc� se sentir culpado,
735
01:11:37,990 --> 01:11:40,945
mas o Steven est� magoado
por voc� estar o evitando.
736
01:12:36,723 --> 01:12:39,260
Ainda � duro para mim v�-lo.
737
01:12:40,492 --> 01:12:41,616
Porra!
738
01:12:47,117 --> 01:12:49,804
Como � que as coisas
chegaram a este ponto?
739
01:12:50,539 --> 01:12:52,274
Onde est� todo mundo?
740
01:13:15,337 --> 01:13:16,806
Nos falamos mais tarde. Adeus.
741
01:13:17,579 --> 01:13:19,603
Ol�! O que est� rolando?
742
01:13:20,557 --> 01:13:22,887
Aquele vagabundo do Steven...
743
01:13:23,494 --> 01:13:24,782
Que aconteceu?
744
01:13:27,337 --> 01:13:28,869
Quer dar uma volta?
745
01:13:34,746 --> 01:13:37,169
Quer comprar um pouco de erva?
746
01:13:38,777 --> 01:13:42,654
Claro. Mais alguma coisa, querida?
747
01:13:43,622 --> 01:13:45,857
Sim, traga leite.
748
01:14:48,061 --> 01:14:51,189
S� quero ser feliz por um instante.
749
01:14:52,312 --> 01:14:54,953
Poder olhar � volta
e n�o ver s� merda
750
01:14:56,563 --> 01:14:59,299
e dizer "est� um belo dia".
751
01:15:09,487 --> 01:15:12,614
Quero gozar a vida enquanto
sou novo e ainda posso.
752
01:15:13,509 --> 01:15:16,647
Afinal, n�o � isso o mais importante?
753
01:15:52,247 --> 01:15:56,100
Legendado por: Rick (Comunidade Legendas Dif�ceis do Orkut)
754
01:15:57,000 --> 01:16:05,900
Vers�o PtBr: �rico Abdala & Ta�s Franciscon
755
01:16:06,305 --> 01:16:12,175
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org58572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
