Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:05,405
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:05,438 --> 00:00:06,673
I have a secret.
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,642
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,411
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:12,112 --> 00:00:15,115
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:15,148 --> 00:00:17,751
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:17,784 --> 00:00:21,588
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:21,622 --> 00:00:24,457
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:24,490 --> 00:00:27,594
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:27,628 --> 00:00:31,097
♪ Watch out, watch out, watch
out
and hold on strong, girl ♪
11
00:00:31,131 --> 00:00:34,267
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:34,300 --> 00:00:37,103
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:37,137 --> 00:00:40,807
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:46,246 --> 00:00:47,648
(Ines) Previously...
15
00:00:47,681 --> 00:00:49,716
The end of year showcase iscoming up and the presh is on.
16
00:00:49,750 --> 00:00:50,651
Pass.
17
00:00:50,684 --> 00:00:52,218
'Cause we all want to score
great roles.
18
00:00:52,252 --> 00:00:53,419
We could be trees.
19
00:00:53,453 --> 00:00:55,556
Dash is still couchboundbecause of his ankle.
20
00:00:55,589 --> 00:00:58,158
(Dash) Now that I'm benched
I'm practically invisible.
21
00:00:58,191 --> 00:01:00,794
And Max is acting
totally weird.
(Ines) His dad died.
22
00:01:00,827 --> 00:01:02,162
Oh, that's so sad.
23
00:01:02,195 --> 00:01:05,198
Meanwhile the Time Collectors
have put Victor in a time loop.
24
00:01:05,231 --> 00:01:07,133
(Frank) I warned him.
25
00:01:07,167 --> 00:01:09,402
But on the bright side, Henrimanaged to steal Lena'stimepiece back from them.
26
00:01:09,770 --> 00:01:11,204
Get him!
27
00:01:20,380 --> 00:01:22,649
(alarm clock rings)
28
00:01:25,686 --> 00:01:27,453
Good, you're awake.
29
00:01:27,487 --> 00:01:29,723
As if you'd sleep in
today of all days.
30
00:01:29,756 --> 00:01:32,258
(Ines) Sleep in?
Thea, it's 5:30.
31
00:01:32,292 --> 00:01:33,694
(moans) In the morning.
32
00:01:33,727 --> 00:01:36,296
(Thea) Every student
who's consistently danced
the solo or pairs
33
00:01:36,329 --> 00:01:39,566
in the end of season showcase,
has gone on to make Company.
34
00:01:39,600 --> 00:01:42,803
I've run the stats.
This is huge!
35
00:01:43,570 --> 00:01:46,707
And I've got some secret intel
that I'm going to share
with you. Why?
36
00:01:46,740 --> 00:01:49,109
Because you don't threaten me.
37
00:01:50,276 --> 00:01:53,479
There's gonna be a surprise
guest choreographer coming in
to direct the showcase
38
00:01:53,514 --> 00:01:57,250
and he arrives today!
This is so exciting.
It happens every year and...
39
00:01:57,584 --> 00:02:01,387
If it happens every year,
how is it "secret intel"?
40
00:02:01,421 --> 00:02:03,489
(Ines laughs)
(Lena laughs)
41
00:02:03,790 --> 00:02:05,659
Yeah. Thea,
we already know this.
42
00:02:05,692 --> 00:02:07,528
Well, do you know who it is?
43
00:02:10,931 --> 00:02:13,934
Then that's the secret intel.
Wait, you know who it is?
44
00:02:13,967 --> 00:02:15,335
That's amazing. Who is it?
45
00:02:16,937 --> 00:02:18,605
That's not the point.
So you don't know
who it is then?
46
00:02:18,639 --> 00:02:19,906
No, Lena. I don't.
47
00:02:19,940 --> 00:02:23,744
It could be anyone.
But whoever it is,
it's gonna be epic.
48
00:02:23,777 --> 00:02:26,212
This is an even bigger deal than
the mid-season showcase, and...
49
00:02:26,246 --> 00:02:28,615
(Lena and Thea)
I'm gonna get the pairs piece.
50
00:02:30,283 --> 00:02:32,819
As if! I'm going to impress
whoever it is so much
51
00:02:32,853 --> 00:02:37,558
that I'll be the first student
in history to dance both
the solo and the pairs piece.
52
00:02:38,424 --> 00:02:39,492
Is that even a thing?
53
00:02:40,727 --> 00:02:43,229
Get ready to witness history,
ladies.
54
00:02:47,501 --> 00:02:49,936
They don't actually start
casting the show
for another few weeks.
55
00:02:49,970 --> 00:02:52,472
It'll be funny
to watch her make
a total idiot of herself
56
00:02:52,506 --> 00:02:54,608
trying to impress
this new choreographer, though.
57
00:02:54,641 --> 00:02:56,543
(giggles) Totally.
58
00:02:57,277 --> 00:03:00,647
You know, this could really be
it for me this time.
59
00:03:00,681 --> 00:03:03,283
My last chance
to dance at the Garnier...
60
00:03:03,316 --> 00:03:04,250
or anywhere.
61
00:03:05,385 --> 00:03:07,453
(Lena) You know, I'm going
to make an impression too!
62
00:03:07,487 --> 00:03:09,656
I'm going to get
that pairs piece.
I hate it when you say that.
63
00:03:11,024 --> 00:03:13,594
I'm not ready
for you to leave yet.
64
00:03:13,627 --> 00:03:14,728
I know...
65
00:03:15,596 --> 00:03:17,497
but it's going to happen.
66
00:03:18,599 --> 00:03:23,970
OK then.
Go Team Lena! (chuckles)
67
00:03:24,004 --> 00:03:25,606
(chuckles)
68
00:03:27,808 --> 00:03:29,175
Look at you, hugging your BFF.
69
00:03:29,209 --> 00:03:32,012
Don't make a big deal about it,
or it's never gonna
happen again.
70
00:03:32,045 --> 00:03:33,947
Noted. (laughs)
71
00:03:39,052 --> 00:03:42,388
(video game noises)
72
00:03:43,690 --> 00:03:45,325
(scoffs)
Oh man.
73
00:03:45,358 --> 00:03:46,960
Have you ever beaten Jeff or me?
74
00:03:46,993 --> 00:03:49,495
(phone beeps)
(chuckles)
75
00:03:49,530 --> 00:03:52,766
Funny.
Whoa... virtual Blok challenge.
76
00:03:52,799 --> 00:03:55,836
From Australia!
Wait, what?
77
00:03:55,869 --> 00:03:59,405
Does this mean that we post
our challenge online?
Yeah!
78
00:03:59,439 --> 00:04:02,442
After that Reuben guy
stole our choreography,
79
00:04:02,475 --> 00:04:03,977
you really think
that's such a good idea?
80
00:04:04,010 --> 00:04:06,780
Yeah, well,
no-one can prove it's us.
Hm.
81
00:04:06,813 --> 00:04:10,884
We are gonna take this guy down.
(chuckles)
82
00:04:11,484 --> 00:04:12,586
(phone beeps)
83
00:04:15,421 --> 00:04:18,024
'Blok rehearsal
for the first ever
virtual challenge.
84
00:04:18,058 --> 00:04:20,961
Meet in the tunnels
at eight tonight.'
85
00:04:21,928 --> 00:04:25,532
Oh, I'm sorry, man.
I shouldn't have
sent that to you.
86
00:04:25,566 --> 00:04:28,301
But hey, you're going to be back
in the game soon, right?
87
00:04:28,334 --> 00:04:30,270
Yeah, sure.
88
00:04:35,108 --> 00:04:37,010
(sighs)
89
00:04:37,944 --> 00:04:39,045
(phones beep)
90
00:04:42,015 --> 00:04:44,050
(Jeff) Woohoohoo!
91
00:04:44,084 --> 00:04:47,554
A viral challenge
and a special guest?
92
00:04:47,588 --> 00:04:49,756
Best day ever, yo!
93
00:04:49,790 --> 00:04:54,360
(laughs) He's so fun!
What an exciting day!
94
00:04:54,394 --> 00:04:55,762
Yes, it's a thrill a minute.
95
00:04:55,796 --> 00:04:58,699
OK, I'll catch you later.
96
00:05:06,072 --> 00:05:10,911
(taking deep breaths)
97
00:05:19,986 --> 00:05:22,355
(grunts and sighs)
98
00:05:22,388 --> 00:05:24,991
Keep going.
(chuckles)
99
00:05:25,025 --> 00:05:27,360
Um... No. I'm done for today.
100
00:05:27,794 --> 00:05:30,697
Seriously?
You saw that. I...
101
00:05:30,731 --> 00:05:33,133
I can't do anything.
102
00:05:33,166 --> 00:05:35,368
I feel completely useless.
103
00:05:35,401 --> 00:05:36,703
Well, keep trying.
104
00:05:36,737 --> 00:05:39,072
(scoffs) It hurts.
105
00:05:39,540 --> 00:05:41,775
Well, push
through the pain, Dash.
106
00:05:41,808 --> 00:05:43,376
It's part of the deal,
you know that.
107
00:05:43,409 --> 00:05:46,112
Look, I'm not ready yet, OK?
108
00:05:47,714 --> 00:05:49,015
What do you mean,
you're not ready?
109
00:05:49,049 --> 00:05:51,084
We're here because
we're the best, Dash.
110
00:05:51,117 --> 00:05:56,089
We fight through pain,
sore muscles, disappointment,
fatigue, all of it.
111
00:05:57,157 --> 00:06:00,794
Nobody's gonna hand-deliver you
an invitation for the Company.
112
00:06:00,827 --> 00:06:04,531
You have to fight for it and
want it.
113
00:06:05,766 --> 00:06:08,502
I'm injured, OK? I can't dance.
114
00:06:08,535 --> 00:06:11,805
Keep telling yourself that
and it might come true.
115
00:06:12,906 --> 00:06:14,641
I am so sick of this guy.
116
00:06:14,908 --> 00:06:15,876
What guy?
You.
117
00:06:17,544 --> 00:06:20,614
The guy that keeps feeling
sorry for himself because
of this self-imposed injury.
118
00:06:21,114 --> 00:06:23,617
This is classic LSPS.
119
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
Lame Self Pity Syndrome.
120
00:06:25,919 --> 00:06:29,623
And it's not cool.
Come on, Dash...
Come back to class.
121
00:06:29,656 --> 00:06:31,592
You can do core and arm work.
122
00:06:31,625 --> 00:06:34,595
And hey,
when it's time for pairs,
we can even work together.
123
00:06:34,628 --> 00:06:35,929
Thanks.
124
00:06:35,962 --> 00:06:37,764
But no thanks.
125
00:06:38,999 --> 00:06:41,902
Fine. See you later.
126
00:06:45,972 --> 00:06:49,109
(ticking clock
and magical tinkling noises)
127
00:06:58,885 --> 00:07:03,023
(whooshing and tinkling noise)
128
00:07:03,056 --> 00:07:04,758
Hold it right there, friend.
Huh?
129
00:07:04,791 --> 00:07:06,727
(gasps) Oh my gosh.
130
00:07:07,093 --> 00:07:08,895
It's you.
131
00:07:08,929 --> 00:07:11,965
You look so different in person.
Huh?
132
00:07:11,998 --> 00:07:15,869
I'm sorry,
but do we know each other?
You, sir, have violated three...
133
00:07:16,202 --> 00:07:20,807
wow, that's a lot...
three time travel codes
in two different sections!
134
00:07:20,841 --> 00:07:25,445
Which, if you didn't guess,
is totally illegal and needs
my immediate attention.
135
00:07:25,812 --> 00:07:29,482
Wait, who are you?
Francie Parks.
The Time Travel Bureau.
136
00:07:29,516 --> 00:07:32,553
I'm here to stop you from
completely destroying the world.
137
00:07:32,586 --> 00:07:34,855
(gasps)
(electronic noises)
138
00:07:34,888 --> 00:07:37,223
Oh my gosh, it totally worked!
139
00:07:38,124 --> 00:07:42,596
(in slow motion)
What's happening?
140
00:07:42,629 --> 00:07:44,965
I've put you in "time cuffs".
141
00:07:44,998 --> 00:07:48,068
Right. I have a few questions
for you, mister.
142
00:07:48,101 --> 00:07:52,539
What do you think you're doing
running all over the quantum
field all willy-nilly like this?
143
00:07:52,573 --> 00:07:54,975
(in slow motion) If you...
144
00:07:55,008 --> 00:07:56,109
Um... OK.
145
00:07:56,142 --> 00:07:59,179
Let me see if I can just
tweak these cuffs a little...
146
00:08:00,714 --> 00:08:01,915
(Francie sighs)
147
00:08:03,183 --> 00:08:04,751
Henri Duquet.
148
00:08:04,785 --> 00:08:06,052
Time ripper...
149
00:08:06,086 --> 00:08:07,854
You're under arrest.
150
00:08:17,097 --> 00:08:20,133
(classical piano music plays)
151
00:08:41,822 --> 00:08:43,189
Ladies.
152
00:08:43,657 --> 00:08:46,560
I present this year's
guest choreographer
153
00:08:46,593 --> 00:08:48,629
for the end of the season
showcase.
154
00:08:49,295 --> 00:08:54,535
Please give a warm welcome
to Mr Armando Castillo.
155
00:08:55,802 --> 00:08:58,839
(Armando) Thank you very much.
The honor is mine.
156
00:08:59,840 --> 00:09:01,174
Please continue.
157
00:09:04,811 --> 00:09:08,649
(Ms Carré)
This is an excellent class
with a few exceptional students.
158
00:09:08,682 --> 00:09:10,584
(Armando) Hm... I can see that.
159
00:09:13,720 --> 00:09:16,623
New York City Empire Ballet.
160
00:09:16,657 --> 00:09:19,693
The man has won
every award there is.
161
00:09:19,726 --> 00:09:21,728
He's innovative.
162
00:09:21,762 --> 00:09:24,598
A genius. And a legend.
163
00:09:27,200 --> 00:09:32,172
Empire, American, legend.
164
00:09:32,205 --> 00:09:34,641
Wait, like a baseball legend?
No...
165
00:09:35,108 --> 00:09:37,611
Lovely, thank you.
You can stop right there.
166
00:09:38,078 --> 00:09:41,982
Um, you. Step forward.
Sorry, I don't know your name.
167
00:09:42,015 --> 00:09:43,950
Lena. Lena Grisky.
168
00:09:43,984 --> 00:09:46,286
Who did you train with
before coming to this school?
169
00:09:46,319 --> 00:09:49,856
François Dugay, sir.
(laughter)
170
00:09:49,890 --> 00:09:53,727
(sighs) Yeah, right. It's
not like he's been dead
for over a hundred years.
171
00:09:53,760 --> 00:09:56,963
(Armando laughs) That's funny.
172
00:09:56,997 --> 00:09:59,232
I only wish I had studied
with Dugay myself.
173
00:09:59,265 --> 00:10:01,768
I assume you mean his method.
174
00:10:01,802 --> 00:10:03,904
(nervous laugh) Of course.
175
00:10:03,937 --> 00:10:05,972
Because
that would be impossible.
176
00:10:07,107 --> 00:10:09,375
There's something very old world
about your style.
177
00:10:09,409 --> 00:10:13,647
Oh, I know. I'm working on that.
I'm trying to be more current.
178
00:10:13,680 --> 00:10:16,817
No, no, no. I like it.
It makes you um... unique.
179
00:10:16,850 --> 00:10:19,352
A standout. A mixture
of classic and modern,
180
00:10:19,385 --> 00:10:21,387
which is gonna be perfect
for our show.
181
00:10:35,468 --> 00:10:37,237
We need to do something.
182
00:10:37,270 --> 00:10:40,774
Look at him just sitting there
taking notes. It's pathetic.
183
00:10:40,807 --> 00:10:44,778
And I know he's been doing
his rehab exercises so
he should be able to practice.
184
00:10:44,811 --> 00:10:47,380
I know...
He's even got his sad pants on.
185
00:10:47,413 --> 00:10:49,115
Look how baggy they are.
186
00:10:52,018 --> 00:10:55,388
I will go on a date with you
if you at least try.
187
00:10:55,421 --> 00:10:58,825
You can be the Sergeant
and you can pilot
the Destroyer Deluxe.
188
00:10:58,859 --> 00:11:01,962
I'll even throw in two
extra lives and the next level.
189
00:11:01,995 --> 00:11:04,097
But you gotta move. Now.
190
00:11:04,130 --> 00:11:06,299
I can't. I'm injured.
191
00:11:06,332 --> 00:11:08,769
See?
192
00:11:08,802 --> 00:11:10,971
(sighs)
OK. We need a foolproof
193
00:11:11,004 --> 00:11:12,405
multi-layered plan.
194
00:11:12,438 --> 00:11:17,210
I'm talking a set,
I'm talking costumes,
I'm talking lights, props.
195
00:11:17,243 --> 00:11:20,046
We need a new TV.
Oh, some shiny things!
196
00:11:20,080 --> 00:11:22,916
What?
Sorry. That's just stuff
that I need...
197
00:11:22,949 --> 00:11:24,317
We need a plan!
198
00:11:26,386 --> 00:11:27,921
(Henri) You have to believe me.
199
00:11:27,954 --> 00:11:32,225
I didn't know anything
about time travel or time rips
or anything like that.
200
00:11:32,258 --> 00:11:35,862
I gave my girlfriend
a necklace as a gift
201
00:11:35,896 --> 00:11:37,363
and now
I'm just trying to find her.
202
00:11:37,397 --> 00:11:38,832
You did?
203
00:11:39,132 --> 00:11:41,101
That's so sweet.
204
00:11:42,335 --> 00:11:44,304
But it wasn't a necklace.
It was a timepiece.
205
00:11:44,805 --> 00:11:48,208
Well, exactly.
It was an honest mistake.
206
00:11:48,241 --> 00:11:53,279
But even if you didn't mean
to shoot her off
into the future, you did,
207
00:11:53,313 --> 00:11:58,184
thereby reactivating portals
and time travel altogether.
208
00:11:58,218 --> 00:11:59,986
This is really bad, Henri.
209
00:12:00,020 --> 00:12:04,157
If you could just come with me,
there's something I could show
you to prove I'm a good guy.
210
00:12:04,190 --> 00:12:05,291
You have to trust me.
211
00:12:06,793 --> 00:12:09,195
OK... Let's go.
212
00:12:09,996 --> 00:12:13,299
(Armando) Faces down, then
we can mix it up, we can play
around with things,
213
00:12:13,333 --> 00:12:16,970
so whether you're partnered up
with a girl or a boy,
it doesn't matter.
214
00:12:17,003 --> 00:12:20,874
(Jeff) Dude, I know. Even
I know what a huge deal
Armando Castillo is.
215
00:12:22,042 --> 00:12:24,511
(Jeff) Oh, he saw us.
Make a good impression.
216
00:12:24,545 --> 00:12:27,413
OMG, I love him!
217
00:12:27,447 --> 00:12:31,417
He's so charming
and we're already
getting along really well.
218
00:12:31,451 --> 00:12:35,221
(squeaks) I think I have a real
shot at a lead in the show!
(giggles)
219
00:12:38,525 --> 00:12:42,195
(imitates Max) 'Yeah, Lena,
um, I'm very happy for you.
That's great.'
220
00:12:42,228 --> 00:12:46,132
(as herself) Well, I mean,
nothing's for sure, but I have
a good feeling about it.
221
00:12:48,969 --> 00:12:50,103
What?
222
00:12:50,937 --> 00:12:52,038
Hello?
223
00:12:54,575 --> 00:12:56,910
Nothing, it's nothing.
224
00:12:58,078 --> 00:13:01,014
Technique is not perfected
by standing around chatting.
225
00:13:05,886 --> 00:13:09,389
(Armando) OK, guys, let's
have you warming up, please.
No more talking.
226
00:13:18,031 --> 00:13:20,534
What are you doing?
The man said warm up.
227
00:13:29,209 --> 00:13:32,045
Brilliant, absolutely
astonishing, well done.
228
00:13:32,078 --> 00:13:34,047
Sorry, am I in the right place?
229
00:13:34,080 --> 00:13:37,017
Or is this a little pirouette
competition we're having?
230
00:13:37,551 --> 00:13:41,321
Why don't we all just
gather around and watch
Max showing off, shall we?
231
00:13:41,354 --> 00:13:44,558
No, because now is not the time.
I told you to warm up.
232
00:13:45,258 --> 00:13:50,130
You know, ballet is not
about tricks, it's about
honesty and emotion.
233
00:13:50,163 --> 00:13:52,498
If you paid attention
you would know that.
234
00:13:53,366 --> 00:13:57,237
Well, maybe you could show us,
since you're so perfect?
235
00:13:57,270 --> 00:13:58,605
(students gasp)
What?
236
00:13:58,639 --> 00:14:00,306
(scoffs)
237
00:14:03,143 --> 00:14:04,477
OK, from the top!
238
00:14:06,312 --> 00:14:09,015
And five, six, seven eight...
(classical piano music plays)
239
00:14:09,983 --> 00:14:13,453
One, two, three.
240
00:14:13,486 --> 00:14:17,558
Four, five, six. Good.
241
00:14:18,158 --> 00:14:21,427
(Armando) OK, take a break,
everyone. Only five minutes
and don't get cold.
242
00:14:21,461 --> 00:14:24,197
Rehydrate. I want to get...
What was that?
243
00:14:26,099 --> 00:14:28,468
How can you speak
to a teacher that way?
244
00:14:28,502 --> 00:14:31,037
You've been acting weird all
day. What's going on with you?
245
00:14:31,071 --> 00:14:34,440
I can't believe he's here.
Why?
246
00:14:34,474 --> 00:14:36,910
We all knew there was
a guest choreographer coming.
247
00:14:36,943 --> 00:14:39,445
What's the big deal? Are you mad
they didn't ask you
to choreograph the show?
248
00:14:40,013 --> 00:14:42,315
No! I'm mad
they asked my father...
249
00:14:42,348 --> 00:14:44,518
(student whispers)
Did he just say father?
250
00:14:46,553 --> 00:14:49,389
(all whisper)
(Thea) He's never told me that.
251
00:14:57,964 --> 00:15:00,667
(alarm rings)
252
00:15:00,701 --> 00:15:02,368
What's that noise?
Is that coming from you?
253
00:15:02,402 --> 00:15:04,505
It's an alert.
Something's happening.
254
00:15:06,707 --> 00:15:08,942
Did you put somebody
in a time loop?
255
00:15:08,975 --> 00:15:12,412
Yes! No! I didn't.
The Time Collectors did.
256
00:15:12,445 --> 00:15:15,081
Oh wow.
I've never seen one live...
257
00:15:16,149 --> 00:15:16,917
Oh no.
258
00:15:18,084 --> 00:15:19,953
(gasps) That's him!
That's my dad!
259
00:15:19,986 --> 00:15:22,322
He's stuck in the past!
260
00:15:22,355 --> 00:15:24,625
A code twenty-O-six to the fifth
261
00:15:24,658 --> 00:15:27,594
and the subject will release
from the loop, and reappear.
262
00:15:27,628 --> 00:15:29,329
Really?
I think so...
263
00:15:29,696 --> 00:15:31,665
You're not exuding
a lot of confidence right now.
264
00:15:31,698 --> 00:15:33,600
Shh... just give me a minute!
265
00:15:36,036 --> 00:15:39,439
(sighs) What are these
flashing alerts? The manual
didn't prepare me for this.
266
00:15:39,472 --> 00:15:42,308
Do you even know
what you're doing?
Of course I do!
267
00:15:42,342 --> 00:15:46,179
Now, if you want me to release
your dad from the loop,
there are conditions.
268
00:15:47,413 --> 00:15:48,414
Go on.
269
00:15:48,448 --> 00:15:49,550
One...
270
00:15:50,150 --> 00:15:52,385
Hand over that timepiece.
271
00:15:52,418 --> 00:15:53,486
Two...
272
00:15:53,520 --> 00:15:56,422
Tell me how you helped
build that portal. Come on.
273
00:15:56,456 --> 00:16:01,294
But if I give you the timepiece
then I will never be able
to get back to Lena.
274
00:16:01,327 --> 00:16:02,563
It's up to you.
275
00:16:02,596 --> 00:16:05,532
Save your dad
or save your girlfriend.
276
00:16:08,769 --> 00:16:11,271
Fine. It wasn't me
that built the time portal.
277
00:16:12,472 --> 00:16:14,040
It was the Time Collectors.
278
00:16:14,074 --> 00:16:17,177
Find Frank, he's the mastermind
behind the portal.
279
00:16:18,078 --> 00:16:19,479
And the timepiece?
280
00:16:29,690 --> 00:16:32,125
Release him. Please.
281
00:16:34,828 --> 00:16:40,500
(Armando) Seven and eight.
And one, two, three, four.
282
00:16:40,534 --> 00:16:44,104
Hold that frame,
but drop your shoulders, please.
283
00:16:44,805 --> 00:16:46,740
Pull up!
Think of that piece of string.
284
00:16:46,773 --> 00:16:51,044
And again.
Seven and eight and one, two.
285
00:16:51,077 --> 00:16:53,547
From the core, good.
286
00:16:53,580 --> 00:16:56,617
Lovely. Nice, Jeff.
Nice soft arms.
287
00:16:56,650 --> 00:17:02,055
Up to the sky, and Ines,
shoulders back! Good.
288
00:17:07,393 --> 00:17:11,765
Hey, maybe you should cool off
before you do something
you might regret later.
289
00:17:19,706 --> 00:17:22,408
(Armando) Something
you want to say to me, Max?
290
00:17:22,442 --> 00:17:23,777
What are you doing here?
291
00:17:23,810 --> 00:17:26,212
I told you I didn't want
to live in your shadow.
292
00:17:26,246 --> 00:17:27,814
I never agreed to that.
293
00:17:27,848 --> 00:17:31,084
I'm the father, remember?
I don't take orders from you.
294
00:17:31,117 --> 00:17:34,120
Do you really think I'd turn
down such a prestigious
professional opportunity
295
00:17:34,154 --> 00:17:36,422
because of a teenager's whim?
296
00:17:37,791 --> 00:17:39,225
Besides...
297
00:17:40,794 --> 00:17:43,129
Maybe I wanted to see
how my son was doing.
298
00:17:43,163 --> 00:17:45,866
(scoffs)
Now you've got time for me...
299
00:17:45,899 --> 00:17:49,469
Oh, Max. Don't start
with that again, please.
300
00:17:49,503 --> 00:17:50,704
Max!
301
00:17:58,244 --> 00:18:00,681
(Ines) Back for one show
and one show only,
302
00:18:01,214 --> 00:18:05,552
recreating their tour de force
performance from La Fée is...
303
00:18:06,186 --> 00:18:08,655
(together)
The POB School Tree Trio!
304
00:18:08,689 --> 00:18:10,791
(laughs)
But we can't do it without you.
305
00:18:10,824 --> 00:18:14,160
Right. Because then
we'd be a duo and not a trio.
306
00:18:14,194 --> 00:18:15,796
Yes. Thank you, Captain Obvious.
(Jeff) Whatever.
307
00:18:15,829 --> 00:18:19,232
We're
invoking the Arbor Bond.
308
00:18:19,265 --> 00:18:22,836
Wooo...
Yeah, trees for life, dude.
We need to stand tall.
309
00:18:22,869 --> 00:18:26,239
(Jeff) Oh, I like that one,
that's a good one.
We've been in the dirt together.
310
00:18:26,272 --> 00:18:30,343
Yeah, laid down the roots.
(laughs)
311
00:18:30,677 --> 00:18:35,649
We're the forest, man.
And one tree doesn't let
another tree get cut down.
312
00:18:35,682 --> 00:18:38,418
Ha!
(Dash laughs)
313
00:18:38,451 --> 00:18:41,454
Guys. I really appreciate
what you're trying to do,
314
00:18:41,487 --> 00:18:42,723
but I can't walk.
315
00:18:42,756 --> 00:18:46,426
And no amount of tree jokes
will change that.
316
00:18:46,459 --> 00:18:49,930
You're not even trying, Dash.
You're just sitting there.
317
00:18:49,963 --> 00:18:54,167
What are you so scared of? That
Max is actually better than you?
318
00:18:57,437 --> 00:18:59,506
Right, just leave me alone, OK?
319
00:19:00,306 --> 00:19:02,776
Like leaves on a tree?
320
00:19:02,809 --> 00:19:06,847
No, like get out.
Whatever, dude. I'm out.
321
00:19:10,416 --> 00:19:13,620
(Jeff) Hey, you totally broke
the code by bringing up Max.
322
00:19:13,654 --> 00:19:15,321
Did I though?
323
00:19:18,792 --> 00:19:19,459
Oh...
324
00:19:32,873 --> 00:19:34,240
So...
325
00:19:35,742 --> 00:19:37,644
That was pretty intense.
326
00:19:39,012 --> 00:19:40,847
And confusing.
327
00:19:43,550 --> 00:19:45,485
Want to explain what's going on?
328
00:19:51,357 --> 00:19:54,360
You lied to all of us,
about everything.
329
00:19:54,394 --> 00:19:55,962
Why would you do that?
330
00:19:58,031 --> 00:19:59,966
Well, is there anything else
you lied about?
331
00:20:00,000 --> 00:20:01,935
Cause now would be
the time to tell me.
332
00:20:01,968 --> 00:20:05,471
Whoa, hold on.
You've got to lay off, alright?
333
00:20:05,506 --> 00:20:07,273
You don't know the whole story.
334
00:20:07,307 --> 00:20:11,678
And come on, it's not like you
haven't pretended to be somebody
you're not... Elena Grande?
335
00:20:13,279 --> 00:20:15,749
I didn't interrogate you
when that was happening.
336
00:20:16,416 --> 00:20:18,619
So back off, alright?
337
00:20:23,690 --> 00:20:25,859
(horse neighing)
338
00:20:30,831 --> 00:20:33,499
OK, here goes.
339
00:20:34,901 --> 00:20:40,507
(magical tinkling noises)
340
00:20:45,779 --> 00:20:48,715
(whooshing, electrical noises)
341
00:20:53,754 --> 00:20:58,058
Oh. So if my calculations are
correct, he should be released.
342
00:20:58,091 --> 00:20:58,859
Really?
343
00:20:58,892 --> 00:21:00,293
There's only one way to find
out.
344
00:21:01,394 --> 00:21:02,929
Thank you, Francie!
345
00:21:06,833 --> 00:21:10,837
(breathes heavily, grunts)
346
00:21:11,572 --> 00:21:13,039
Dad! Dad!
347
00:21:13,974 --> 00:21:16,743
Dad... (pants)
348
00:21:16,777 --> 00:21:19,479
Henri, what happened?
349
00:21:20,046 --> 00:21:23,517
You were in a time loop,
but it's over. You're OK now...
350
00:21:23,550 --> 00:21:25,852
Sit down. Sit down.
351
00:21:35,095 --> 00:21:37,397
(laughing)
352
00:21:43,904 --> 00:21:46,707
I feel like I may have been
too hard on Max.
353
00:21:47,874 --> 00:21:49,643
Too hard on him?
354
00:21:50,611 --> 00:21:53,046
He told us
his parents were dead.
355
00:21:53,079 --> 00:21:55,081
No formal ballet training.
Remember that?
356
00:21:55,115 --> 00:21:56,683
A self-taught wonder.
357
00:21:56,717 --> 00:21:59,720
Not only is his dad
alive and well,
358
00:21:59,753 --> 00:22:01,922
he's a world-famous
choreographer.
359
00:22:01,955 --> 00:22:05,626
Which means,
Lord Maximus "Fibbage"...
360
00:22:05,659 --> 00:22:08,128
...had the best ballet training
in the world.
361
00:22:08,161 --> 00:22:11,832
Yeah, sorry, dude.
I'm with him.
Totally uncool on Max's part.
362
00:22:17,470 --> 00:22:19,640
Hi, Thea. Are you OK?
363
00:22:19,673 --> 00:22:22,342
That's a great question, Lena.
Thanks for asking.
364
00:22:22,676 --> 00:22:25,946
I held on to a few things
when Max and I broke up
because, you know,
365
00:22:25,979 --> 00:22:28,815
he will eventually be begging
for me to come back.
366
00:22:28,849 --> 00:22:33,053
But since I've found out
that I spent the last year
dating a complete stranger,
367
00:22:33,086 --> 00:22:34,521
what's the point?
368
00:22:35,722 --> 00:22:38,491
Can somebody give the liar
his stuff back, please? Thanks.
369
00:22:39,593 --> 00:22:41,628
You know what the worst part is?
370
00:22:41,662 --> 00:22:44,097
He didn't even tell me
his father was Armando Castillo.
371
00:22:44,130 --> 00:22:46,432
(Jeff) Wow.
So, are you upset that he lied,
372
00:22:46,466 --> 00:22:48,935
or that his dad is a super
famous choreographer?
373
00:22:48,969 --> 00:22:53,173
I have many levels, Jeffrey.
Don't test me.
374
00:22:53,206 --> 00:22:56,510
No wonder
Max scores all the big parts.
375
00:22:57,177 --> 00:22:59,445
It's not because
he's a better dancer.
376
00:22:59,479 --> 00:23:01,414
It's because of who his dad is.
377
00:23:01,715 --> 00:23:05,451
It's so unfair.
You're the one
that's being unfair.
378
00:23:05,485 --> 00:23:08,989
He shouldn't have lied,
but that doesn't stop him
from being a great dancer.
379
00:23:09,022 --> 00:23:11,024
Whatever. You guys are all nuts
380
00:23:11,057 --> 00:23:13,493
if you go to
that Blok rehearsal tonight.
381
00:23:13,527 --> 00:23:16,062
I wouldn't go anywhere near it,
even if I could dance.
382
00:23:16,096 --> 00:23:18,699
Yeah, I'm with you.
Boycott city.
383
00:23:18,732 --> 00:23:20,500
I'm not going anywhere
near that liar.
384
00:23:20,534 --> 00:23:22,202
Oh, come on, you guys.
385
00:23:22,235 --> 00:23:24,538
We haven't even given him
a chance to explain.
386
00:23:26,940 --> 00:23:28,642
Wait, Lena.
387
00:23:29,676 --> 00:23:31,845
What Max did
was seriously uncool.
388
00:23:31,878 --> 00:23:34,581
But how is it any different
from what I'm doing?
389
00:23:35,215 --> 00:23:37,618
I've lied to everyone
about who I am too.
390
00:23:37,651 --> 00:23:39,886
It's not exactly like
you can tell people the truth.
391
00:23:39,920 --> 00:23:40,921
Still.
392
00:23:42,155 --> 00:23:45,191
If the time comes
and everyone finds out
I've been lying,
393
00:23:45,225 --> 00:23:48,028
I hope they'll be more forgiving
than they are right now.
394
00:24:09,249 --> 00:24:12,118
Dad, I really think
you should take it easy,
you were just in a time loop.
395
00:24:12,152 --> 00:24:14,054
What do you know about the girl?
396
00:24:14,087 --> 00:24:15,922
What, Francie?
397
00:24:15,956 --> 00:24:18,892
Not much... She's part of some
group that stops time travelers
398
00:24:18,925 --> 00:24:20,861
from interfering
with time lines or something.
399
00:24:20,894 --> 00:24:24,097
How did she get here?
How did she find you?
400
00:24:24,130 --> 00:24:27,500
She fell from a time rip
or something.
401
00:24:27,534 --> 00:24:30,136
She honestly did not have a clue
what she was doing.
402
00:24:30,170 --> 00:24:32,973
She had to refer
to a manual a lot.
403
00:24:33,006 --> 00:24:35,976
Because the only person
who can do that job is me.
404
00:24:37,010 --> 00:24:41,081
If she has that timepiece,
that could spin out of control
very quickly.
405
00:24:41,114 --> 00:24:43,517
Of course
she doesn't have that timepiece.
406
00:24:43,550 --> 00:24:45,018
I gave her a fake!
407
00:24:46,019 --> 00:24:48,989
She was so thrilled
to do something by the book
408
00:24:49,022 --> 00:24:51,091
that she just took off
without checking.
409
00:24:51,892 --> 00:24:54,895
Well, well, well, well, well...
410
00:24:54,928 --> 00:24:57,864
You just earned
your first lesson.
411
00:24:57,898 --> 00:25:00,667
Let's go.
I'll teach you how to use it!
412
00:25:00,701 --> 00:25:02,603
What, are you serious?
Hm-hm.
413
00:25:02,636 --> 00:25:04,505
Yeah! Let's do this!
414
00:25:07,874 --> 00:25:11,177
OK, we pull out all stops.
We just level with him.
415
00:25:11,211 --> 00:25:12,979
Force him, if we have to.
416
00:25:13,013 --> 00:25:15,716
Whatever it takes.
Yes, Captain.
417
00:25:15,749 --> 00:25:17,050
(gasps)
418
00:25:18,018 --> 00:25:20,220
It's a miracle.
No, Jeff.
419
00:25:20,253 --> 00:25:23,790
It's my next-level strategy.
What?
420
00:25:23,824 --> 00:25:26,860
He's perfecting the choreography
to impress Armando.
421
00:25:26,893 --> 00:25:31,331
He wants to beat Max.
You diabolical genius.
422
00:25:31,364 --> 00:25:33,133
Do we bust him?
423
00:25:33,166 --> 00:25:37,103
No... He's dancing.
That's all we wanted.
424
00:25:37,137 --> 00:25:39,740
(annoyed grunt)
I want to bust him.
425
00:25:39,773 --> 00:25:43,109
I feel all unresolved
and filled with conflict.
426
00:25:43,143 --> 00:25:45,879
Go play some video games.
427
00:25:45,912 --> 00:25:49,950
You can be Sergeant.
Yeah, OK.
428
00:25:49,983 --> 00:25:51,084
(chuckles)
429
00:26:17,744 --> 00:26:20,180
(Lena) You don't need to say
anything until you're ready.
430
00:26:20,213 --> 00:26:22,883
And I'll be here for you
when you are.
34103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof