Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,426 --> 00:01:33,428
What's going on?!
2
00:01:33,428 --> 00:01:35,096
A meteorite? Thunder struck!
3
00:01:35,096 --> 00:01:36,723
It's burning! It's on fire!
4
00:01:36,723 --> 00:01:38,307
Have guys sent there!
5
00:02:21,559 --> 00:02:23,144
What is this?
6
00:02:23,478 --> 00:02:25,688
A huge rock or a mountain?
7
00:02:25,897 --> 00:02:28,065
What kind of "kami" are you?
8
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
Answer!
9
00:02:35,323 --> 00:02:36,741
Answer!
10
00:02:36,741 --> 00:02:37,617
Answer me!
11
00:02:43,498 --> 00:02:45,166
Keep us away from any troubles.
12
00:04:02,326 --> 00:04:03,578
Wh-What's that?!
13
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
It's alive...
14
00:05:03,054 --> 00:05:03,679
Co... oni?
15
00:05:19,570 --> 00:05:22,657
Hagoromo! HAGOROMO!!
16
00:05:22,657 --> 00:05:24,408
Co-oni! Over here!
17
00:05:24,408 --> 00:05:27,161
Are you alright? What's the matter?
18
00:05:27,161 --> 00:05:28,663
I got a message from Jii!
19
00:05:28,663 --> 00:05:32,333
He said to gather before the Oomiyake
when we hear the Sound!
20
00:05:33,084 --> 00:05:34,752
Alright! See you there!
21
00:05:50,434 --> 00:05:55,523
That's a good thing!
That's a good expression!
22
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
With hospitality and ease,
and comfort that comes,
23
00:06:00,444 --> 00:06:03,614
we have to make sure
it comes into full bloom.
24
00:06:05,116 --> 00:06:05,825
What is it?!
25
00:06:32,643 --> 00:06:34,895
To those who feel the sound!
26
00:06:35,187 --> 00:06:36,856
Look at this!
27
00:06:50,494 --> 00:06:53,664
You people have now just become Gakujin!
28
00:06:54,165 --> 00:06:58,669
I want you to go out into the world
and comfort all the people that you meet!
29
00:07:20,024 --> 00:07:22,693
Go right now! Right now!
30
00:09:00,791 --> 00:09:03,085
- This is rare!
- How strange!
31
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
- This is fun!
- The random guests are tingling with excitement!
32
00:10:08,692 --> 00:10:11,946
Be awakened!! Start dancing!!
33
00:11:27,438 --> 00:11:28,439
Jii!
34
00:11:50,961 --> 00:11:52,546
I'm counting on you!
35
00:11:54,798 --> 00:11:55,549
Jii?!
36
00:14:43,383 --> 00:14:46,887
Mom! Mooom!!
37
00:14:52,059 --> 00:14:55,646
They are sprouting!
38
00:15:51,660 --> 00:15:53,453
"BANK"
39
00:16:00,168 --> 00:16:01,128
Thief!!
40
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
What's the matter Yuki?
41
00:16:28,530 --> 00:16:30,240
What's with that down and outlook on your face?
42
00:16:30,574 --> 00:16:33,243
That's because we are currently
down and out, aren't we?!
43
00:16:34,077 --> 00:16:37,456
I guess the BOTTOM fellas
messed up this place too.
44
00:16:38,040 --> 00:16:40,834
There's no place on this earththat isn't down and out right now.
45
00:16:41,376 --> 00:16:44,171
Look. Even the ruins here have been
dug up already.
46
00:16:44,171 --> 00:16:47,174
I doubt there's any hidden treasure
anywhere else.
47
00:16:47,883 --> 00:16:50,302
Civilization sure is a frightening thing...
48
00:16:50,469 --> 00:16:54,765
Enough with your philosophy.
We don't have enough money!! Money!!
49
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Yuki, you're gonna go to hell you know?
50
00:17:00,479 --> 00:17:04,066
Geez, no matter how much we investigate and
how far we look, it's just a waste of time.
51
00:17:08,820 --> 00:17:11,031
Master! Any information on your side?
52
00:17:11,239 --> 00:17:13,867
This shop practices customer preference
doesn't it?
53
00:17:14,618 --> 00:17:16,370
Yes, I guess it does.
54
00:17:21,917 --> 00:17:23,710
Nothing here...
55
00:17:23,710 --> 00:17:25,379
Ah, that reminds me...
56
00:17:25,754 --> 00:17:26,463
What is it?
57
00:17:26,672 --> 00:17:29,883
The old man at the Clock shop at the outskirtson the west was raving about...
58
00:17:29,883 --> 00:17:32,219
... some old map that just came in.
59
00:17:32,219 --> 00:17:33,345
When was that?!
60
00:17:33,345 --> 00:17:36,139
I'd say about 2 to 3 days ago...
61
00:17:36,556 --> 00:17:40,727
I heard it from one of the customersso I'm not too sure about the details either.
62
00:17:41,311 --> 00:17:45,399
That old guy...
collecting antiques is one of his hobbies...
63
00:17:46,441 --> 00:17:49,027
I think it's worth finding out more...
64
00:17:50,821 --> 00:17:52,698
Hey you... you ate it right?
You ate my......
65
00:17:54,533 --> 00:17:56,618
"Darts Bar 'Tropical Fish'"
How many times do I have to tell you not
to eat someone else's food?!
66
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
How many times do I have to tell you not
to eat someone else's food?!
67
00:17:58,662 --> 00:17:59,871
Wh-What's the matter, Yuki?!
68
00:17:59,871 --> 00:18:00,956
Somebody stop her!!
69
00:18:00,956 --> 00:18:02,582
Get up, Micchi!
We have to stop Yuki!
70
00:18:07,170 --> 00:18:08,922
"Watches and Cameras"
71
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
Please excuse me!!
72
00:18:16,722 --> 00:18:20,016
Aah, you're talking about
the island of giants.
73
00:18:20,642 --> 00:18:22,269
The island of giants?
74
00:18:22,978 --> 00:18:29,609
It seems there exists an island of giantswho produce all the clouds in this world.
75
00:18:30,277 --> 00:18:34,281
And I heard that a mountain load of treasuresare buried on that island.
76
00:18:35,031 --> 00:18:36,742
I've never heard of that......
77
00:18:37,409 --> 00:18:39,870
This island of giants, which ocean is it in?
78
00:18:41,288 --> 00:18:43,957
Which ocean...
Well I think it's...
79
00:18:52,758 --> 00:18:56,219
Hey old man... we can send you straight up
to heaven right now if you want...
80
00:18:56,428 --> 00:18:58,764
I got hold of a map recently...
81
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
Where exactly is the map?!
82
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
What's this?
83
00:19:01,516 --> 00:19:03,560
You expect me to give you
the map just like that?
84
00:19:03,894 --> 00:19:07,898
The first generation Captain Zico
had more brains than that.
85
00:19:12,527 --> 00:19:14,237
I'll let you have her for an hour.
86
00:19:16,364 --> 00:19:19,367
I have some very unique habits
you know?!
87
00:19:19,367 --> 00:19:20,243
Not a problem!!
88
00:19:20,911 --> 00:19:21,870
Help me!!
89
00:19:21,870 --> 00:19:23,330
What do you think of this!You female hog!!
90
00:19:23,330 --> 00:19:24,539
It's hot? Is it hot?!
91
00:19:24,539 --> 00:19:25,499
No!!
92
00:19:27,542 --> 00:19:29,669
It's a good thing
that we have the map now...
93
00:19:29,920 --> 00:19:31,588
I'm honored to be of help...
94
00:19:31,880 --> 00:19:34,674
I'm surprised that old man
gave it up so easily.
95
00:19:34,966 --> 00:19:37,928
- I worked very hard. It was very hot indeed.
- I wonder if it's the real thing.
96
00:19:40,222 --> 00:19:41,515
Th-This is...?
97
00:19:44,392 --> 00:19:45,435
......I can't read this at all.
98
00:19:46,228 --> 00:19:48,855
It looks like some ancient writing
that's already extinct.
99
00:19:49,648 --> 00:19:52,234
It's a pretty simple language.
100
00:19:52,234 --> 00:19:54,861
That old man was in a pretty tight situation
I must say...
101
00:19:55,153 --> 00:19:58,949
There's a scholar somewhere
on the outskirts of the southern district right?
102
00:19:59,157 --> 00:20:01,201
Yes, that fella who looks like 'Pii' right?
103
00:20:01,409 --> 00:20:03,870
He just might have the information
that we need.
104
00:20:04,079 --> 00:20:06,373
I see!
After all, he is a 'Pii'!!
105
00:20:06,957 --> 00:20:07,999
Micchi!
106
00:20:14,589 --> 00:20:17,050
Wh-Who are you people?!
107
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
Good evening!!
108
00:20:20,262 --> 00:20:22,848
- Well, have some tea.
- Ah, thank you.
109
00:20:23,181 --> 00:20:24,140
What did you say?!
110
00:20:25,016 --> 00:20:27,227
You're saying you can read this writing?!
111
00:20:27,644 --> 00:20:29,104
Yes. This writing is known as English...
112
00:20:29,104 --> 00:20:31,314
...the most commonly used language
in the mid-century.
113
00:20:31,314 --> 00:20:34,484
It's a simple language made up of
a combination and repetition of 24 alphabets.
114
00:20:34,484 --> 00:20:36,403
Well, however, the only onewho can read this in this country...
115
00:20:36,403 --> 00:20:37,153
...is probably just me.
116
00:20:37,153 --> 00:20:38,238
You guys have come to the right personI must say...
117
00:20:39,447 --> 00:20:44,244
We have no time to listen to your analysis!
Hurry up and get on with the reading!!
118
00:20:45,287 --> 00:20:46,454
I'm getting tired.
119
00:20:46,454 --> 00:20:50,292
After all, I'm not providing language readings
as a volunteer activity you know...
120
00:20:53,295 --> 00:20:55,088
I'll let you have her for an hour.
121
00:20:55,338 --> 00:20:58,466
I-I...... I-I-I-I have
a slightly different hobby from others......
122
00:20:58,466 --> 00:20:59,259
Not a problem!!
123
00:20:59,551 --> 00:21:00,510
You spectacled monkey!!
124
00:21:01,136 --> 00:21:03,722
You baldy!!Does this feel good?!
125
00:21:03,889 --> 00:21:05,557
Please punish me more!!My master!!
126
00:21:05,849 --> 00:21:07,684
Keep the insults coming!!
127
00:21:08,810 --> 00:21:13,523
- Are you sure about this? I'm gonna turn it off.
- Yes!!
128
00:21:14,774 --> 00:21:19,029
Let me get to the conclusion right away.
This isn't a map to some treasure.
129
00:21:19,905 --> 00:21:23,074
Hush hush... please be quiet...
the best is yet to come.
130
00:21:23,491 --> 00:21:24,784
This is your destination.
131
00:21:25,035 --> 00:21:26,494
From the mouth of the Giantthat spews out clouds,
132
00:21:26,494 --> 00:21:28,872
head for the horizon of earth....Fall far and deep in.
133
00:21:29,164 --> 00:21:31,625
There you will find the signthat will point you to the treasure.
134
00:21:31,625 --> 00:21:34,711
- Is what's written here... I think.
- I think?!
135
00:21:35,128 --> 00:21:37,714
I think you can call this...
136
00:21:37,714 --> 00:21:42,719
The map to the map of the treasure
by the legendary Henry Morgan.
137
00:21:52,812 --> 00:21:54,981
We have to gather all the stuff we need.
138
00:21:54,981 --> 00:21:59,527
We can't get there by boat.
We need a spaceship. We have to buy one!
139
00:21:59,527 --> 00:22:02,948
- But the money......
- We don't have enough of that at all.
140
00:22:02,948 --> 00:22:06,159
- We need a one time showdown then.
- To the Fats Shop it is!!
141
00:22:06,368 --> 00:22:07,619
Let's Go!!
142
00:22:10,956 --> 00:22:13,333
"Pool Bar 'Tamaya 314'"
143
00:22:17,420 --> 00:22:21,716
That's a very high rate bet
you've got there.
144
00:22:21,716 --> 00:22:24,844
You plan to put that on my tab again,
little brat.
145
00:22:25,220 --> 00:22:28,431
I'm sorry but I don't have the time
for a long game with you.
146
00:22:28,765 --> 00:22:30,308
I'd like a one time showdown.
147
00:22:31,142 --> 00:22:33,853
- What's the rules?
- We'll play the 9-ball, I'll do the break.
148
00:22:34,104 --> 00:22:37,816
If I cut the whole round, I'm the winner.
If I miss, you win the match.
149
00:22:38,066 --> 00:22:40,777
Will you accept the challenge? Or will you not?
Which is it?
150
00:22:41,194 --> 00:22:44,072
I say, that's another
disadvantageous rule on my side.
151
00:22:44,072 --> 00:22:46,950
The rate's too low.
I want a double on that.
152
00:22:47,409 --> 00:22:50,286
That's all the money I have!!
Not a single penny more!
153
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
Can't be helped I guess.
154
00:22:53,415 --> 00:22:58,044
That's right... that cutie you have...
put her on the betting table too.
155
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
No way!!
156
00:23:00,588 --> 00:23:02,966
2 hours with that woman then!!
157
00:23:03,383 --> 00:23:04,592
Alright, let's get started!
158
00:23:04,592 --> 00:23:08,221
- M-Master Zico! I can't do this anymore!!
- I'm gonna win this for sure!!
159
00:23:50,472 --> 00:23:55,643
I'm sorry, Shot Gun Fats,
but your legend is coming to an end today.
160
00:24:28,218 --> 00:24:32,639
That's impossible!!
161
00:24:32,806 --> 00:24:34,599
- Alright! Alright! Alright! Alright!- Oh no!!
162
00:24:34,599 --> 00:24:35,809
Alright alright alright alright!!
163
00:24:35,809 --> 00:24:37,727
- Alright alright alright alright!!- I'm gonna be crushed!!
164
00:24:42,732 --> 00:24:44,776
Now we're absolutely penniless.
165
00:24:45,735 --> 00:24:48,238
- Hey. Do you hear me, Zico!?
- I'm thinking!!
166
00:24:48,238 --> 00:24:49,489
Hey you really like your Anago Eels,
don't you?
167
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
Uhm? But Anago Eels are super yummy!!
168
00:24:51,366 --> 00:24:53,076
Hey you, that's really disgusting.
169
00:24:58,873 --> 00:25:00,875
I know you can't seem to think straight and...
170
00:25:00,875 --> 00:25:03,044
...all that chattering by the youngsters
have gotten to you.
171
00:25:03,044 --> 00:25:05,880
But you should stop beating the hell out of them
just because of that.
172
00:25:05,880 --> 00:25:07,173
- I got it!!
- What?!
173
00:25:07,549 --> 00:25:09,008
That super hurts!
174
00:25:14,305 --> 00:25:16,266
"Quality Airship Sales"
175
00:25:20,061 --> 00:25:22,522
Here we go,
Zico, Yuki, Pekepeke.
176
00:25:33,074 --> 00:25:34,200
It's open!
177
00:25:34,450 --> 00:25:36,494
Did I not say to break open the door?
178
00:25:36,494 --> 00:25:36,995
"DOOR""WALL"
Did I not say to break open the door?
179
00:25:36,995 --> 00:25:41,166
"DOOR""WALL"
I find it harder and harder to talk to her
as time goes by.
180
00:25:41,166 --> 00:25:41,875
"DOOR""WALL"
181
00:25:41,875 --> 00:25:43,877
"DOOR""WALL"
Well, nevermind. It's open anyway.
182
00:25:55,597 --> 00:25:59,392
Come to think of it,
we should've just stolen it in the first place.
183
00:25:59,392 --> 00:26:00,935
We wouldn't need any money then.
184
00:26:00,935 --> 00:26:06,065
That's right.
Why didn't we think of that earlier?
185
00:26:06,774 --> 00:26:09,903
Hey hey, don't say that.
186
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Hey, there isn't any fuel in this thing.
187
00:26:31,841 --> 00:26:34,427
We're totally out of ideas now.
188
00:26:34,928 --> 00:26:36,596
We mustn't give up just like this.
189
00:26:38,973 --> 00:26:40,934
Wanna rob a bank or something?
190
00:26:41,559 --> 00:26:42,602
Erm......
191
00:26:43,394 --> 00:26:45,271
This planet is just not a blessed one...
192
00:26:45,563 --> 00:26:46,439
Erm...
193
00:26:47,148 --> 00:26:48,024
Erm...
194
00:26:48,399 --> 00:26:50,193
What is it?!
Will you guys be quiet?!
195
00:26:53,446 --> 00:26:55,448
"Best Rates!""Treasure Hunting on Giant Island!"
196
00:27:10,213 --> 00:27:13,466
This seems to be traveling pretty fast,
won't you say?
197
00:27:14,050 --> 00:27:14,801
Don't say that!
198
00:27:15,009 --> 00:27:17,303
Right now my heart feels like
it's gonna burst from all the anxiety.
199
00:27:17,553 --> 00:27:20,473
The ocean is huge...
200
00:27:21,099 --> 00:27:27,146
Next stop,Island of the Cloud Spewing Giant.
201
00:27:32,443 --> 00:27:34,904
Welcome Ashore!!
202
00:27:45,415 --> 00:27:47,166
Welcome Ashore!
203
00:27:51,129 --> 00:27:54,132
- (It seems to be just a boring tourist place.)
- (You don't know yet.)
204
00:27:55,300 --> 00:28:00,096
- Hey mister, let me borrow this.
- Huh?
205
00:28:06,269 --> 00:28:08,730
What happens if
there's nothing but lava in there?!
206
00:28:08,730 --> 00:28:09,439
Whatever!
207
00:28:09,439 --> 00:28:11,691
- Let's just decide after we've fallen inside!!
- How cool!!
208
00:28:18,489 --> 00:28:22,702
- It was pretty low.
- Yeah... it was.
209
00:28:34,130 --> 00:28:35,965
Alright! We're here!
210
00:28:36,799 --> 00:28:39,635
Hey mister!
Can we exchange this for a new map?
211
00:28:39,635 --> 00:28:40,636
Yeah!!
212
00:28:54,859 --> 00:29:00,907
"Giant Island Tourist Association"
213
00:29:09,999 --> 00:29:15,922
"Giant Island Tourist Association"
214
00:29:31,687 --> 00:29:34,107
Are you feeling better now?
215
00:29:45,159 --> 00:29:46,828
Let's try the next one!!
216
00:29:46,828 --> 00:29:48,704
Very positive attitude.
217
00:29:48,871 --> 00:29:50,289
How cool!
218
00:29:50,873 --> 00:29:52,792
I knew my master was the best!!
219
00:30:23,781 --> 00:30:25,283
"WANWA" THE DOGGY
220
00:30:25,283 --> 00:30:26,242
An ogre!
221
00:30:26,993 --> 00:30:30,413
Mommy, it's an ogre! Mommy!
222
00:30:31,164 --> 00:30:32,206
An ogre!
223
00:30:33,958 --> 00:30:34,917
Mommy!
224
00:30:35,293 --> 00:30:37,003
An ogre is here!
225
00:30:43,551 --> 00:30:46,220
Daddy! Juice! Juice!
226
00:30:46,596 --> 00:30:51,434
Juice! Juice...
227
00:31:22,131 --> 00:31:25,676
Mo... mmy!!
228
00:32:21,232 --> 00:32:22,608
Hold on!
229
00:32:23,109 --> 00:32:24,443
Wait up!
230
00:32:48,634 --> 00:32:50,720
An... orge...
231
00:32:51,178 --> 00:32:53,681
Awwwww!!
232
00:32:56,309 --> 00:32:58,936
Ohhhhhhhhh Noooooooo!!
233
00:32:59,103 --> 00:33:00,771
That hurts... no don't!
234
00:33:00,771 --> 00:33:01,731
That hurts!!
235
00:33:35,264 --> 00:33:38,100
Over here! Over here! Over here!
236
00:33:40,519 --> 00:33:45,149
Alright... alright... alright... alright...
237
00:35:00,933 --> 00:35:03,644
Superb!
238
00:35:53,944 --> 00:35:54,653
Yes!
239
00:37:14,608 --> 00:37:15,609
Hold on!!
240
00:37:17,653 --> 00:37:18,654
Hold on!!
241
00:37:22,741 --> 00:37:26,370
Hold on! Hold on! Hold on!!!!!!!!!
242
00:37:48,392 --> 00:37:50,019
It's a doggy!!
243
00:37:55,733 --> 00:38:05,732
A one two! A one two! Oh oh oh!
244
00:38:09,580 --> 00:38:19,579
Doggy, doggy, sleepy doggy.
245
00:38:21,800 --> 00:38:27,389
It's time to wake up.
246
00:38:37,191 --> 00:38:39,818
Let... us... play...
247
00:38:44,031 --> 00:38:45,407
What's the matter?
248
00:38:48,160 --> 00:38:51,997
Did you hurt your little feet?
249
00:38:59,380 --> 00:39:03,300
Shall I rub rub on some cream for you?
250
00:39:07,096 --> 00:39:09,640
Shall I pat pat you to sleep?
251
00:39:10,808 --> 00:39:12,559
Pat pat...
252
00:39:14,520 --> 00:39:18,774
Go away go away all your pains...
253
00:40:24,882 --> 00:40:26,383
You can do it!
254
00:40:29,053 --> 00:40:30,387
Mommy...
255
00:40:31,513 --> 00:40:33,140
Mommy...
256
00:40:46,612 --> 00:40:47,404
Mommy...
257
00:40:51,992 --> 00:40:55,162
You're a big boy now... so you mustn't cry...
258
00:41:01,960 --> 00:41:02,711
Yes!
259
00:42:01,019 --> 00:42:03,063
Your mother's had a hard time!
260
00:42:09,319 --> 00:42:11,029
Uhm... That hurts!!
261
00:42:34,678 --> 00:42:35,637
There he is!!
262
00:42:36,972 --> 00:42:39,391
Daddy! It's a doggy!!
263
00:42:39,391 --> 00:42:40,392
It's a doggy!
264
00:42:40,392 --> 00:42:41,602
Hey! Don't rap on the windows!
265
00:42:41,852 --> 00:42:44,104
It's a doggy!
266
00:42:45,731 --> 00:42:46,690
It's a doggy!
267
00:42:59,912 --> 00:43:02,039
That's all!! It's over!!
268
00:43:04,791 --> 00:43:10,047
Wha... What!? Is it over already?
269
00:43:18,555 --> 00:43:23,644
I wanted to show up in his dream!
He was such a cutie.
270
00:43:31,735 --> 00:43:33,278
Ah! Thank you.
271
00:43:52,256 --> 00:43:54,758
TOUJIN KIT
272
00:44:29,209 --> 00:44:39,208
TOUJIN KIT
273
00:49:38,602 --> 00:49:41,187
We will be conducting a compulsory search
of the administrative bureau.
274
00:49:41,896 --> 00:49:43,857
You know why we're here, right?
275
00:50:16,640 --> 00:50:21,645
Miss, there's a limit to the toys you can play with
and those that you shouldn't play with.
276
00:50:22,562 --> 00:50:25,774
If you're not careful,
you could end up on the wrong side of things.
277
00:50:28,026 --> 00:50:31,071
That does not belong to this side of the world.
278
00:50:33,031 --> 00:50:36,993
These are just some rumors I heard from the
people around these areas. It's dangerous.
279
00:50:36,993 --> 00:50:38,953
So please stop what you're doing.
280
00:52:39,699 --> 00:52:41,743
Indeed... It is Tou.
281
00:52:42,869 --> 00:52:45,580
The Tou Bug has been raised inside dolls
and are being sold secretly.
282
00:52:45,580 --> 00:52:46,998
There's no mistake about that.
283
00:52:47,540 --> 00:52:50,210
A big one has escaped outside
284
00:52:50,210 --> 00:52:52,170
The risk of a dimension destruction is
very high.
285
00:52:52,879 --> 00:52:54,589
Execute the necessary measures right now!
286
00:52:55,006 --> 00:52:55,590
I got it.
287
00:52:56,132 --> 00:52:58,092
Right now,the sanitary department has been dispatched
288
00:52:58,092 --> 00:53:00,386
and is now on standbyat the South Exit of the Government corporation.
289
00:53:00,386 --> 00:53:03,598
Please have the Search Department meet themat the location stated. Over!
290
00:55:05,261 --> 00:55:09,057
Mr. Shimada...
This is bad... It's much too big...!
291
00:56:50,199 --> 00:56:51,159
Come with me.
292
01:00:24,830 --> 01:00:26,958
That's why I love fried icecreams.
293
01:00:54,610 --> 01:00:55,444
Cheese!
294
01:00:57,238 --> 01:00:58,447
What is this...
295
01:00:59,156 --> 01:01:00,283
Mysterious...
296
01:01:00,741 --> 01:01:01,826
Super Mysterious...
297
01:01:03,160 --> 01:01:06,205
What I enjoy is very near... no?
298
01:01:06,956 --> 01:01:07,748
No...
299
01:01:07,957 --> 01:01:09,125
no way...
300
01:01:09,125 --> 01:01:11,335
It's isn't as simple as you think....
301
01:01:15,589 --> 01:01:16,299
What's that?
302
01:01:16,716 --> 01:01:18,175
for example...
303
01:01:19,677 --> 01:01:20,720
say for example...
304
01:01:21,887 --> 01:01:24,598
shall we have a butterflyfluttering about in the fields.
305
01:02:21,364 --> 01:02:22,823
for example...
306
01:02:24,158 --> 01:02:25,076
say for example...
307
01:02:26,327 --> 01:02:29,205
shall we have a butterflyfluttering about in the fields.
308
01:02:31,999 --> 01:02:34,835
I want to capture the butterfly...
309
01:03:34,603 --> 01:03:35,563
Oh! An alien!
310
01:04:14,518 --> 01:04:15,186
I hate you!
311
01:08:07,668 --> 01:08:09,628
Shin! Take this!
312
01:08:13,340 --> 01:08:14,216
To the right...
313
01:08:14,967 --> 01:08:15,926
Yes, right there.
314
01:08:18,387 --> 01:08:19,972
I told you it's not that...
315
01:08:21,849 --> 01:08:22,933
1... 2...
316
01:08:23,559 --> 01:08:24,476
3...
317
01:08:25,269 --> 01:08:26,186
Okay!
318
01:08:27,646 --> 01:08:28,313
Cheese!
319
01:09:53,065 --> 01:09:54,066
12...
320
01:09:54,066 --> 01:09:54,983
1 1...
321
01:09:56,109 --> 01:09:56,819
Okay!
322
01:09:58,111 --> 01:09:58,946
Okay!
323
01:12:29,304 --> 01:12:30,389
sour and sweet
324
01:12:35,394 --> 01:12:37,145
Shin! Take this!
325
01:12:40,816 --> 01:12:41,692
If...
326
01:12:43,068 --> 01:12:43,986
If...
327
01:12:45,487 --> 01:12:48,532
if I disappeared from this world...
328
01:12:49,241 --> 01:12:50,659
would you be sad?
329
01:12:53,286 --> 01:12:54,705
If it's me...
330
01:12:55,497 --> 01:12:56,373
I don't like it!
331
01:13:17,436 --> 01:13:19,604
I love winter...
332
01:13:20,897 --> 01:13:25,152
it's white and...snow, ice.
333
01:13:25,944 --> 01:13:26,778
...it's cold!
334
01:13:27,738 --> 01:13:28,572
Kotatsu...
335
01:13:29,948 --> 01:13:30,824
mikan...
336
01:13:32,409 --> 01:13:34,369
I love cold season...
337
01:13:35,245 --> 01:13:35,912
and...
338
01:13:36,288 --> 01:13:37,706
cold and hot!
339
01:13:39,124 --> 01:13:41,877
That's why I love fried icecreams!
340
01:14:01,980 --> 01:14:02,898
Cheese!
341
01:14:39,684 --> 01:14:40,852
So beautiful...
342
01:14:49,736 --> 01:14:50,445
I love...!
343
01:15:03,875 --> 01:15:06,878
PUPAMAN FLASH...
344
01:15:16,179 --> 01:15:18,932
PUPAMAN FLASH...!
345
01:16:22,287 --> 01:16:22,996
Ouch!
346
01:16:26,291 --> 01:16:28,210
That hurts!
347
01:16:32,130 --> 01:16:34,507
PUPAMAN FLASH!
348
01:17:03,161 --> 01:17:03,995
Cheese!
349
01:17:27,102 --> 01:17:31,106
GALA
350
01:17:32,148 --> 01:17:36,069
Directed by Mahiro Maeda
351
01:18:18,862 --> 01:18:22,866
MOONDRIVE
352
01:18:23,908 --> 01:18:27,829
Directed by Kazuto Nakazawa
353
01:18:51,478 --> 01:18:55,398
"WANWA" THE DOGGY
354
01:18:56,441 --> 01:19:00,445
Directed by Shinya Ohira
355
01:19:24,677 --> 01:19:28,598
TOUJIN KIT
356
01:19:29,641 --> 01:19:33,645
Directed by Tatsuyuki Tanaka
357
01:20:04,509 --> 01:20:08,513
DIMENSION BOMB
358
01:20:09,556 --> 01:20:13,476
Directed by Koji Morimoto
26556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof