Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,773 --> 00:00:08,375
Επεισόδιο 51
2
00:00:19,595 --> 00:00:22,575
Είναι αλήθεια ότι θέλετε να
το κάνετε αυτό, Υψηλτάτη;
3
00:00:22,575 --> 00:00:25,349
Ναι, θέλω
4
00:00:25,809 --> 00:00:30,511
Για σένα και για μένα, τον Διάδοχο
και τον πρίγκηπα Γιονινγκ
5
00:00:30,511 --> 00:00:35,512
θέλω να χρησιμοποιήσω την τελευταία
ευκαιρία που μου έδωσες.
6
00:00:35,512 --> 00:00:37,467
Υψηλοτάτη
7
00:00:41,852 --> 00:00:47,715
και χρησιμοποιώντας αυτή την
ευκαιρία, θα σε ενημερώσω
8
00:00:47,715 --> 00:00:51,767
η σκιά είσαι εσύ, όχι εγώ
9
00:00:52,700 --> 00:00:55,328
και δεν είναι ο Διάδοχος
10
00:00:55,328 --> 00:00:58,663
αλλά ο γιος σου, ο πρίγκηπας Γιόνινγκ
11
00:00:58,663 --> 00:01:00,033
Υψηλοτάτη
12
00:01:00,392 --> 00:01:02,033
Κατάλαβες;
13
00:01:02,033 --> 00:01:08,467
Θα σε κάνω να γονατίσεις
μπροστά μου όπως τώρα
14
00:01:16,067 --> 00:01:18,667
Γιατί το Τσίσαν ήρθε εδώ, μητέρα;
15
00:01:18,667 --> 00:01:21,867
Δεν ξέρω, ανησυχώ κι εγώ
16
00:01:25,813 --> 00:01:28,333
Υψηλοτάτη, λέτε...
17
00:01:28,333 --> 00:01:33,211
Ήθελα να χρησιμοποιήσω
προσωρινά την προσφορά σου
18
00:01:33,500 --> 00:01:34,900
Είμαι ήδη κουρασμένη
19
00:01:35,300 --> 00:01:39,500
κι η ιδέα σου δεν είναι κακή
20
00:01:41,300 --> 00:01:45,029
Ωστόσο ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό
21
00:01:45,029 --> 00:01:47,624
οπότε όποιο τίμημα και
να χρειαστεί να πληρώσω
22
00:01:47,624 --> 00:01:53,115
δε θα ζήσω ποτέ κάτω απ' τη σκιά κάποιου
23
00:02:04,733 --> 00:02:07,955
Σ' ευχαριστώ για την πρόθεσή
σου αλλά δεν μπορώ να τη δεχτώ
24
00:02:07,955 --> 00:02:14,500
Πάρε αυτό κι ό,τι έχεις στο
χέρι, προσπάθησε να με πιάσεις
25
00:02:18,900 --> 00:02:24,833
κι εγώ επίσης, θα στοιχηματίσω
τα πάντα σ' αυτό.
26
00:02:29,167 --> 00:02:32,400
Υψηλοτάτη!
27
00:02:32,400 --> 00:02:35,700
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το. Σας εκλιπαρώ
28
00:02:35,700 --> 00:02:37,133
ακόμη κι αν είναι μόνο για τον Διάδοχο
29
00:02:37,133 --> 00:02:38,867
Για μένα,
30
00:02:39,800 --> 00:02:42,600
για μένα, αυτή είναι η απόφαση που
πήρα για το καλό του Διαδόχου.
31
00:02:45,700 --> 00:02:49,343
Γεννήθηκε σαν πρίγκηπας
και μεγάλωσε σα Διάδοχος
32
00:02:49,343 --> 00:02:54,633
να είναι ο Βασιλιάς είναι
ο σκοπός της ζωής του.
33
00:02:57,733 --> 00:03:05,767
Οπότε δε θ' αφήσω εσένα ή τον πρίγκηπα
Γιόνινγκ να πάρετε αυτά που είναι δικά μας
34
00:03:08,033 --> 00:03:11,267
οπότε Σουκ Γι, θα το πάω μέχρι τέλους
35
00:03:11,900 --> 00:03:17,400
για να δω ποια είναι η μοίρα μου.
Εσύ κι εγώ
36
00:03:17,400 --> 00:03:19,367
Όχι, δεν είναι σωστό.
37
00:03:19,367 --> 00:03:22,933
Τώρα κι ο Διάδοχος κι ο πρίγκηπας
Γιόνινγκ έχουν εμπλακεί
38
00:03:22,933 --> 00:03:25,900
Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα;
39
00:03:26,433 --> 00:03:28,267
Τι λες;
40
00:03:28,267 --> 00:03:30,967
Δεν είσαι περίεργη;
41
00:04:09,200 --> 00:04:10,567
Πάμε.
42
00:04:10,800 --> 00:04:12,067
Μάλιστα
43
00:04:25,729 --> 00:04:28,300
Ω... με τρόμαξε μέχρι θανάτου
44
00:04:52,967 --> 00:04:56,367
Υψηλοτάτη, τι έγινε;
45
00:05:06,033 --> 00:05:09,600
Ήλπιζα ότι μπορώ ν' αλλάξω
την κατάσταση έστω και λίγο
46
00:05:10,733 --> 00:05:12,033
Υψηλοτάτη
47
00:05:12,633 --> 00:05:14,633
τελικά είναι ακόμη ίδια
48
00:05:15,467 --> 00:05:18,800
Αυτό έγινε μια αναπόφευκτη μάχη.
49
00:05:18,800 --> 00:05:20,700
Υψηλοτάτη
50
00:05:29,367 --> 00:05:30,800
Όχι...
51
00:05:31,533 --> 00:05:33,133
Αυτό...
52
00:05:33,133 --> 00:05:35,167
πώς έφτασε αυτό το βιβλίο στα χέρια σου;
53
00:05:35,167 --> 00:05:36,100
Ορίστε;
54
00:05:36,100 --> 00:05:40,567
Αυτό είναι... πώς το πήρες αυτό
55
00:05:40,567 --> 00:05:42,667
Δεν είμαι σίγουρος...
56
00:05:48,100 --> 00:05:50,133
Τι έγινε, Δάσκαλε;
57
00:05:50,133 --> 00:05:53,067
Υπάρχει πρόβλημα μ' αυτό το βιβλίο;
58
00:05:53,067 --> 00:05:55,233
Σσσσ... χαμήλωσε τη φωνή σου.
59
00:05:55,233 --> 00:05:57,267
Περίμενε ένα λεπτό
60
00:06:06,333 --> 00:06:07,400
Τι;
61
00:06:07,400 --> 00:06:09,067
Τι ενόχληση το Ανατολικό Παλάτι
62
00:06:09,400 --> 00:06:10,900
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
63
00:06:15,400 --> 00:06:18,400
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;
64
00:06:19,767 --> 00:06:22,700
Βιαστείτε, ψάξτε μήπως βρείτε κάποιο σημάδι
ενός ξένου εισβολέα στο ανατολικό παλάτι
65
00:06:22,700 --> 00:06:24,033
Μάλιστα!
66
00:06:33,733 --> 00:06:35,433
Τι συμβαίνει;
67
00:06:38,433 --> 00:06:40,833
Άκουσα ότι υπάρχουν εισβολείς
στο ανατολικό παλάτι
68
00:06:40,833 --> 00:06:42,667
Διεξάγουμε έρευνα αυτή τη στιγμή
69
00:06:42,667 --> 00:06:44,367
Εισβολείς
70
00:06:44,367 --> 00:06:45,600
Μάλιστα
71
00:06:46,200 --> 00:06:47,700
Τι ακριβώς εννοείτε;
72
00:06:47,700 --> 00:06:51,030
Χτες όταν η Υψηλότητά σας πήγε
στο νοσοκομείο, οι φύλακες
73
00:06:51,042 --> 00:06:54,500
είπαν ότι είδαν εισβολείς να
πηγαίνουν στο ανατολικό παλάτι,
74
00:06:54,500 --> 00:07:02,233
οπότε μετά από έρευνα, ανακαλύψαμε
ότι λείπει το βιβλίο σας
75
00:07:02,467 --> 00:07:05,567
Τα επίσημα γραπτά κείμενα;
76
00:07:12,300 --> 00:07:15,133
Αυτό είναι το βιβλίο του Ζάο Τζιν Λου
77
00:07:17,867 --> 00:07:22,233
Μπορείς να εξηγήσεις γιατί
αυτό το βιβλίο είναι εδώ;
78
00:07:22,867 --> 00:07:24,567
Άκουσες τι είπα;
79
00:07:24,567 --> 00:07:27,967
Αυτό το βιβλίο για τον Διάδοχο
να διδαχθεί στο βασιλικό σχολείο
80
00:07:27,967 --> 00:07:34,400
Οπότε σε ρωτάω, αυτό μπορεί να διαβαστεί
μόνο από τον πρίγκηπα , γιατί είναι εδώ;
81
00:07:35,533 --> 00:07:37,367
Δάσκαλε!
82
00:07:38,633 --> 00:07:40,133
Γιουν Χαν
83
00:07:40,433 --> 00:07:44,133
Κι εγώ δεν ξέρω. Μπορεί
να ήρθε από μόνο του
84
00:07:44,133 --> 00:07:46,467
Κοίτα εδώ Γιουν Χαν
85
00:07:46,900 --> 00:07:52,067
Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Δε
χρειάζεται να είσαι σοβαρός.
86
00:07:52,067 --> 00:07:56,767
Η Υψηλότητά του πήγε στο ανατολικό
παλάτι ίσως κατά λάθος το έφερε
87
00:07:56,767 --> 00:07:58,033
Κατά λάθος;
88
00:07:58,033 --> 00:08:03,033
Μάλιστα, οπότε εγώ
ετοιμαζόμουν να το φέρω πίσω
89
00:08:03,033 --> 00:08:04,367
Ένα λάθος
90
00:08:04,367 --> 00:08:08,467
Κλάπηκε αλλά εσύ λες ότι είναι ένα λάθος
91
00:08:09,733 --> 00:08:11,267
Τι;
92
00:08:11,267 --> 00:08:13,267
Κλάπηκε;
93
00:08:13,267 --> 00:08:18,333
Σε ικετεύω, ήσουν στο ανατολικό
παλάτι από τη 13:00 ως τις 15:00;
94
00:08:18,333 --> 00:08:19,667
Ορίστε;
95
00:08:19,667 --> 00:08:22,800
Εσείς εκεί, τι κάνετε;
96
00:08:22,800 --> 00:08:25,367
Χτες κάποιος εισβολέας
ήρθε στο ανατολικό παλάτι
97
00:08:25,367 --> 00:08:30,733
αυτό το βιβλίο του Διαδόχου κλάπηκε
98
00:08:30,733 --> 00:08:35,567
οπότε λες ότι όλα είναι
λάθος του πρίγκηπα Γιόνινγκ
99
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
Αυτό που είπες παραπάει
100
00:08:37,400 --> 00:08:41,299
γιατί παρά πάει, αυτό δεν
είναι το ημερολόγιο;
101
00:08:41,299 --> 00:08:43,332
Για κοίτα εδώ!
102
00:08:45,033 --> 00:08:50,233
Παρακάλεσε με να σε συγχωρέσω
και απάντησε μου στην ερώτηση,
103
00:08:50,567 --> 00:08:53,900
εχθές μεταξύ 13:00 με 15:00, που ήσασταν;
104
00:08:53,900 --> 00:08:57,200
εννοείτε εχθές 13:00 με 15:00 το μεσημέρι
105
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
σχετικά με αυτό.
106
00:09:20,700 --> 00:09:25,367
Για ποιό λόγο δεν μπορείτε να μας πείτε;
107
00:09:26,500 --> 00:09:31,467
πρέπει να το κρατήσεις
μυστικό, μου το υπόσχεσαι;
108
00:09:33,700 --> 00:09:35,267
Υψηλότατε.
109
00:09:35,267 --> 00:09:37,433
Δάσκαλε.
110
00:09:58,233 --> 00:09:59,767
Γκουμ Α!
111
00:10:00,200 --> 00:10:01,633
Μητέρα.
112
00:10:02,100 --> 00:10:03,300
Υψηλοτάτη.
113
00:10:03,300 --> 00:10:05,933
Τί συμβαίνει;
114
00:10:08,833 --> 00:10:12,033
Οπότε τί ακριβώς θέλεις να μου πεις,
115
00:10:12,033 --> 00:10:15,867
Ότι ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ πήρε το
βιβλίο από το Ανατολικό Παλάτι;
116
00:10:15,867 --> 00:10:16,767
Αυτό το παιδί;
117
00:10:16,767 --> 00:10:18,067
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
118
00:10:18,067 --> 00:10:24,067
Βρήκα αυτό το βιβλίο, μέσα
στα βιβλία μελέτης του.
119
00:10:25,500 --> 00:10:28,067
Αυτό δείχνει ότι έγινε κατά λάθος,
120
00:10:28,067 --> 00:10:30,267
γιατί το μετατρέπεις σε
ένα πολύ μεγάλο γεγονός;
121
00:10:30,267 --> 00:10:32,700
Δεν είναι έτσι Μεγαλειότατε.
122
00:10:32,700 --> 00:10:36,033
όχι μόνο αυτό το βιβλίο,
αλλά και άλλα βιβλία επίσης.
123
00:10:36,033 --> 00:10:40,344
Αλλά την ώρα που έγινε η
εισβολή, ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ,
124
00:10:40,356 --> 00:10:44,300
δεν μπόρεσε μας έδωσε απάντηση
για το που βρισκόταν.
125
00:10:49,500 --> 00:10:51,000
Γκουμ Α!
126
00:10:51,000 --> 00:10:55,900
Τί έκανες εχθές μεταξύ 13:00 με 15:00,
δεν μπορείς να το πεις μόνο στη μητέρα;
127
00:10:58,400 --> 00:11:00,100
Γκουμ Α!
128
00:11:00,100 --> 00:11:03,867
Αυτό... δεν μπορώ να σου το πω,
129
00:11:03,867 --> 00:11:07,533
κρατώ μια υπόσχεση , ότι
θα το κρατήσω μυστικό.
130
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
Μια υπόσχεση;
131
00:11:13,100 --> 00:11:14,300
Γκουμ Α...
132
00:11:14,300 --> 00:11:17,233
Δεν έκλεψα το βιβλίο,
133
00:11:17,233 --> 00:11:19,400
αλήθεια.
134
00:11:20,100 --> 00:11:21,600
Ναι το ξέρω.
135
00:11:21,600 --> 00:11:25,000
Η μητέρα ξέρει ότι δεν
κάνεις τέτοια πράγματα.
136
00:11:25,000 --> 00:11:28,533
Αλλά γιατί λένε ότι εγώ ήμουν
αυτός που έκλεψε το βιβλίο;
137
00:11:28,533 --> 00:11:32,633
Πραγματικά δεν ξέρω για ποιο λόγο,
βρισκόταν το βιβλίο στην τσάντα μου.
138
00:11:32,633 --> 00:11:34,733
Πραγματικά δεν ξέρω.
139
00:11:53,500 --> 00:11:55,400
Ήταν στημένο για να
παγιδεύσουν τον Πρίγκιπα.
140
00:11:55,400 --> 00:11:57,924
Κάποιος χρησιμοποιεί
αυτού του είδους ποταπή
141
00:11:57,936 --> 00:12:00,133
μέθοδο, για να
παγιδεύσει τον Πρίγκιπα.
142
00:12:00,433 --> 00:12:02,467
Υψηλοτάτη.
143
00:12:03,900 --> 00:12:06,767
Πώς μπορούν και το κάνουν
αυτό, σε ένα μικρό παιδάκι;
144
00:12:07,300 --> 00:12:08,900
Πώς μπορούν;
145
00:12:13,900 --> 00:12:17,600
Το γεγονός με το Ανατολικό
Παλάτι, στήθηκε από τον Αδερφό;
146
00:12:17,600 --> 00:12:18,833
Ναι.
147
00:12:18,833 --> 00:12:22,167
Του έπαιξα ένα μικρό κολπάκι.
148
00:12:22,967 --> 00:12:25,197
Είναι Βασιλικός Πρίγκιπας
και επίσης τολμάει
149
00:12:25,209 --> 00:12:27,500
να διαβάζει τα βιβλία του
Εστεμμένου Πρίγκιπα.
150
00:12:27,500 --> 00:12:31,000
Αυτό θα δημιουργήσει μεγάλη
αναστάτωση μέσα στο Παλάτι.
151
00:12:31,767 --> 00:12:36,133
Αλλά δεν είναι τόσο αξιόλογο,
για να ξεφορτωθεί τον Πρίγκιπα.
152
00:12:36,133 --> 00:12:40,333
Ακόμα κι αν καταλήξει σε ένα
μικρό γεγονός, δεν έχει σημασία,
153
00:12:40,333 --> 00:12:43,167
γιατί το έκανα για να
κερδίσουμε λίγο παραπάνω χρόνο.
154
00:12:43,167 --> 00:12:45,033
Παραπάνω χρόνο;
155
00:12:45,033 --> 00:12:47,367
Έχουν την Βασιλική Νοσοκόμα στα χέρια τους
156
00:12:47,367 --> 00:12:49,872
και από την στιγμή που
πήρες πίσω στα χέρια
157
00:12:49,884 --> 00:12:52,400
σου, την κούκλα και τα
αποδεικτικά στοιχεία.
158
00:12:52,400 --> 00:12:56,867
Πρέπει να το σιγουρέψουμε, ότι δεν θα
έχουν την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσουν,
159
00:12:58,467 --> 00:13:00,300
ακόμα κι αν καταφέρουν να
ξεδιαλύνουν αυτό το γεγονός,
160
00:13:00,300 --> 00:13:01,676
δεν θα είναι σε θέση να το
χρησιμοποιήσουν, για να
161
00:13:01,688 --> 00:13:02,967
ταρακουνήσουν την θέση
του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
162
00:13:02,967 --> 00:13:04,610
Θέλω να τους κάνω να
φαίνονται, ότι θέλουν να
163
00:13:04,622 --> 00:13:06,133
πάρουν τον έλεγχο του
Ανατολικού Παλατιού,
164
00:13:06,133 --> 00:13:10,800
άρα ότι παγιδεύουν τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
165
00:13:13,567 --> 00:13:16,567
Οπότε Υψηλοτάτη, απλά
περιμένετε και θα δείτε
166
00:13:16,567 --> 00:13:23,267
αυτό θα μας δώσει λίγο παραπάνω χρόνο.
167
00:13:28,933 --> 00:13:32,967
Το κάνουν αυτό για να μας εμποδίσουν
να μιλήσουμε για την Νοσοκόμα.
168
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Ναι, έτσι φαίνεται.
169
00:13:34,500 --> 00:13:39,300
Πιστεύουν ότι με αυτό θα
είμαστε σε μειονεκτική θέση.
170
00:13:39,300 --> 00:13:41,433
Δεν θέλουν να κάνουμε εμείς το πρώτο βήμα.
171
00:13:41,433 --> 00:13:46,867
Αυτό είναι τόσο απεχθής και ποταπό.
172
00:13:47,133 --> 00:13:48,637
Ακόμα κι αν είναι έτσι,
δεν μπορούν να κάνουν
173
00:13:48,649 --> 00:13:50,067
ένα παιδάκι να βαστάξει
ένα τέτοιο έγκλημα.
174
00:13:50,067 --> 00:13:52,267
Αυτή η ελεεινή μέθοδος, είναι
προδοσία προς το Παλάτι,
175
00:13:55,433 --> 00:13:58,271
και μέσα στο Παλάτι, Ο
Πρίγκιπας Γιον Ινγκ είναι
176
00:13:58,283 --> 00:14:00,900
ένας Βασιλικός Πρίγκιπας
και όχι ένα παιδάκι,
177
00:14:01,433 --> 00:14:03,000
δεν το κατάλαβες;
178
00:14:03,000 --> 00:14:04,909
Αυτό είναι απλά η αρχή
των πάντων, για το τι
179
00:14:04,921 --> 00:14:06,800
πρόκειται να κάνουν στον
Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
180
00:14:29,133 --> 00:14:30,433
Γιον Ινγκ Γκουν!
(Γκουν- Πρίγκιπας)
181
00:14:31,100 --> 00:14:32,933
Χιονγκνιμ!
182
00:14:37,400 --> 00:14:39,433
Εδώ ήσουν και έκλαιγες όλη την ώρα;
183
00:14:39,433 --> 00:14:41,533
Όχι, δεν το έκανα.
184
00:14:41,767 --> 00:14:45,067
Χιονγκνιμ, αλήθεια δεν τα
πήρα εγώ αυτά τα βιβλία,
185
00:14:45,067 --> 00:14:46,133
αλήθεια δεν το έκανα.
186
00:14:46,133 --> 00:14:50,300
Το ξέρω, πώς μπορώ μην το ξέρω αυτό.
187
00:14:50,300 --> 00:14:51,800
Χιονγκνίμ...!
188
00:14:51,800 --> 00:14:55,433
Άκουσα ότι δεν τους είπες τι
έκανες μεταξύ 13:00 με 15:00
189
00:14:55,433 --> 00:14:59,200
και γι'αυτό το λόγο δημιουργήθηκε
μια μεγάλη παρεξήγηση.
190
00:15:02,567 --> 00:15:04,733
Είναι εξαιτίας μου,
191
00:15:05,300 --> 00:15:07,733
εξαιτίας της υπόσχεσης που μου έδωσες;
192
00:15:07,733 --> 00:15:12,367
Χιονγκνιμ, είπες ότι κανείς δεν
193
00:15:12,367 --> 00:15:14,667
θα έπρεπε να γνωρίζει για την ασθένεια σου,
194
00:15:14,667 --> 00:15:17,100
πρέπει να το κρατήσω μυστικό.
195
00:15:25,867 --> 00:15:26,933
Γιον Ινγκ Γκουν...
196
00:15:26,933 --> 00:15:29,367
Οπότε μην ανησυχείς, Χιονγκνίμ.
197
00:15:29,367 --> 00:15:32,900
Θα κρατήσω στα σίγουρα την υπόσχεση μου.
198
00:15:33,333 --> 00:15:35,767
Ακόμα ανησυχείς για μένα;
199
00:15:36,067 --> 00:15:39,000
Πρέπει να πάρεις πάνω σου την κατηγορία
και εσύ ακόμα ανησυχείς για μένα.
200
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
Χιονγκνιμ...
201
00:15:54,600 --> 00:15:58,200
Πάμε στο Μεγάλο Παλάτι, πρέπει
να δω τον Βασιλικό Πατέρα.
202
00:15:58,600 --> 00:16:00,300
Μάλιστα, Υψηλότατε.
203
00:16:22,600 --> 00:16:26,800
Άρχοντα μου, για ποιο λόγο βρίσκονται εδώ;
204
00:16:26,900 --> 00:16:28,800
Και εγώ είμαι περίεργος.
205
00:16:28,810 --> 00:16:32,643
Πρέπει να ετοιμάζει κάτι.
206
00:16:33,800 --> 00:16:36,277
Αυτή είναι ο Αυτοκρατορικός Βαθμός
που ζητήσατε, Μεγαλειότατε.
207
00:16:36,277 --> 00:16:40,243
Επίσης οι Αξιωματούχοι έχουν
συγκεντρωθεί στην Αίθουσα Ολομέλειας.
208
00:16:53,900 --> 00:16:59,800
Μεγαλειότατε, αυτό δεν
είναι ένα μικρό ζήτημα.
209
00:16:59,800 --> 00:17:02,138
Η Βασιλική Επιμόρφωση του
Εστεμμένου Πρίγκιπα,
210
00:17:02,150 --> 00:17:04,500
είναι για να επιτύχει στο
μελλοντικό θρόνο του.
211
00:17:04,700 --> 00:17:08,500
Οπότε, πώς είναι δυνατόν να διαβαστεί
από τον ΠρίγκιπαΓιον Ινγκ;
212
00:17:08,500 --> 00:17:12,300
Μεγαλειότατε, διαισθάνομαι...
213
00:17:12,400 --> 00:17:14,330
ότι αυτό είναι σωστό, Μεγαλειότατε.
214
00:17:14,330 --> 00:17:17,751
Αυτό θα γίνει μια απειλή για
την εθνική σταθερότητα.
215
00:17:17,751 --> 00:17:20,743
Μεγαλειότατε, σε εκλιπαρούμε
επανεξετάστε το αίτημα μας,
216
00:17:20,743 --> 00:17:23,877
παρακαλούμε επανεξετάστε το αίτημα μας
217
00:17:23,877 --> 00:17:27,418
παρακαλούμε επανεξετάστε το αίτημα μας
218
00:17:28,100 --> 00:17:31,600
Ναι, έχετε δίκαιο,
219
00:17:31,600 --> 00:17:34,300
αυτό δεν είναι ένα μικρό γεγονός.
220
00:17:34,377 --> 00:17:36,402
Το βιβλίο που πήρε ο
Πρίγκιπας Γιον Ινγκ, ήταν
221
00:17:36,414 --> 00:17:38,277
το Βιβλίο Αρχεία και
Διαφάνεια Αξιολόγησης.
222
00:17:38,277 --> 00:17:40,658
Οπότε συμπεριφέρθηκε ως
απληστία προς τον Εστεμμένο
223
00:17:40,670 --> 00:17:42,970
Πρίγκιπα, πρέπει να είναι
ένα πολύ μεγάλο γεγονός.
224
00:17:42,970 --> 00:17:47,749
Στην πραγματικότητα η εθνική σταθερότητα
δεν είναι ο Πρίγκιπας, αλλά όλοι εσείς.
225
00:17:47,749 --> 00:17:49,143
Μεγαλειότατε...
226
00:17:49,143 --> 00:17:52,643
Μεγαλειότατε, πρέπει να γνωρίζετε τις
επιπτώσεις από αυτό το μεγάλο ζήτημα.
227
00:17:52,643 --> 00:17:56,910
Αυτό δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί
ως ένα μικρό γεγονός,
228
00:17:56,910 --> 00:17:58,743
Όχι μικρό γεγονός.
229
00:17:58,743 --> 00:18:00,546
Εντάξει τότε,
230
00:18:00,546 --> 00:18:03,343
αυτό δεν είναι πλέον ένα μικρό γεγονός,
231
00:18:03,343 --> 00:18:04,698
επειδή αυτό το βιβλίο, δόθηκε
στο Πρίγκιπα Γιον Ινγκ
232
00:18:04,698 --> 00:18:07,558
από τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
233
00:18:12,200 --> 00:18:15,800
Έγινε ξεκάθαρο σε όλους σας;
234
00:18:16,100 --> 00:18:17,953
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας με
επισκέφτηκε και μου είπε ότι
235
00:18:17,965 --> 00:18:20,000
επέτρεψε στον πρίγκιπα Γιον Ινγκ
να διαβάσει αυτό το βιβλίο.
236
00:18:20,377 --> 00:18:23,023
Μολονότι εσείς θέλετε να το
μετατρέψετε σε μεγάλο γεγονός
237
00:18:23,023 --> 00:18:25,505
και να ισχυρισθείτε ότι
ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ
238
00:18:25,517 --> 00:18:28,119
θέλει να πάρει την θέση
του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
239
00:18:32,509 --> 00:18:34,338
Πολύ καλά,
240
00:18:34,338 --> 00:18:36,612
μόνο και μόνο αυτού του
ζητήματος ο Πρίγκιπας
241
00:18:36,624 --> 00:18:38,662
Γιον Ινγκ έγινε η
σταθερότητα του έθνους,
242
00:18:38,662 --> 00:18:41,202
τι λέτε γι'αυτό;
243
00:18:41,543 --> 00:18:43,210
Φέρτε το Αυτοκρατορικό Διάταγμα εδώ.
244
00:18:43,210 --> 00:18:44,934
Ναι, Μεγαλειότατε.
245
00:18:51,900 --> 00:18:53,410
Αυτό...
246
00:18:53,410 --> 00:18:56,498
είναι η Διαταγή Διορισμού για
την Σου Κουί ως σύζυγος της
247
00:18:56,510 --> 00:18:59,557
οικογένειας Τσε, να γίνει
πρώτου βαθμού Λαίδη της Αυλής.
248
00:19:06,410 --> 00:19:07,977
Τώρα, εξακολουθείτε να θέλετε
να πείτε ότι η Σου Κουί είναι
249
00:19:07,977 --> 00:19:13,343
αποδεκτή για την θέση της Βασίλισσας.
250
00:19:16,610 --> 00:19:17,977
Μεγαλειότατε!
251
00:19:17,977 --> 00:19:19,050
Αυτό είναι...
252
00:19:19,050 --> 00:19:21,310
Δεξιέ Σύμβουλε, γιατί είστε τόσο έκπληκτος;
253
00:19:21,310 --> 00:19:24,477
Η Σου Κουί είναι επίσης μια
Λαίδη της Βασιλικής Αυλής
254
00:19:24,477 --> 00:19:27,810
επιπλέον, μόλις αυτό το
Διάταγμα ανακοινωθεί δημοσίως
255
00:19:27,810 --> 00:19:30,043
θα μπορεί να λάβει την θέση
της Βασιλικής Συζύγου.
256
00:19:30,043 --> 00:19:33,577
Δεν υπάρχει κανένας λόγος, για να μην
μπορεί να γίνει Βασίλισσα η Σου Κουί.
257
00:19:48,710 --> 00:19:50,443
Λαίδη μου!
258
00:19:53,600 --> 00:19:54,900
Υψηλοτάτη!
259
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
Τό περίμενα ήδη αυτό
260
00:19:57,777 --> 00:19:59,910
οπότε μην πανικοβάλλεσαι.
261
00:20:13,010 --> 00:20:14,310
Υψηλοτάτη...
262
00:20:14,310 --> 00:20:16,610
Ήρθα εδώ να δω την Μεγαλειότητα του.
263
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
Μεγαλειότατε!
264
00:20:32,477 --> 00:20:34,715
Μεγαλειότατε, Πώς
μπορέσατε και είπατε κάτι
265
00:20:34,727 --> 00:20:36,977
τέτοιο, μπροστά στην
Αίθουσα της Ολομέλειας;
266
00:20:36,977 --> 00:20:42,443
Ακόμα κι αν είστε θυμωμένος με το συμβάν
του Πρίγκιπα, αυτό είναι λίγο υπερβολικό.
267
00:20:43,177 --> 00:20:44,600
Υπερβολικό;
268
00:20:44,600 --> 00:20:46,200
Τί είναι;
269
00:20:46,200 --> 00:20:49,000
Εννοείς σχετικά με το ότι θα σε βάλω
να κάτσεις στην θέση της Βασίλισσας.
270
00:20:49,177 --> 00:20:50,400
Νομίζεις ότι το έκανα αυτό
271
00:20:50,400 --> 00:20:51,900
επειδή ήμουν θυμωμένος;
272
00:20:52,000 --> 00:20:53,100
Μεγαλειότατε...
273
00:20:53,100 --> 00:20:57,410
Τα εννοούσα αυτά που
είπα σήμερα, Ντονγκ Γι.
274
00:20:57,410 --> 00:21:01,810
Το σκέφτηκα πολύ σοβαρά.
275
00:21:12,510 --> 00:21:13,843
Βλέπετε, τί σας είχα πει;
276
00:21:13,843 --> 00:21:15,443
Αυτό είναι το Αυτοκρατορικό
Διάταγμα του Μεγαλειότατου.
277
00:21:15,443 --> 00:21:18,477
Αν η Σου Κουί κάτσει στην
θέση της Βασίλισσας,
278
00:21:18,477 --> 00:21:22,777
η θέση του Εστεμμένου
Πρίγκιπα θα ταρακουνηθεί.
279
00:21:22,777 --> 00:21:24,782
Αν γίνουν έτσι τα πράγματα,
τότε ο Πρίγκιπας
280
00:21:24,794 --> 00:21:26,677
Γιον Ινγκ θα επιτύχει
την θέση του θρόνου.
281
00:21:26,677 --> 00:21:28,410
Όχι!
282
00:21:28,410 --> 00:21:31,677
Αυτό είναι αδύνατον.
283
00:21:31,677 --> 00:21:32,855
Η Σου Κουί είναι γέννα χαμηλής
κοινωνικής τάξης, ένα τέτοιο
284
00:21:32,867 --> 00:21:34,077
χαμηλόβαθμο άτομο δεν μπορεί να
γίνει η Βασίλισσα του Έθνους!
285
00:21:34,077 --> 00:21:39,310
Ένας Βασιλιάς με αίμα χαμηλής κοινωνικής
τάξης που τρέχει στις φλέβες του!
286
00:21:39,310 --> 00:21:42,110
Αυτό είναι αδύνατον σε αυτή την χώρα!
287
00:21:42,110 --> 00:21:43,610
Ακριβώς!
288
00:21:43,610 --> 00:21:45,677
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ.
289
00:21:45,677 --> 00:21:47,010
Ακριβώς!
290
00:21:47,010 --> 00:21:49,877
Ακριβώς!
291
00:21:56,310 --> 00:21:58,310
Ακριβώς πριν πεθάνει η Βασίλισσα,
292
00:21:58,310 --> 00:22:01,010
μου το ζήτησε,
293
00:22:01,010 --> 00:22:03,477
να σε προωθήσω στη θέση της Βασίλισσας.
294
00:22:06,200 --> 00:22:07,400
Τότε...
295
00:22:07,600 --> 00:22:12,800
και οι δυο μαζί, ο Εστεμμένος Πρίγκιπας και
ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ, θα είναι ασφαλείς.
296
00:22:13,600 --> 00:22:14,500
Αλλά Μεγαλειότατε...
297
00:22:14,600 --> 00:22:15,700
Ναι.
298
00:22:15,900 --> 00:22:20,400
Το γνωρίζω ότι δεν το
θέλει με αυτόν τον τρόπο.
299
00:22:20,677 --> 00:22:24,477
Και γνωρίζω πόσα πολλά πρέπει να υποστείς.
300
00:22:24,477 --> 00:22:25,643
Μεγαλειότατε...
301
00:22:26,834 --> 00:22:30,978
Στην αρχή, σκέφτηκα να σε
κάνω Βασίλισσα της αίθουσας
302
00:22:30,990 --> 00:22:34,377
ΤσεΣαν, για το καλώ του
Εστεμμένου Πρίγκιπα.
303
00:22:34,377 --> 00:22:38,243
Αυτό θα ήταν το καλύτερο για
την Βασιλική οικογένεια
304
00:22:41,846 --> 00:22:43,377
αλλά,
305
00:22:43,377 --> 00:22:46,110
μόλις βίωσα το σημερινό εκπληκτικό γεγονός,
306
00:22:46,110 --> 00:22:50,569
τελικά συνειδητοποίησα με τι
ήταν ανήσυχη η Βασίλισσα.
307
00:22:51,410 --> 00:22:53,946
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
308
00:22:53,946 --> 00:22:56,258
Τώρα οι αξιωματούχοι θα
συνεχίσουν να τραντάζουν την
309
00:22:56,270 --> 00:22:58,725
θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα
και του Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
310
00:22:58,725 --> 00:23:02,710
Και αν η Χι Μπιν κάτσει
πάνω σε αυτή τη θέση
311
00:23:02,710 --> 00:23:06,639
δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι ο Πρίγκιπας
Γιον Ινγκ, θα είναι ασφαλής στο μέλλον.
312
00:23:10,787 --> 00:23:14,443
Αλλά αν είσαι εσύ, τότε
θα είναι διαφορετικά.
313
00:23:14,443 --> 00:23:16,577
Αν είσαι εσύ, τότε θα προστατεύσεις
τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
314
00:23:17,461 --> 00:23:18,510
Μεγαλειότατε.
315
00:23:18,510 --> 00:23:20,500
Οπότε μπορείς να το σκεφτείς για λίγο,
316
00:23:20,500 --> 00:23:23,800
μόνο για λίγο,
317
00:23:23,843 --> 00:23:29,443
για τον Εστεμμένο Πρίγκιπα, τον
Πρίγκιπα Γιον Ινγκ και για μένα.
318
00:23:45,800 --> 00:23:47,700
Υψηλοτάτη!
319
00:23:55,177 --> 00:23:56,810
Υψηλοτάτη!
320
00:24:06,600 --> 00:24:09,000
Υψηλοτάτη...
321
00:24:09,000 --> 00:24:12,843
Ακούσατε τι συνέβη στην
Αίθουσα της Ολομέλειας
322
00:24:12,900 --> 00:24:16,800
ωστόσο, δεν είναι κάτι που
μπορώ να κάνω άρχοντα μου.
323
00:24:16,800 --> 00:24:18,600
Η θέση της Βασίλισσας
324
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
πώς μπορώ να κάτσω σε αυτήν.
325
00:24:20,010 --> 00:24:24,576
Άκουσα ότι ο Πρίγκιπας δεν είπε λέξη.
326
00:24:27,010 --> 00:24:29,710
Ακόμα κι αν κατηγορήθηκε
για την κλοπή του βιβλίου,
327
00:24:29,710 --> 00:24:33,710
δεν άνοιξε το στόμα του, επειδή
το υποσχέθηκε σε κάποιον.
328
00:24:35,877 --> 00:24:40,777
Αυτό πρέπει να είναι μια υπόσχεση που
έχει κάνει με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
329
00:24:43,100 --> 00:24:49,100
Και με την σειρά του, ο Εστεμμένος
Πρίγκιπας τον υπερασπίστηκε.
330
00:24:49,100 --> 00:24:54,743
Υψηλοτάτη, αυτό δεν είναι που
θέλετε να προστατεύσετε;
331
00:24:54,743 --> 00:24:59,810
Για να το προστατεύσετε αυτό, πρέπει
να κάνετε το θέλημα του Μεγαλειότατου.
332
00:25:01,300 --> 00:25:07,200
Υψηλοτάτη, αύριο είναι η ημέρα
που θα διοριστείτε Σουκ Μπιν.
333
00:25:09,310 --> 00:25:16,543
Πρώτα απ'όλα, πρέπει να δεχτείτε τον
διορισμό σας, με αυτοπεποίθηση και χαρά.
334
00:25:16,543 --> 00:25:20,943
Αυτή την στιγμή, αυτό είναι το καθήκον σας.
335
00:25:20,943 --> 00:25:22,310
Άρχοντα μου...
336
00:25:22,310 --> 00:25:26,610
Θα περιμένουμε για την
απόφασή σας, Υψηλοτάτη.
337
00:25:26,610 --> 00:25:29,177
Και δεν έχει σημασία ποια θα
είναι η τελική σας απόφαση.
338
00:25:29,177 --> 00:25:32,596
Θα σας εμπιστευτούμε και
θα σας προστατεύσουμε,
339
00:25:32,608 --> 00:25:36,110
εσάς και τον Πρίγκιπα, με
τις ίδιες μας τις ζωές.
340
00:27:37,200 --> 00:27:41,310
Σωστά, πολύ σύντομα θα έχουμε την απάντηση.
341
00:27:41,310 --> 00:27:44,643
Θα γνωρίζουμε ποιο είναι το πεπρωμένο μας.
342
00:27:44,643 --> 00:27:47,977
Θα μάθουμε το ποιος είναι το
φως και το ποιος είναι η σκιά.
343
00:27:47,977 --> 00:27:52,943
Πολύ σύντομα θα έχουμε την
απάντηση, Σύζυγε Σουκ Μπιν.
344
00:28:14,677 --> 00:28:17,877
Είμαι εδώ να δω την Βασιλική
Υψηλότητα του, είναι μέσα;
345
00:28:17,877 --> 00:28:20,643
Δεν είναι εδώ αυτή την στιγμή.
346
00:28:20,643 --> 00:28:21,843
Αλήθεια;
347
00:28:21,843 --> 00:28:25,743
Μου ζήτησε να έρθω εδώ στις 13:00.
348
00:28:28,543 --> 00:28:30,777
Πώς μπορεί να είναι τόσο τολμηρός
και να έρχεται εδώ ξανά;
349
00:28:30,777 --> 00:28:34,010
Άκουσα ότι είναι πίσω από την
θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
350
00:28:34,010 --> 00:28:35,843
Ίσως να είναι εδώ για
να τον κατασκοπεύσει...
351
00:28:35,843 --> 00:28:38,043
Τί είπες μόλις τώρα;
352
00:28:38,043 --> 00:28:41,943
Τί εννοείς '' Είμαι πίσω από την
θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα'';
353
00:28:43,010 --> 00:28:46,677
Συγχωρέστε με Υψηλότατε, αλλά αυτά
είναι λόγια που τα λένε άλλοι.
354
00:28:46,677 --> 00:28:49,010
Αρκετά!
355
00:28:52,310 --> 00:28:54,266
Εστεμμένε Πρίγκιπα.
356
00:28:55,410 --> 00:28:57,615
Τί είναι όλα αυτά;!
357
00:29:01,765 --> 00:29:07,000
Μην τους δίνει σημασία. Οι
ακόλουθες μου λένε ανοησίες.
358
00:29:07,000 --> 00:29:09,800
Δεν καταλαβαίνω.
359
00:29:09,900 --> 00:29:12,600
Έκανα κάτι λάθος προς εσένα;
360
00:29:13,100 --> 00:29:15,900
Όχι. Δεν είναι αυτό.
361
00:29:18,200 --> 00:29:21,600
Θα το κάνω βέβαιο ότι κάτι
τέτοιο δεν θα επαναληφθεί.
362
00:29:22,243 --> 00:29:24,177
Μην το αφήνεις να σε στεναχωρεί αυτό.
363
00:29:24,177 --> 00:29:25,105
Με άκουσες;
364
00:29:25,105 --> 00:29:26,743
Ναι, Χιονγκνίμ.
365
00:29:36,500 --> 00:29:40,700
Το Παλάτι δίνει την αίσθηση
να ασφυκτιά σήμερα.
366
00:29:44,400 --> 00:29:46,810
Φαίνεται ότι κάτι θα συμβεί.
367
00:29:46,810 --> 00:29:49,477
Η μουσική μπάντα πρέπει να πέρασε.
368
00:29:49,477 --> 00:29:50,410
Η μουσική μπάντα;
369
00:29:50,410 --> 00:29:52,810
Ναι, πρέπει να είναι η Εορταστική
Ημέρα Θερισμού, σύντομα.
370
00:29:52,810 --> 00:29:54,663
Η αγορά θα είναι
σε κίνηση με πολλά
371
00:29:54,675 --> 00:29:57,110
ενδιαφέροντα πράγματα
αυτό το χρονικό διάστημα.
372
00:29:57,110 --> 00:29:58,510
Αλήθεια;
373
00:29:58,510 --> 00:30:02,610
Αν ακόμα έμενα έξω από το Παλάτι,
θα διασκέδαζα πολύ αυτή την ώρα.
374
00:30:02,610 --> 00:30:04,777
Υπάρχουν αγώνες μεταξύ των χωριών και...
375
00:30:04,777 --> 00:30:05,977
Αγώνες;
376
00:30:05,977 --> 00:30:09,377
Ναι, συνήθιζα να είμαι
πολύ καλός στο τρέξιμο.
377
00:30:10,010 --> 00:30:12,877
Είσαι καλός σε πάρα πολλά πράγματα.
378
00:30:12,877 --> 00:30:14,991
Αυτό είναι αλήθεια, Χιονγκνιμ.
379
00:30:18,423 --> 00:30:22,777
Γκουμ, θα μου κάνεις μια χάρη;
380
00:30:22,777 --> 00:30:24,410
Μια χάρη;
381
00:30:27,843 --> 00:30:30,743
Επιθυμώ να ξεκουραστώ.
Μπορείτε να φύγετε όλοι σας.
382
00:30:30,743 --> 00:30:32,110
Τί;
383
00:30:32,110 --> 00:30:33,243
Αλλά Εστεμμένε Πρίγκιπα...
384
00:30:33,243 --> 00:30:35,777
Δεν έχω και πολύ καλή διάθεση σήμερα.
385
00:30:35,777 --> 00:30:38,870
Μην αφήσετε σε κανέναν
να μπει στα διαμερίσματα
386
00:30:38,882 --> 00:30:41,210
μου ως την απογευματινή
ώρα μελέτης.
387
00:30:42,510 --> 00:30:44,810
Ναι, Υψηλότατε.
388
00:30:58,800 --> 00:30:59,900
Γκουμ.
389
00:31:00,077 --> 00:31:03,610
Μεγάλε Αδερφέ, πραγματικά
σχεδιάζεις να αφήσεις το Παλάτι;
390
00:31:03,610 --> 00:31:06,143
Ναι, έχω προετοιμάσει ακόμα και τα ρούχα.
391
00:31:06,143 --> 00:31:09,210
Αλλά χιονγκνιμ, δεν θα
έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
392
00:31:09,210 --> 00:31:11,443
Και τί θα συμβεί αν μας πιάσουν;
393
00:31:11,443 --> 00:31:13,777
Δεν θα μας πιάσουν!
394
00:31:13,777 --> 00:31:16,777
Κανείς δεν θα το ξέρει, αν επιστρέψουμε
πριν την απογευματινή μελέτη.
395
00:31:16,777 --> 00:31:18,177
Αλλά...
396
00:31:18,177 --> 00:31:19,310
Τί είναι;
397
00:31:19,310 --> 00:31:21,343
Δεν θέλεις να πας;
398
00:31:21,343 --> 00:31:21,877
Τί;
399
00:31:21,877 --> 00:31:24,177
Μα φυσικά και θέλω να πάω.
400
00:31:24,177 --> 00:31:26,922
Αλλά είσαι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Δεν θα έπρεπε
401
00:31:26,934 --> 00:31:29,410
να φεύγεις με αυτόν τον
τρόπο από το Παλάτι.
402
00:31:29,410 --> 00:31:31,677
Αυτός είναι ο λόγος που φεύγουμε στα κρυφά.
403
00:31:33,777 --> 00:31:35,477
Γιατί στέκεσαι έτσι;!
404
00:31:35,477 --> 00:31:38,310
Πάμε.
405
00:31:38,310 --> 00:31:40,377
Ναι, Χιονγκνιμ.
406
00:31:57,162 --> 00:32:01,262
Άπαξ και περάσουμε την πύλη, θα
βρεθούμε στην πύλη των υπηρετών.
407
00:32:01,262 --> 00:32:04,595
Πώς θα περάσουμε από όλες
αυτές τις υπηρέτριες;
408
00:32:04,595 --> 00:32:07,759
Θα κάνω ότι κάνω πάντα.
409
00:32:15,062 --> 00:32:16,962
Αυτά είναι αρουραίοι!
410
00:32:16,962 --> 00:32:21,262
Είναι ψεύτικοι αρουραίοι.
411
00:32:21,262 --> 00:32:23,262
Αλλά οι υπηρέτριες μισούν τους αρουραίους.
412
00:32:23,262 --> 00:32:26,862
Εκτός από την Ε Τζονγκ. Τους
επιτίθεται με γυμνά χέρια.
413
00:32:28,775 --> 00:32:31,195
Πάρε αυτό, Χιονγκνιμ.
414
00:32:34,962 --> 00:32:36,895
Πάμε τώρα.
415
00:32:56,628 --> 00:32:58,562
Τα κατάφερες!
416
00:32:58,562 --> 00:33:00,095
Είσαι καλός σε αυτό.
417
00:33:00,095 --> 00:33:01,795
Ας βιαστούμε.
418
00:33:14,828 --> 00:33:16,262
Καλώς ήρθατε άρχοντα μου.
419
00:33:16,262 --> 00:33:17,628
Έφτασαν όλοι τους;
420
00:33:17,628 --> 00:33:20,350
Ναι, περάστε μέσα παρακαλώ.
421
00:33:29,695 --> 00:33:31,962
Τους τσακώσαμε.
422
00:33:39,095 --> 00:33:42,362
Σας είδαμε!
423
00:33:43,264 --> 00:33:45,062
- Άρχοντα μου.
- Άρχοντα μου.
424
00:33:47,062 --> 00:33:50,862
Μέλη των Φατριών Ναμιν και Σόρον
συγκεντρώθηκαν για μια συνέλευση.
425
00:33:52,828 --> 00:33:55,380
Τώρα που η Υψηλότητα της προαχθεί
σε Ευγενής Βασιλική Σύζυγος,
426
00:33:55,392 --> 00:33:57,589
πρέπει να νοιώθουν ακόμα
περισσότερο ότι απειλούνται.
427
00:33:58,795 --> 00:34:01,128
Αναλογίζεται ακόμα για την απόφαση της;
428
00:34:01,128 --> 00:34:04,562
Δεν έχει έρθει ακόμα σε
μια τελική κατάληξη.
429
00:34:04,562 --> 00:34:06,262
Έτσι;
430
00:34:06,262 --> 00:34:09,328
Αυτή δεν είναι και μια εύκολη απόφαση.
431
00:34:11,100 --> 00:34:13,000
Η Μεγαλειότητα του είναι ακόμα ανένδοτη.
432
00:34:13,000 --> 00:34:18,147
Μόλις η Σουκ Μπιν πάρει την τελική
απόφαση της, η Μεγαλειότητα
433
00:34:18,159 --> 00:34:22,500
του είναι έτοιμη, να την
διορίσει άμεσα ως Βασίλισσα.
434
00:34:36,662 --> 00:34:38,228
Εξοχότατε,
435
00:34:38,895 --> 00:34:41,762
πρέπει να μας υποστηρίξετε.
436
00:34:43,200 --> 00:34:44,100
Περιμένετε σας παρακαλώ.
437
00:34:44,195 --> 00:34:46,692
Παρακαλώ να έχετε ένα
ασφαλές ταξίδι επιστροφής.
438
00:34:46,692 --> 00:34:50,750
Ενημέρωσε μας μόλις πάρει
την απόφαση της η Χι Μπιν.
439
00:34:50,750 --> 00:34:52,836
Ναι, Άρχοντα μου.
440
00:34:54,800 --> 00:34:56,700
Καλή επιστροφή.
441
00:35:01,362 --> 00:35:03,995
Ο Τρίτος Σύμβουλος δείχνει
να είναι βιαστικός.
442
00:35:06,900 --> 00:35:09,400
Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;
443
00:35:09,595 --> 00:35:12,022
Τι ριψοκίνδυνος που είσαι!
444
00:35:12,100 --> 00:35:16,600
Πώς θα μπορούσα να συγκριθώ μαζί
σου όσο αναφορά στην τόλμη;
445
00:35:16,828 --> 00:35:18,662
Τί είπες;
446
00:35:18,662 --> 00:35:20,477
Όλοι εσείς πρέπει να
συναντηθήκατε, για να
447
00:35:20,489 --> 00:35:22,528
συζητήσετε για το θέμα της
θέσης της Βασίλισσας.
448
00:35:22,528 --> 00:35:24,447
Αλλά θα πρέπει να σκεφτώ,
ότι θα μπορούν να υπάρχουν
449
00:35:24,459 --> 00:35:26,062
περισσότερα πράγματα
προς συζήτηση από αυτό.
450
00:35:27,300 --> 00:35:29,400
Αναφέρομαι στην νοσοκόμα.
451
00:35:29,562 --> 00:35:33,862
Δεν συνειδητοποίησες για ποιο λόγο η Σουκ
Μπιν δεν έχει κάνει ακόμα την κίνηση της;
452
00:35:33,862 --> 00:35:36,119
Για ποιο πράγμα μουρμουράς;
453
00:35:36,119 --> 00:35:38,011
Η Σουκ Μπιν περιμένει για
την κατάλληλη στιγμή.
454
00:35:38,011 --> 00:35:40,228
Η Σουκ Μπιν περιμένει για
την κατάλληλη στιγμή.
455
00:35:40,228 --> 00:35:45,162
Περιμένει για την στιγμη που θα
έχει την μεγαλύτερη επίδραση.
456
00:35:52,495 --> 00:35:54,828
Αυτός ο αλήτης!
457
00:36:02,400 --> 00:36:05,928
Περιμένει για την κατάλληλη στιγμή;
458
00:36:05,928 --> 00:36:07,562
Μα φυσικά και το κάνει!
459
00:36:07,562 --> 00:36:09,999
Το σχέδιο της είναι να
χρησιμοποιήσει την νοσοκόμα, για
460
00:36:10,011 --> 00:36:12,328
να ανακοινώσει την κατάσταση
του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
461
00:36:14,862 --> 00:36:18,495
Για ποιον άλλο λόγο να μην έχει
κάνει ακόμα την κίνηση της...
462
00:36:18,495 --> 00:36:21,395
... παρ'όλες τις αποδείξεις που έχει;
463
00:36:21,395 --> 00:36:26,476
Όπως είπε ο Λόρδος Τζανγκ, περιμένει
για την κατάλληλη στιγμή.
464
00:36:27,822 --> 00:36:28,962
Υψηλοτάτη,
465
00:36:28,962 --> 00:36:33,862
η Φατρία των Σόρον συμφώνησε
ομοφώνως να σας υποστηρίξει.
466
00:36:33,862 --> 00:36:36,525
Το μόνο που απόμεινε για
την Σουκ Μπιν και τον
467
00:36:36,537 --> 00:36:38,928
Πρίγκιπα Γιον Ινγκ,
είναι να εξαφανιστούν.
468
00:36:38,928 --> 00:36:41,762
Ναι. Ακριβώς Υψηλοτάτη.
469
00:36:55,100 --> 00:36:58,900
Οπότε, για ποιο λόγο ζήτησες να με δεις;
470
00:36:59,100 --> 00:37:04,200
Ναι, Υψηλοτάτη. Ήρθα να σας
προσφέρω την βοήθεια μου.
471
00:37:05,962 --> 00:37:08,417
Πρώτα πρέπει να γνωστοποιήσουμε
για την σκευωρία της Χι
472
00:37:08,429 --> 00:37:11,028
Μπιν, που ξεγέλασε τον Μεγαλειότατο
και τον Βασιλικό Θρόνο.
473
00:37:11,028 --> 00:37:14,469
Πρέπει να αφήσουμε την
Κυβέρνηση να μάθει για αυτό
474
00:37:14,481 --> 00:37:17,528
και να τιμωρήσει όλους
όσους την υποστήριξαν.
475
00:37:18,595 --> 00:37:23,062
Τρίτε Πολεμικέ Υπουργέ, φαίνεται
ότι έχετε παρεξηγήσει κάτι.
476
00:37:23,628 --> 00:37:25,528
Παρεξηγήσει;
477
00:37:25,528 --> 00:37:30,195
Δεν επιθυμώ να προκαλέσω αναταραχή με
την κατάσταση του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
478
00:37:31,100 --> 00:37:31,700
Υψηλοτάτη...
479
00:37:31,800 --> 00:37:35,900
Κρύβοντας την αλήθεια μπορεί
να προκληθεί πρόβλημα.
480
00:37:36,000 --> 00:37:37,428
Αλλά...
481
00:37:37,428 --> 00:37:41,628
ο Εστεμμένος Πρίγκιπας και ο Πρίγκιπας
Γιον Ινγκ είναι απλά αδέρφια.
482
00:37:41,795 --> 00:37:45,798
Δεν έχω καμία επιθυμία να
καταστρέψω την αδερφική σχέση τους
483
00:37:45,798 --> 00:37:48,062
που δεν έχει να κάνει με τους πολιτικούς.
484
00:37:49,500 --> 00:37:53,600
Υψηλοτάτη.
485
00:37:53,700 --> 00:37:56,460
Κανένας δεν είναι ελεύθερος μέσα
στο Παλάτι από την πολιτική. Ακόμα
486
00:37:56,472 --> 00:37:59,000
και οι υπηρέτριες σας ζουν βάση
της πολιτικής και την δύναμης.
487
00:37:59,462 --> 00:38:04,195
Νομίζω πως η άποψη σου για την πολιτική
είναι διαφορετική από την δική μου.
488
00:38:04,195 --> 00:38:06,328
Υψηλοτάτη, δεν μπορείτε
να είστε τόσο απλοϊκή.
489
00:38:06,328 --> 00:38:08,262
Αν δεν ρίξετε εσείς το πρώτο χτύπημα,
τότε θα σας σας επιτεθούν πρώτοι...
490
00:38:08,262 --> 00:38:12,828
Και αυτή η δήλωση επίσης
διαφέρει από την δική μου.
491
00:38:17,628 --> 00:38:20,298
Ο Χο Γιανγκ, άκουσα ότι στο
νέο σπίτι με τις εταίρες,
492
00:38:20,310 --> 00:38:22,595
που είναι στην αγορά,
έχει πανέμορφα κορίτσια.
493
00:38:22,595 --> 00:38:25,162
Γιατί δεν πας μια βόλτα
και να διασκεδάσεις λίγο;
494
00:38:26,162 --> 00:38:27,462
Δεν θέλω!
495
00:38:27,462 --> 00:38:29,328
Γιατί; Γιατί όχι;
496
00:38:29,328 --> 00:38:31,428
Αυτό ήταν η αγαπημένη σου
ασχολία στο παρελθόν.
497
00:38:31,428 --> 00:38:34,395
Μην το λες αυτό.
498
00:38:34,395 --> 00:38:36,595
Πήγαινε και δημιούργησε και
κανένα ατύχημα μαζί τους.
499
00:38:36,595 --> 00:38:41,628
Πήγαινε! Ραγίζει η καρδιά
μου όταν σε βλέπω έτσι.
500
00:38:41,628 --> 00:38:44,395
Είπα δεν θέλω!
501
00:38:46,162 --> 00:38:49,328
Κι αν δω εκείνους τους
κακοποιούς αν βγω έξω;
502
00:38:49,328 --> 00:38:51,895
Δεν θέλω να πεθάνω, Μητέρα!
503
00:38:51,895 --> 00:38:54,766
Ο Χο Γιανγκ, πήγαινε
έξω και προκάλεσε ένα
504
00:38:54,778 --> 00:38:57,728
ατύχημα με εκείνες τις εταίρες.
Σε παρακαλώ!
505
00:38:57,728 --> 00:39:00,427
Γιατί δεν συλλαμβάνεται
εκείνους τους κακοποιούς,
506
00:39:00,439 --> 00:39:02,662
που προσπάθησαν να
σκοτώσουν τον γιο μου;
507
00:39:02,662 --> 00:39:05,028
Σας είπα ότι ακόμα το ερευνούμε.
508
00:39:05,028 --> 00:39:07,828
Έχετε ιδέα πόσους κακοποιούς έχουμε
μέσα στην περιοχή της αγοράς;
509
00:39:07,828 --> 00:39:11,428
Έρευνα; Για έναν ολόκληρο μήνα;
510
00:39:11,428 --> 00:39:16,628
Πολύ καλά. Δεν πάω σπίτι μου απόψε. Πήγαινε
και φέρε τον αρχηγό σου αυτή την στιγμή!
511
00:39:16,628 --> 00:39:19,495
Δεν μπορείτε να συμπεριφέρεστε
με αυτόν τον τρόπο, Άρχοντα μου!
512
00:39:19,495 --> 00:39:21,062
Τί;
513
00:39:21,062 --> 00:39:25,762
Δεν δεν είδες σε τί κατάσταση
βρίσκεται ο γιος μου;
514
00:39:26,362 --> 00:39:30,495
Δεν με παίρνεις στα σοβαρά επειδή
δεν σου έδειξα όλο μου τον θυμό;
515
00:39:40,695 --> 00:39:42,062
Θα πρέπει να σας βάλω στην φυλακή
516
00:39:42,062 --> 00:39:44,378
για διατάραξη της τάξης!
517
00:39:52,662 --> 00:39:54,895
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
518
00:39:54,895 --> 00:39:58,499
Αν δεν τους έχεις, θα ξανά
έρθω σε άλλη μια ώρα.
519
00:39:58,499 --> 00:40:03,828
Μέχρι την στιγμή που θα πιάσεις
αυτούς τους κακοποιούς,
520
00:40:03,828 --> 00:40:05,895
θα βλέπεις το πρόσωπο μου κάθε μια ώρα.
521
00:40:05,895 --> 00:40:07,662
Με κατάλαβες;
522
00:40:07,662 --> 00:40:10,128
Καταραμένοι λεχρίτες!
523
00:40:10,128 --> 00:40:11,828
Θα έπρεπε απλά...
524
00:40:11,828 --> 00:40:15,328
Πώς ένας άντρας σαν και αυτόν
είναι ανώτερος αξιωματούχος;
525
00:40:15,954 --> 00:40:17,400
Τί;
526
00:40:17,400 --> 00:40:19,895
Ο Τε Πουνγκ είχε πάει
στην Αστυνομική Υπηρεσία;
527
00:40:19,895 --> 00:40:24,795
Ναι, νομίζω ότι είναι
πίσω από τους κακοποιούς.
528
00:40:24,795 --> 00:40:28,562
Εννοείς ότι ο δειλός γιος
του είδε τα πρόσωπα τους;
529
00:40:28,562 --> 00:40:31,498
Δεν ξέρω τι έχει συμβεί.
Αλλά ένας αξιωματικός της
530
00:40:31,510 --> 00:40:34,862
αστυνομίας έχει το πορτρέτο του
ενός, από τους κακοποιούς.
531
00:40:35,295 --> 00:40:39,562
Βρες τους και πες τους να φύγουν
άμεσα από την πρωτεύουσα.
532
00:40:39,928 --> 00:40:44,795
Είναι ήδη μπερδεμένα τα πράγματα. Δεν έχω
τον χρόνο να διαπραγματευτώ με αυτούς.
533
00:40:44,795 --> 00:40:47,588
Ναι, κατάλαβα Κυρία.
534
00:41:03,462 --> 00:41:06,328
Εννοείς ότι η Ε Τζονγκ σε έψαχνε;
535
00:41:06,328 --> 00:41:09,026
Ναι και πάντα κατάφερνε να με βρει.
536
00:41:09,026 --> 00:41:11,128
Αλλά έγινα καλύτερος στο
να κρύβομαι από αυτήν.
537
00:41:11,128 --> 00:41:14,262
Ναι, μπορώ να το δω αυτό.
538
00:41:15,004 --> 00:41:17,228
Είσαι απίθανος στο να κρύβεσαι.
539
00:41:18,562 --> 00:41:20,428
Χιονγκνιμ, αυτά είναι πεντανόστιμα.
540
00:41:22,895 --> 00:41:23,895
Πόσο κάνει αυτό;
541
00:41:23,895 --> 00:41:25,795
Τέσσερα για ένα πουν.(
μονάδα μέτρησης χρημάτων)
542
00:41:25,795 --> 00:41:27,462
Ορίστε.
543
00:41:28,828 --> 00:41:30,428
Πάρε.
544
00:41:36,862 --> 00:41:37,662
Και αυτό;
545
00:41:37,662 --> 00:41:39,662
Δύο για ένα πουν.
546
00:41:39,662 --> 00:41:41,062
Ορίστε.
547
00:42:04,095 --> 00:42:06,662
Αυτή είναι η πρώτη σου φορά στην αγορά;
548
00:42:06,662 --> 00:42:08,815
Είχα περάσει στην διαδρομή
μου για τους Βασιλικούς
549
00:42:08,827 --> 00:42:11,162
Τάφους, αλλά αυτή είναι η
πρώτη φορά που βρίσκομαι εδώ.
550
00:42:11,162 --> 00:42:14,595
Πώς μπορούσες και ζούσες χωρίς ενθουσιασμό;
551
00:42:14,595 --> 00:42:17,462
Άκουσα ότι μπορείς να μιλάς
με άγνωστο κόσμο στην αγορά.
552
00:42:17,462 --> 00:42:18,562
Είναι αλήθεια;
553
00:42:18,562 --> 00:42:21,562
Ναι, είναι αλήθεια. Είναι
τόσο διασκεδαστικό.
554
00:42:21,562 --> 00:42:25,995
Μάλιστα. Εγώ μόνο έπαιζα
''Τουχο'' με τις υπηρέτριες μου.
555
00:42:25,995 --> 00:42:28,762
Ξέρω ότι είμαι καλός σε αυτό.
556
00:42:28,762 --> 00:42:31,628
Χιονγκνιμ, έχω μια σπουδαία ιδέα!
557
00:42:31,628 --> 00:42:32,795
Τί;
558
00:42:33,495 --> 00:42:36,562
Θέλεις να κάνεις αυτό στο
οποίο είσαι καλύτερος;
559
00:42:36,562 --> 00:42:38,328
Τί είναι αυτό;
560
00:42:52,295 --> 00:42:54,895
Χιονγκνιμ, είναι η σειρά μας τώρα.
561
00:43:07,900 --> 00:43:10,900
Ξεκινάει τώρα ο διαγωνισμός Τούχο.
562
00:43:10,928 --> 00:43:13,807
Αρχίστε!
563
00:43:15,128 --> 00:43:16,562
Πω πω!
564
00:43:19,495 --> 00:43:21,328
Πω πω!
565
00:43:23,162 --> 00:43:25,128
Πω πω!
566
00:43:27,895 --> 00:43:30,028
Πω πω!
567
00:43:40,562 --> 00:43:43,328
Πω πω!
568
00:43:46,128 --> 00:43:48,462
Πω πω!
569
00:43:48,562 --> 00:43:51,362
Τελευταίο βέλος.
570
00:44:07,762 --> 00:44:10,195
Πω πω!
571
00:44:17,428 --> 00:44:19,595
Έβαλα μέσα και τα πέντε βέλη.
572
00:44:19,595 --> 00:44:21,428
Κερδίσαμε,
573
00:44:21,428 --> 00:44:23,462
Κερδίσαμε, Χιονγκνιμ.
574
00:44:23,462 --> 00:44:24,395
Ναι.
575
00:44:24,395 --> 00:44:27,895
Τώρα μπορούμε να έχουμε
όλο το φαγητό ως έπαθλο.
576
00:44:27,895 --> 00:44:29,728
Ναι, ναι.
577
00:44:39,628 --> 00:44:41,728
Κερδίσαμε!
578
00:44:41,728 --> 00:44:43,795
Κεδίσαμε!
579
00:44:47,128 --> 00:44:48,828
Υψηλότατε!
580
00:44:48,828 --> 00:44:50,462
Υψηλότατε, Πρίγκιπα!
581
00:44:50,462 --> 00:44:52,195
Πάλι κρύβεται.
582
00:44:52,195 --> 00:44:54,795
Αχ, αλήθεια δεν μπορώ.
583
00:44:57,862 --> 00:44:59,595
Κύριε!
584
00:44:59,595 --> 00:45:00,495
Κύριε!
585
00:45:00,495 --> 00:45:02,484
Τι συμβαίνει, κυρία μου;
586
00:45:02,484 --> 00:45:04,462
Φέρτε τον Πρίγκιπα.
587
00:45:04,462 --> 00:45:05,472
Τι;
588
00:45:05,472 --> 00:45:08,162
Από πού;
589
00:45:08,162 --> 00:45:12,828
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Οι ακόλουθοί του τον ψάχνουν.
590
00:45:12,828 --> 00:45:14,795
Μα αλήθεια δεν τον έχουμε δει.
591
00:45:14,795 --> 00:45:17,162
Εξαφανίστηκε ξανά;
592
00:45:17,162 --> 00:45:20,728
Δεν είναι μαζί σας;
593
00:45:22,595 --> 00:45:24,162
Όχι...
594
00:45:24,162 --> 00:45:25,828
Όχι.
595
00:45:25,828 --> 00:45:29,995
Τότε...πού μπορεί να είναι;
596
00:45:33,795 --> 00:45:37,528
Υψηλότατε, είμαι η Κυρία Ουν.
597
00:45:39,228 --> 00:45:41,162
Υψηλότατε!
598
00:45:41,728 --> 00:45:44,595
Έδωσε οδηγίες να μην
αφήσουμε κανέναν να μπει.
599
00:45:44,595 --> 00:45:46,262
Αλήθεια;
600
00:45:50,328 --> 00:45:51,602
Δεν ξέρω αν είναι επειδή
είναι το έπαθλό μας,
601
00:45:51,614 --> 00:45:52,928
αλλά αυτή η τούρτα από
μέλι είναι πολύ νόστιμη.
602
00:45:52,928 --> 00:45:56,095
Είναι το έπαθλό σας επειδή
είστε ο αρχηγός του Τούχο.
603
00:45:56,095 --> 00:45:58,328
Τι; Ο αρχηγός του Τούχο;
604
00:45:58,328 --> 00:46:01,028
Οπότε είμαι αρχηγός σε κάτι χάρη σε εσένα.
605
00:46:01,695 --> 00:46:04,295
Χιονγκνιμ, κοίτα!
606
00:46:07,328 --> 00:46:08,262
Ουάου!
607
00:46:08,262 --> 00:46:09,962
Προσεύχονται για καλή τύχη στη γέφυρα.
608
00:46:09,962 --> 00:46:12,572
Ναι, το έχω διαβάσει.
609
00:46:12,572 --> 00:46:15,695
Κάποιος διασχίζει τη γέφυρα και
προσεύχεται για καλοτυχία.
610
00:46:15,695 --> 00:46:19,595
Χιονγκνιμ, μπορούμε να το
κάνουμε πριν γυρίσουμε;
611
00:46:20,095 --> 00:46:24,395
Κι εγώ θέλω να το κάνω, αλλά είναι σχεδόν
η ώρα για τα απογευματινά μαθήματα.
612
00:46:24,395 --> 00:46:29,295
Αλλά τα απογευματινά μαθήματα ξεκινάνε στις
5. Μπορούμε να παίξουμε για άλλη μισή ώρα.
613
00:46:30,395 --> 00:46:32,162
Αλήθεια θέλεις να το κάνεις;
614
00:46:32,162 --> 00:46:35,028
Ναι, έχω μία ευχή.
615
00:46:37,928 --> 00:46:41,462
Εντάξει. Όμως θα πρέπει
να φύγουμε σε μισή ώρα.
616
00:47:40,973 --> 00:47:43,269
Ουάου!
617
00:47:56,300 --> 00:47:58,000
Έκανες την ευχή σου;
618
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
Ναι, ευχήθηκα να μην είστε άρρωστος.
619
00:48:03,232 --> 00:48:06,156
Ποια ήταν η δική σας ευχή;
620
00:48:06,156 --> 00:48:10,281
Ευχήθηκα να μπορούμε να
είμαστε κοντά όπως τώρα.
621
00:48:10,281 --> 00:48:15,283
Μα αυτό είναι δεδομένο.
Σπαταλήσατε μια καλή ευχή.
622
00:48:15,500 --> 00:48:17,400
Αλήθεια;
623
00:48:18,607 --> 00:48:19,467
Κλέφτης! Κλέφτης!
624
00:48:19,467 --> 00:48:21,013
Κλέφτης!
625
00:48:21,013 --> 00:48:23,495
Κουνήσου!
626
00:48:23,495 --> 00:48:24,313
Γιον Ινγκ, είσαι καλά;
627
00:48:24,313 --> 00:48:26,380
Ναι, καλά είμαι.
628
00:48:28,300 --> 00:48:29,500
Ώστε εσύ ήσουν!
629
00:48:29,500 --> 00:48:31,416
Αφήστε με!
630
00:48:31,416 --> 00:48:32,047
Χιονγκνιμ...
631
00:48:32,047 --> 00:48:34,113
Ακόμα και έτσι θα αρνηθείς
ότι είσαι ένοχος;
632
00:48:34,113 --> 00:48:35,600
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
633
00:48:35,600 --> 00:48:38,600
Για να δούμε αν θα μπορείς να
το πεις αυτό και μετά από ξύλο.
634
00:48:38,700 --> 00:48:40,147
Πάμε στην αστυνομία!
635
00:48:40,147 --> 00:48:41,780
Αφήστε με!
636
00:48:41,780 --> 00:48:43,723
Ξέρετε ποιος είναι; Είναι...
637
00:48:43,723 --> 00:48:45,547
Όχι!
638
00:48:45,713 --> 00:48:48,180
Ξέρετε ποιος είναι; Είναι...
639
00:48:48,180 --> 00:48:49,600
Όχι!
640
00:48:49,600 --> 00:48:50,200
Χιονγκνιμ!
641
00:48:50,500 --> 00:48:53,200
Δεν πρέπει να αφήσεις κανέναν
στο Παλάτι να το μάθει.
642
00:48:53,208 --> 00:48:54,247
Χιονγκνιμ!
643
00:48:54,247 --> 00:48:56,091
Πήγαινε και βρες βοήθεια! Γρήγορα!
644
00:48:56,091 --> 00:48:57,180
Γρήγορα!
645
00:48:57,180 --> 00:48:58,413
Πάμε!
646
00:48:59,280 --> 00:49:01,213
-Γιον Ινγκ!
- Χιονγκνιμ!
647
00:49:01,213 --> 00:49:02,447
Πάμε στην αστυνομία!
648
00:49:02,447 --> 00:49:03,780
Χιονγκνιμ!
649
00:49:03,780 --> 00:49:05,613
Χιονγκνιμ! Χιονένιοι!
650
00:49:05,613 --> 00:49:07,180
Χιονγκνιμ!
651
00:49:07,695 --> 00:49:08,880
Χιονγκνιμ!
652
00:49:08,880 --> 00:49:10,549
Χιονγκνιμ!
653
00:49:11,480 --> 00:49:14,547
Αφήστε με!
654
00:49:14,547 --> 00:49:15,947
Έλα μαζί μας, κατεργάρη!
655
00:49:16,577 --> 00:49:18,213
Δεν έκλεψα τίποτα!
656
00:49:18,213 --> 00:49:20,647
Πώς τολμάς να λες ψέμματα!
657
00:49:20,647 --> 00:49:21,513
Απλά περίμενε.
658
00:49:21,513 --> 00:49:23,047
Αφήστε με!
659
00:49:23,047 --> 00:49:25,147
Μίλα στην αστυνομία!
660
00:49:39,500 --> 00:49:42,480
Είπε ότι κανείς
661
00:49:42,480 --> 00:49:43,880
στο Παλάτι δεν πρέπει να το μάθει.
662
00:49:43,880 --> 00:49:46,013
Τι θα κάνω τώρα;
663
00:49:58,700 --> 00:50:00,200
Είναι μέσα ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
664
00:50:00,300 --> 00:50:01,900
Ναι, Υψηλοτάτη.
665
00:50:02,000 --> 00:50:07,200
Αλλά επιμένει να είναι μόνος και
ζήτησε να μην περνούν επισκέπτες.
666
00:50:08,000 --> 00:50:09,500
Πες του ότι είμαι εδώ.
667
00:50:09,500 --> 00:50:10,900
Ναι, Υψηλοτάτη.
668
00:50:15,600 --> 00:50:17,000
Εστεμμένε Πρίγκιπα,
669
00:50:17,280 --> 00:50:20,013
η Υψηλοτάτη Χίμπιν είναι
εδώ για να σας δει.
670
00:50:21,647 --> 00:50:24,180
Εστεμμένε Πρίγκιπα, Υψηλότατε.
671
00:50:25,047 --> 00:50:28,047
Η Υψηλοτάτη Χίμπιν είναι εδώ να σας δει.
672
00:50:35,513 --> 00:50:37,580
Εστεμμένε Πρίγκιπα!
673
00:50:39,313 --> 00:50:40,913
Εστεμμένε Πρίγκιπα!
674
00:50:43,847 --> 00:50:45,913
Τι είναι αυτό;
675
00:50:48,447 --> 00:50:49,680
Τι είναι αυτό;
676
00:50:49,680 --> 00:50:52,613
Σε ρωτάω κάτι! Πού είναι
ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
677
00:50:55,780 --> 00:50:57,113
Τι λες;
678
00:50:57,113 --> 00:50:58,580
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας εξαφανίστηκε;
679
00:50:58,580 --> 00:51:00,059
Το απόγευμα,
680
00:51:00,059 --> 00:51:03,713
έδιωξε τους φρουρούς του.
681
00:51:03,713 --> 00:51:05,847
Αλλά δεν ήταν στο δωμάτιό του.
682
00:51:05,847 --> 00:51:11,847
Η Βασιλική Φρουρά και το
Γραφείο ερευνών τον ψάχνουν.
683
00:51:23,180 --> 00:51:27,680
Πού μπορεί να είναι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
684
00:51:28,247 --> 00:51:30,447
Ίσως...
Σταμάτα να μουρμουράς!
685
00:51:30,447 --> 00:51:34,947
Η εξαφάνισή του δεν έχει εξακριβωθεί ακόμα.
Πηγαίνετε να τον βρείτε\!
686
00:51:34,947 --> 00:51:36,680
Ναι, Κυρία μου.
687
00:51:44,573 --> 00:51:45,813
Τι;
688
00:51:45,813 --> 00:51:47,404
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
689
00:51:47,404 --> 00:51:48,780
Ναι, Υψηλοτάτη.
690
00:51:48,780 --> 00:51:53,507
Η Βασιλική φρουρά και το γραφείο
ερευνών τον ψάχνουν τώρα.
691
00:51:53,813 --> 00:51:55,619
Όχι. Πώς...;
692
00:51:56,546 --> 00:51:58,213
-Υψηλοτάτη!
- Υψηλοτάτη!
693
00:51:58,213 --> 00:51:59,213
Τι συμβαίνει;
694
00:51:59,213 --> 00:52:03,409
Ούτε η Υψηλότητά του είναι εδώ!
695
00:52:03,409 --> 00:52:04,691
Τι λέτε;
696
00:52:04,691 --> 00:52:06,840
Τι; Ο Γκουμ δεν είναι στην κατοικία του;
697
00:52:09,555 --> 00:52:11,380
Ίσως...;
698
00:52:12,980 --> 00:52:14,847
Τι; Και ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ;
699
00:52:14,847 --> 00:52:15,947
Ναι, Κυρία μου.
700
00:52:15,947 --> 00:52:19,380
Νομίζω ότι είναι μαζί.
701
00:52:19,380 --> 00:52:22,080
Δεν νομίζω ότι είναι στο παλάτι.
702
00:52:22,080 --> 00:52:24,013
Να πάτε
703
00:52:24,013 --> 00:52:26,913
να ενημερώσετε τον Αρχηγό Σο για αυτό.
704
00:52:26,913 --> 00:52:28,280
Ναι, Κυία μου.
705
00:52:35,680 --> 00:52:39,613
Στείλτε όλους τους στρατιώτες στην
πρωτεύουσα να βρουν τον Εστεμμένο Πρίγκιπα!
706
00:52:39,613 --> 00:52:41,208
Ναι, Μεγαλειότατε.
707
00:52:43,547 --> 00:52:45,013
Πώς έγινε αυτό;
708
00:52:45,547 --> 00:52:47,013
Πώς...
709
00:52:49,180 --> 00:52:51,213
Τι συμβαίνει;
710
00:53:11,847 --> 00:53:14,680
Τι συμβαίνει;
711
00:53:14,680 --> 00:53:18,013
Πώς γίνεται να εξαφανίστηκε
ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
712
00:53:18,013 --> 00:53:19,780
Πόσο τρομερό!
713
00:53:19,780 --> 00:53:21,480
Συμφωνώ, Εξοχότατοι.
714
00:53:48,547 --> 00:53:50,080
Γκουμ...
715
00:53:50,080 --> 00:53:52,380
Υψηλότατε, Εστεμμένε Πρίγκιπα...
716
00:53:56,213 --> 00:53:58,747
Δάσκαλε! Δάσκαλε!
717
00:54:00,580 --> 00:54:01,947
Δάσκαλε!
718
00:54:03,847 --> 00:54:05,380
Δάσκαλε!
719
00:54:06,747 --> 00:54:08,180
Δάσκαλε!
720
00:54:10,713 --> 00:54:11,788
Δάσκαλε!
721
00:54:12,180 --> 00:54:13,947
Δάσκαλε!
722
00:54:19,880 --> 00:54:21,413
Υψηλότατε...
723
00:54:21,413 --> 00:54:23,713
Υψηλότατε....
724
00:54:34,713 --> 00:54:36,047
Υψηλότατε...
725
00:54:36,047 --> 00:54:37,680
Άφήστε με!
726
00:54:37,680 --> 00:54:38,913
Έλα μαζί μου!
727
00:54:38,913 --> 00:54:40,347
Είπα αφήστε με!
728
00:54:40,347 --> 00:54:42,080
Είσαι σε μεγάλους μπελάδες!
729
00:54:42,080 --> 00:54:44,813
Είπα αφήστε με!
730
00:54:44,813 --> 00:54:46,180
Σταμάτα, ανόητε!
731
00:54:53,647 --> 00:54:56,680
Μπες εκεί μέσα!
732
00:54:56,680 --> 00:54:58,313
Θα μείνεις εκεί μέχρι να μας δώσεις το
όνομά σου και τα ονόματα των γονιών σου.
733
00:54:58,313 --> 00:54:59,813
Κατάλαβες;
734
00:55:25,900 --> 00:55:27,600
Υψηλοτάτη, πού πάτε;
735
00:55:27,780 --> 00:55:29,747
Πρέπει να βρω τον Γκουμ και
τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
736
00:55:29,747 --> 00:55:30,913
Τι;
737
00:55:31,347 --> 00:55:33,347
Ξέρω όλα τα παλιά του στέκια.
738
00:55:33,347 --> 00:55:36,747
Πρέπει να τους βρούμε πριν γίνει σοβαρό.
739
00:55:36,947 --> 00:55:37,513
Υψηλοτάτη...
740
00:55:37,513 --> 00:55:41,347
Δεν έχουμε χρόνο. Πήγαινε
να φωνάξεις τον αδερφό μου.
741
00:55:41,980 --> 00:55:43,347
Ναι, Υψηλοτάτη.
742
00:55:51,147 --> 00:55:52,280
Τι;
743
00:55:52,280 --> 00:55:53,913
Πηγαίνει μόνη της;
744
00:55:53,913 --> 00:55:55,047
Ναι.
745
00:55:55,047 --> 00:55:57,680
Ξέρει που αρέσει στον Πρίγκιπα
Γιον Ινγκ να πηγαίνει.
746
00:55:57,680 --> 00:56:00,813
Ίσως μπορέσει να τον βρει.
747
00:56:04,713 --> 00:56:06,247
Επιθεωρητή Τσα!
748
00:56:06,880 --> 00:56:08,447
Να προσέχετε.
749
00:56:08,447 --> 00:56:11,280
Αν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας έχει πάθει κάτι,
750
00:56:11,280 --> 00:56:13,847
τότε και ο πρίγκιπας Γιον Ινγκ
μπορεί να είναι σε κίνδυνο.
751
00:56:14,680 --> 00:56:16,647
Πρέπει να τους βρούμε
752
00:56:16,647 --> 00:56:20,913
πριν την Χίμπιν.
753
00:56:20,913 --> 00:56:23,613
Ναι. Κατάλαβα.
754
00:56:44,380 --> 00:56:45,513
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;
755
00:56:45,513 --> 00:56:46,547
- Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;
-Όχι.
756
00:56:46,547 --> 00:56:48,213
Αχ, αλήθεια...
757
00:56:49,780 --> 00:56:52,413
Περίμενε λίγο!
758
00:56:57,047 --> 00:56:58,380
Μπορείτε να φύγετε.
759
00:56:59,480 --> 00:57:01,200
-Πάμε.
-Ναι.
760
00:57:05,613 --> 00:57:08,580
Ο μουσικός θίασος θα έχει
επισκεφτεί την αγορά.
761
00:57:08,580 --> 00:57:10,413
Πηγαίνετε να τους βρείτε.
762
00:57:10,413 --> 00:57:11,980
Ναι, Υψηλοτάτη.
763
00:57:12,747 --> 00:57:16,080
Θα προσπαθούσαν να γυρίσουν
764
00:57:16,080 --> 00:57:20,647
πριν οι άνθρωποι καταλάβαιναν ότι λείπουν.
765
00:57:21,213 --> 00:57:23,780
Τους έχουν αρπάξει κακοποιοί,
766
00:57:23,780 --> 00:57:25,747
οπότε παρακαλώ ψάξτε τους.
767
00:57:25,747 --> 00:57:27,313
Ναι, Υψηλοτάτη.
768
00:57:27,313 --> 00:57:28,947
Παμε!
769
00:57:28,947 --> 00:57:30,513
Πάμε!
770
00:57:34,913 --> 00:57:36,380
Ας ξεκινήσουμε!
771
00:57:36,380 --> 00:57:37,913
Ναι, Κυρία μου.
772
00:57:44,980 --> 00:57:48,380
Θα ψάξουμε στην αγορά.
Πηγαίνετε να ψάξετε το χωριό.
773
00:57:48,380 --> 00:57:49,547
Ναι, Κυρία μου.
774
00:57:49,547 --> 00:57:50,613
Πάμε.
775
00:57:52,847 --> 00:57:53,647
Πάμε.
776
00:57:53,647 --> 00:57:54,913
Ναι, Κυρία μου.
777
00:57:59,680 --> 00:58:02,513
Κύριε! Κοιτάξατε από εδώ;
778
00:58:02,513 --> 00:58:04,047
Δεν είναι εκί.
779
00:58:04,047 --> 00:58:08,280
Εγώ θα πάω στο Τζότζανγκ.
Εσύ πήγαινε στο Τζέντονγκ.
780
00:58:08,280 --> 00:58:10,447
Τζέντονγκ; Ναι, κύριε.
781
00:58:10,447 --> 00:58:12,413
Ελάτε μαζί μου!
782
00:58:12,413 --> 00:58:13,880
Ναι, κύριε!
783
00:58:27,880 --> 00:58:29,680
Γκουμ!
784
00:58:43,247 --> 00:58:47,180
Υπολοχαγέ, στείλτε όλους του
άντρες να βρουν την Υψηλότητά του.
785
00:58:47,180 --> 00:58:48,880
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας
πρέπει να είναι ασφαλής.
786
00:58:48,880 --> 00:58:49,747
Γρήγορα!
787
00:58:49,747 --> 00:58:51,213
Ναι, Κύριε!
788
00:58:52,480 --> 00:58:54,613
Βρείτε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα!
789
00:58:54,613 --> 00:58:55,880
Ναι!
790
00:58:55,880 --> 00:58:56,847
Πάμε!
791
00:58:56,847 --> 00:58:58,213
Ναι, Κύριε!
792
00:59:03,013 --> 00:59:05,380
Καλέστε τα εφεδρικά στρατεύματα.
793
00:59:05,380 --> 00:59:07,213
Ναι, Κύριε!
794
00:59:08,947 --> 00:59:12,580
Κύριε, τι να κάνουμε με
αυτόν τον πορτοφολά;
795
00:59:12,580 --> 00:59:14,713
Δεν έχουμε χρόνο να ασχοληθούμε με αυτό.
796
00:59:14,713 --> 00:59:18,080
Αλλά μας ζήτησαν να τον τιμωρήσουμε αμέσως.
797
00:59:18,080 --> 00:59:21,180
Ακόμα δεν μιλάει για την ταυτότητά του;
798
00:59:21,180 --> 00:59:22,480
Ναι.
799
00:59:22,480 --> 00:59:23,947
Φέρτον εδώ!
800
00:59:23,947 --> 00:59:25,347
Ναι.
801
00:59:35,847 --> 00:59:37,947
Με συγχωρείτε.
802
00:59:39,380 --> 00:59:42,647
Φαίνεται να υπάρχει αναταραχή. Συνέβη κάτι;
803
00:59:42,647 --> 00:59:44,980
Εσένα τι σε νοιάζει;
804
00:59:46,780 --> 00:59:49,813
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας έχει εξαφανιστεί.
805
00:59:49,813 --> 00:59:52,980
Η πρωτεύουσα είναι σε χάος.
806
00:59:54,280 --> 00:59:55,447
Τι να κάνω;
807
00:59:55,447 --> 00:59:59,947
Αν μάθουν ότι είμαι φυλακισμένος εδώ
θα δημιουργηθεί μεγάλο πρόβλημα.
808
01:00:06,413 --> 01:00:08,147
Φέρτε έξω αυτό το αγόρι!
809
01:00:08,147 --> 01:00:09,213
Ναι, κύριε.
810
01:00:16,347 --> 01:00:17,847
Έλα έξω κατεργάρη!
811
01:00:20,047 --> 01:00:21,780
Πάμε.
812
01:00:29,880 --> 01:00:32,147
Γκουμ! Γκουμ!
813
01:00:38,580 --> 01:00:40,180
Με συγχωρείτε,
814
01:00:40,180 --> 01:00:42,747
έχετε δει εδώ έναν έφηβο
και ένα επτάχρονο αγόρι;
815
01:00:42,747 --> 01:00:45,213
Ένας έφηβος και ένα επτάχρονο αγόρι;
816
01:00:45,600 --> 01:00:48,000
Όχι, δεν τους έχω δει.
817
01:01:01,780 --> 01:01:03,247
Αφήστε με!
818
01:01:03,247 --> 01:01:05,080
Αφήστε με!
819
01:01:05,080 --> 01:01:06,480
Ησυχία!
820
01:01:06,480 --> 01:01:08,713
Αφήστε με!
821
01:01:10,947 --> 01:01:12,047
Αυτός είναι ο πορτοφολάς;
822
01:01:12,047 --> 01:01:13,213
Ναι.
823
01:01:22,380 --> 01:01:23,813
Γκουμ!
824
01:01:24,713 --> 01:01:26,380
Υψηλοτάτη! Αυτό είναι...
825
01:01:26,380 --> 01:01:28,347
Αυτό ανήκει στον Γκουμ.
826
01:01:28,347 --> 01:01:32,180
Αυτό σημαίνει ότι ήταν εδώ.
827
01:01:33,513 --> 01:01:36,747
Που μπορεί να είναι, αδερφέ;
828
01:01:43,080 --> 01:01:44,780
Γκουμ!
829
01:02:08,300 --> 01:02:11,100
...
830
01:02:11,100 --> 01:02:15,147
...
831
01:02:15,147 --> 01:02:20,780
...
832
01:02:20,780 --> 01:02:21,647
Γκουμ!
833
01:02:21,647 --> 01:02:23,713
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι καλά;
834
01:02:23,713 --> 01:02:25,780
...
835
01:02:25,780 --> 01:02:32,247
...
836
01:02:32,547 --> 01:02:35,747
...
837
01:02:35,747 --> 01:02:37,947
...
838
01:02:37,947 --> 01:02:40,180
....
839
01:02:41,247 --> 01:02:42,180
Τι;
840
01:02:42,180 --> 01:02:44,580
....
841
01:02:44,580 --> 01:02:45,980
...
842
01:02:45,980 --> 01:02:47,080
Τι;
843
01:02:47,080 --> 01:02:49,080
...
844
01:02:51,047 --> 01:02:52,980
...
845
01:02:52,980 --> 01:02:57,580
...
846
01:02:58,147 --> 01:03:02,280
...
847
01:03:02,280 --> 01:03:03,480
Τι;
848
01:03:03,480 --> 01:03:06,913
...
849
01:03:08,180 --> 01:03:10,080
Υψηλότατε...
82457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof