Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,884 --> 00:00:18,890
The fear in the dark...
2
00:00:20,897 --> 00:00:24,409
In that pIace deep inside
us and we don't wanna pass...
3
00:00:27,920 --> 00:00:30,328
It's coming from that
place again...
4
00:00:30,930 --> 00:00:33,640
bringing another terror
time to the city.
5
00:00:33,941 --> 00:00:35,947
The evil is walking around.
6
00:00:36,950 --> 00:00:40,463
Terrible things can be
happening in the other house.
7
00:00:41,967 --> 00:00:43,873
He knows everything.
8
00:00:43,974 --> 00:00:46,081
When a terribIe story happen...
9
00:00:47,987 --> 00:00:50,094
you are sure that he is nearby.
10
00:00:58,020 --> 00:01:00,027
Down ages, unknown and...
11
00:01:04,040 --> 00:01:06,047
inconceivable things...
12
00:01:07,050 --> 00:01:09,057
have been the biggest
13
00:01:09,070 --> 00:01:17,581
polemic of humanity.
But l've never given my opinion.
14
00:01:21,097 --> 00:01:24,006
l've been the vigilant
of the human beings.
15
00:01:26,113 --> 00:01:30,823
But l never interfere
in anybody's fate.
16
00:01:32,133 --> 00:01:35,343
The story that l'll tell
you, veredical or not,
17
00:01:37,150 --> 00:01:43,962
I don't mind because l have
witnesses, so it's in my life.
18
00:01:45,176 --> 00:01:51,290
The character of this story
lived on earth a short time ago...
19
00:01:55,209 --> 00:01:57,517
and she had a girl's face,
naive...
20
00:02:00,226 --> 00:02:02,233
the real innocence's symbol.
21
00:02:04,239 --> 00:02:09,350
Perhaps you've crossed
with her on the street.
22
00:02:11,262 --> 00:02:17,372
But her maligntrace was
followed by sadness...
23
00:02:20,292 --> 00:02:26,299
anguish, violence and death.
24
00:02:27,319 --> 00:02:34,232
But, of course, the title was
created from this nymphet...
25
00:02:36,346 --> 00:02:38,352
and couldn't be another:
26
00:02:39,359 --> 00:02:42,365
"The daughter of Horror"
27
00:02:57,415 --> 00:02:59,422
28
00:03:00,442 --> 00:03:06,449
THE COFFIN JOE TALE:
The daughter of Horror
29
00:03:55,614 --> 00:04:00,525
Ah, I don't know why
we don't live in the city.
30
00:04:00,625 --> 00:04:02,835
To stay here in this ranch,
far from everything.
31
00:04:03,638 --> 00:04:06,547
It takes us one hour to
arrive in the city.
32
00:04:06,652 --> 00:04:07,658
Nothing new happens here.
33
00:04:08,661 --> 00:04:11,668
It's always the same thing.
34
00:04:12,671 --> 00:04:14,979
If I hadn't sworm
in our wedding
35
00:04:15,682 --> 00:04:17,393
that I would be with you
in the hapiness and sadness,
36
00:04:17,694 --> 00:04:20,601
I'd have gone away.
37
00:04:20,900 --> 00:04:22,411
I'd have lived with
our son in Sao Paulo.
38
00:04:23,712 --> 00:04:26,919
-Oh, poor boy.
-What did you say?
39
00:04:26,921 --> 00:04:28,627
I said I miss our boy.
40
00:04:29,001 --> 00:04:32,236
He was smart leaving
our house early.
41
00:04:34,740 --> 00:04:35,648
Smart?
42
00:04:35,900 --> 00:04:37,654
Very smart!
43
00:04:37,754 --> 00:04:39,664
Sometimes the best
thing to do is to leave.
44
00:04:39,764 --> 00:04:44,076
I like having fun! This
quite life is very boring.
45
00:04:46,781 --> 00:04:49,787
I'm young, beautiful...
46
00:04:50,797 --> 00:04:53,700
I need more excitment.
A life...
47
00:04:53,811 --> 00:04:55,817
a life full of adventure.
48
00:04:57,821 --> 00:05:04,332
Hey, Leda. Take that red
silk dress in the wardrobe.
49
00:05:04,847 --> 00:05:08,158
Dress it, take the car and
go to Alvarenga's farm.
50
00:05:09,860 --> 00:05:12,573
When you arrive there, run
through the pasture among
51
00:05:12,874 --> 00:05:15,200
the bulls. You'll have
adventure for the whole month.
52
00:05:15,884 --> 00:05:21,295
You're making a fool of me.
You never listen to me!
53
00:05:22,904 --> 00:05:25,412
Someday I'll dress
my new dress and
54
00:05:25,917 --> 00:05:28,923
I'll look for adventure.
55
00:05:29,926 --> 00:05:31,335
But it won't be in
Alvarenga's farm.
56
00:05:33,940 --> 00:05:35,850
And I'm tired of doing
the housework alone.
57
00:05:36,953 --> 00:05:39,161
Look my hands!
Look how they are!
58
00:05:39,964 --> 00:05:45,077
They're destroyed! And besides
this I'm alergic of detergent.
59
00:05:46,200 --> 00:05:48,897
Be calm! You sister is sending
us that girl from Salvador
60
00:05:48,997 --> 00:05:53,709
to help you. So, when she
arrives your life will change.
61
00:05:54,010 --> 00:05:58,923
Ah, I've already forgotten.
Did you ask your brother to
62
00:05:59,027 --> 00:06:02,936
-pick her up in the bus station?
-Yes. Yes.
63
00:06:48,900 --> 00:06:49,500
-Good morning!
-Good morning!
64
00:06:51,199 --> 00:06:56,514
Gee! You've left that bedroom.
I thought that you've died there.
65
00:06:56,900 --> 00:07:01,831
Leda, don't bother Egidio!
Hey brother! Everything ok?
66
00:07:02,235 --> 00:07:03,744
A new book? What are you
reading now?
67
00:07:04,246 --> 00:07:08,955
"Contos da Noite Macabra",
Jos� Mojica Marins.
68
00:07:09,259 --> 00:07:10,500
Cool! Are you enjoying it?
69
00:07:11,269 --> 00:07:13,276
70
00:07:14,279 --> 00:07:17,587
Why don't you read
a normal thing?
71
00:07:18,292 --> 00:07:21,299
Cartoons, magazines...
72
00:07:22,306 --> 00:07:28,319
-This is very good, Leda.
-Isn't time to pick the girl up...
73
00:07:28,400 --> 00:07:31,734
in the bus station?
What's her name?
74
00:07:32,336 --> 00:07:35,647
I don't know. Maria
something. Maria das Dores...
75
00:07:36,349 --> 00:07:39,061
Maria Concei��o. Name of
poor people is always the same.
76
00:07:42,372 --> 00:07:45,400
-Maria lmaculada. Ai!
-What's up?
77
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
-I've cut my finger.
-Ah! Suck.
78
00:07:47,388 --> 00:07:49,294
My God! What's up?
79
00:07:50,395 --> 00:07:53,100
Be calm, be calm. I'll take
something to put on your finger.
80
00:07:53,900 --> 00:07:55,315
It's not serious, Leda.
It's just a short cut.
81
00:07:56,415 --> 00:07:59,826
Put your hand up and
don't drip blood on the floor.
82
00:08:00,429 --> 00:08:02,435
I'll be back in a second.
83
00:08:03,439 --> 00:08:05,445
Ah, I'll pick the girl up.
84
00:08:06,448 --> 00:08:08,756
Oh, Egidio!
Take care on the road.
85
00:08:14,475 --> 00:08:20,588
Your brother with this terror
mania will end in a sanatorium.
86
00:08:44,581 --> 00:08:46,488
Put this piper out, Amauri.
87
00:08:47,588 --> 00:08:49,096
This smoke is very
bad for my throat!
88
00:08:50,598 --> 00:08:53,209
Godness sake you arrived!
So, you're Maria Imaculada.
89
00:08:53,611 --> 00:08:56,618
Nice to meet you. I'm Amaury.
90
00:08:58,000 --> 00:08:59,200
Did you have a good trip?
91
00:08:59,900 --> 00:09:02,000
What's up?
A cat ate your tongue?
92
00:09:02,641 --> 00:09:06,554
She's scared, Leda! The man
who travaled besides her, died.
93
00:09:07,658 --> 00:09:08,564
-God!
-That's true.
94
00:09:09,664 --> 00:09:11,671
-Dead?
-Do nobody know?
95
00:09:12,674 --> 00:09:14,882
Nobody knows
how he died, Amaury.
96
00:09:16,200 --> 00:09:17,992
Didn't you see
anything, Imaculada?
97
00:09:19,697 --> 00:09:21,009
Ah, she said that she slept
all the time, Amaury.
98
00:09:23,711 --> 00:09:25,320
-It shouldn't be easy, should it?
-Yes.
99
00:09:27,724 --> 00:09:30,834
-My finger is blooding again.
-Come here, come.
100
00:09:31,741 --> 00:09:34,450
I'll show you where
you're going to stay.
101
00:09:34,751 --> 00:09:37,660
-Bring her suitcase, Egidio.
-Ok, I'll take.
102
00:09:59,834 --> 00:10:06,944
She was a girl like others.
An innocent girl...
103
00:10:07,853 --> 00:10:09,366
coming back from school on
the small deserted road...
104
00:10:09,867 --> 00:10:14,479
witch goes to her parent's
house so far from the city.
105
00:10:15,880 --> 00:10:20,100
In a curve, she faced with
strange men that pulled her...
106
00:10:20,400 --> 00:10:23,907
into a car and, after that to
to the dark end of the forest.
107
00:11:29,126 --> 00:11:31,035
There, like animals,
they pull away her clothes...
108
00:11:31,200 --> 00:11:35,247
they lay her on the floor
and the orgy starts.
109
00:12:13,279 --> 00:12:16,586
Animal possession.
Lots of hands...
110
00:12:16,900 --> 00:12:19,098
mouths that run her body
at the same time.
111
00:12:20,298 --> 00:12:24,111
All the parts of her body
are touched, squeezed, pressed.
112
00:12:24,600 --> 00:12:26,319
Shouts of pain.
113
00:13:23,511 --> 00:13:25,417
Lots of penetrations.
114
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
At the same time,
monstrous sadism...
115
00:13:28,528 --> 00:13:30,434
Sex without compassion.
116
00:13:31,534 --> 00:13:36,246
Blood, sperm, saliva, all
mixtured on that fragile body.
117
00:16:20,093 --> 00:16:21,400
The torture doesn't finish.
118
00:16:23,102 --> 00:16:25,109
She can't shout.
119
00:16:26,113 --> 00:16:27,119
she just sobs.
120
00:16:29,123 --> 00:16:32,834
The evil pleasure of those
demoniac men doesn't end up.
121
00:16:33,139 --> 00:16:37,146
She seems to be almost dead.
122
00:16:38,152 --> 00:16:40,262
When their animal desire
ends up they go away.
123
00:16:42,169 --> 00:16:46,182
They abandon her body on the
grass and she dies alone there.
124
00:16:47,186 --> 00:16:50,894
But her tormented soul,
marked by fear...
125
00:16:51,195 --> 00:16:56,507
vacates on earth with
feeling of hate for all men.
126
00:18:07,448 --> 00:18:10,157
Look! There are shoe stains
on the floor.
127
00:18:15,474 --> 00:18:19,000
You can start making the lunch.
128
00:18:19,800 --> 00:18:21,796
Don't put much salt
on the food,
129
00:18:22,498 --> 00:18:24,206
because Amauri has a heart
problem.
130
00:18:25,507 --> 00:18:28,719
And besides this, he suffers
by high blood pressure.
131
00:18:29,521 --> 00:18:32,000
I'll separate some clothes
to be washed.
132
00:18:32,531 --> 00:18:33,800
I'll be back soon.
133
00:18:44,574 --> 00:18:47,681
I've just separated the clothes.
134
00:18:50,588 --> 00:18:53,096
I've put these flowers
here right now.
135
00:18:59,000 --> 00:19:00,527
Poor Leda.
136
00:19:01,100 --> 00:19:07,138
She couldn't imagine that
beneath that maid's skin
137
00:19:08,000 --> 00:19:14,657
lived all evil's power.
138
00:19:16,677 --> 00:19:22,787
Strange things started
to happen in that house.
139
00:19:24,704 --> 00:19:28,914
In the garden, never more
the flowers were seen.
140
00:19:30,723 --> 00:19:35,730
At night, poisonous animals
141
00:19:36,744 --> 00:19:39,750
were around.
142
00:19:40,757 --> 00:19:43,763
It was the beggining.
143
00:19:44,770 --> 00:19:48,000
Terrible things
144
00:19:48,786 --> 00:19:54,793
would happen.
145
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
Egidio, I must finish these
four bookcases
146
00:20:00,826 --> 00:20:02,733
until the end of the week
to that man.
147
00:20:03,000 --> 00:20:05,943
If I don't finish,
he'll find another supplier.
148
00:20:06,846 --> 00:20:08,752
Egidio, Egidio!
149
00:20:09,853 --> 00:20:10,900
I'm talking to you.
Wake up.
150
00:20:11,860 --> 00:20:13,000
I was thinking about the
book I'm reading.
151
00:20:13,870 --> 00:20:15,779
Ok, you can think about it
but don't stop working.
152
00:20:16,879 --> 00:20:18,786
It's a very cool story.
153
00:20:19,886 --> 00:20:20,793
Would you like to listen?
154
00:20:21,100 --> 00:20:22,803
Ok, you can tell me, but
don't stop working.
155
00:20:24,903 --> 00:20:26,511
It's a story of a girl
who was raped
156
00:20:27,913 --> 00:20:29,422
when she was coming back
from school.
157
00:20:29,923 --> 00:20:31,200
Oh, poor girl.
158
00:20:31,927 --> 00:20:33,435
They made horrible things
with her...
159
00:20:34,936 --> 00:20:36,444
and left her abandonded
on the grass.
160
00:20:36,946 --> 00:20:37,849
God!
161
00:20:38,949 --> 00:20:43,659
She died of cold, hunger
and hemorrhage.
162
00:20:44,969 --> 00:20:49,983
Her soul was so full of hate
that it didn't leave the earth.
163
00:20:50,990 --> 00:20:54,799
Then her soul incorporated
another girl...
164
00:20:55,006 --> 00:20:57,515
and went to avenge against
the rapers.
165
00:20:58,016 --> 00:21:01,327
Egidio, all these stories
finish in the same way.
166
00:21:02,032 --> 00:21:05,200
Yes, but she didn't wanna
avenge only against the rapers.
167
00:21:05,900 --> 00:21:10,153
She hates men. Do you know
what she used to do?
168
00:21:11,056 --> 00:21:11,959
No.
169
00:21:18,059 --> 00:21:19,965
170
00:21:12,066 --> 00:21:18,075
She used to incorporate girls
and seduce men.
171
00:21:18,800 --> 00:21:21,390
After that, she used to kill then.
172
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
Ok. Give me another
piece of wood.
173
00:21:24,102 --> 00:21:24,900
Amauri, look your finger.
174
00:21:25,109 --> 00:21:26,015
That's impossible!
It's blooding again!
175
00:21:27,116 --> 00:21:29,828
I cut my finger a week ago
and it didn't cicatrized yet.
176
00:21:31,132 --> 00:21:33,541
Oh, Imaculada,
don't worry about it.
177
00:21:43,172 --> 00:21:47,179
Egidio, the blood disappeared!
178
00:21:51,195 --> 00:21:52,202
It's really weird!
179
00:22:23,305 --> 00:22:25,311
Be calm, Leda. Be calm.
180
00:22:28,321 --> 00:22:31,332
How did that rat appear
in my drawer, Amauri?
181
00:22:32,335 --> 00:22:35,044
Oh, Leda. Maybe you've
made a confusion!
182
00:22:36,348 --> 00:22:39,856
Egidio went there
to take the rat out.
183
00:22:40,358 --> 00:22:42,669
The maid is guilt!
She doesn't do anything right.
184
00:22:43,371 --> 00:22:44,378
Calm down, Leda.
Calm down.
185
00:22:48,388 --> 00:22:50,294
So, did you take out the rat?
186
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
What rat?
There isn't any rat there.
187
00:22:54,404 --> 00:22:55,311
I'm sure there is.
188
00:22:56,411 --> 00:22:57,518
It's there, in the first drawer.
189
00:22:58,422 --> 00:23:01,428
I saw it! It's a big rat!
190
00:23:02,434 --> 00:23:04,340
Your brother is getting crazy.
191
00:23:13,441 --> 00:23:14,344
192
00:23:04,444 --> 00:23:08,756
The drawer is open
but there isn't any rat there.
193
00:23:09,458 --> 00:23:12,370
-I'll go there to take a look.
-But it's not possible, Egidio!
194
00:23:13,471 --> 00:23:16,477
The rat was there, died.
195
00:23:17,480 --> 00:23:21,488
I've put my hands on it.
196
00:23:22,501 --> 00:23:24,507
Am I getting crazy?
197
00:23:26,515 --> 00:23:28,822
People, there isn't
anything there.
198
00:23:30,524 --> 00:23:32,832
Leda, do you know
what's happening?
199
00:23:33,534 --> 00:23:35,100
You're spending a
long time at home.
200
00:23:35,800 --> 00:23:38,952
You need to go out
to have some fun.
201
00:23:47,554 --> 00:23:48,457
202
00:23:39,557 --> 00:23:41,065
When you stay at home,
you see things.
203
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
But it was there, I'm sure.
204
00:23:45,581 --> 00:23:47,487
Be calm, Leda.
Be calm.
205
00:23:48,587 --> 00:23:50,493
Amauri, a calling for you.
206
00:23:59,594 --> 00:24:01,500
207
00:24:01,600 --> 00:24:03,507
208
00:23:52,608 --> 00:23:54,510
Ah, my son!
209
00:23:54,800 --> 00:23:56,000
Hello!
Hi, my boy!
210
00:23:56,617 --> 00:23:58,624
How are you? Ok?
211
00:23:58,900 --> 00:24:01,533
You're coming tomorrow.
212
00:24:01,633 --> 00:24:02,641
That's good!
213
00:24:03,644 --> 00:24:07,200
Are you engaged?
You're kidding!
214
00:24:07,800 --> 00:24:09,660
Engaged?
He is a child!
215
00:24:09,663 --> 00:24:11,570
Your mother loved the new.
216
00:24:14,671 --> 00:24:16,878
What time do you
arrive tomorrow?
217
00:24:17,000 --> 00:24:17,900
At night?
218
00:24:18,687 --> 00:24:19,593
Egidio will pick up.
219
00:24:29,693 --> 00:24:30,596
220
00:24:20,696 --> 00:24:22,704
Bye, see you tomorrow!
221
00:24:24,710 --> 00:24:26,000
Marcilio and Claudia are
coming tomorrow...
222
00:24:26,717 --> 00:24:27,623
to spend a week with us.
223
00:24:28,723 --> 00:24:32,730
Leda, please, behave!
224
00:24:33,740 --> 00:24:35,000
Claudia is a saint.
225
00:24:35,747 --> 00:24:37,653
Don't bother her.
226
00:24:38,753 --> 00:24:40,663
She is the best woman
to get married with our son.
227
00:24:41,764 --> 00:24:42,770
A saint, I see.
228
00:24:43,777 --> 00:24:48,288
This girls with saint's face
are the most dangerous.
229
00:24:49,794 --> 00:24:52,904
But don't worry because
I won't bite the girl.
230
00:24:53,806 --> 00:24:55,000
Ok, I'll walk around the ranch.
231
00:24:55,813 --> 00:24:56,719
Somebody goes with me?
232
00:24:57,100 --> 00:25:00,000
Me? I'll fix my son's bedroom.
233
00:25:01,833 --> 00:25:04,840
Me? I'll read my book.
234
00:25:06,849 --> 00:25:08,857
Ok. I'll go out alone again.
235
00:26:05,049 --> 00:26:08,958
Oh, my Lord, thanks for
putting a so nice...
236
00:26:09,062 --> 00:26:11,169
so honest girl in my son's life.
237
00:26:13,076 --> 00:26:16,386
I would like that he
gets married in this chapel.
238
00:26:17,089 --> 00:26:19,396
But, of course, just if they allow.
239
00:26:20,098 --> 00:26:21,900
I'd like that you look after Leda.
240
00:26:22,109 --> 00:26:26,219
She's not a bad person
but she loves troubles.
241
00:26:27,122 --> 00:26:28,028
And Egidio?
242
00:26:29,128 --> 00:26:31,838
He was always the weird
of the family...
243
00:26:32,139 --> 00:26:33,145
but he has a big heart.
244
00:26:35,149 --> 00:26:36,055
Oh my Lord.
245
00:26:36,600 --> 00:26:40,462
Give me power to go on
helping him.
246
00:26:42,172 --> 00:26:44,179
Oh, lmaculada. Come in.
247
00:26:57,182 --> 00:26:58,085
248
00:26:46,185 --> 00:26:48,091
You can. Nobody will hurt you.
249
00:26:48,200 --> 00:26:49,400
Yes, will do.
250
00:26:51,202 --> 00:26:52,208
Who?
251
00:26:59,232 --> 00:27:01,238
Excuse me, are you new here?
252
00:27:03,248 --> 00:27:07,254
No, my son, I'm just passing.
253
00:27:08,262 --> 00:27:10,000
How did you arrive here?
254
00:27:10,500 --> 00:27:12,275
I didn't see any car.
255
00:27:12,278 --> 00:27:17,886
Sometimes we can't see
the ways of God!
256
00:27:21,305 --> 00:27:25,512
I'd like that you stay with this.
257
00:27:26,321 --> 00:27:27,328
It'll protect you.
258
00:27:29,331 --> 00:27:32,338
Never be away from this.
259
00:27:35,355 --> 00:27:36,258
Thanks.
260
00:27:37,358 --> 00:27:39,365
Good luck.
261
00:28:26,521 --> 00:28:28,527
No my darling.
No today.
262
00:28:29,530 --> 00:28:31,537
I have a terrible headache.
263
00:29:49,796 --> 00:29:52,803
Amauri, what's this?
264
00:29:53,806 --> 00:29:54,712
Did you forget what's this?
265
00:29:55,000 --> 00:29:55,900
Where are you going?
266
00:29:56,819 --> 00:29:57,723
To the bathroom.
267
00:29:57,900 --> 00:29:58,900
Who were you dreaming with?
268
00:29:59,400 --> 00:30:01,836
With you, Leda.
269
00:30:11,866 --> 00:30:15,575
I'd like you stay
with this medal.
270
00:30:16,886 --> 00:30:18,893
It'II protect you.
271
00:30:19,896 --> 00:30:21,902
Never be away of this.
272
00:30:34,945 --> 00:30:37,655
So, my son.
When are you getting married?
273
00:30:38,956 --> 00:30:39,700
Get married?
274
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
But who said this, Amauri?
275
00:30:41,965 --> 00:30:43,774
If they are engaged
they will get married.
276
00:30:44,975 --> 00:30:47,885
Of course, dad. But I'm waiting
to finish the University.
277
00:30:48,986 --> 00:30:50,995
But it's next year, my son.
278
00:30:51,200 --> 00:30:52,905
Leda, if they love each other...
279
00:30:53,005 --> 00:30:55,912
why are they going
to wait so much?
280
00:30:56,012 --> 00:30:57,119
Look, your coffee is very good.
281
00:30:58,022 --> 00:31:01,100
And you, Leda. Are you enjoying
the life in the ranch?
282
00:31:01,700 --> 00:31:04,042
Ah, I'm living.
283
00:31:05,049 --> 00:31:07,100
And your gardensm mom?
284
00:31:07,500 --> 00:31:09,761
I can't see any flower
around the house.
285
00:31:10,062 --> 00:31:12,168
They died and
I don't know why.
286
00:31:13,072 --> 00:31:14,978
You know, I ordered a water
analysis to see
287
00:31:15,079 --> 00:31:16,085
if there's someting wrong.
288
00:31:17,088 --> 00:31:19,100
The flowers around the house
are dying
289
00:31:19,200 --> 00:31:21,101
and the big trees either.
290
00:31:22,105 --> 00:31:25,112
Marcilio, the animals too.
291
00:31:26,115 --> 00:31:28,024
The other day I was walking
around the lake
292
00:31:28,125 --> 00:31:31,031
and l found a lot of dead birds.
293
00:31:31,300 --> 00:31:32,139
And this girl.
294
00:31:33,142 --> 00:31:35,048
She always goes to the lake.
295
00:31:36,148 --> 00:31:38,054
She adores swimming
with clothes.
296
00:31:39,155 --> 00:31:41,266
I tried to warn her that
the water is very bad.
297
00:31:42,169 --> 00:31:44,175
But she doesn't listen to me.
298
00:31:46,181 --> 00:31:52,291
You know, one day
I'll ask to bless this house.
299
00:31:53,205 --> 00:31:56,713
Why don't you talk
to the new priest?
300
00:31:57,218 --> 00:31:59,224
What new priest, Amauri?
301
00:32:00,228 --> 00:32:02,138
That chapel doesn't have
a priest for months.
302
00:32:03,238 --> 00:32:05,147
I saw a new priest
in the chapel a few days ago.
303
00:32:06,248 --> 00:32:08,254
Impossible, Amauri.
304
00:32:09,258 --> 00:32:11,171
If there was a new priest
in the chapel, we would see him.
305
00:32:13,271 --> 00:32:14,174
People, stop!
306
00:32:14,400 --> 00:32:16,782
She'll think that
it's a ghost ranch.
307
00:32:17,284 --> 00:32:21,291
I'll go to the city...
308
00:32:23,304 --> 00:32:26,812
to take some
blessed water, anyway.
309
00:32:28,325 --> 00:32:30,231
My darling, don't be scared.
310
00:32:30,400 --> 00:32:32,237
Egidio believe in ghosts,
sobrenatural things.
311
00:32:33,338 --> 00:32:36,046
Nothing bad will happen
her in the ranch.
312
00:32:42,367 --> 00:32:44,374
Father or son?
313
00:32:45,377 --> 00:32:51,886
Who Maria Imaculada
will seduce first?
314
00:32:53,404 --> 00:32:56,410
One death is coming.
315
00:32:57,418 --> 00:33:01,524
I can hear the death's steps.
316
00:33:02,434 --> 00:33:07,443
A terrible death will happen
in that ranch...
317
00:33:09,454 --> 00:33:14,460
and nobody can prevent.
318
00:34:54,806 --> 00:34:56,414
Hi, Claudia.
I was looking at the lake.
319
00:34:57,815 --> 00:34:59,823
-It's wonderful.
-I see.
320
00:35:01,829 --> 00:35:03,836
Claudia, wait.
321
00:35:04,839 --> 00:35:05,745
Claudia, I didn't have
a bad intention.
322
00:35:06,845 --> 00:35:07,752
When I realised,
I was looking.
323
00:35:08,853 --> 00:35:09,756
I wanna go away.
324
00:35:10,000 --> 00:35:11,762
I told my father that
we will be here for a week.
325
00:35:12,862 --> 00:35:13,869
You'll be alone.
326
00:35:14,883 --> 00:35:17,786
You're jealous.
327
00:35:18,886 --> 00:35:20,200
I adore you.
328
00:35:21,896 --> 00:35:23,802
I have a strange feeling
in this place.
329
00:35:24,902 --> 00:35:25,808
A pressentiment.
330
00:35:26,000 --> 00:35:27,220
There's something telling me
that we must go away.
331
00:35:28,922 --> 00:35:30,929
You're jealous.
332
00:35:31,932 --> 00:35:33,841
If you want, I don't get
close to that girl.
333
00:35:58,019 --> 00:36:00,025
Ok, ok, I know.
334
00:36:01,031 --> 00:36:03,039
Only after the wedding.
335
00:36:04,042 --> 00:36:05,048
It's ok for me.
336
00:36:06,052 --> 00:36:09,058
I'm going away.
I adore you.
337
00:36:25,108 --> 00:36:30,720
That night was possible to feel
the presence of death.
338
00:36:32,132 --> 00:36:36,239
Weird sounds outside
the house.
339
00:36:38,151 --> 00:36:42,158
Oh my God, help me.
340
00:36:44,175 --> 00:36:53,181
Ghost's voice were
341
00:36:55,205 --> 00:36:59,211
evoking the death.
342
00:37:01,241 --> 00:37:06,247
Kill the girl, kill the girl.
343
00:37:08,264 --> 00:37:25,271
Kill the girl, kill the girl.
344
00:37:48,387 --> 00:37:50,294
Maybe the electric key fell.
345
00:37:51,394 --> 00:37:53,303
Electric keys don't fall, Leda.
Maybe it's a bad contact.
346
00:37:54,403 --> 00:37:55,310
I'll go outside to take a look.
347
00:37:56,410 --> 00:37:59,618
Will I be in this darkness alone?
348
00:38:00,000 --> 00:38:01,427
Be calm, Leda. It'll be fast.
349
00:38:24,507 --> 00:38:34,514
Kill the girl, kill the girl.
350
00:39:57,815 --> 00:40:02,324
I knew this. Bad contact.
Switched on.
351
00:40:22,895 --> 00:40:24,704
-You're so beautiful today.
-Oh, Marcilio.
352
00:40:25,908 --> 00:40:27,815
I've had a very strange dream.
I need to tell you.
353
00:40:28,916 --> 00:40:30,822
Are you kidding? Me too.
But I can't remember my dream.
354
00:40:31,922 --> 00:40:34,433
I dreamed that a horrible girl
came into my bedroom.
355
00:40:35,938 --> 00:40:40,350
It seemed that she was
spanked. She had black eyes.
356
00:40:41,000 --> 00:40:42,900
What is the most strange is
357
00:40:42,968 --> 00:40:45,975
that there was blood
flowing off between her legs.
358
00:40:46,982 --> 00:40:48,885
She was holding a knife.
I woke up sweating.
359
00:40:49,000 --> 00:40:50,891
I was horrified.
360
00:40:51,992 --> 00:40:52,898
When it happens agains,
run to my bed.
361
00:40:53,998 --> 00:40:55,306
Oh, boy, you never
give up, do you?
362
00:41:07,045 --> 00:41:10,553
-What's up?
-Mrs. Leda is calling you.
363
00:41:11,058 --> 00:41:12,964
Ok, you gave the message.
Go away.
364
00:41:13,064 --> 00:41:14,172
I said go away, leave us alone.
365
00:41:30,121 --> 00:41:32,128
Egidio, desperated,
366
00:41:33,132 --> 00:41:37,941
was trying to convince
Amauri that what
367
00:41:38,148 --> 00:41:43,660
was happening in the house
was the same in the book.
368
00:41:45,171 --> 00:41:50,482
But Amauri didn't believe.
Such as the proverb...
369
00:41:51,191 --> 00:41:52,198
"see to believe".
370
00:41:54,204 --> 00:41:58,913
Do you wanna know what
come after death?
371
00:41:59,220 --> 00:42:07,328
Oh, it's very simple:
just die.
372
00:42:11,261 --> 00:42:16,374
-Marcilio, may I put this on you?
-What's this? French perfum?
373
00:42:17,277 --> 00:42:20,786
-No, blessed water.
-Stop please.
374
00:42:22,297 --> 00:42:24,404
But the way, I'll take a shower.
375
00:42:27,313 --> 00:42:30,224
She'll think that everybody is
crazy in this house.
376
00:42:31,324 --> 00:42:34,237
Stop please. Everybody is
getting crazy with your stories.
377
00:42:35,340 --> 00:42:37,348
May I see this bottle, uncle?
378
00:42:41,360 --> 00:42:42,367
Stop.
379
00:43:15,469 --> 00:43:16,477
Oh, my blessed water.
380
00:43:18,483 --> 00:43:22,493
I think that I ate too much.
I'm sorry uncle.
381
00:43:24,504 --> 00:43:28,814
Mom, is there cacha�a here?
May I drink a little?
382
00:43:29,520 --> 00:43:32,031
Yes, there is. Wait a minute
that I'll take for you.
383
00:43:33,534 --> 00:43:37,042
-Thanks.
-Are you sure that you're ok?
384
00:43:38,550 --> 00:43:40,556
Of course. Everything is ok.
385
00:44:00,100 --> 00:44:02,931
Mom, it's delicious.
Put a little.
386
00:44:03,633 --> 00:44:04,536
Sure.
387
00:44:05,636 --> 00:44:07,643
Marcilio, you've never drink.
388
00:44:08,649 --> 00:44:12,258
You told that he's
not a child anymore.
389
00:44:43,766 --> 00:44:44,672
What's up, Claudia?
390
00:44:45,772 --> 00:44:46,678
There's blood in the shower.
391
00:44:47,778 --> 00:44:50,100
Blood? Be calm. Maybe some
land got into the water-tank.
392
00:44:50,792 --> 00:44:51,900
Be calm.
393
00:44:53,799 --> 00:44:54,705
The water is normal.
394
00:44:55,805 --> 00:44:57,213
Maybe there's some
dirt in the water.
395
00:44:59,819 --> 00:45:00,725
Let's take a look in the
water-tank, Egidio.
396
00:45:01,825 --> 00:45:03,832
Be calm, my dear, be calm.
397
00:45:04,835 --> 00:45:08,343
You're shocked
with Egidio's stories.
398
00:45:09,852 --> 00:45:11,859
I wanna go away.
399
00:45:13,865 --> 00:45:14,871
You've promissed to stay.
400
00:45:15,875 --> 00:45:18,882
Mom, we talk later.
401
00:49:11,656 --> 00:49:15,663
Marcilio, wake up, wake up.
402
00:49:16,675 --> 00:49:17,582
What's this?
My God!
403
00:49:18,682 --> 00:49:21,693
Nothing mom. I couldn't
sleep so I came here.
404
00:49:22,699 --> 00:49:24,605
I think that I drank
too much.
405
00:49:25,000 --> 00:49:27,615
If your father knows this,
he'll be really angry.
406
00:49:29,715 --> 00:49:30,722
He doesn't need to know.
407
00:49:31,726 --> 00:49:33,732
He doesn't need to know.
408
00:49:35,739 --> 00:49:37,645
It'll be our secret.
409
00:49:38,745 --> 00:49:39,752
Ok, ok, my dear.
410
00:49:40,756 --> 00:49:44,762
Brush the teeth while.
411
00:49:45,768 --> 00:49:47,775
I'll make a coffee for you.
412
00:49:59,812 --> 00:50:01,722
-What's this Claudia?
-You said that we'd go away.
413
00:50:02,822 --> 00:50:03,728
I said but not today.
414
00:50:04,828 --> 00:50:05,734
But you promissed.
415
00:50:05,835 --> 00:50:06,738
Exactly.
416
00:50:07,838 --> 00:50:10,551
I promised to my mother to
stay one week and I'll stay.
417
00:50:13,858 --> 00:50:15,764
-I'll take to her.
-Don't mind.
418
00:50:16,865 --> 00:50:17,771
She'll be calm in
a few seconds.
419
00:50:17,871 --> 00:50:18,778
She's our guest.
420
00:50:19,879 --> 00:50:20,785
I'll talk to her.
421
00:50:21,885 --> 00:50:22,791
I like this, my dear.
422
00:50:23,891 --> 00:50:25,299
You must show her
who is the leader.
423
00:50:28,908 --> 00:50:30 ,915
Poor Claudia.
424
00:50:32,918 --> 00:50:36,229
She could go away from that
condened place, alone.
425
00:50:37,938 --> 00:50:38,845
But she didn't go.
426
00:50:39,945 --> 00:50:45,356
Her fiance, Marcilio, was
getting crazy day by day.
427
00:50:46,968 --> 00:50:48,975
Crazy for drink...
428
00:50:49,978 --> 00:50:54,984
and the maid's body.
429
00:50:57,005 --> 00:51:04,613
One day, Claudia found them
together...
430
00:51:05,035 --> 00:51:08,041
and she did something...
431
00:51:09,044 --> 00:51:14,151
that she should never
has done.
432
00:51:18,074 --> 00:51:23,385
It's unbelivable that in
this life there are so...
433
00:51:24,098 --> 00:51:32,806
innocent things that can
become so fatal.
434
00:51:49,618 --> 00:51:50,626
Marcilio.
435
00:54:08,636 --> 00:54:10,448
Your father is going to the city tomorrow
436
00:54:11,648 --> 00:54:12,656
and I go with him.
437
00:54:14,659 --> 00:54:17,766
You're scurvy!
You're repulsive!
438
00:54:22,686 --> 00:54:25,692
You'll be here forever.
439
00:54:38,738 --> 00:54:41,448
-Let's go, Leda..
-I'm going, I'm going.
440
00:54:42,000 --> 00:54:43,755
I wanna buy boots
in the mall.
441
00:54:47,200 --> 00:54:48,900
Marcilio, what are
you doing here?
442
00:54:51,782 --> 00:54:54,290
-Let him here.
-He'll be sick, Amauri.
443
00:54:54,792 --> 00:54:55,695
He takes care.
444
00:54:56,795 --> 00:54:58,704
Are you sure that you
don't wanna go with us?
445
00:54:59,000 --> 00:55:00,712
No, no. I'm tired of S�o Paulo.
446
00:55:01,812 --> 00:55:04,323
You mother will go shopping
and we'll come back soon.
447
00:55:05,000 --> 00:55:06,731
Doesn't Claudia wanna go?
448
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
That's strange because
Claudia didn't have...
449
00:55:08,300 --> 00:55:10,000
-breakfast today.
-Don't worry.
450
00:55:10,400 --> 00:55:13,761
I'll talk to her later.
451
00:55:14,861 --> 00:55:18,169
If you want, mon can
stay with you.
452
00:55:18,872 --> 00:55:19,778
No.
453
00:55:19,878 --> 00:55:22,784
Let him with her.
454
00:55:22,885 --> 00:55:23,891
They have to talk.
455
00:55:53,987 --> 00:55:55,893
Imaculada, I can't do what
you asked me.
456
00:55:55,994 --> 00:55:56, 800
Yes, you can.
457
00:56:03,020 --> 00:56:05,329
Go there and do
what I ordered now.
458
00:56:27,084 --> 00:56:28,091
You can shout.
459
00:56:28,101 --> 00:56:29,007
There isn't anyone here.
460
00:56:29,107 --> 00:56:31,414
-Why are you doing this?
-Shut up!
461
00:56:32,117 --> 00:56:33,024
Please, don't do
this to me!
462
00:56:34,124 --> 00:56:36,030
Are you afraid, little virgin?
463
00:56:36,131 --> 00:56:37,037
Yes. I love you.
464
00:56:37,137 --> 00:56:39,043
Please think about what
you're doing.
465
00:56:39,143 --> 00:56:41,050
You're not like this.
466
00:56:41,150 --> 00:56:42,800
You don't know me.
467
00:58:55,552 --> 00:58:58,559
Marcilio, we've arrived.
468
00:59:12,585 --> 00:59:13,592
My godness sake!
469
00:59:24,629 --> 00:59:27,538
-We need call the police.
-We can't do this.
470
00:59:27,638 --> 00:59:30,146
You saw that he
killed the girl Leda.
471
00:59:30,648 --> 00:59:33,257
Promise that you
won't call the police.
472
00:59:33,659 --> 00:59:35,665
What happened to Marcilio?
473
00:59:37,672 --> 00:59:39,578
I don't know, I don't know.
474
00:59:39,678 --> 00:59:42,789
But he's our son and we
can't call the police.
475
00:59:48,708 --> 00:59:50,715
What are we gonna do, Leda?
476
00:59:53,725 --> 00:59:55,631
Call Egidio.
477
00:59:55,731 --> 00:59:58,239
We must bury that body
in some place.
478
00:59:59,745 --> 01:00:00,648
But it's not right.
479
01:00:00,749 --> 01:00:03,056
But he raped that girl
and you saw.
480
01:00:07,771 --> 01:00:09,778
-l'll cal the police.
-No, no.
481
01:00:11,785 --> 01:00:14,995
Do you know what they do to
rapers in prision?
482
01:00:15,798 --> 01:00:17,804
You won't call anyone.
483
01:00:18,808 --> 01:00:20,815
We'll save Marcilio together.
484
01:00:22,821 --> 01:00:24,828
You're his father,
Amauri.
485
01:00:25,831 --> 01:00:28,842
And you know that he
won't survive in prison.
486
01:00:30,848 --> 01:00:32,854
Ok. Let's bury the girl.
487
01:00:37,871 --> 01:00:39,878
Oh God, forgive me.
488
01:00:53,924 --> 01:00:57,436
To protect their son, they took
the body to a wood
489
01:00:57,938 --> 01:00:59,944
behind the house.
490
01:01:00,947 --> 01:01:05,057
They digged a deep hole and
put her body there.
491
01:01:06,968 --> 01:01:10,877
But now Marcilio was
completely crazy and
492
01:01:12,000 --> 01:01:17,600
The Daughter of Horror
decide that Amauri would be
493
01:01:17,800 --> 01:01:21,020
her next victim.
494
01:01:24,024 --> 01:01:33,335
But Amauri was a very
strong man. And above all
495
01:01:33,500 --> 01:01:42,064
he was protected for
a while.
496
01:01:44,091 --> 01:01:46,900
We must go away.
They'll look for Claudia.
497
01:01:48,104 --> 01:01:50,110
Be calm, let me think.
498
01:01:51,113 --> 01:01:54,023
We can't take the car and
drive away without destine.
499
01:01:54,124 --> 01:01:56,030
Let's try to sleep and
tomorrow we try...
500
01:01:56,130 --> 01:01:57,033
to find a solution.
501
01:01:57,133 --> 01:01:59,140
And Marcilio?
502
01:02:00,143 --> 01:02:02,151
He's in his bedroom.
503
01:02:03,154 --> 01:02:05,160
He doesn't talk.
504
01:02:06,163 --> 01:02:08,772
He's looking at the
ceiling and crying.
505
01:02:09,173 --> 01:02:11,983
Let's try to sleep
and tomorrow we decide.
506
01:02:13,187 --> 01:02:14,090
And lmaculada?
507
01:02:14,190 --> 01:02:16,197
Maybe she saw something.
508
01:02:17,203 --> 01:02:20,109
It's very strange because
since we arrived
509
01:02:20,209 --> 01:02:22,117
I didn't see her.
510
01:02:22,217 --> 01:02:24,123
She's dangerous, Amauri.
511
01:02:24,223 --> 01:02:26,129
You must belive me.
512
01:02:26,230 --> 01:02:28,136
Since she arrived, strange
things have been happening...
513
01:02:28,236 --> 01:02:30,244
in this ranch.
514
01:02:31,247 --> 01:02:33,253
The flowers!
515
01:02:35,260 --> 01:02:37,366
I've just separeted
the clothes.
516
01:02:39,272 --> 01:02:41,180
517
01:02:41,280 --> 01:02:43,788
I've put these flowers
here right now!
518
01:02:46,296 --> 01:02:48,202
What flowers?
519
01:02:48,302 --> 01:02:50,912
All the flowers died
after she arrived.
520
01:02:52,316 --> 01:02:55,627
And the tree beside her
bedroom is completely dry.
521
01:02:57,332 --> 01:02:59,239
And the animals?
522
01:02:59,340 --> 01:03:01,246
The animals were died
next to the lake.
523
01:03:01,346 --> 01:03:03,654
Hey people, be calm.
We're nervous.
524
01:03:04,356 --> 01:03:07,265
-We're seeing things.
-l don't know, Amauri.
525
01:03:09,373 --> 01:03:11,881
l think you have to
talk to her.
526
01:03:12,383 --> 01:03:14,790
The best thing to do
is dismiss her.
527
01:03:15,000 --> 01:03:16,299
-Be calm.
-She's very dangerous.
528
01:03:16,400 --> 01:03:18,306
And please Leda,
don't mess with her.
529
01:03:18,406 --> 01:03:20,413
Be calm.
530
01:03:21,100 --> 01:03:22,322
Tomorrow l'll
talk to lmaculada.
531
01:03:23,422 --> 01:03:25,430
Let's try to sleep now.
532
01:03:25,500 --> 01:03:26,900
l'm really tired.
533
01:03:53,518 --> 01:03:56,429
lmaculada, lt's me, Marcilio.
Open the door.
534
01:04:01,545 --> 01:04:03,552
lmaculada.
535
01:04:12,581 --> 01:04:14,489
Did you hear this?
536
01:04:14,589 --> 01:04:17,699
Of course. lt's Marcilio
shouting to lmaculada.
537
01:04:18,602 --> 01:04:20,608
Where is he now?
538
01:04:21,611 --> 01:04:24,321
Let's go there and pick him up.
Let's go.
539
01:04:24,622 --> 01:04:26,628
Knocking on
lmaculada's door?
540
01:05:56,927 --> 01:06:00,038
lmaculada, open the door.
l wanna talk to you.
541
01:06:02,947 --> 01:06:04,954
What light is this?
542
01:06:05,957 --> 01:06:08,265
You're setting fire
in the bedroom?
543
01:06:12,980 --> 01:06:14,987
My God!
544
01:06:15,991 --> 01:06:17,997
ls that Claudia ring?
545
01:06:20,004 --> 01:06:22,010
Egidio was right!
546
01:06:23,013 --> 01:06:25,020
You're behind everything.
547
01:06:28,030 --> 01:06:30,037
Pack you things.
548
01:06:31,040 --> 01:06:33,047
Tomorrow l won't see you here.
549
01:06:36,057 --> 01:06:39,264
lf something happens
to my son...
550
01:06:41,076 --> 01:06:44,084
l'll follow you
to the hell.
551
01:06:46,090 --> 01:06:48,097
"Fucking voodoo"!
552
01:06:52,110 --> 01:06:56,117
Marcilio, my son.
How is he?
553
01:06:57,127 --> 01:06:59,337
He's ok but we must go away
as fast as possible.
554
01:07:03,500 --> 01:07:06,859
l've been to her bedroom.
lt's horrible.
555
01:07:08,163 --> 01:07:10,972
There are lots of
black candles, an altar.
556
01:07:12,176 --> 01:07:16,089
Leda, for Godness sake, you
didn't mess with her, did you?
557
01:07:16,190 --> 01:07:19,099
l asked her to pack her
things and go away.
558
01:07:19,199 --> 01:07:21,206
You can't do it.
559
01:07:28,229 --> 01:07:30,135
Did you see it, Leda?
560
01:07:30,236 --> 01:07:32,143
This is not Marcilio.
561
01:07:32,243 --> 01:07:34,350
Did you see the hate
in his eyes?
562
01:07:35,253 --> 01:07:37,360
My son would never
attacked me.
563
01:07:39,266 --> 01:07:41,975
We must go away and take
him to a priest.
564
01:07:42,276 --> 01:07:44,182
-Priest?
-Yes.
565
01:07:44,283 --> 01:07:46,189
Egidio was right.
566
01:07:46,289 --> 01:07:48,296
lt's something of Devil.
567
01:07:49,299 --> 01:07:51,407
l'm having a bad feeling.
568
01:07:52,310 --> 01:07:54,517
Let's go away while
there's time.
569
01:07:55,319 --> 01:07:57,225
Be calm.
570
01:07:57,326 --> 01:08:00,838
Go packing our things because
l have something to do.
571
01:08:06,356 --> 01:08:08,362
Die all.
572
01:08:23,412 --> 01:08:25,619
Waht are you looking for,
Amauri?
573
01:08:27,425 --> 01:08:29,934
No, amauri.
What are you doing to do?
574
01:08:30,436 --> 01:08:32,342
Be calm.
575
01:08:32,442 --> 01:08:35,050
This girl will go away
today in anyway.
576
01:08:35,452 --> 01:08:37,359
Don't worry.
577
01:08:37,459 --> 01:08:39,365
l won't do anything with her.
l'll just frighten her.
578
01:08:39,466 --> 01:08:42,275
Pack our things cause
l'll come back soon.
579
01:08:43,478 --> 01:08:45,485
She won't let us to go away.
580
01:08:46,489 --> 01:08:49,499
l'm sure that she'll do
something against us.
581
01:08:50,502 --> 01:08:52,508
l must find.
582
01:08:58,529 --> 01:09:00,535
lt might be here.
583
01:09:13,578 --> 01:09:15,585
l found it.
584
01:09:16,589 --> 01:09:18,796
The death has cut
the first head.
585
01:09:21,605 --> 01:09:24,916
All of them in that house
were taking a big risk.
586
01:09:26,622 --> 01:09:28,829
The terror show
has just started.
587
01:09:30,635 --> 01:09:32,641
That's impossible.
588
01:09:33,645 --> 01:09:36,354
l have to find a way
to kill that woman.
589
01:09:37,658 --> 01:09:39,665
Oh my God!
Help me!
590
01:09:51,704 --> 01:09:55,417
So, he staked on her heart
a dagger blessed by spirits.
591
01:09:56,721 --> 01:09:59,931
The Daughter of Horror cried
and all lost souls shaked.
592
01:10:05,751 --> 01:10:07,958
But where did he get
this dagger?
593
01:10:08,761 --> 01:10:10,767
Where?
594
01:10:12,775 --> 01:10:16,487
ln the dark of the night
the rider of fear came to him.
595
01:10:19,797 --> 01:10:23,410
Under that black cover,
he was bringing his blessed...
596
01:10:23,811 --> 01:10:27,322
dagger and he gave it to him
as a gift of his faith.
597
01:10:43,877 --> 01:10:45,884
Die all.
598
01:11:07,957 --> 01:11:09,964
lmaculada...
599
01:11:10,200 --> 01:11:12,779
l want you out of
this ranch right now.
600
01:11:16,986 --> 01:11:19,094
But this is Amauri's
mountain.
601
01:11:22,003 --> 01:11:24,010
My God, oh my god!
Help me!
602
01:11:27,021 --> 01:11:29,629
Actually, l don't
have all this courage
603
01:11:32,037 --> 01:11:34,645
Who is that bentleman
of history world?
604
01:11:35,054 --> 01:11:39,164
Where can l find this
dagger blesed by spirits?
605
01:11:43,079 --> 01:11:44,689
l want you to leave
this site right now.
606
01:11:47,093 --> 01:11:49,100
lf you don't go, l...
607
01:11:56,123 --> 01:11:57,130
Amauri!
608
01:12:18,193 --> 01:12:20,199
Come. l know what you want.
609
01:12:20,207 --> 01:12:21,213
Come.
610
01:12:32,240 --> 01:12:35,346
Help me, help me,
rider of fear.
611
01:12:36,256 --> 01:12:38,262
Wherever you are,
help me.
612
01:13:09,358 --> 01:13:11,366
Help me.
613
01:13:45,485 --> 01:13:47,492
Let you mother free.
614
01:14:37,671 --> 01:14:42,678
-Egidio!
-Amauri!
615
01:14:59,730 --> 01:15:01,738
-Where's Leda?
-She's dead.
616
01:15:03,744 --> 01:15:05,751
-And Marcilio?
-He's dead.
617
01:15:07,760 --> 01:15:10,671
Let's go away from here
before lmaculada comes here.
618
01:15:11,771 --> 01:15:13,778
Be calm. She is not here.
619
01:15:14,200 --> 01:15:15,787
Did you kill her?
620
01:15:16,790 --> 01:15:19,797
No. She was already dead.
621
01:15:20,000 --> 01:15:22,200
Let's go away.
Nobody will believe us.
622
01:15:22,400 --> 01:15:24,600
The'll think that we're crazy,
that we killed everybody.
623
01:15:24,817 --> 01:15:28,100
That's true. We have to
disappear for a while.
624
01:15:29,831 --> 01:15:32,138
But l have to go to
the chapel before.
625
01:15:33,850 --> 01:15:34,857
Why?
626
01:15:38,864 --> 01:15:42,576
I think that the chapel is
a good place to put it back.
627
01:15:45,890 --> 01:15:46,897
Let's go.
628
01:16:08,500 --> 01:16:09,468
Let's go away, Egidio.
Let's go away.
629
01:16:14,980 --> 01:16:15,987
What's up, Egidio?
630
01:16:19,000 --> 01:16:23,611
Strange. I'm sure that
I've seen someone sitting here.
631
01:16:24,013 --> 01:16:26,923
Egidio, for Godness sake,
don't star with this again.
632
01:16:27,023 --> 01:16:29,030
-Let's go away.
-I'm sure.
633
01:16:30,036 --> 01:16:32,043
-I'm sure.
-Let's go away.
634
01:16:39,063 --> 01:16:42,069
Keep this very well
635
01:16:42,800 --> 01:16:45,083
because we can still need it.
636
01:16:47,096 --> 01:16:51,805
And what about me, I am going
to stay here.
637
01:16:52,110 --> 01:17:05,417
Careful! Evil has a lot of mask and
it's close to you. No one's safe.
638
01:17:06,129 --> 01:17:09,236
By the way,
you are not thinking
639
01:17:10,156 --> 01:17:12,162
in hire a maid, are you?
46101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof